1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Из претходне епизоде:

2
00:00:01,080 --> 00:00:02,720
Људи се кољу у шуми.

3
00:00:02,880 --> 00:00:06,240
Убица долази и одлази.
Следећих неколико дана ће нас све побити.

4
00:00:06,280 --> 00:00:07,560
Јесмо ли ми идиоти?

5
00:00:07,720 --> 00:00:11,400
Каква је веза између жртава?
И зашто је тако љут?

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,480
Како је тело завршило у језеру?

7
00:00:13,720 --> 00:00:16,440
др Дениз Рамаданова,
психијатар.

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
Дениз Рамаданова?

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,920
Разговарао је са неким
пре него што умре?

10
00:00:24,720 --> 00:00:28,040
Био је у твојој соби.
Сакривен испод Дианиног кревета.

11
00:00:28,400 --> 00:00:29,920
Каракехајев сат.

12
00:00:30,000 --> 00:00:34,400
- Врати ми привезак.
- Испустио си га у реку у пећини.

13
00:00:34,520 --> 00:00:35,920
Никада га више нећеш видети.

14
00:00:38,200 --> 00:00:41,640
- Зашто тужилац?
- Крив је за саобраћај.

15
00:00:42,320 --> 00:00:45,120
Немате шта да тражите овде.
Као и прошли пут.

16
00:00:45,600 --> 00:00:49,360
Ти ћеш отићи и донети одлуку
исправан. верујем ти!

17
00:00:49,440 --> 00:00:50,600
Ти ниси убица.

18
00:00:51,200 --> 00:00:54,960
Прикупите фотографије жртава,
али ти немаш ништа са њима.

19
00:00:56,920 --> 00:00:58,720
Пребацујем новац
у туђе име.

20
00:00:59,880 --> 00:01:00,920
господине тужиоче.

21
00:01:01,720 --> 00:01:02,720
жао ми је.

22
00:01:03,720 --> 00:01:06,880
Зашто сте пребацили новац?
Денизу Рамаданову?

23
00:01:07,120 --> 00:01:08,720
А зашто ништа ниси рекао?

24
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
Радио сам са Рамадановом.
То је то.

25
00:01:15,640 --> 00:01:20,480
Био је вештак...
Нисам је видео годинама.

26
00:01:21,480 --> 00:01:24,800
Ако неко тврди да преноси
новац на моје име

27
00:01:25,280 --> 00:01:26,840
требало би да ми каже у лице.

28
00:01:27,360 --> 00:01:30,040
Не знам зашто ико
би ме укључио у тако нешто.

29
00:01:30,120 --> 00:01:34,360
- А ти ништа не знаш?
- Због предстојећих избора.

30
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
Зашто не?

31
00:01:37,920 --> 00:01:42,160
Неко хоће да уништи моју породицу...
Да ме уништи.

32
00:01:44,520 --> 00:01:46,800
И изгледа да ради, Филипе.

33
00:01:46,960 --> 00:01:49,840
За вас, свако питање увек
постаје питање за неког другог.

34
00:01:51,040 --> 00:01:52,920
Тренутно се не осећам добро.

35
00:01:53,280 --> 00:01:57,760
Руке су ми се тресле данас
колико дуго ме је тај лудак држао као таоца.

36
00:02:00,120 --> 00:02:03,880
Почињем да личим на тебе.
Руке ми се никад нису тресле.

37
00:02:04,960 --> 00:02:09,400
- Не могу да се контролишем.
- Тако нешто не могу да сакријем.

38
00:02:09,560 --> 00:02:12,520
- Да ли разумете?
- Да, али грешите.

39
00:02:13,360 --> 00:02:17,960
Повредићете моју кампању,
а моји противници ће бити одушевљени.

40
00:02:26,120 --> 00:02:27,200
Филипе!

41
00:02:29,640 --> 00:02:33,040
зашто ме ниси позвао
Имао је пиштољ на глави!

42
00:02:34,440 --> 00:02:37,760
Пиштољ није био напуњен.
Био је луд момак.

43
00:02:38,200 --> 00:02:42,520
А мртви психијатар?
Видео сам то на вестима. шта се дешава

44
00:02:42,840 --> 00:02:44,560
Не размишљај више о томе.

45
00:02:46,040 --> 00:02:49,440
Изгледаш веома исцрпљено. морам
да ли мораш да идеш у Пампорово?

46
00:02:52,760 --> 00:02:56,320
- У реду. Остаћу вечерас.
- Да, чекај.

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,160
Бар вечерас.

48
00:03:02,480 --> 00:03:05,320
- Где је твој пријатељ отишао?
- Не знам.

49
00:03:07,560 --> 00:03:11,040
- Излазиш ли касније?
- Не.

50
00:03:12,400 --> 00:03:14,920
Агент Иазова је ван дужности вечерас.

51
00:03:17,440 --> 00:03:21,640
разумем. Не желиш ме
Састајем се вечерас са Лазаром.

52
00:03:24,760 --> 00:03:26,760
Знам да није у реду за мене

53
00:03:26,960 --> 00:03:31,240
али те нико неће волети
јер си такав.

54
00:03:31,400 --> 00:03:34,200
Ниси у праву.
Свидеће ми се дечак који...

55
00:03:36,640 --> 00:03:37,640
Ко није лопов.

56
00:03:38,080 --> 00:03:41,960
Барем не прича са мном
као да имам 5 година.

57
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
Добро.

58
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
да ли желите да...

59
00:03:50,320 --> 00:03:52,080
... хоћемо ли заједно на вечеру?

60
00:03:54,680 --> 00:03:58,200
Не? Добро. да ли желите да...

61
00:04:01,560 --> 00:04:03,040
Да ли желите да изађете и...

62
00:04:07,240 --> 00:04:11,440
И види какав је живот
ноћ из Пампорова?

63
00:04:13,160 --> 00:04:14,800
идем да спавам.

64
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
Хвала вам!

65
00:04:38,640 --> 00:04:40,120
Психијатар је убијен.

66
00:04:43,960 --> 00:04:45,920
Радиш са њом, зар не?

67
00:04:49,040 --> 00:04:52,560
Та ћурка?
Чак се и не сећам њеног имена.

68
00:04:54,280 --> 00:04:57,720
Иди у кревет!
Морамо рано устати.

69
00:04:58,760 --> 00:05:00,560
Моју нову кошуљу треба пеглати.

70
00:05:38,560 --> 00:05:40,800
Не спали мало
важни документи, зар не?

71
00:05:42,400 --> 00:05:43,960
Ништа у вези са Денизом Рамадановом?

72
00:06:47,840 --> 00:06:51,040
ЂАВОЉА ВРАТА
Епизода 10

73
00:06:54,720 --> 00:07:00,240
Неће ме изненадити ако сутра
долазиш са налогом за претрес.

74
00:07:01,280 --> 00:07:05,000
Тако да спаљујем документе
ко ме криви

75
00:07:05,520 --> 00:07:06,760
Како би то било?

76
00:07:07,080 --> 00:07:11,960
Мој досије из година када
Био сам део Комунистичке партије.

77
00:07:13,200 --> 00:07:14,360
Не стидим се ничега

78
00:07:15,200 --> 00:07:19,120
али ће моји противници
употреби све против мене

79
00:07:20,120 --> 00:07:23,080
Лагао сам те о Денизу.

80
00:07:25,560 --> 00:07:29,120
Можда има нешто у томе
стидим се

81
00:07:30,280 --> 00:07:34,200
Плашио сам се шта ћеш помислити.
Шта ће људи мислити?

82
00:07:37,160 --> 00:07:39,040
Познавао сам Дениз прилично добро.

83
00:07:40,360 --> 00:07:41,960
Била је моја љубавница.

84
00:07:43,640 --> 00:07:44,880
То је глупо!

85
00:07:47,320 --> 00:07:48,800
То је истина.

86
00:07:54,280 --> 00:07:56,000
Било је то давно.

87
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
Не знам више шта да кажем.

88
00:08:02,520 --> 00:08:06,240
- Зашто си ме лагао?
- Баш као...

89
00:08:07,520 --> 00:08:10,480
Ништа ми се не би десило,
већ неком другом.

90
00:08:11,880 --> 00:08:15,440
Али ти си му дао новац
после 30 година.

91
00:08:16,040 --> 00:08:21,120
Требао је и не би тражио
никад помоћи

92
00:08:21,800 --> 00:08:26,480
Нисам желео да зна
да је новац мој.

93
00:08:31,360 --> 00:08:35,520
Шта се десило између тебе и Дениз?
Афера, љубав или секс?

94
00:08:45,800 --> 00:08:49,960
Заштитио сам своју породицу
и желим да је заштитим даље.

95
00:08:51,560 --> 00:08:56,720
- Од кога си је заштитио?
- Времена су била веома тешка.

96
00:08:58,280 --> 00:09:02,320
Комунистичка партија је одлучила
да се муслиманима промени име.

97
00:09:02,720 --> 00:09:04,880
Тензија је била велика.

98
00:09:06,320 --> 00:09:11,560
Неко као ја, са породицом,
са будућношћу... Тужилац!

99
00:09:15,480 --> 00:09:17,080
Са ћурком!

100
00:09:18,720 --> 00:09:22,440
Очигледно, није му било лако
секретара Комунистичке партије.

101
00:09:23,240 --> 00:09:24,560
Ти не знаш ништа, Филипе.

102
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Преживео сам.

103
00:09:31,280 --> 00:09:34,240
- Морао сам то заборавити.
- Али лаж је живела.

104
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
То није била лаж.

105
00:09:38,360 --> 00:09:39,360
То је била болест.

106
00:09:42,080 --> 00:09:43,560
Био сам заљубљен.

107
00:09:45,760 --> 00:09:47,480
Увек сам те волео.

108
00:09:49,120 --> 00:09:54,040
И ја сам забринут за тебе
кад те видим са софијанком.

109
00:09:55,440 --> 00:10:00,080
Знам шта се може догодити.
Жена може све да уништи.

110
00:10:01,520 --> 00:10:03,160
Молим вас оставите ми поређења.

111
00:10:04,360 --> 00:10:09,320
Нека прошлост буде прошлост.
То сам и урадио.

112
00:10:12,880 --> 00:10:17,360
Знате зашто је доктор добио а
ауто и стан 80-их?

113
00:10:21,880 --> 00:10:25,200
- Не.
- Да ли си ми рекао све што знаш?

114
00:10:33,560 --> 00:10:35,480
Апсолутно све.

115
00:10:43,880 --> 00:10:46,600
ЂАВОЉА ВРАТА

116
00:11:21,880 --> 00:11:23,800
Не само да је познавао Рамаданову,

117
00:11:25,800 --> 00:11:29,880
али му је дао новац
од стране сумњивог типа.

118
00:11:38,360 --> 00:11:40,240
Део новца изгледа нормално.

119
00:11:42,200 --> 00:11:46,080
Лагао је да је не познаје.
Онда је почео да пали папире.

120
00:11:47,600 --> 00:11:52,360
Онда је признао.
Али шта ако поново лаже?

121
00:11:53,560 --> 00:11:54,920
Или ако не мени
рећи целу истину?

122
00:11:58,240 --> 00:12:00,040
Шта бисте волели да вам кажу?

123
00:12:01,040 --> 00:12:04,800
„Питајте ме за љубавницу на
коју сам имао пре 30 година.

124
00:12:05,440 --> 00:12:07,840
Она је убијена док сам ја
Ја се кандидујем за градоначелника.

125
00:12:07,880 --> 00:12:10,440
Осим тога, била је Туркиња.
Разумем зашто је лагао.

126
00:12:12,920 --> 00:12:15,400
- Некада сам му веровао.
- То је проблем.

127
00:12:16,120 --> 00:12:20,080
- Свака реч.
- Наш отац је човек, а не светац.

128
00:12:20,600 --> 00:12:22,960
Лаже, прави грешке
и још увек бежи.

129
00:12:24,280 --> 00:12:28,880
Он лаже од стида
или зато што је умешан?

130
00:12:32,680 --> 00:12:36,760
Шта би хтео да ти кажем?
Да је умешан у злочине?

131
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
Не може бити, зар не?

132
00:12:46,600 --> 00:12:48,840
спавај овде
Спаваћу на каучу.

133
00:13:14,520 --> 00:13:16,240
Мора постојати објашњење.

134
00:13:16,960 --> 00:13:21,400
Помогао је жени, па шта?
Он је тужилац.

135
00:13:21,640 --> 00:13:25,120
- И то је твој отац.
- Питаћете га поново.

136
00:13:25,680 --> 00:13:28,960
Нашао сам лоше ствари о њему.
А онда је почео да прича.

137
00:13:36,960 --> 00:13:37,960
Био је скоро отворен.

138
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
Петко?

139
00:13:47,240 --> 00:13:49,640
Стално размишљам
на сату Каракехајева.

140
00:13:50,040 --> 00:13:53,840
Лазар ће ми рећи где га је нашао.
То је стаза.

141
00:13:54,200 --> 00:13:57,200
- Добро, доћи ћу касније.
- Где си био синоћ?

142
00:13:58,040 --> 00:13:59,160
У ствари, где сте сви?

143
00:14:00,120 --> 00:14:02,120
Момци одводе Донку
из болнице и одвести је кући.

144
00:14:02,240 --> 00:14:06,040
Још увек не знамо каква је веза
Дениз са осталим жртвама.

145
00:14:06,280 --> 00:14:09,840
Морам да урадим нешто за свог оца.
Назваћу те касније.

146
00:14:11,240 --> 00:14:12,240
ћао.

147
00:14:14,800 --> 00:14:18,200
- Био је овде! Да га сачекамо?
- Шефе!

148
00:14:23,640 --> 00:14:28,600
Пећ је топла, храна је ту.
Мислим да је добио чизму.

149
00:14:32,560 --> 00:14:36,240
У време злочина,
мој син је био ухапшен.

150
00:14:37,480 --> 00:14:42,280
Ако проведе још минут овде,
припремите се за тешко суђење.

151
00:14:43,880 --> 00:14:47,280
Не оптужујем твог сина ни за шта.
Само желим да разговарам са њим.

152
00:14:48,280 --> 00:14:52,040
А сигурно нема
потребан адвокат.

153
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
јеси ли чуо

154
00:14:58,320 --> 00:15:02,080
Реци мами да ме ниси нашла...
Зато што ме ниси нашао.

155
00:15:13,120 --> 00:15:14,720
Треба ми твоја помоћ.

156
00:15:17,320 --> 00:15:20,920
- Где си га нашао?
- Шта бирам ако ти кажем?

157
00:15:22,760 --> 00:15:25,000
Слобода. За сада.

158
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
већ сам слободан.

159
00:15:29,720 --> 00:15:31,280
Слобода од оца?

160
00:15:33,760 --> 00:15:36,280
Слушам... госпођо.

161
00:15:37,840 --> 00:15:42,320
Наћи ћу ти посао у о
међународна хуманитарна организација.

162
00:15:43,400 --> 00:15:47,800
Траже добровољне волонтере
да спава далеко од куће.

163
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Твој отац ће бити одушевљен.

164
00:15:53,840 --> 00:15:56,360
Не желиш да будем са твојом ћерком, зар не?

165
00:15:58,720 --> 00:16:00,680
Не покушавајте да искористите предност
моје добре воље.

166
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
у реду?

167
00:16:07,280 --> 00:16:09,800
Успут, где си је одвео?

168
00:16:10,600 --> 00:16:15,040
На најлепшем брду у Родопима.
Онда сам јахао.

169
00:16:17,880 --> 00:16:18,920
На моју реч!

170
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
Коначно!

171
00:16:27,920 --> 00:16:31,600
- Да га пустимо?
- Попе, пођи са мном.

172
00:16:32,240 --> 00:16:34,280
Краси, иди код газдарице
до Каракехајева

173
00:16:34,400 --> 00:16:37,320
и питај је да ли је носила
време на дан када је убијен.

174
00:16:37,520 --> 00:16:38,840
- Зашто ја?
- Тако сам одлучио!

175
00:16:39,320 --> 00:16:40,880
- Где идемо?
– рећи ће нам Лазар.

176
00:16:48,440 --> 00:16:50,200
Хоћеш кафу уз цигарету?

177
00:16:59,720 --> 00:17:01,600
- Дај ми патролни ауто.
- Да, господине.

178
00:17:06,720 --> 00:17:09,080
ПСИХИЈАТРИЈСКА БОЛНИЦА СМОЉАН

179
00:17:41,600 --> 00:17:43,160
Јесмо ли ми сада туристи?

180
00:17:43,760 --> 00:17:45,240
Показаћу ти где сам нашао сат.

181
00:17:45,360 --> 00:17:49,280
- Ако играш са нама...
- Иди, не причај.

182
00:17:49,360 --> 00:17:52,080
Хоћеш да ти поправим зубе?

183
00:17:52,560 --> 00:17:56,040
Ја му нисам пријатељ, зар не?
То нас исмејава, знаш.

184
00:17:56,440 --> 00:18:00,800
Каракехајев овде није имао посла.
Мештани не долазе у пећину.

185
00:18:01,840 --> 00:18:02,840
молим те.

186
00:18:09,920 --> 00:18:11,080
АДМИНИСТРАТОР

187
00:18:20,840 --> 00:18:23,720
- Здраво. Ја сам комесар...
- Чанов? Тужиочев син?

188
00:18:24,080 --> 00:18:26,400
Уђите, молим вас. Седите.

189
00:18:28,960 --> 00:18:32,680
То је права трагедија.
Овде су сви у шоку.

190
00:18:33,800 --> 00:18:37,680
Желим да погледам случајеве
који је радио др Рамаданова.

191
00:18:37,840 --> 00:18:42,840
Шалиш се, зар не? Дениз је имао
каријера дуга преко 30 година.

192
00:18:43,520 --> 00:18:49,320
Немогуће је изабрати случајеве,
имао је хиљаде пацијената.

193
00:18:50,560 --> 00:18:51,560
Могуће је.

194
00:18:55,720 --> 00:18:56,800
Наравно, прати ме.

195
00:19:10,720 --> 00:19:16,880
Ово је била њена канцеларија. Страна
њени папири су још увек овде.

196
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
Мишеви су их појели.

197
00:19:24,320 --> 00:19:26,560
Требало би да их проверите
и личну архиву.

198
00:19:27,480 --> 00:19:30,880
- Која лична архива?
- Бавила се научним радом.

199
00:19:30,960 --> 00:19:33,040
Многи њени досијеи
Ја сам у њеној кући.

200
00:19:36,520 --> 00:19:39,120
- Да ли је она др Рамаданова?
- Да.

201
00:19:42,760 --> 00:19:46,120
Била је лепа жена. Вероватно
да су мушкарци хрлили к њој.

202
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Тако је.

203
00:19:52,480 --> 00:19:54,360
Јеси ли имао аферу са њом?

204
00:19:57,440 --> 00:19:59,920
Не причај са мном тако!
Ја сам ожењен човек.

205
00:20:11,560 --> 00:20:12,760
Сат је био овде.

206
00:20:15,640 --> 00:20:19,520
- Који је то датум био?
- 23. јул ујутру.

207
00:20:19,960 --> 00:20:23,080
- Те ноћи сам спавао у пећини.
- Може ли неко да потврди?

208
00:20:24,520 --> 00:20:27,080
Туристи, Хад...

209
00:20:27,800 --> 00:20:29,720
Према легенди, овај
је пут у пакао.

210
00:20:30,560 --> 00:20:32,640
Знате ли легендаду?

211
00:20:34,520 --> 00:20:41,400
Према легенди, када ударите
некога, његова породица тугује.

212
00:20:42,760 --> 00:20:44,520
- Слободни сте.
- Живели!

213
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
Била ми је част сарађивати
господине официре

214
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
Да ли мислите тако?

215
00:20:53,200 --> 00:20:57,800
Пустио си га.
Требало би му дати фризуру.

216
00:20:58,360 --> 00:21:00,880
- И ја сам стављен, у његовим годинама.
- Престани да ме нервираш, Папа.

217
00:21:01,360 --> 00:21:03,080
Хајде да погледамо около.

218
00:21:06,400 --> 00:21:08,080
СТОЈУ ШИШКОВ ОСНИВАЧ
МУЗЕЈ СМОЉАН

219
00:21:12,480 --> 00:21:14,120
здраво...

220
00:21:14,720 --> 00:21:16,360
могу ли те замолити за цигарету

221
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
Хвала.

222
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
Хвала.

223
00:21:32,280 --> 00:21:35,560
Моја прва цигарета после десет година.
Ја сам официр Каров.

224
00:21:35,960 --> 00:21:39,560
- Сећам те се.
- Имам неколико питања за вас.

225
00:21:40,080 --> 00:21:42,840
- Пауза за ручак је завршена.
- Само неколико питања.

226
00:21:44,240 --> 00:21:48,560
И ја имам питања за вас.
Јесте ли нашли убицу?

227
00:21:49,920 --> 00:21:54,280
Петар није живео са женом, али
она ипак зна више од мене.

228
00:21:54,960 --> 00:21:57,240
можете ми одговорити
на ова питања?

229
00:21:57,280 --> 00:21:58,360
могу

230
00:22:01,040 --> 00:22:02,920
Уништио си му породицу.

231
00:22:05,200 --> 00:22:06,920
Не очекујте саосећање од мене.

232
00:22:08,520 --> 00:22:11,400
Питао си, ја сам одговорио.
Можда сам имао лош дан.

233
00:22:12,960 --> 00:22:15,280
Хоћете ли сада одговорити на моја питања?

234
00:22:24,440 --> 00:22:25,720
Шефе!

235
00:22:27,440 --> 00:22:28,440
Како си Донка?

236
00:22:29,920 --> 00:22:33,160
- Нисам понео поклон за дете.
- Уђи! Молим те!

237
00:22:34,520 --> 00:22:35,520
Цри.

238
00:22:36,920 --> 00:22:40,880
Киро је са њим.
Вероватно га то храни. Уђи!

239
00:22:41,400 --> 00:22:44,360
Не сада, уморан си.
Само сам хтео да те поздравим.

240
00:22:46,120 --> 00:22:49,440
Ти си уморнији од мене.
И дошао си са разлогом.

241
00:22:59,920 --> 00:23:03,280
Имам дете и сањам свој пиштољ.

242
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Жао ми је!

243
00:23:07,360 --> 00:23:11,280
- Хормони ме излуђују.
- Донка...

244
00:23:12,480 --> 00:23:13,880
можете ли учинити нешто за мене

245
00:23:17,480 --> 00:23:18,920
Наравно!

246
00:23:32,960 --> 00:23:37,600
Део Денизове архиве.
Покушајте да нађете нешто у њему.

247
00:23:37,840 --> 00:23:38,920
Донећу ти још.

248
00:23:38,960 --> 00:23:42,080
Нашли сте везу
међу жртвама?

249
00:23:42,160 --> 00:23:43,120
морам да идем.

250
00:23:43,480 --> 00:23:45,720
Ја сам у журби. Ћао Донка!

251
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
Киро!

252
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
Краси?

253
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
Не чујем те.

254
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
Шта ти је рекао?

255
00:24:13,560 --> 00:24:16,120
Ок, видимо се касније.

256
00:24:18,480 --> 00:24:21,880
Камелија и Петар су били заједно
цео дан.

257
00:24:22,080 --> 00:24:26,600
Вечерали су у ресторану са
морске плодове и носио је сат.

258
00:24:27,440 --> 00:24:32,240
Овде је убијен.
Иначе не би имало смисла.

259
00:24:34,880 --> 00:24:37,240
Али како је тело доспело тамо?
његов на Мрачном језеру?

260
00:24:38,400 --> 00:24:40,240
Овде нема трагова.

261
00:24:51,160 --> 00:24:54,800
шта је овде
У пећини је забрањена отворена ватра.

262
00:24:55,680 --> 00:25:00,320
Мора да је био онај чудан.
Требало је да га ударим.

263
00:25:11,920 --> 00:25:13,160
Бензин.

264
00:25:13,840 --> 00:25:17,440
Ко користи бензин
да заложим ватру у пећини, папе?

265
00:25:20,960 --> 00:25:24,360
Ко нема других решења.
Или му се жури.

266
00:25:25,800 --> 00:25:30,240
Можда је спалио своју одећу.
Синтетичка влакна су траг.

267
00:25:31,520 --> 00:25:33,880
Погледај! Потплат за ципеле.

268
00:25:44,200 --> 00:25:46,880
- Шта је ово?
- Кључеви.

269
00:25:48,720 --> 00:25:52,840
Иди у кућу Каракехајева
и проверите да ли се поклапају.

270
00:25:53,760 --> 00:25:58,160
Желим све стручњаке овде.
Желим да претражи целу пећину.

271
00:25:58,840 --> 00:26:02,600
- Одмах!
- Да ли и даље мислите да је убијен овде?

272
00:27:06,280 --> 00:27:07,280
Родитељ?

273
00:27:08,480 --> 00:27:09,600
Донеси ми воде, молим те.

274
00:27:51,440 --> 00:27:55,120
Разумијем, Папа.
Настављамо да тражимо.

275
00:28:40,880 --> 00:28:43,560
Знали сте за њих. Од кога?

276
00:28:44,040 --> 00:28:47,560
Од почетка.
Нисам ништа рекао.

277
00:28:49,000 --> 00:28:52,000
- Желим да идем кући.
- Шта радиш у њеној кући?

278
00:28:53,400 --> 00:28:57,160
- Не испитуј ме. Ја сам твоја мајка.
- Покварио си траку коју је поставила полиција.

279
00:28:57,440 --> 00:29:00,120
Нашао сам те у кући
једна од жртава.

280
00:29:00,520 --> 00:29:02,360
Исти си као тата.

281
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
Желиш да будем поносан што знам

282
00:29:04,400 --> 00:29:05,560
која је била љубавница мог мужа

283
00:29:05,680 --> 00:29:06,920
Не играј се са мном!

284
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Овде има доказа. постоје...

285
00:29:09,880 --> 00:29:13,320
Хтео сам да видим одакле долази
твој отац све ове године.

286
00:29:20,960 --> 00:29:25,720
Исту ми је донео из Прага.
Био је на службеном путу.

287
00:29:28,840 --> 00:29:30,400
Мора да је била лепа.

288
00:29:31,320 --> 00:29:33,000
Сва њена одећа је.

289
00:29:37,280 --> 00:29:38,280
И Матрјошке...

290
00:29:41,800 --> 00:29:44,280
Играо си се с тим
лутке када сте били дете.

291
00:29:46,720 --> 00:29:49,040
Купи два од свега.
За његове две жене.

292
00:29:55,120 --> 00:29:58,560
Немој му рећи.
Довољно је лоше што си овде.

293
00:30:07,480 --> 00:30:08,840
МИА ИАЗОВА

294
00:30:18,760 --> 00:30:21,720
Све сам ставио у торбу.
Нема вести.

295
00:30:22,560 --> 00:30:29,040
Тело је бачено
са моста у реку у пећини.

296
00:30:34,280 --> 00:30:38,840
У знак сећања на два рониоца.
Били су тако млади.

297
00:30:40,280 --> 00:30:46,640
„Потонули су у капију пакла
и никада нису изашли“.

298
00:30:48,720 --> 00:30:53,360
Легенда каже да их нису нашли,
али су открили мртва тела.

299
00:30:57,760 --> 00:31:01,840
- Знате ли друге легенде?
- Разговарајте са оцем Запрјаном.

300
00:31:02,680 --> 00:31:04,640
Он зна све о овом месту.

301
00:31:16,960 --> 00:31:19,720
- Шта сте знали о њима?
- Нисам хтела ништа да знам.

302
00:31:21,240 --> 00:31:23,520
Он је ипак мене изабрао.

303
00:31:24,120 --> 00:31:27,160
- А ти си остао?
- Где бих могао да одем?

304
00:31:28,120 --> 00:31:29,960
Моја два дечака
требао им је отац.

305
00:31:32,280 --> 00:31:37,440
Породица је важнија од тога.
Знаћете када га будете имали.

306
00:31:38,560 --> 00:31:42,440
Породица је кућа, компромис...

307
00:31:47,040 --> 00:31:50,120
Истина је да ме је волео.
Он је мене изабрао.

308
00:31:52,600 --> 00:31:55,680
Није те оставио
јер је била Туркиња.

309
00:31:57,120 --> 00:31:59,520
То би био крај његове каријере.

310
00:32:00,720 --> 00:32:04,360
Није имао храбрости да је воли.
Није имао храбрости да то уради.

311
00:32:04,720 --> 00:32:06,480
Остави оца на миру.

312
00:32:15,840 --> 00:32:18,960
- Твој отац је имао исти тањир.
- 1985?

313
00:32:19,320 --> 00:32:21,800
- За шта је то?
- Не знам.

314
00:32:22,320 --> 00:32:24,440
Натерао ме је да га бацим.
Вероватно због ње.

315
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
ЂАВОЉА ВРАТА

316
00:32:57,560 --> 00:32:59,360
Чекао сам те.

317
00:33:01,680 --> 00:33:05,200
оче...
Морам да те питам нешто.

318
00:33:06,520 --> 00:33:09,840
- О ђавољем врату.
- Не изговарај његово име овде.

319
00:33:11,240 --> 00:33:15,720
Легенда каже да ако нешто упадне
реке у пећини више нема.

320
00:33:16,960 --> 00:33:18,280
Да ли је то истина?

321
00:33:19,120 --> 00:33:21,520
Пећина је иста
стар колико и свет.

322
00:33:21,840 --> 00:33:27,280
У временима штедње била је везана
низ реке Белог мора.

323
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
Онда је дошло до земљотреса
а пећина затворена.

324
00:33:31,480 --> 00:33:34,560
Не од тада
ништа не излази на површину.

325
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
То је само легенда, зар не?

326
00:33:36,680 --> 00:33:38,720
Ко зна која је легенда
а шта је истина?

327
00:33:40,480 --> 00:33:43,640
Можда се пећина враћа
назад у живот?

328
00:33:45,800 --> 00:33:48,960
Ђаво се игра са нама.

329
00:33:49,960 --> 00:33:53,200
Жели да донесе
назад у лоша времена.

330
00:33:54,080 --> 00:33:58,680
Бог нам даје знаке,
да смо изгубљени.

331
00:33:59,840 --> 00:34:00,920
И то је страшно!

332
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
ђаво...

333
00:34:03,600 --> 00:34:06,160
Јер Бог све види.

334
00:34:08,840 --> 00:34:14,800
Легенде не настају ни из чега.
Они садрже истину и мудрост.

335
00:34:15,240 --> 00:34:19,880
Ако се нешто десило у прошлости,
може се поновити.

336
00:34:40,440 --> 00:34:42,360
Јави се на телефон, Филипе!

337
00:34:42,720 --> 00:34:45,680
Мислим да знам како је доспело тамо
леш у Мрачном језеру.

338
00:34:46,120 --> 00:34:50,320
Ја сам у канцеларији... Или можда
да ли сте заборавили на нашу анкету?

339
00:34:57,400 --> 00:34:59,440
- Краси...
- Урадио сам све што си ми рекао.

340
00:34:59,760 --> 00:35:02,920
Резултати за пепео и за
ђон пећине ће ускоро бити готов.

341
00:35:03,160 --> 00:35:08,600
- Да ли је недавно био земљотрес?
- Да! Велики.

342
00:35:09,320 --> 00:35:11,280
Пре неколико месеци, зар не?

343
00:35:11,960 --> 00:35:14,640
Био сам тако пијан
па нисам осетио.

344
00:35:14,760 --> 00:35:17,840
- Зашто питаш?
- Све долази са једног места.

345
00:35:18,840 --> 00:35:20,520
не разумем.

346
00:35:21,560 --> 00:35:24,480
Хоћу рониоце, да проверим
Дарк Лаке.

347
00:35:26,600 --> 00:35:28,000
Хајде! На послу!

348
00:35:38,000 --> 00:35:41,240
- Кустос Боготлиев?
- Како могу да ти помогнем?

349
00:35:44,600 --> 00:35:47,520
Схватио сам да јеси
страствен за антиквитете.

350
00:35:47,600 --> 00:35:49,640
Бавите се стварима од вредности.

351
00:35:50,880 --> 00:35:54,440
- Људи причају из зависти.
- Није ме брига за твој посао.

352
00:35:54,520 --> 00:35:55,640
Желим да знам одакле је.

353
00:35:57,080 --> 00:35:59,240
То је нешто лично.
Нећу спомињати твоје име.

354
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
Можете ли ми рећи шта је то?

355
00:36:02,960 --> 00:36:06,800
Бронза је.
У облику пламена.

356
00:36:08,720 --> 00:36:10,080
Од 1985. године.

357
00:36:10,880 --> 00:36:14,480
Некада су много зарађивали.
Могло би бити било шта.

358
00:36:15,080 --> 00:36:17,520
- Постоје ли каталози?
- Не.

359
00:36:18,960 --> 00:36:20,600
Плоча је јединствена.

360
00:36:22,240 --> 00:36:23,800
Видећу шта ћу сазнати и звати те.

361
00:36:24,240 --> 00:36:28,960
Али будите стрпљиви и дискретни.
Знате шта треба да се уради.

362
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
дај ми свој број

363
00:36:35,360 --> 00:36:38,760
- Да видимо колико ће трајати.
- Није ли мало рано, шефе?

364
00:36:39,960 --> 00:36:42,200
Хоћеш да идем негде другде?

365
00:37:07,680 --> 00:37:08,720
Не шалим се, Филипе!

366
00:37:09,160 --> 00:37:13,000
Не можеш тако нестати
осим ако ниси мртав. Миа.

367
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
- Хало?
- Зовем, као што сам обећао.

368
00:37:24,600 --> 00:37:28,720
Плоча је веома интересантна.
Одакле ти то?

369
00:37:29,480 --> 00:37:31,960
- Да ли је важно?
- То није обична награда.

370
00:37:32,160 --> 00:37:35,840
Регионална је и дата је за...

371
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
специјалне службе, између 1984-85.

372
00:37:39,640 --> 00:37:43,800
Шта су биле специјалне службе?
За шта је дато?

373
00:37:44,440 --> 00:37:47,280
не знам.
Можете сазнати у вашој локалној библиотеци.

374
00:37:48,320 --> 00:37:52,240
Да ли желите да продате плочу?
Могу вам дати добру цену.

375
00:37:52,960 --> 00:37:53,960
Није на продају.

376
00:37:58,520 --> 00:38:01,440
Плоча је чин
од захвалности.

377
00:38:02,720 --> 00:38:05,680
Мора да заслужујете овако нешто.

378
00:38:06,720 --> 00:38:07,720
Тачно?

379
00:38:15,440 --> 00:38:17,920
Филипе, чекај! Остало!

380
00:38:23,520 --> 00:38:24,520
Јесте ли нашли нешто?

381
00:38:26,240 --> 00:38:29,240
Нема прелаза
до ђавољег врата!

382
00:38:29,400 --> 00:38:32,520
- Врати се и тражи поново!
- Нема шансе.

383
00:38:32,600 --> 00:38:37,040
Врати се! Пролаз постоји.
Недавно је отворен.

384
00:38:37,560 --> 00:38:39,960
догодио се земљотрес
пре два месеца.

385
00:38:40,120 --> 00:38:43,440
- То је довољно. хајде да разговарамо
- То не може бити истина.

386
00:38:44,120 --> 00:38:49,840
Био сам тако близу.
Ништа нема смисла. Крв, кључеви...

387
00:38:52,120 --> 00:38:54,240
Каракехајев сат.

388
00:38:55,400 --> 00:38:56,840
Проклето језеро!

389
00:39:02,160 --> 00:39:03,400
шта имаш овде

390
00:39:05,240 --> 00:39:07,400
- Где си га нашао?
- На дну језера.

391
00:39:09,040 --> 00:39:12,200
- Шта је то?
- Дианин привезак.

392
00:39:16,840 --> 00:39:18,320
РЕГИОНАЛНА БИБЛИОТЕКА

393
00:39:24,400 --> 00:39:26,680
Наша библиотека је веома добра,
господине Чанов.

394
00:39:27,920 --> 00:39:31,360
Све је то добро, али ових дана
долази све мање људи.

395
00:39:31,480 --> 00:39:35,000
- Имате ли их све?
- Новине из Смољана? Да.

396
00:39:51,160 --> 00:39:55,760
Новине су се звале „Родопи“.
Тада је то постало „Родопска рогоз“.

397
00:39:58,120 --> 00:40:03,240
Прва публикација за 1985. годину је
од 3. јануара господин Чанов.

398
00:40:03,680 --> 00:40:06,440
- Све је у реду.
- Добро сам, хвала.

399
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
Да? У реду, онда.

400
00:40:35,600 --> 00:40:37,960
Дајана, види!

401
00:40:39,400 --> 00:40:41,560
- Где си га нашао?
- У Мрачном језеру.

402
00:40:42,600 --> 00:40:46,960
- Мрачно језеро? Како је доспело тамо?
- Где си га изгубио?

403
00:40:48,960 --> 00:40:52,320
На ђавољем врату.
Нисам био на Мрачном језеру.

404
00:40:52,800 --> 00:40:56,920
Веома је важно, Диана.
Јесте ли сигурни да сте га ту изгубили?

405
00:40:57,800 --> 00:41:01,480
Да. Био сам са Лазаром.

406
00:41:02,840 --> 00:41:04,000
Можете га питати.

407
00:41:08,920 --> 00:41:10,360
И шта сад?

408
00:41:36,160 --> 00:41:39,160
Имамо резултате за ђон.

409
00:41:39,520 --> 00:41:42,840
Каракехајов је носио такве
једини, на дан када је убијен.

410
00:41:43,400 --> 00:41:48,000
Крв у пећини припада њему
до Каракехајева. Категоричан.

411
00:41:49,280 --> 00:41:52,120
Био је тамо. Жив или мртав.

412
00:42:11,120 --> 00:42:13,000
Можда је убијен поред аута.

413
00:42:14,080 --> 00:42:17,800
А онда се убица померио
леш у пећини.

414
00:43:15,920 --> 00:43:18,240
Није било
мистерија ипак.

415
00:43:18,320 --> 00:43:20,200
Не разумем једну ствар.

416
00:43:20,720 --> 00:43:25,480
Нашао је савршен начин да се окупира
лешева, а затим га променио.

417
00:43:25,880 --> 00:43:28,520
Зашто није бацио остатак?
лешеви у пећини?

418
00:43:29,080 --> 00:43:32,000
Пронашли бисмо их у језеру.

419
00:43:32,240 --> 00:43:37,440
Он мења симбол.
За сваког различита казна.

420
00:43:38,240 --> 00:43:40,880
Значи он је све планирао?

421
00:43:41,120 --> 00:43:43,080
Убиство Недка Рушанова
било је спонтано.

422
00:43:44,080 --> 00:43:46,920
Имао је план када га је убио
на Петра Каракехајова.

423
00:43:55,000 --> 00:43:56,680
Није очекивао пажњу.

424
00:44:03,040 --> 00:44:05,880
Сада зна да је неко
читати његове поруке.

425
00:44:07,400 --> 00:44:08,840
Па каква је веза?

426
00:44:11,440 --> 00:44:12,720
Веза је твој отац.

427
00:44:28,600 --> 00:44:29,880
Он их је све познавао.

428
00:44:32,720 --> 00:44:37,840
Сви су награђени
22. марта 1985. године.

429
00:44:39,400 --> 00:44:43,520
„Срећни заслужни јунаци.
Ово је наслов.

430
00:44:45,840 --> 00:44:51,000
Каракехајов, Манолов,
Недко Рушанов,

431
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
Деннис...

432
00:44:56,680 --> 00:44:57,880
И мој отац.

433
00:45:00,120 --> 00:45:04,600
Он их је познавао.
Познавали су се. Све.

434
00:45:07,200 --> 00:45:08,520
И лагао ме.

435
00:45:13,080 --> 00:45:14,280
Зашто?

436
00:45:16,120 --> 00:45:17,240
У следећој епизоди:

437
00:45:17,280 --> 00:45:18,600
Помози ми да се извучем из овог нереда.

438
00:45:19,320 --> 00:45:21,120
Па Чанов разговара са министром.

439
00:45:21,600 --> 00:45:22,800
Жњеш што сејеш, оче.

440
00:45:23,440 --> 00:45:24,680
да ли је то игра

441
00:45:25,680 --> 00:45:27,360
Знам колико то желиш
да реши овај случај.

442
00:45:28,640 --> 00:45:30,600
Прекорачили сте сваку границу.

443
00:45:32,120 --> 00:45:33,920
Да ли сте икада повредили
неко теби близак?

444
00:45:34,760 --> 00:45:38,320
Нема повратка!

445
00:45:42,800 --> 00:45:44,560
Они ће мислити да се кандидујемо
да се бојимо.

446
00:45:48,320 --> 00:45:52,080
Мислио сам да нећу морати
да никад не причам о томе.