Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,120
ÎN EPISOADELE PRECEDENTE
2
00:00:01,240 --> 00:00:02,600
Oamenii sunt măcelăriţi în pădure.
3
00:00:02,760 --> 00:00:06,280
Ucigaşul vine şi pleacă.
Mâine va arunca în aer oraşul.
4
00:00:06,400 --> 00:00:07,640
Suntem idioţi?
5
00:00:07,720 --> 00:00:11,600
Care e legătura dintre victime
şi de ce e atât de nervos?
6
00:00:13,160 --> 00:00:17,400
Era sub patul Dianei.
Ceasul lui Karakehayov.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,400
Trebuie să fii
pregătit să pierzi totul.
8
00:00:19,640 --> 00:00:20,760
Unde o duce?
9
00:00:21,920 --> 00:00:25,400
El ar putea fi ucigaşul!
Ştii ce a făcut?
10
00:00:27,040 --> 00:00:28,720
Stai sau trag!
11
00:00:29,640 --> 00:00:32,560
Fiul meu trebuie eliberat imediat.
12
00:00:33,080 --> 00:00:36,800
Ştii ceva despre soţul ei?
A murit din cauza ei.
13
00:00:37,200 --> 00:00:40,440
Ea era cu el când a murit.
E greu, Diana!
14
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
Ştiu cine l-a văzut ultima dată
pe Nedko Rushanov în viaţă.
15
00:00:43,560 --> 00:00:46,720
Doctor Deniz Ramadanova,
psihiatru practicant.
16
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
Deniz Ramadanova?
17
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
Donka!
18
00:00:57,800 --> 00:00:59,000
Stai sau trag!
19
00:01:06,040 --> 00:01:07,920
Ambulanţa e în drum
spre spital.
20
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
Sunt chiar în spatele ei.
21
00:01:12,080 --> 00:01:13,760
Maşina 3, recepţie?
22
00:01:14,960 --> 00:01:16,040
Recepţie!
23
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
Donka a născut un băiat.
24
00:01:29,560 --> 00:01:32,080
- Felicitări.
- Mulţumesc în numele ei.
25
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
Eram atât de aproape.
26
00:01:36,400 --> 00:01:39,560
Da, dacă nu erai tu,
ar fi putut pierde copilul.
27
00:01:39,960 --> 00:01:43,840
Vorbeam despre ucigaş.
Aproape că l-am prins.
28
00:01:45,080 --> 00:01:48,960
Deci Lazar nu e omul nostru.
Era în închisoare atunci.
29
00:01:53,400 --> 00:01:56,640
Uită-te.
Era în mâna lui Deniz.
30
00:02:00,920 --> 00:02:04,880
"Şi am văzut o femeie
şezând pe o fiară stacojie,
31
00:02:05,040 --> 00:02:10,400
plină de nume de blasfemie,
având şapte capete şi zece coarne".
32
00:02:30,160 --> 00:02:31,720
BIBLIA
33
00:03:33,840 --> 00:03:37,200
GÂTUL DIAVOLULUI
Episodul 9
34
00:03:39,240 --> 00:03:40,640
Ce ştim despre familia ei?
35
00:03:42,560 --> 00:03:44,720
E văduvă, o fiică.
36
00:03:45,280 --> 00:03:47,960
Fiica e din Plovdiv.
Fără antecedente penale.
37
00:03:48,280 --> 00:03:51,960
Ea a pierdut mult sânge.
Nu pot să cred că e în viaţă.
38
00:03:52,080 --> 00:03:56,920
E în stare vegetativă.
Suspectul a vrut să o lobotomizeze.
39
00:03:58,880 --> 00:04:01,680
Deniz nu ne va putea
spune nimic.
40
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
Pope şi Krasi sunt cu ea,
pentru protecţie.
41
00:04:09,480 --> 00:04:13,040
Pentru un psihiatru cu o pensie mică,
a călătorit mult.
42
00:04:14,200 --> 00:04:18,040
Poate a moştenit ceva bani,
sau fiica ei o susţine.
43
00:04:18,200 --> 00:04:22,520
- Sau Nedko?
- Un profesor de sport pensionar.
44
00:04:22,960 --> 00:04:25,280
Avea o vacă şi nişte găini.
45
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Bine.
46
00:04:27,600 --> 00:04:34,240
Să găsim legătura pe care criminalul
o face între Deniz şi mesajul lăsat.
47
00:04:34,760 --> 00:04:41,240
De ce Biblia şi ce înseamnă
"o femeie pe o fiară stacojie"?
48
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
Ştiu cine ne va ajuta.
49
00:05:35,600 --> 00:05:37,800
URGENŢE
50
00:05:49,720 --> 00:05:53,080
Bine, căutaţi şi alte rude.
51
00:05:53,840 --> 00:05:57,320
Prieteni, colegi...
Care era cercul ei social?
52
00:05:58,640 --> 00:06:02,240
Verifică-i şi conturile bancare.
Evident că avea bani.
53
00:06:04,760 --> 00:06:08,560
- Crima numărul 4.
- Dacă a vrut să o omoare.
54
00:06:09,160 --> 00:06:10,440
Care e diferenţa?
55
00:06:11,680 --> 00:06:16,400
În trecut, lobotomia era folosită
ca tratament psihiatric.
56
00:06:17,200 --> 00:06:22,280
- Anulează personalitatea.
- Deci a vrut s-o umilească?
57
00:06:23,480 --> 00:06:27,160
Ochi, mână, limbă...
Acum personalitatea.
58
00:06:27,720 --> 00:06:31,840
Cei doi traficanţi.
Apoi Nedko şi psihiatrul lui.
59
00:06:31,920 --> 00:06:36,080
Există o legătură,
dar nu o văd.
60
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Ce face Diana?
61
00:06:42,040 --> 00:06:45,880
Nu-mi vorbeşte.
Nu cred că mă va ierta vreodată.
62
00:06:46,880 --> 00:06:50,040
Dacă tu te ierţi,
te va ierta şi ea.
63
00:07:15,880 --> 00:07:19,800
- Ce s-a întâmplat?
- A ţinut-o în viaţă şi a torturat-o.
64
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
- Ciudatul.
- Deniz Ramadanova.
65
00:07:22,760 --> 00:07:26,200
A murit acum puţin timp.
I-a băgat ace în ochi şi...
66
00:07:26,400 --> 00:07:29,480
- A spus ceva?
- Nu nouă.
67
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
Şefa şi Donka au găsit-o.
68
00:07:32,280 --> 00:07:34,440
- Ce e cu Donka şi copilul?
- Sunt bine.
69
00:07:35,240 --> 00:07:39,720
Felicit-o din partea mea.
Şi "Sofia" nu e şefa voastră.
70
00:07:40,680 --> 00:07:42,440
E doar oaspete aici, da?
71
00:07:43,720 --> 00:07:47,680
Procuror Chanov...
Ai votul meu la alegeri.
72
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
- Dar tu, Pope?
- Eu nu votez.
73
00:07:53,120 --> 00:07:55,800
- Din principiu.
- Din principiu?
74
00:08:01,360 --> 00:08:04,440
Filip... Bun venit.
75
00:08:05,040 --> 00:08:09,160
Eu l-am botezat pe băiatul ăsta
şi uită-te la el acum!
76
00:08:09,680 --> 00:08:13,240
Ea e agentul Yazova.
A venit de la Sofia să ne ajute.
77
00:08:13,360 --> 00:08:16,840
Dumnezeu să te ajute.
Diavolul e în pădurile astea.
78
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
- De aia suntem aici.
- Aruncă o privire.
79
00:08:21,280 --> 00:08:22,880
Trebuie să fie un citat.
80
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Nu ai mai fost de multă vreme
la biserică, nu-i aşa?
81
00:08:41,120 --> 00:08:42,400
Nu am timp.
82
00:08:43,640 --> 00:08:48,080
- Biserica nu e doar pentru doliu.
- Din experienţa mea, este.
83
00:09:05,200 --> 00:09:09,960
"Şi femeia era înveşmântată
în purpuriu şi stacojiu,
84
00:09:10,160 --> 00:09:13,480
împodobită cu aur şi
pietre preţioase şi perle,
85
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
având în mână un pocal de aur
86
00:09:16,360 --> 00:09:20,280
plin de urâciune
şi de murdăria precurviei ei.
87
00:09:20,680 --> 00:09:23,320
Iar pe fruntea ei
era scris un nume,
88
00:09:23,640 --> 00:09:28,240
în Marele Babilon, Mama curvelor
şi a urâciunilor pământului."
89
00:09:31,720 --> 00:09:32,920
E sânge pe bilet.
90
00:09:34,360 --> 00:09:37,720
Mai bine ştii mai puţine, Părinte.
Mulţumim pentru ajutor.
91
00:09:40,560 --> 00:09:45,160
Aur, perle... Pentru el,
Deniz era Curva Babilonului.
92
00:09:45,560 --> 00:09:48,200
I-a făcut circumcizie
creştinului Karakehayov.
93
00:09:48,520 --> 00:09:51,280
Acum avem un text creştin
pentru musulmana Deniz.
94
00:09:52,200 --> 00:09:56,240
- Le schimbă religiile.
- Sau batjocoreşte ideea de Dumnezeu.
95
00:09:56,920 --> 00:09:59,880
- Arată că El nu există.
- Nu ştiu.
96
00:10:00,520 --> 00:10:03,440
Mă voi ruga
să-ţi găseşti pacea, copilă.
97
00:10:04,160 --> 00:10:06,440
Pacea nu e pentru toată lumea,
părinte.
98
00:10:26,680 --> 00:10:30,520
Povesteşte-ne despre mama ta,
Dumnezeu s-o odihnească.
99
00:10:32,960 --> 00:10:36,240
- Şi despre bani.
- Ce bani?
100
00:10:38,320 --> 00:10:40,760
Ai susţinut-o financiar?
101
00:10:43,360 --> 00:10:44,480
Nu.
102
00:10:46,960 --> 00:10:51,280
Ea ne susţinea.
Eu sunt căsătorită la Plovdiv.
103
00:10:51,960 --> 00:10:56,040
Soţul meu e şomer.
Dacă mama nu ne-ar fi ajutat...
104
00:10:57,800 --> 00:10:59,880
Ea ne-a cumpărat apartamentul.
105
00:11:04,920 --> 00:11:09,600
- Când?
- Mama mea ne-a fost unic părinte.
106
00:11:12,400 --> 00:11:15,040
Când eram mică, nu aveam nimic.
107
00:11:16,120 --> 00:11:18,560
Ani de zile am strâns bani
pentru o maşină.
108
00:11:19,520 --> 00:11:24,840
Apoi, într-o zi, a primit o maşină
şi un apartament în Smolyan.
109
00:11:29,560 --> 00:11:33,200
De unde veneau banii?
110
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
Tu eşti proprietară?
111
00:11:39,920 --> 00:11:41,040
Nu.
112
00:11:43,600 --> 00:11:44,720
Linişteşte-te.
113
00:11:51,840 --> 00:11:54,760
Banii ăştia nu au venit
din vânzarea unei maşini vechi.
114
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Poate ea...
115
00:11:58,640 --> 00:12:03,120
- Haide! La vârsta ei...
- Nu e o problemă cu vârsta ei.
116
00:12:03,640 --> 00:12:08,320
- Treaba asta nu ţine de vârsta.
- Îi verificăm conturile bancare.
117
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
GÂTUL DIAVOLULUI
118
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
O altă crimă brutală în Smolyan.
119
00:12:23,920 --> 00:12:28,280
De data aceasta, victima este
psihiatra Deniz Ramadanova.
120
00:12:28,960 --> 00:12:34,040
Fostul procuror Dimitar Chanov,
candidat la funcţia de primar,
121
00:12:34,120 --> 00:12:35,840
a refuzat să dea o declaraţie.
122
00:12:53,520 --> 00:12:56,160
- Bună ziua.
- Bună ziua, dle procuror Chanov.
123
00:13:03,080 --> 00:13:06,480
Domnule, unde mergeţi?
124
00:13:18,400 --> 00:13:22,160
- Trebuie să spunem oamenilor ceva.
- Orice declaraţie va duce la panică.
125
00:13:22,320 --> 00:13:25,400
Ar trebui să ascundem informaţiile
cât mai mult posibil.
126
00:13:25,840 --> 00:13:29,720
- Ce ar trebui să spun?
- Că avem câteva piste.
127
00:13:30,760 --> 00:13:33,160
Ancheta merge bine.
128
00:13:33,920 --> 00:13:38,280
Dar nu vom dezvălui detalii
care l-ar putea ajuta pe făptaş.
129
00:13:38,640 --> 00:13:40,640
Deci acum sunt ataşatul de presă.
130
00:13:41,400 --> 00:13:43,160
Dă-i drumul!
131
00:13:43,880 --> 00:13:45,240
Întoarce-te sau trag!
132
00:13:45,880 --> 00:13:47,840
Aruncă arma!
133
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
- Arunc-o!
- Hai să ne liniştim.
134
00:13:51,080 --> 00:13:54,200
- Aruncaţi armele! Îl împuşc!
- Uite...
135
00:13:54,480 --> 00:13:58,000
- O las pe a mea.
- Şi tu! Pe podea!
136
00:14:00,800 --> 00:14:03,680
Dă-te înapoi!
Înapoi!
137
00:14:15,360 --> 00:14:17,880
Orice problemă ai,
te pot ajuta.
138
00:14:18,360 --> 00:14:19,560
Bine, mă vei ajuta.
139
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
- Dă-mi mâinile!
- Greşeşti.
140
00:14:24,440 --> 00:14:27,240
- Nu ştii cine sunt.
- Tu eşti procurorul.
141
00:14:27,960 --> 00:14:29,640
Şi candidat pentru funcţia de primar.
142
00:14:31,320 --> 00:14:34,680
- Ce vrei?
- De la tine vreau doar tăcere.
143
00:14:35,120 --> 00:14:36,160
Bine.
144
00:14:56,280 --> 00:14:58,440
Un bărbat îl ţine pe tatăl meu
sub ameninţarea armei.
145
00:14:59,280 --> 00:15:02,480
Clădirea asta e ca o gară.
Oamenii intră oricând doresc!
146
00:15:03,160 --> 00:15:06,160
- Echipa SWAT vine de la Sofia.
- Nu avem timp.
147
00:15:07,200 --> 00:15:09,840
Trebuie să vorbim cu el
pentru a controla situaţia.
148
00:15:10,160 --> 00:15:13,760
- Şi dacă vrea să-l împuşte?
- Ar fi făcut-o deja.
149
00:15:14,320 --> 00:15:16,560
Avem nevoie de timp
să-l identificăm.
150
00:15:16,760 --> 00:15:19,720
Felul în care a procedat
arată că are ceva experienţă.
151
00:15:20,400 --> 00:15:22,440
Verificaţi filmarea şi
încercaţi să-l identificaţi.
152
00:15:32,520 --> 00:15:36,240
Ştiu că tu ai pregătirea necesară,
dar trebuie să vorbesc cu el.
153
00:15:36,600 --> 00:15:38,800
Exclus!
Eşti legat emoţional.
154
00:15:41,040 --> 00:15:42,200
Filip...
155
00:15:48,160 --> 00:15:50,240
Sunt comisarul Chanov.
Cine eşti tu?
156
00:15:58,560 --> 00:16:02,360
Sunt locotenent al armatei bulgare.
Veţi afla numele meu.
157
00:16:03,120 --> 00:16:05,360
Locotenente, e bine procurorul?
158
00:16:09,920 --> 00:16:13,040
- Tatăl tău e bine, pentru moment.
- Ştie cine eşti.
159
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Ascultă-mă, locotenente.
160
00:16:17,160 --> 00:16:21,400
- Vom găsi o soluţie.
- Scoate-ţi oamenii din perimetru.
161
00:16:21,640 --> 00:16:23,960
- Sau va ieşi rău.
- De ce procurorul?
162
00:16:30,360 --> 00:16:32,400
El e vinovat pentru traficanţi.
163
00:16:33,880 --> 00:16:38,320
Procuratura caută ucigaşul şi
nu motivul pentru care ucide.
164
00:16:39,280 --> 00:16:43,280
- Te referi la traficanţii ucişi?
- Trădătorii meritau să moară.
165
00:16:43,720 --> 00:16:48,840
- Ştii ceva despre asta?
- Erau o ameninţare. I-am oprit.
166
00:16:53,360 --> 00:16:56,520
- Sunt agent Yazova.
- Ştiu cine eşti.
167
00:16:56,760 --> 00:16:59,920
Ajută-mă să înţeleg, locotenente.
Poţi?
168
00:17:01,480 --> 00:17:03,800
Care e legătura ta cu traficanţii?
169
00:17:04,880 --> 00:17:08,360
I-am ucis.
Meritau pedeapsa la fel ca statul.
170
00:17:08,480 --> 00:17:12,680
Nu puteam pedepsi statul,
dar traficanţii erau la îndemâna mea.
171
00:17:13,600 --> 00:17:17,480
Pretinzi că tu i-ai ucis
pe cei doi traficanţi?
172
00:17:18,320 --> 00:17:19,520
Da, am făcut-o!
173
00:17:21,640 --> 00:17:23,960
Îi cunoşti pe Deniz Ramadanova
şi pe Nedko Rushanov?
174
00:17:28,840 --> 00:17:32,520
În Dumnezeu mă încred.
Nu mi-e frică.
175
00:17:34,360 --> 00:17:37,240
Chiar dacă m-ar ucide,
îmi pun speranţa în El.
176
00:17:48,480 --> 00:17:53,400
L-am identificat, Ventsislav Petrov,
Brigada Forţelor Speciale Plovdiv.
177
00:17:53,640 --> 00:17:55,320
Lăsat la vatră acum un an.
178
00:17:56,280 --> 00:17:59,200
El spune că e soldat,
aşa că se crede unul.
179
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Are rude?
180
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Soţia lui Evdokia l-a părăsit,
181
00:18:02,560 --> 00:18:05,080
în timp ce se afla în Afganistan.
Trăieşte în străinătate acum.
182
00:18:05,480 --> 00:18:08,960
- Nu are alte rude.
- Deci nu are nimic de pierdut.
183
00:18:09,360 --> 00:18:13,680
Nenorocitul ăsta e criminalul.
Are toate aptitudinile necesare.
184
00:18:14,200 --> 00:18:17,880
- Trebuie să-i aflăm motivele...
- Trebuie să-mi salvăm tatăl!
185
00:18:18,440 --> 00:18:22,400
- Trebuie să-l oprim pe omul ăsta.
- Directorul regional, a treia oară.
186
00:18:22,840 --> 00:18:25,680
Da, domnule director?
Un moment.
187
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
Da?
188
00:18:30,360 --> 00:18:31,400
Da, domnule director.
189
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Am înţeles.
190
00:18:38,480 --> 00:18:40,280
Agentul Yazova va negocia.
191
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
Comisarul Şef Zarkov va prelua
conducerea, când ajunge.
192
00:18:45,120 --> 00:18:49,880
Sună la Sofia, spune Comandamentului
să ne trimită dosarul lui militar.
193
00:19:02,080 --> 00:19:06,960
Filip, dacă el e ucigaşul, planul lui
ne include chiar şi pe noi.
194
00:19:07,480 --> 00:19:10,600
- Îi voi promite totul.
- Asta ne va submina poziţia.
195
00:19:10,720 --> 00:19:14,480
- Tatăl meu e acolo!
- Ieşi de aici şi linişteşte-te.
196
00:19:14,840 --> 00:19:18,720
- Tatăl meu e ostatic! Înţelegi?
- Lasă-mă să-mi fac treaba!
197
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
Suntem siguri că vei
lua decizia corectă?
198
00:19:39,160 --> 00:19:40,560
Sunt alături de tine.
199
00:19:41,120 --> 00:19:45,160
Ştii că am demisionat
din funcţia de procuror, nu?
200
00:19:45,720 --> 00:19:50,720
Sistemul te pune în cătuşe.
Voi desface aceste cătuşe.
201
00:19:51,400 --> 00:19:55,120
Gândeşte-te.
Avem un scop comun.
202
00:19:58,480 --> 00:20:02,480
Problema e că nu te cred.
Şi tu eşti un trădător.
203
00:20:03,240 --> 00:20:07,160
Am promis să te ajut.
Îţi dau cuvântul meu.
204
00:20:07,720 --> 00:20:11,440
Dacă nu taci,
îţi tai limba mincinoasă.
205
00:20:11,880 --> 00:20:12,960
O să tac.
206
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
Locotenente!
207
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Locotenente!
208
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
Despre ce e vorba?
209
00:20:25,920 --> 00:20:29,000
Unde e fiul procurorului
care urmează ordinele tatălui său?
210
00:20:29,400 --> 00:20:31,520
- Va veni.
- Ce vrei?
211
00:20:32,080 --> 00:20:35,880
- Nimeni să nu fie rănit.
- Cineva sigur va fi rănit!
212
00:20:36,080 --> 00:20:39,560
- Şi nu există nicio soluţie?
- Ai mai fost în această situaţie.
213
00:20:40,080 --> 00:20:43,440
- Aproape.
- Găseşte o conexiune cu răpitorul.
214
00:20:43,840 --> 00:20:47,440
Încearcă să-i câştigi încrederea.
Să înţelegi dacă e dispus să moară
215
00:20:47,680 --> 00:20:49,840
şi care sunt pretenţiile lui.
216
00:20:50,280 --> 00:20:52,640
Să găsim o soluţie sigură
pentru toţi.
217
00:20:52,960 --> 00:20:57,120
Vreau jurnalişti.
Vreau să ies pe post.
218
00:20:57,520 --> 00:20:59,280
Trebuie să-i întreb
pe superiorii mei.
219
00:21:00,640 --> 00:21:04,280
Nu te juca cu mine!
Aşteptaţi echipa SWAT.
220
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Cunosc procedura.
221
00:21:06,400 --> 00:21:07,440
Ai dreptate.
222
00:21:08,040 --> 00:21:13,080
Dar echipei SWAT îi place să tragă
şi nu vreau să moară nimeni.
223
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
Vreau jurnaliştii!
224
00:21:21,160 --> 00:21:25,160
- Dosarul lui.
- A luat-o razna. L-au dat afară.
225
00:21:25,960 --> 00:21:31,360
Suferă de sindrom post traumatic.
E decorat în Afganistan şi Irak.
226
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
Nu e primul soldat care o ia razna
şi ucide civili.
227
00:21:35,080 --> 00:21:38,160
- Vrea jurnalişti.
- Să-i chemăm?
228
00:21:38,360 --> 00:21:39,800
În niciun caz!
229
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
Civili la faţa locului
duc la greşeli.
230
00:21:43,800 --> 00:21:47,560
Dacă îi dăm ce vrea,
va fi într-o poziţie superioară nouă.
231
00:21:48,040 --> 00:21:49,120
Deci care e planul?
232
00:21:50,640 --> 00:21:53,200
El citează Biblia.
Întrebaţi preoţii despre el.
233
00:21:55,440 --> 00:21:56,600
Şi cercetaţi-i casa.
234
00:22:05,960 --> 00:22:07,920
Casa asta e prea curată.
235
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
Soţia lui e în străinătate.
Poate are o amantă.
236
00:22:10,880 --> 00:22:13,960
- Ajunge cu amantele!
- Niciun bărbat nu ţine aşa de curat.
237
00:22:14,520 --> 00:22:16,720
- Eu, da.
- Asta explică faţa ta tristă.
238
00:22:21,160 --> 00:22:22,200
Hopa!
239
00:22:25,360 --> 00:22:28,560
Biblia şi gloanţe...
Nu e o contradicţie?
240
00:22:28,800 --> 00:22:32,160
Poate e un războinic al lui Hristos,
ca în Evul Mediu.
241
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
Mereu am bănuit
că aici trăim în trecut.
242
00:22:37,040 --> 00:22:39,320
- Bingo!
- Ce ai găsit?
243
00:22:48,480 --> 00:22:52,120
Filip, am găsit poze cu victimele
244
00:22:52,720 --> 00:22:55,400
şi tăieturi din ziare
cu tine şi tatăl tău.
245
00:22:56,480 --> 00:22:57,560
Da, sunt sigur.
246
00:22:59,400 --> 00:23:00,920
El e ucigaşul.
247
00:23:15,720 --> 00:23:16,760
Ventsislav!
248
00:23:22,800 --> 00:23:24,440
Nu-i văd pe reporteri.
249
00:23:24,760 --> 00:23:27,680
Şefii mei nu vor să vadă uciderea
unui procuror în direct la televizor.
250
00:23:27,960 --> 00:23:31,280
- Oamenii ar trebui să ştie adevărul.
- Spune-mi-l mie.
251
00:23:35,520 --> 00:23:38,800
- Spune-mi totul.
- I-am omorât pe toţi.
252
00:23:39,600 --> 00:23:42,720
Iar în faţa jurnaliştilor,
procurorul va fi următorul.
253
00:23:43,120 --> 00:23:44,800
Ieri, am găsit o altă victimă.
254
00:23:47,560 --> 00:23:51,960
Deniz Ramadanova, doctorul lacom
avea un cufăr plin de bijuterii.
255
00:23:52,280 --> 00:23:55,400
- Acum le va purta în mormânt.
- Spune-mi mai multe!
256
00:23:56,040 --> 00:23:57,400
Îi aştept pe reporteri.
257
00:24:02,280 --> 00:24:05,240
Uniformă, gloanţe,
poze ale victimelor.
258
00:24:05,680 --> 00:24:08,200
Nimic despre Deniz,
dar ştie unde locuieşte.
259
00:24:08,480 --> 00:24:12,240
- E un ucigaş antrenat.
- E bun cu cuţitul.
260
00:24:12,400 --> 00:24:15,720
Iar ce i-a făcut lui Deniz,
nu i-ar fi prea greu.
261
00:24:16,080 --> 00:24:18,960
El abordează totul
ca pe o operaţiune militară.
262
00:24:19,600 --> 00:24:21,840
- Încerc să mă gândesc, Pope.
- Ce e de gândit?
263
00:24:22,200 --> 00:24:25,120
Avem un psihopat.
El e omul nostru.
264
00:24:25,400 --> 00:24:26,440
Nu e atât de simplu.
265
00:24:27,120 --> 00:24:30,080
Slujba şi familia
nu pot fi singurele lui motive.
266
00:24:30,640 --> 00:24:33,640
Psihiatrii l-au dat afară
din armată.
267
00:24:34,160 --> 00:24:36,360
Deniz era psihiatru.
268
00:24:36,720 --> 00:24:42,320
Casa curată, hainele, pozele...
E un mesaj de adio.
269
00:24:44,000 --> 00:24:45,840
Mergea regulat la biserică.
270
00:24:46,080 --> 00:24:48,800
Acum o săptămână şi-a donat
toate bunurile pământeşti.
271
00:24:49,600 --> 00:24:51,280
Ştie că nu există
cale de întoarcere.
272
00:24:52,840 --> 00:24:55,880
Ceva nu e în regulă.
I-ai văzut arma?
273
00:24:56,360 --> 00:25:00,160
- Da, e Glock 19.
- De ce e important?
274
00:25:00,640 --> 00:25:03,760
În încărcătorul Glock 19
încap exact 15 gloanţe.
275
00:25:11,680 --> 00:25:14,080
De ce ai ucis-o
pe Deniz Ramadanova?
276
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
De ce întrebi doar de ea?
277
00:25:17,320 --> 00:25:20,560
Ceilalţi erau traficanţi.
Criminali.
278
00:25:23,560 --> 00:25:28,560
Pot aduce reporterii aici.
Pot întoarce situaţia în favoarea ta.
279
00:25:29,880 --> 00:25:33,280
Nu te cred.
De ce m-ai ajuta?
280
00:25:34,800 --> 00:25:37,320
- Vreau să trăiesc.
- Laşule!
281
00:25:38,920 --> 00:25:42,000
- Viaţa e atât de preţioasă, nu?
- Ce ai de gând să faci?
282
00:25:45,440 --> 00:25:46,880
Răpitorul o cere pe Yazova.
283
00:25:57,880 --> 00:26:02,240
Ştiu că vine echipa SWAT.
Mai am o jumătate de oră?
284
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
Spune-mi mai multe despre crime.
285
00:26:05,840 --> 00:26:08,400
Unde e cuţitul cu care
l-ai ucis pe Karakehayov?
286
00:26:08,640 --> 00:26:12,360
- Voi vorbi cu jurnaliştii.
- Ştii că nu vin.
287
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
Procurorul a promis că îi va chema.
288
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
De ce i-ai ucis?
289
00:26:22,680 --> 00:26:24,880
Pentru a face lumea
să ştie că suferi.
290
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
Ai luat ostatică cea mai
importantă piesă a sistemului.
291
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Sistemul care ţi-a luat totul.
292
00:26:31,880 --> 00:26:35,040
Nu ai găsit consolare
în Dumnezeu şi în biserică.
293
00:26:35,800 --> 00:26:37,800
Să te sinucizi este un păcat.
294
00:26:38,880 --> 00:26:40,200
Nu vrei să mergi la închisoare.
295
00:26:42,520 --> 00:26:44,600
De aceea faci asta.
296
00:26:45,560 --> 00:26:47,640
Te sinucizi prin arma unui poliţist.
297
00:26:51,120 --> 00:26:54,640
Locotenente, cred că arma ta
nu e încărcată.
298
00:27:02,560 --> 00:27:04,600
Să-ţi testăm presupunerea.
299
00:27:06,120 --> 00:27:08,400
Dacă ai dreptate, el va trăi.
Dacă nu...
300
00:27:17,960 --> 00:27:20,560
Stai, te rog!
Nu trage!
301
00:27:21,600 --> 00:27:23,040
M-am înşelat.
302
00:27:55,600 --> 00:28:00,560
Îmi pare rău!
Am pus viaţa tatălui tău în pericol.
303
00:28:02,360 --> 00:28:05,240
Nu ar trebui să iau
decizii de asemenea risc.
304
00:28:05,520 --> 00:28:06,640
Mia!
305
00:28:07,760 --> 00:28:10,360
- Uită-te la mine.
- Nu am vrut să te dezamăgesc.
306
00:28:10,600 --> 00:28:12,120
Uită-te la mine!
307
00:28:16,160 --> 00:28:19,120
- Am încredere în tine.
- Nu vreau să te dezamăgesc.
308
00:28:24,560 --> 00:28:28,640
Vei ieşi de aici
şi vei lua decizia corectă.
309
00:28:29,160 --> 00:28:33,240
Voi fi chiar în spatele tău.
Mă auzi?
310
00:29:14,920 --> 00:29:16,440
Preluăm noi.
311
00:29:26,720 --> 00:29:29,640
Sunt comisarul şef Zarkov.
Cine e la conducere?
312
00:29:29,840 --> 00:29:32,160
- Agent Yazova, de la Securitate.
- Comisar Chanov.
313
00:29:32,640 --> 00:29:35,280
Yazova, eşti liberă să pleci.
314
00:29:35,600 --> 00:29:37,920
Am nevoie de planurile clădirii.
315
00:29:38,040 --> 00:29:41,080
Vom trimite lunetiştii.
Nu voi risca nicio viaţă.
316
00:29:41,320 --> 00:29:42,520
Am nevoie de mai mult timp.
317
00:29:43,920 --> 00:29:47,200
Răpirea armată a unui magistrat
e prin definiţie terorism.
318
00:29:47,520 --> 00:29:49,160
Îl eliminăm.
319
00:29:49,400 --> 00:29:51,920
Asta e o provocare.
El caută să moară.
320
00:29:52,440 --> 00:29:56,400
Am ordin să salvez viaţa
procurorului Chanov, cu orice preţ.
321
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
Răpitorul va mulţumi
că îl scăpăm de pedeapsa pe viaţă.
322
00:30:00,800 --> 00:30:05,040
Nu cred că a comis crimele
pe care le investigăm.
323
00:30:10,160 --> 00:30:11,440
Yazova...
324
00:30:13,840 --> 00:30:15,720
Ţi-am cunoscut soţul,
Dumnezeu să-l odihnească.
325
00:30:18,680 --> 00:30:20,560
E o greşeală să fii aici.
326
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
La fel ca data trecută.
327
00:30:37,280 --> 00:30:38,440
Planurile clădirii!
328
00:30:42,600 --> 00:30:46,720
Nu înţeleg.
Am găsit dovezi la el acasă.
329
00:30:47,160 --> 00:30:49,760
Le-am văzut.
Pozele sunt făcute după crime.
330
00:30:50,280 --> 00:30:51,400
Eşti sigură, Mia?
331
00:30:53,200 --> 00:30:56,840
Sunt sigură că lunetiştii sunt cea
mai proastă opţiune pentru tatăl tău.
332
00:30:59,200 --> 00:31:03,520
- Şi dacă locotenentul este ucigaşul?
- Avem nevoie de el în viaţă.
333
00:31:04,320 --> 00:31:08,320
Sau nu vom afla niciodată
cum şi de ce i-a ucis.
334
00:31:09,280 --> 00:31:13,920
Ferestrele sunt aici şi aici.
Jaluzelele sunt trase.
335
00:31:14,640 --> 00:31:18,480
- Şi unde e ostaticul?
- Probabil lângă birou.
336
00:31:19,640 --> 00:31:21,960
- Uşa?
- O lovitură puternică e suficientă.
337
00:31:22,600 --> 00:31:25,920
Evacuaţi civilii
din clădirile învecinate.
338
00:31:26,400 --> 00:31:28,560
Vreau echipe la punctele de acces.
339
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
Pregătiţi-vă pentru un atac în orb.
340
00:31:34,920 --> 00:31:36,520
Luaţi grenade de şoc.
341
00:31:57,200 --> 00:31:58,640
E timpul pentru Planul B.
342
00:32:02,320 --> 00:32:04,960
Expunere pe internet,
domnule procuror?
343
00:32:08,960 --> 00:32:11,680
GÂTUL DIAVOLULUI
344
00:32:21,160 --> 00:32:25,320
Locotenentul e pe internet.
Transmite în direct.
345
00:32:26,320 --> 00:32:30,640
Vrea ca oamenii să-l vadă murind.
Cred că arma lui e neîncărcată.
346
00:32:30,960 --> 00:32:32,240
Asta e o prostie.
347
00:32:32,320 --> 00:32:35,400
Du-te şi adu bruiajul!
Pentru ce avem echipament?
348
00:32:35,800 --> 00:32:36,880
Pope...
349
00:32:42,800 --> 00:32:45,480
Sunt locotenentul Petrov,
Armata Bulgariei.
350
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
Iar acestea sunt ultimele
cuvinte ale unui patriot.
351
00:32:51,640 --> 00:32:53,600
- Vezi ţinta?
- Nu încă.
352
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
Jaluzelele obturează.
353
00:32:56,520 --> 00:33:00,480
Nu trageţi în timp ce e online.
Sute de oameni se uită.
354
00:33:01,000 --> 00:33:02,120
Afirmativ.
355
00:33:03,240 --> 00:33:08,160
Eram pierdut în faţa lui Dumnezeu.
Sufletul meu era pierdut.
356
00:33:09,080 --> 00:33:11,760
Ca tipul care
în orice moment, de acum,
357
00:33:12,160 --> 00:33:14,800
îmi va zbura creierii.
358
00:33:16,800 --> 00:33:18,320
Trebuie să-l opreşti pe lunetist.
359
00:33:18,640 --> 00:33:21,280
Ce ar trebui să fac?
Să dansez şi să cânt în faţa lui?
360
00:33:21,680 --> 00:33:23,560
Gândeşte-te la ceva.
Fiecare secundă contează.
361
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Văd mişcare.
362
00:33:31,640 --> 00:33:34,200
- Vezi ţinta?
- Încă nu.
363
00:33:35,360 --> 00:33:37,800
Declar război tuturor trădătorilor.
364
00:33:39,000 --> 00:33:44,160
Conducătorilor care sunt de vină
şi celor conduşi care nu fac nimic.
365
00:33:44,880 --> 00:33:49,960
Orbiţi de frică!
Şapte milioane, soldaţii lui Samuil,
366
00:33:50,200 --> 00:33:53,480
rătăcind fără ţintă,
iar liderii lor sunt de vânzare.
367
00:33:54,520 --> 00:33:56,920
Interesul naţional e de vânzare.
368
00:33:58,560 --> 00:33:59,600
Ei îl vând.
369
00:34:01,200 --> 00:34:02,240
Fără consecinţe.
370
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Porniţi-l!
371
00:34:04,200 --> 00:34:08,800
Sub trădători,
Bulgaria nu mai e o republică.
372
00:34:09,320 --> 00:34:12,480
Acesta e motivul pentru care eu,
Ventsislav Petrov,
373
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
mi-am editat toate actele.
374
00:34:14,960 --> 00:34:20,720
Am tăiat "Republica"
şi am scris în schimb "Protectorat".
375
00:34:22,200 --> 00:34:24,720
- Transmisiunea e blocată.
- Spune-mi când vezi ţinta.
376
00:34:31,680 --> 00:34:34,080
- Am ţinta.
- Foc!
377
00:34:47,160 --> 00:34:48,560
Ce mai aştepţi?
378
00:34:49,760 --> 00:34:53,080
Nu văd.
Cineva mă orbeşte de pe acoperiş.
379
00:34:57,840 --> 00:34:58,960
A înnebunit?
380
00:35:12,600 --> 00:35:13,760
Sunt neînarmată.
381
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
Dacă ai o şansă, trage!
382
00:35:36,720 --> 00:35:38,160
O femeie îl acoperă.
383
00:35:39,720 --> 00:35:41,640
Îmi face semn să fiu în aşteptare.
384
00:35:48,960 --> 00:35:51,800
- Eşti în linia de tragere.
- Vor aştepta.
385
00:35:52,800 --> 00:35:53,880
De ce nu au tras?
386
00:35:55,040 --> 00:35:57,960
Oamenii nu vor putea
să-ţi vadă moartea în direct online.
387
00:35:59,200 --> 00:36:00,280
Au activat un bruiaj.
388
00:36:04,640 --> 00:36:06,240
Nu contează.
Pleacă!
389
00:36:07,480 --> 00:36:09,400
Nu cred că tu eşti ucigaşul.
390
00:36:10,800 --> 00:36:14,400
Te identifici cu el,
îi aprobi acţiunile.
391
00:36:14,960 --> 00:36:17,040
Îţi asumi crimele pentru cauza ta.
392
00:36:17,720 --> 00:36:20,280
Aduni frenetic
fotografiile victimelor.
393
00:36:21,960 --> 00:36:24,600
- Dar nu tu eşti ucigaşul.
- De unde ştii?
394
00:36:25,600 --> 00:36:28,200
După cum respir şi privesc?
395
00:36:28,800 --> 00:36:31,600
După cum ţii arma,
în mâna ta dreaptă.
396
00:36:34,080 --> 00:36:35,440
Ucigaşul e stângaci.
397
00:36:38,960 --> 00:36:41,960
Nu tu eşti ucigaşul.
Cacealmaua mea te-a demascat.
398
00:36:45,160 --> 00:36:46,280
Îl omor!
399
00:36:48,400 --> 00:36:51,160
Dacă moare,
vei fi îngropat de viu şi uitat.
400
00:36:51,880 --> 00:36:56,000
Mi-am riscat viaţa
şi m-au dat afară ca pe un lepros.
401
00:36:56,600 --> 00:36:59,600
Locotenente, ştii care e
preţul morţii tale?
402
00:37:04,760 --> 00:37:09,560
Opt leva.
Atât costă glonţul unui lunetist.
403
00:37:12,400 --> 00:37:16,720
Plus un păcat pentru trăgătorul
care va împuşca un om nevinovat.
404
00:37:18,360 --> 00:37:19,880
Dar cât valorează viaţa ta?
405
00:37:21,640 --> 00:37:26,040
Valoarea vieţii se măsoară
doar prin actele tale creştineşti.
406
00:37:28,080 --> 00:37:30,120
Ştiu că arma ta nu e încărcată.
407
00:37:31,760 --> 00:37:33,920
Ştiu că nu vrei să răneşti pe nimeni.
408
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
Dar, dacă nu am dreptate...
409
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Atunci, trage!
410
00:37:55,080 --> 00:37:56,200
A lăsat pistolul.
411
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
Intraţi!
412
00:37:58,960 --> 00:38:02,800
Nu am ucis pe nimeni.
Mi-am imaginat-o.
413
00:38:03,760 --> 00:38:08,640
O cunoşteam doar pe doctor Deniz.
Ea mă trata.
414
00:38:33,320 --> 00:38:34,720
Pistolul nu e încărcat.
415
00:38:36,960 --> 00:38:39,680
Omul e nebun.
Ar fi trebuit să-l împuşti.
416
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
Vreau o explicaţie scrisă
pentru întârzierea inutilă.
417
00:39:23,360 --> 00:39:24,520
Fumaţi?
418
00:39:47,600 --> 00:39:48,920
De unde ai ştiut că sunt aici?
419
00:39:50,280 --> 00:39:51,480
Mi-ai salvat tatăl.
420
00:39:53,640 --> 00:39:56,600
Ştiu cât de grea a fost decizia.
La fel ca ultima dată.
421
00:40:08,880 --> 00:40:10,040
Ieşi.
422
00:40:22,960 --> 00:40:26,160
- Am adus-o din Pamporovo.
- De ce?
423
00:40:28,360 --> 00:40:32,800
Moartea soţului tău nu e vina ta.
A fost o greşeală nevinovată.
424
00:40:34,040 --> 00:40:36,560
- Spune-i-o.
- Nu pot.
425
00:40:37,080 --> 00:40:40,040
Haide... spune-i!
426
00:40:44,960 --> 00:40:48,760
Voi fi aici, dacă are nevoie
să urască pe cineva.
427
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Am fost acolo când tatăl tău...
428
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
A fost vina mea.
429
00:41:16,640 --> 00:41:18,280
Am avut încredere
în informatorul meu.
430
00:41:19,280 --> 00:41:20,840
Am chemat echipa tatălui tău.
431
00:41:22,560 --> 00:41:24,200
Vorbeam cu suspecţii.
432
00:41:26,120 --> 00:41:27,520
Am luat o decizie...
433
00:41:29,640 --> 00:41:30,800
dar m-am înşelat.
434
00:41:33,000 --> 00:41:34,240
Le-am trimis echipa în...
435
00:41:40,080 --> 00:41:41,880
Totul s-a întâmplat în 5 secunde.
436
00:41:44,200 --> 00:41:47,480
- Îmi pare rău!
- Cinci secunde?
437
00:41:49,760 --> 00:41:51,240
Cinci secunde care au schimbat totul.
438
00:41:55,640 --> 00:41:56,920
Ştiu ce s-a întâmplat, mamă.
439
00:41:57,760 --> 00:42:01,200
Mi-am dat seama când
Filip mi-a spus că erai acolo.
440
00:42:05,040 --> 00:42:06,480
Nu-mi pot ierta asta.
441
00:42:08,040 --> 00:42:09,080
De ce?
442
00:42:12,680 --> 00:42:18,640
Vreau doar să văd că ţi-e dor de el.
Nu vreau să sufăr singură.
443
00:42:20,520 --> 00:42:24,360
Nu vei fi niciodată singură.
Îţi promit.
444
00:42:26,480 --> 00:42:27,640
Niciodată!
445
00:42:30,400 --> 00:42:31,480
Îţi promit!
446
00:42:53,320 --> 00:42:55,640
Funcţionarii băncii au pus
unul peste noi!
447
00:42:56,240 --> 00:42:58,440
Nu e nicio companie aici.
Doar o duhoare îngrozitoare.
448
00:43:06,600 --> 00:43:08,280
- Bună ziua.
- Bună.
449
00:43:09,640 --> 00:43:11,200
Suntem de la Criminalistică.
Se poate?
450
00:43:12,160 --> 00:43:13,440
E vreo problemă?
451
00:43:14,200 --> 00:43:16,960
- Vrem să vă punem câteva întrebări.
- O întrebare!
452
00:43:17,560 --> 00:43:20,240
O cunoşti pe dr. Deniz Ramadanova?
453
00:43:21,160 --> 00:43:24,400
- Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Uite...
454
00:43:25,320 --> 00:43:29,360
Am o zi foarte proastă.
Eşti sigur că vrei să încerci?
455
00:43:29,680 --> 00:43:35,320
Banca spune că firma ta îi transfera
bani lui Deniz, în fiecare lună.
456
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
De ce?
457
00:43:36,720 --> 00:43:40,000
- Pentru servicii. Ea ajută...
- Ea ajută?
458
00:43:41,160 --> 00:43:45,400
Ai nevoie de psihiatru pentru vaci?
Glumeşti cu mine?
459
00:43:45,640 --> 00:43:50,920
Stai, stai... Evident, omul nostru
conduce o fermă exemplară.
460
00:43:51,840 --> 00:43:54,880
Îi pasă chiar de sănătatea
mentală a vacilor sale.
461
00:43:55,520 --> 00:43:58,480
Îţi aminteşti veterinarul pe care
nu l-am amendat pentru viteză?
462
00:44:00,720 --> 00:44:01,840
Radarul!
463
00:44:05,760 --> 00:44:09,960
Cred că ar trebui să-l sunăm
să verificăm condiţiile aici.
464
00:44:10,440 --> 00:44:16,200
- Igiena, vaccinurile...
- Ai deja două pedepse cu suspendare.
465
00:44:16,440 --> 00:44:20,600
În curând vei primi o a treia
şi pierzi dreptul la un credit.
466
00:44:22,160 --> 00:44:25,960
Începi să vorbeşti cu noi sau
începem noi să vorbim cu oamenii.
467
00:44:27,800 --> 00:44:29,360
Şi atunci nu vei mai trăi la o fermă,
468
00:44:29,560 --> 00:44:33,440
ci într-un loc foarte înghesuit,
plin de altfel de tauri.
469
00:44:37,600 --> 00:44:41,080
Transferam banii...
în numele altcuiva.
470
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- Vezi?
- Un om deştept!
471
00:44:50,160 --> 00:44:51,320
Da, Pope?
472
00:45:25,640 --> 00:45:28,640
- Ce s-a întâmplat, Filip?
- Trebuie să vorbim.
473
00:45:29,880 --> 00:45:32,920
- Intră.
- Nu în faţa mamei, la birou.
474
00:45:33,240 --> 00:45:34,400
Nu se poate, puştiule.
475
00:45:35,280 --> 00:45:38,840
Astăzi nu mă întorc acolo.
Vorbeşte.
476
00:45:40,000 --> 00:45:41,200
Am o singură întrebare.
477
00:45:42,760 --> 00:45:46,240
De ce ai transferat bani
către Deniz Ramadanova?
478
00:45:46,800 --> 00:45:48,040
Şi de ce nu ai spus nimic?
479
00:45:50,040 --> 00:45:51,040
În episodul următor:
480
00:45:51,120 --> 00:45:52,680
Am nevoie de ajutorul vostru.
481
00:45:52,920 --> 00:45:56,840
Vreau toţi experţii aici.
Vreau peştera "pieptănată".
482
00:45:57,600 --> 00:45:58,680
Acum!
483
00:45:59,600 --> 00:46:01,280
Dumnezeu vede totul.
484
00:46:02,880 --> 00:46:04,400
- Te-am minţit.
- Asta e minciună!
485
00:46:05,280 --> 00:46:06,800
Tatăl nostru nu e sfânt.
486
00:46:10,400 --> 00:46:12,080
Totul se clarifică.
487
00:46:12,720 --> 00:46:15,080
Vreau scafandri,
să cerceteze Lacul Întunecat.
488
00:46:16,880 --> 00:46:18,000
Şi acum?
489
00:46:18,920 --> 00:46:21,480
El a fost acolo. Mort sau viu.
490
00:46:35,040 --> 00:46:37,560
Versiunea în limba română pentru
FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST
39132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof