1 00:00:00,080 --> 00:00:01,120 У ПРЕТХОДНИМ ЕПИЗОДАМА 2 00:00:01,240 --> 00:00:02,600 Људи се кољу у шуми. 3 00:00:02,760 --> 00:00:06,280 Убица долази и одлази. Сутра ће дићи град у ваздух. 4 00:00:06,400 --> 00:00:07,640 Јесмо ли ми идиоти? 5 00:00:07,720 --> 00:00:11,600 Каква је веза између жртава? и зашто је тако нервозан? 6 00:00:13,160 --> 00:00:17,400 Било је испод Дианиног кревета. Каракехајев сат. 7 00:00:17,800 --> 00:00:19,400 Мораш бити спреман да изгуби све 8 00:00:19,640 --> 00:00:20,760 Где је води? 9 00:00:21,920 --> 00:00:25,400 Он би могао бити убица! Знате ли шта је урадио? 10 00:00:27,040 --> 00:00:28,720 Остани или пуцај! 11 00:00:29,640 --> 00:00:32,560 Мој син мора бити одмах пуштен. 12 00:00:33,080 --> 00:00:36,800 Да ли знате нешто о њеном мужу? Умро је због тога. 13 00:00:37,200 --> 00:00:40,440 Била је са њим када је умро. Тешко је, Диана! 14 00:00:40,960 --> 00:00:43,400 Знам ко га је последњи видео Недко Рушанов жив. 15 00:00:43,560 --> 00:00:46,720 Доктор Дениз Рамаданова, практичар психијатар. 16 00:00:49,120 --> 00:00:50,960 Дениз Рамаданова? 17 00:00:54,480 --> 00:00:55,920 Донка! 18 00:00:57,800 --> 00:00:59,000 Остани или пуцај! 19 00:01:06,040 --> 00:01:07,920 Хитна помоћ је на путу у болницу. 20 00:01:09,480 --> 00:01:10,880 Ја сам одмах иза ње. 21 00:01:12,080 --> 00:01:13,760 Ауто 3, рецепција? 22 00:01:14,960 --> 00:01:16,040 Пријем! 23 00:01:26,480 --> 00:01:28,480 Донка је родила дечака. 24 00:01:29,560 --> 00:01:32,080 - Честитам. - Хвала у њено име. 25 00:01:34,280 --> 00:01:35,360 Био сам тако близу. 26 00:01:36,400 --> 00:01:39,560 Да, да није било тебе могла је изгубити дете. 27 00:01:39,960 --> 00:01:43,840 Говорио сам о убици. Скоро сам га ухватио. 28 00:01:45,080 --> 00:01:48,960 Дакле Лазар није наш човек. Тада је био у затвору. 29 00:01:53,400 --> 00:01:56,640 Погледај. Био је у Денизовој руци. 30 00:02:00,920 --> 00:02:04,880 „И видео сам жену седи на скерлетној звери, 31 00:02:05,040 --> 00:02:10,400 пуна богохулних имена, има седам глава и десет рогова“. 32 00:02:30,160 --> 00:02:31,720 БИБЛИЈА 33 00:03:33,840 --> 00:03:37,200 ЂАВОЉА ВРАТА Епизода 9 34 00:03:39,240 --> 00:03:40,640 Шта знамо о њеној породици? 35 00:03:42,560 --> 00:03:44,720 Она је удовица, ћерка. 36 00:03:45,280 --> 00:03:47,960 Ћерка је из Пловдива. Нема кривични досије. 37 00:03:48,280 --> 00:03:51,960 Изгубила је много крви. Не могу да верујем да је жив. 38 00:03:52,080 --> 00:03:56,920 Налази се у вегетативном стању. Осумњичени је хтео да је лоботомише. 39 00:03:58,880 --> 00:04:01,680 Дениз неће моћи не говори ништа 40 00:04:02,640 --> 00:04:05,840 Попе и Краси су са њом, ради заштите. 41 00:04:09,480 --> 00:04:13,040 За психијатра са малом пензијом, много је путовао. 42 00:04:14,200 --> 00:04:18,040 Можда је наследио нешто новца, или је ћерка издржава. 43 00:04:18,200 --> 00:04:22,520 - Или Недко? - Професор спорта у пензији. 44 00:04:22,960 --> 00:04:25,280 Имао је краву и неколико пилића. 45 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Добро. 46 00:04:27,600 --> 00:04:34,240 Хајде да пронађемо везу коју злочинац он то чини између Дениза и остављене поруке. 47 00:04:34,760 --> 00:04:41,240 Зашто Библија и шта она значи „жена на скерлетној звери“? 48 00:04:41,880 --> 00:04:43,680 Знам ко ће нам помоћи. 49 00:05:35,600 --> 00:05:37,800 ХИТНЕ СИТУАЦИЈЕ 50 00:05:49,720 --> 00:05:53,080 Ок, потражите друге рођаке. 51 00:05:53,840 --> 00:05:57,320 Пријатељи, колеге... Какав је био њен друштвени круг? 52 00:05:58,640 --> 00:06:02,240 Проверите и њихове банковне рачуне. Очигледно је имао новца. 53 00:06:04,760 --> 00:06:08,560 - Злочин број 4. - Ако је хтео да је убије. 54 00:06:09,160 --> 00:06:10,440 у чему је разлика 55 00:06:11,680 --> 00:06:16,400 У прошлости се користила лоботомија као психијатријско лечење. 56 00:06:17,200 --> 00:06:22,280 - Откажи личност. - Значи хтео је да је понизи? 57 00:06:23,480 --> 00:06:27,160 Око, рука, језик... Сада личност. 58 00:06:27,720 --> 00:06:31,840 Два трговца људима. Затим Недко и његов психијатар. 59 00:06:31,920 --> 00:06:36,080 постоји веза, али ја то не видим. 60 00:06:38,440 --> 00:06:39,640 Шта Диана ради? 61 00:06:42,040 --> 00:06:45,880 Он не прича са мном. Мислим да ми никада неће опростити. 62 00:06:46,880 --> 00:06:50,040 ако опростиш себи, опростиће и теби. 63 00:07:15,880 --> 00:07:19,800 - Шта се десило? - Одржавао ју је у животу и мучио. 64 00:07:19,960 --> 00:07:21,880 - Онај чудан. - Дениз Рамаданова. 65 00:07:22,760 --> 00:07:26,200 Умро је малопре. Забио му је игле у очи и... 66 00:07:26,400 --> 00:07:29,480 - Да ли је рекао нешто? - Не нама. 67 00:07:30,440 --> 00:07:32,040 Нашли су је газда и Донка. 68 00:07:32,280 --> 00:07:34,440 - Шта је са Донком и бебом? - Добро сам. 69 00:07:35,240 --> 00:07:39,720 честитам јој. А "Софија" ти није газда. 70 00:07:40,680 --> 00:07:42,440 Он је само гост овде, зар не? 71 00:07:43,720 --> 00:07:47,680 Тужилац Чанов... Имате мој глас на изборима. 72 00:07:49,320 --> 00:07:52,480 - Шта је с тобом, Папа? - Ја не гласам. 73 00:07:53,120 --> 00:07:55,800 - У принципу. - На принципу? 74 00:08:01,360 --> 00:08:04,440 Филипе... Добродошао. 75 00:08:05,040 --> 00:08:09,160 Ја сам крстио овог дечака и погледај га сада! 76 00:08:09,680 --> 00:08:13,240 Она је агент Јазова. Дошао је из Софије да нам помогне. 77 00:08:13,360 --> 00:08:16,840 Бог ти помогао. Ђаво је у овој шуми. 78 00:08:17,840 --> 00:08:20,680 - Зато смо овде. - Погледај. 79 00:08:21,280 --> 00:08:22,880 Мора бити цитат. 80 00:08:36,920 --> 00:08:39,440 Дуго те није било у цркви, зар не? 81 00:08:41,120 --> 00:08:42,400 немам времена. 82 00:08:43,640 --> 00:08:48,080 - Црква није само за жалост. - Из мог искуства, јесте. 83 00:09:05,200 --> 00:09:09,960 „И жена је била обучена у љубичастој и скерлетној, 84 00:09:10,160 --> 00:09:13,480 окићен златом и драго камење и бисере, 85 00:09:13,960 --> 00:09:16,120 држећи златну чашу 86 00:09:16,360 --> 00:09:20,280 пуна мржње и прљавштине њеног блуда. 87 00:09:20,680 --> 00:09:23,320 И на њеном челу написано је име, 88 00:09:23,640 --> 00:09:28,240 у Вавилону Великом, Мајка блудница и од гадости земаљских“. 89 00:09:31,720 --> 00:09:32,920 Крв је на карти. 90 00:09:34,360 --> 00:09:37,720 Боље да знаш мање, оче. Хвала на помоћи. 91 00:09:40,560 --> 00:09:45,160 Злато, бисери... За њега, Дениз је била вавилонска курва. 92 00:09:45,560 --> 00:09:48,200 Он га је обрезао Цхристиан Каракехаиов. 93 00:09:48,520 --> 00:09:51,280 Сада имамо хришћански текст за муслиманског Дениза. 94 00:09:52,200 --> 00:09:56,240 - То мења њихове вере. - Или се руга идеји Бога. 95 00:09:56,920 --> 00:09:59,880 - То показује да Он не постоји. - Не знам. 96 00:10:00,520 --> 00:10:03,440 молићу се да нађеш мир, дете. 97 00:10:04,160 --> 00:10:06,440 Мир није за свакога, отац 98 00:10:26,680 --> 00:10:30,520 Причај нам о својој мајци, Бог је покој. 99 00:10:32,960 --> 00:10:36,240 - И о новцу. - Какав новац? 100 00:10:38,320 --> 00:10:40,760 Да ли сте је финансијски подржавали? 101 00:10:43,360 --> 00:10:44,480 Не. 102 00:10:46,960 --> 00:10:51,280 Подржала нас је. Ожењен сам у Пловдиву. 103 00:10:51,960 --> 00:10:56,040 Мој муж је незапослен. Да нам мама није помогла... 104 00:10:57,800 --> 00:10:59,880 Она нам је купила стан. 105 00:11:04,920 --> 00:11:09,600 - Када? - Моја мајка је била наш једини родитељ. 106 00:11:12,400 --> 00:11:15,040 Кад сам био мали, нисам имао ништа. 107 00:11:16,120 --> 00:11:18,560 Годинама сам сакупљао новац за ауто. 108 00:11:19,520 --> 00:11:24,840 Онда је једног дана добио ауто и стан у Смољану. 109 00:11:29,560 --> 00:11:33,200 Одакле новац? 110 00:11:34,400 --> 00:11:35,800 Ви сте власник? 111 00:11:39,920 --> 00:11:41,040 Не. 112 00:11:43,600 --> 00:11:44,720 Смири се. 113 00:11:51,840 --> 00:11:54,760 Овај новац није дошао од продаје старог аутомобила. 114 00:11:56,280 --> 00:11:57,320 Можда она... 115 00:11:58,640 --> 00:12:03,120 - Хајде! У њеним годинама... - Није проблем са њеним годинама. 116 00:12:03,640 --> 00:12:08,320 - Ова ствар нема везе са годинама. - Проверавамо његове банковне рачуне. 117 00:12:16,960 --> 00:12:19,760 ЂАВОЉА ВРАТА 118 00:12:21,720 --> 00:12:23,600 Још једно свирепо убиство у Смољану. 119 00:12:23,920 --> 00:12:28,280 Овог пута жртва је психијатар Дениз Рамаданова. 120 00:12:28,960 --> 00:12:34,040 Бивши тужилац Димитар Чанов, кандидат за градоначелника, 121 00:12:34,120 --> 00:12:35,840 одбио је да да изјаву. 122 00:12:53,520 --> 00:12:56,160 - Здраво. - Здраво, господине тужиоче Чанов. 123 00:13:03,080 --> 00:13:06,480 Господине, где идете? 124 00:13:18,400 --> 00:13:22,160 - Морамо нешто да кажемо људима. - Свака изјава ће довести до панике. 125 00:13:22,320 --> 00:13:25,400 Требало би да сакријемо информације колико год је то могуће. 126 00:13:25,840 --> 00:13:29,720 - Шта да кажем? - Да имамо неке трагове. 127 00:13:30,760 --> 00:13:33,160 Истрага иде добро. 128 00:13:33,920 --> 00:13:38,280 Али нећемо откривати детаље који би могао да помогне насилнику. 129 00:13:38,640 --> 00:13:40,640 Сада сам ја аташе за штампу. 130 00:13:41,400 --> 00:13:43,160 Пусти је! 131 00:13:43,880 --> 00:13:45,240 Окрени се или ћу пуцати! 132 00:13:45,880 --> 00:13:47,840 Баци пиштољ! 133 00:13:48,720 --> 00:13:50,760 - Баци га! - Хајде да се смиримо. 134 00:13:51,080 --> 00:13:54,200 - Баци оружје! Упуцаћу га! - Погледај... 135 00:13:54,480 --> 00:13:58,000 - Остављам своје. - И ти! На под! 136 00:14:00,800 --> 00:14:03,680 Одбиј! Назад! 137 00:14:15,360 --> 00:14:17,880 који год проблем да имате могу ти помоћи 138 00:14:18,360 --> 00:14:19,560 Ок, помоћи ћеш ми. 139 00:14:21,720 --> 00:14:23,920 - Дај ми руке! - Грешиш. 140 00:14:24,440 --> 00:14:27,240 - Не знаш ко сам ја. - Ви сте тужилац. 141 00:14:27,960 --> 00:14:29,640 И кандидат за градоначелника. 142 00:14:31,320 --> 00:14:34,680 - Шта хоћеш? - Желим само тишину од тебе. 143 00:14:35,120 --> 00:14:36,160 Добро. 144 00:14:56,280 --> 00:14:58,440 Човек држи мог оца на нишану. 145 00:14:59,280 --> 00:15:02,480 Ова зграда је као железничка станица. Људи улазе кад хоће! 146 00:15:03,160 --> 00:15:06,160 - СВАТ тим долази из Софије. - Немамо времена. 147 00:15:07,200 --> 00:15:09,840 Морамо да разговарамо са њим да контролише ситуацију. 148 00:15:10,160 --> 00:15:13,760 - А ако жели да га упуца? - Већ би то урадио. 149 00:15:14,320 --> 00:15:16,560 Треба нам времена хајде да га идентификујемо. 150 00:15:16,760 --> 00:15:19,720 Начин на који је то урадио показује да има одређеног искуства. 151 00:15:20,400 --> 00:15:22,440 Погледајте снимак и покушајте да га идентификујете. 152 00:15:32,520 --> 00:15:36,240 Знам да имате неопходну обуку, али морам да разговарам са њим 153 00:15:36,600 --> 00:15:38,800 Искључено! Емоционално сте везани. 154 00:15:41,040 --> 00:15:42,200 Филип... 155 00:15:48,160 --> 00:15:50,240 Ја сам комесар Чанов. ко си ти 156 00:15:58,560 --> 00:16:02,360 Ја сам поручник бугарске војске. Сазнаћеш моје име. 157 00:16:03,120 --> 00:16:05,360 Поручниче, да ли је тужилац добро? 158 00:16:09,920 --> 00:16:13,040 - Твој отац је добро, за сада. - Он зна ко си ти. 159 00:16:13,600 --> 00:16:16,800 - Пусти ме да разговарам са њим. - Слушајте ме, поручниче. 160 00:16:17,160 --> 00:16:21,400 - Наћи ћемо решење. - Извуците своје људе из периметра. 161 00:16:21,640 --> 00:16:23,960 - Или ће испасти лоше. - Зашто тужилац? 162 00:16:30,360 --> 00:16:32,400 Крив је за трговце људима. 163 00:16:33,880 --> 00:16:38,320 Тужилаштво трага за убицом и не разлог због којег убија. 164 00:16:39,280 --> 00:16:43,280 - Мислите на побијене трговце људима? - Издајице су заслужиле да умру. 165 00:16:43,720 --> 00:16:48,840 - Знате ли нешто о овоме? - Били су претња. Зауставио сам их. 166 00:16:53,360 --> 00:16:56,520 - Ја сам агент Иазова. - Знам ко си ти. 167 00:16:56,760 --> 00:16:59,920 Помозите ми да разумем, поручниче. можете ли 168 00:17:01,480 --> 00:17:03,800 Какве сте везе са трговцима људима? 169 00:17:04,880 --> 00:17:08,360 Убио сам их. Заслужили су казну као и држава. 170 00:17:08,480 --> 00:17:12,680 Нисам могао да казним државу, али трговци су ми били надохват руке. 171 00:17:13,600 --> 00:17:17,480 Тврдите да сте их убили два трговца људима? 172 00:17:18,320 --> 00:17:19,520 Да, јесам! 173 00:17:21,640 --> 00:17:23,960 Знате Дениз Рамаданова и Недко Рушанов? 174 00:17:28,840 --> 00:17:32,520 У Бога се уздам. не плашим се. 175 00:17:34,360 --> 00:17:37,240 Чак и ако ме то убије Полагао сам наду у Њега. 176 00:17:48,480 --> 00:17:53,400 Идентификовао сам га, Венцислава Петрова, Бригаде специјалних снага Пловдив. 177 00:17:53,640 --> 00:17:55,320 Остављен на огњишту пре годину дана. 178 00:17:56,280 --> 00:17:59,200 Каже да је војник, па се верује да је један. 179 00:17:59,560 --> 00:18:00,560 Има ли родбине? 180 00:18:00,640 --> 00:18:02,480 Евдокијина жена га је оставила, 181 00:18:02,560 --> 00:18:05,080 док је у Авганистану. Сада живи у иностранству. 182 00:18:05,480 --> 00:18:08,960 - Нема других рођака. - Дакле, нема шта да изгуби. 183 00:18:09,360 --> 00:18:13,680 Ово копиле је убица. Има све потребне вештине. 184 00:18:14,200 --> 00:18:17,880 - Морамо да сазнамо његове разлоге... - Морамо спасити мог оца! 185 00:18:18,440 --> 00:18:22,400 - Морамо да зауставимо овог човека. - Регионални директор, трећи пут. 186 00:18:22,840 --> 00:18:25,680 Да, господине директоре? Један тренутак. 187 00:18:26,960 --> 00:18:28,000 Да? 188 00:18:30,360 --> 00:18:31,400 Да, господине директоре. 189 00:18:33,520 --> 00:18:34,520 разумео сам. 190 00:18:38,480 --> 00:18:40,280 Агент Иазова ће преговарати. 191 00:18:40,920 --> 00:18:44,880 Преузеће главни комесар Жарков менаџмента, када стигне. 192 00:18:45,120 --> 00:18:49,880 Зови Софију, реци Команди да нам пошаље свој војни досије. 193 00:19:02,080 --> 00:19:06,960 Филип, ако је он убица, његов план чак укључује и нас. 194 00:19:07,480 --> 00:19:10,600 - Обећаћу му све. - Ово ће поткопати нашу позицију. 195 00:19:10,720 --> 00:19:14,480 - Мој отац је тамо! - Губи се одавде и смири се. 196 00:19:14,840 --> 00:19:18,720 - Мој отац је талац! разумеш ли - Пусти ме да радим свој посао! 197 00:19:20,760 --> 00:19:22,520 Сигурни смо да хоћете донети праву одлуку? 198 00:19:39,160 --> 00:19:40,560 ја сам са тобом. 199 00:19:41,120 --> 00:19:45,160 Знаш да сам дао оставку са места тужиоца, зар не? 200 00:19:45,720 --> 00:19:50,720 Систем вам ставља лисице. Скинућу ове лисице. 201 00:19:51,400 --> 00:19:55,120 Размисли о томе. Имамо заједнички циљ. 202 00:19:58,480 --> 00:20:02,480 Проблем је што ти не верујем. А ти си издајник. 203 00:20:03,240 --> 00:20:07,160 Обећао сам да ћу ти помоћи. дајем вам реч. 204 00:20:07,720 --> 00:20:11,440 ако не умукнеш одсеци свој лажљиви језик. 205 00:20:11,880 --> 00:20:12,960 ћутаћу. 206 00:20:14,360 --> 00:20:15,360 Поручници! 207 00:20:17,760 --> 00:20:18,840 Поручници! 208 00:20:23,960 --> 00:20:25,280 о чему се ради? 209 00:20:25,920 --> 00:20:29,000 Где је тужиочев син ко следи наређења свог оца? 210 00:20:29,400 --> 00:20:31,520 - Он ће доћи. - Шта хоћеш? 211 00:20:32,080 --> 00:20:35,880 - Нико није повређен. - Неко ће сигурно настрадати! 212 00:20:36,080 --> 00:20:39,560 - И нема решења? - Били сте у овој ситуацији и раније. 213 00:20:40,080 --> 00:20:43,440 - Скоро. - Пронађите везу са киднапером. 214 00:20:43,840 --> 00:20:47,440 Покушајте да стекнете његово поверење. Да разуме да ли је вољан да умре 215 00:20:47,680 --> 00:20:49,840 а какве су његове тврдње. 216 00:20:50,280 --> 00:20:52,640 Хајде да нађемо сигурно решење за све. 217 00:20:52,960 --> 00:20:57,120 Хоћу новинаре. Желим да напустим пост. 218 00:20:57,520 --> 00:20:59,280 Морам да их питам моји претпостављени. 219 00:21:00,640 --> 00:21:04,280 Не играј се са мном! Сачекајте СВАТ тим. 220 00:21:04,480 --> 00:21:06,040 Знам процедуру. 221 00:21:06,400 --> 00:21:07,440 у праву си. 222 00:21:08,040 --> 00:21:13,080 Али СВАТ тим воли да пуца и не желим да ико умре. 223 00:21:15,520 --> 00:21:17,480 Хоћу новинаре! 224 00:21:21,160 --> 00:21:25,160 - Његов досије. - Она је полудела. Избацили су га. 225 00:21:25,960 --> 00:21:31,360 Он пати од посттрауматског синдрома. Одликован је у Авганистану и Ираку. 226 00:21:31,840 --> 00:21:34,320 Он није први војник који је полудео и убијају цивиле. 227 00:21:35,080 --> 00:21:38,160 - Хоће новинаре. - Да их позовемо? 228 00:21:38,360 --> 00:21:39,800 Нема шансе! 229 00:21:40,520 --> 00:21:43,160 Цивили на лицу места довести до грешака. 230 00:21:43,800 --> 00:21:47,560 Ако му дамо шта жели, биће на новом надређеном положају. 231 00:21:48,040 --> 00:21:49,120 Па какав је план? 232 00:21:50,640 --> 00:21:53,200 Он цитира Библију. Питајте свештенике о њему. 233 00:21:55,440 --> 00:21:56,600 И претражи његову кућу. 234 00:22:05,960 --> 00:22:07,920 Ова кућа је превише чиста. 235 00:22:08,440 --> 00:22:10,680 Жена му је у иностранству. Можда има љубавницу. 236 00:22:10,880 --> 00:22:13,960 - Доста са љубавницама! - Ниједан човек није тако чист. 237 00:22:14,520 --> 00:22:16,720 - Ја, да. - То објашњава твоје тужно лице. 238 00:22:21,160 --> 00:22:22,200 Упс! 239 00:22:25,360 --> 00:22:28,560 Библија и меци... Зар то није контрадикција? 240 00:22:28,800 --> 00:22:32,160 Можда је он Христов ратник, као у средњем веку. 241 00:22:32,440 --> 00:22:34,520 Увек сам сумњао да овде живимо у прошлости. 242 00:22:37,040 --> 00:22:39,320 - Бинго! - Шта си нашао? 243 00:22:48,480 --> 00:22:52,120 Филипе, нашао сам слике жртава 244 00:22:52,720 --> 00:22:55,400 и исечке из новина са тобом и твојим оцем. 245 00:22:56,480 --> 00:22:57,560 Да, сигуран сам. 246 00:22:59,400 --> 00:23:00,920 Он је убица. 247 00:23:15,720 --> 00:23:16,760 Венциславе! 248 00:23:22,800 --> 00:23:24,440 Не могу да видим новинаре. 249 00:23:24,760 --> 00:23:27,680 Моји шефови не желе да виде убиство тужиоцу уживо на телевизији. 250 00:23:27,960 --> 00:23:31,280 - Људи треба да знају истину. - Реци ми. 251 00:23:35,520 --> 00:23:38,800 - Реци ми све. - Све сам их побио. 252 00:23:39,600 --> 00:23:42,720 И пред новинарима, следећи ће бити тужилац. 253 00:23:43,120 --> 00:23:44,800 Јуче смо нашли још једну жртву. 254 00:23:47,560 --> 00:23:51,960 Дениз Рамаданова, похлепни доктор имао је сандук пун драгуља. 255 00:23:52,280 --> 00:23:55,400 - Сад ће их носити у гроб. - Реци ми више! 256 00:23:56,040 --> 00:23:57,400 Чекам новинаре. 257 00:24:02,280 --> 00:24:05,240 Униформа, меци, слике жртава. 258 00:24:05,680 --> 00:24:08,200 Ништа о Денизу, али зна где живи. 259 00:24:08,480 --> 00:24:12,240 - Он је обучени убица. - Добар је са ножем. 260 00:24:12,400 --> 00:24:15,720 И шта је урадио Денизу, не би му било тешко. 261 00:24:16,080 --> 00:24:18,960 Он се бави свиме као војна операција. 262 00:24:19,600 --> 00:24:21,840 - Покушавам да размишљам, Папа. - О чему треба размишљати? 263 00:24:22,200 --> 00:24:25,120 Имамо психопату. Он је наш човек. 264 00:24:25,400 --> 00:24:26,440 Није тако једноставно. 265 00:24:27,120 --> 00:24:30,080 Посао и породица не могу му бити једини разлози. 266 00:24:30,640 --> 00:24:33,640 Психијатри су га избацили из војске. 267 00:24:34,160 --> 00:24:36,360 Дениз је био психијатар. 268 00:24:36,720 --> 00:24:42,320 Чиста кућа, одећа, слике... То је опроштајна порука. 269 00:24:44,000 --> 00:24:45,840 Редовно је ишао у цркву. 270 00:24:46,080 --> 00:24:48,800 Пре недељу дана је поклонио своју сва земаљска добра. 271 00:24:49,600 --> 00:24:51,280 Он зна да то не постоји пут назад. 272 00:24:52,840 --> 00:24:55,880 Нешто није у реду. Да ли сте видели његов пиштољ? 273 00:24:56,360 --> 00:25:00,160 - Да, то је Глок 19. - Зашто је важно? 274 00:25:00,640 --> 00:25:03,760 У часопису Глок 19 стане тачно 15 метака. 275 00:25:11,680 --> 00:25:14,080 Зашто си је убио? на Дениз Рамаданова? 276 00:25:14,920 --> 00:25:16,560 Зашто питаш само за њу? 277 00:25:17,320 --> 00:25:20,560 Остали су били трговци људима. Криминалци. 278 00:25:23,560 --> 00:25:28,560 Могу довести новинаре овде. Могу преокренути ток у твоју корист. 279 00:25:29,880 --> 00:25:33,280 Не верујем ти. зашто би ми помогао 280 00:25:34,800 --> 00:25:37,320 - Желим да живим. - Кукавице! 281 00:25:38,920 --> 00:25:42,000 - Живот је тако драгоцен, зар не? - Шта ћеш да радиш? 282 00:25:45,440 --> 00:25:46,880 Киднапер тражи Јазову. 283 00:25:57,880 --> 00:26:02,240 Знам да долази СВАТ тим. Да ли имам још пола сата? 284 00:26:02,400 --> 00:26:04,400 Реци ми више о злочинима. 285 00:26:05,840 --> 00:26:08,400 Где је нож са тим јеси ли убио Каракехајова? 286 00:26:08,640 --> 00:26:12,360 - Разговараћу са новинарима. - Знаш да не долазим. 287 00:26:12,960 --> 00:26:15,520 Тужилац је обећао да ће их позвати. 288 00:26:19,200 --> 00:26:21,000 Зашто си их убио? 289 00:26:22,680 --> 00:26:24,880 Да направимо свет да знаш да патиш. 290 00:26:25,400 --> 00:26:27,560 Узео си највише таоца важан део система. 291 00:26:28,280 --> 00:26:30,360 Систем који ти је све узео. 292 00:26:31,880 --> 00:26:35,040 Нисте нашли никакву утеху у Богу и у цркви. 293 00:26:35,800 --> 00:26:37,800 Самоубиство је грех. 294 00:26:38,880 --> 00:26:40,200 Не желиш да идеш у затвор. 295 00:26:42,520 --> 00:26:44,600 Зато то радиш. 296 00:26:45,560 --> 00:26:47,640 Убио си се из пиштоља полицајца. 297 00:26:51,120 --> 00:26:54,640 Поручниче, верујем у ваше оружје није учитано. 298 00:27:02,560 --> 00:27:04,600 Хајде да тестирамо вашу претпоставку. 299 00:27:06,120 --> 00:27:08,400 Ако си у праву, он ће живети. ако не... 300 00:27:17,960 --> 00:27:20,560 Сачекај, молим те! Не пуцај! 301 00:27:21,600 --> 00:27:23,040 Погрешио сам. 302 00:27:55,600 --> 00:28:00,560 Жао ми је! Угрозио сам живот твог оца. 303 00:28:02,360 --> 00:28:05,240 Не би требало да узимам такве одлуке о ризику. 304 00:28:05,520 --> 00:28:06,640 Миа! 305 00:28:07,760 --> 00:28:10,360 - Погледај ме. - Нисам желео да те разочарам. 306 00:28:10,600 --> 00:28:12,120 Погледај ме! 307 00:28:16,160 --> 00:28:19,120 - Верујем ти. - Не желим да те разочарам. 308 00:28:24,560 --> 00:28:28,640 Изаћи ћеш одавде и донећете праву одлуку. 309 00:28:29,160 --> 00:28:33,240 Бићу одмах иза тебе. чујеш ли ме 310 00:29:14,920 --> 00:29:16,440 Ми преузимамо. 311 00:29:26,720 --> 00:29:29,640 Ја сам главни комесар Зарков. Ко је главни? 312 00:29:29,840 --> 00:29:32,160 - Агент Иазова, из обезбеђења. - Комесар Чанов. 313 00:29:32,640 --> 00:29:35,280 Иазова, слободно идите. 314 00:29:35,600 --> 00:29:37,920 Требају ми грађевински планови. 315 00:29:38,040 --> 00:29:41,080 Послаћемо снајпере. Нећу ризиковати никакав живот. 316 00:29:41,320 --> 00:29:42,520 Треба ми више времена. 317 00:29:43,920 --> 00:29:47,200 Оружана киднаповање судије то је по дефиницији тероризам. 318 00:29:47,520 --> 00:29:49,160 Уклањамо га. 319 00:29:49,400 --> 00:29:51,920 Ово је изазов. Он тражи да умре. 320 00:29:52,440 --> 00:29:56,400 Имам наређења да спасем живот тужиоца Чанова, по сваку цену. 321 00:29:57,240 --> 00:30:00,120 Киднапер ће вам бити захвалан да га спасемо од доживотне робије. 322 00:30:00,800 --> 00:30:05,040 Не мислим да је он починио убиства које истражујемо. 323 00:30:10,160 --> 00:30:11,440 Јазова... 324 00:30:13,840 --> 00:30:15,720 Упознала сам твог мужа Бог га покој. 325 00:30:18,680 --> 00:30:20,560 Грешка је бити овде. 326 00:30:22,480 --> 00:30:23,640 Исто као и прошли пут. 327 00:30:37,280 --> 00:30:38,440 Грађевински планови! 328 00:30:42,600 --> 00:30:46,720 не разумем. Нашли смо доказе у његовој кући. 329 00:30:47,160 --> 00:30:49,760 Видео сам их. Слике су снимљене након убистава. 330 00:30:50,280 --> 00:30:51,400 Јеси ли сигурна, Миа? 331 00:30:53,200 --> 00:30:56,840 Сигуран сам да су снајперисти прави најгора опција за твог оца. 332 00:30:59,200 --> 00:31:03,520 - А ако је поручник убица? - Треба нам жив. 333 00:31:04,320 --> 00:31:08,320 Или никад нећемо сазнати како их је и зашто убио. 334 00:31:09,280 --> 00:31:13,920 Прозори су овде и овде. Ролетне су повучене. 335 00:31:14,640 --> 00:31:18,480 - А где је талац? - Вероватно у близини канцеларије. 336 00:31:19,640 --> 00:31:21,960 - Врата? - Довољан је јак ударац. 337 00:31:22,600 --> 00:31:25,920 Евакуисати цивиле из суседних зграда. 338 00:31:26,400 --> 00:31:28,560 Желим тимове на приступним тачкама. 339 00:31:31,040 --> 00:31:33,360 Припремите се за слепи напад. 340 00:31:34,920 --> 00:31:36,520 Узми шок бомбе. 341 00:31:57,200 --> 00:31:58,640 Време је за план Б. 342 00:32:02,320 --> 00:32:04,960 Интернет изложеност, тужилац? 343 00:32:08,960 --> 00:32:11,680 ЂАВОЉА ВРАТА 344 00:32:21,160 --> 00:32:25,320 Поручник је на интернету. Преноси уживо. 345 00:32:26,320 --> 00:32:30,640 Он жели да га људи виде како умире. Мислим да му је пиштољ празан. 346 00:32:30,960 --> 00:32:32,240 Ово је глупост. 347 00:32:32,320 --> 00:32:35,400 Иди по џем! За шта имамо опрему? 348 00:32:35,800 --> 00:32:36,880 тата... 349 00:32:42,800 --> 00:32:45,480 Ја сам поручник Петров, бугарска војска. 350 00:32:47,360 --> 00:32:50,080 А ови су последњи речи патриоте. 351 00:32:51,640 --> 00:32:53,600 - Видите ли мету? - Не још. 352 00:32:54,280 --> 00:32:55,320 Ролетне се затварају. 353 00:32:56,520 --> 00:33:00,480 Не пуцајте док сте на мрежи. Стотине људи гледају. 354 00:33:01,000 --> 00:33:02,120 Потврдно. 355 00:33:03,240 --> 00:33:08,160 Био сам изгубљен пред Богом. Моја душа је била изгубљена. 356 00:33:09,080 --> 00:33:11,760 Као тип који било када од сада 357 00:33:12,160 --> 00:33:14,800 мој мозак ће летети. 358 00:33:16,800 --> 00:33:18,320 Морате зауставити снајпериста. 359 00:33:18,640 --> 00:33:21,280 шта да радим? Да играм и певам пред њим? 360 00:33:21,680 --> 00:33:23,560 Размислите о нечему. Свака секунда се рачуна. 361 00:33:29,960 --> 00:33:30,960 Видим кретање. 362 00:33:31,640 --> 00:33:34,200 - Видите ли мету? - Не још. 363 00:33:35,360 --> 00:33:37,800 Објављујем рат свим издајницима. 364 00:33:39,000 --> 00:33:44,160 Лидери који су криви и на управљане који ништа не раде. 365 00:33:44,880 --> 00:33:49,960 Заслепљени страхом! Седам милиона, Самуилови војници, 366 00:33:50,200 --> 00:33:53,480 лутајући бесциљно а њихове вође су на продају. 367 00:33:54,520 --> 00:33:56,920 Национални интерес је на продају. 368 00:33:58,560 --> 00:33:59,600 Они га продају. 369 00:34:01,200 --> 00:34:02,240 Без последица. 370 00:34:02,760 --> 00:34:03,800 Укључи га! 371 00:34:04,200 --> 00:34:08,800 Под издајницима, Бугарска више није република. 372 00:34:09,320 --> 00:34:12,480 Због тога ја, Венцислав Петров, 373 00:34:12,960 --> 00:34:14,320 Уредио сам све своје документе. 374 00:34:14,960 --> 00:34:20,720 исекао сам "Републику" а ја сам уместо тога написао „Протекторат“. 375 00:34:22,200 --> 00:34:24,720 - Пренос је блокиран. - Реци ми када видиш мету. 376 00:34:31,680 --> 00:34:34,080 - Имам мету. - Ватра! 377 00:34:47,160 --> 00:34:48,560 шта чекаш? 378 00:34:49,760 --> 00:34:53,080 не видим Неко ме заслепљује са крова. 379 00:34:57,840 --> 00:34:58,960 Да ли је полудео? 380 00:35:12,600 --> 00:35:13,760 Ја сам ненаоружан. 381 00:35:23,960 --> 00:35:26,160 Ако имате прилику, пуцајте! 382 00:35:36,720 --> 00:35:38,160 Жена га покрива. 383 00:35:39,720 --> 00:35:41,640 Помаже ми да сачекам. 384 00:35:48,960 --> 00:35:51,800 - Ви сте на линији пуцања. - Они ће чекати. 385 00:35:52,800 --> 00:35:53,880 Зашто нису пуцали? 386 00:35:55,040 --> 00:35:57,960 Људи неће моћи да видите своју смрт уживо на мрежи. 387 00:35:59,200 --> 00:36:00,280 Активирали су ометач. 388 00:36:04,640 --> 00:36:06,240 Није битно. Одлази! 389 00:36:07,480 --> 00:36:09,400 Не мислим да си ти убица. 390 00:36:10,800 --> 00:36:14,400 Поистовећујеш се са њим, одобравате његове поступке. 391 00:36:14,960 --> 00:36:17,040 Ви узимате злочине за своју ствар. 392 00:36:17,720 --> 00:36:20,280 Сакупљајте грозничаво фотографије жртава. 393 00:36:21,960 --> 00:36:24,600 - Али ти ниси убица. - Како знаш? 394 00:36:25,600 --> 00:36:28,200 Док дишем и гледам? 395 00:36:28,800 --> 00:36:31,600 Док држите пиштољ, у твојој десној руци. 396 00:36:34,080 --> 00:36:35,440 Убица је неспретан. 397 00:36:38,960 --> 00:36:41,960 Ти ниси убица. Мој блеф те је разоткрио. 398 00:36:45,160 --> 00:36:46,280 Убијам га! 399 00:36:48,400 --> 00:36:51,160 ако умре бићеш сахрањен жив и заборављен. 400 00:36:51,880 --> 00:36:56,000 Ризиковао сам живот и избацили су ме као губавца. 401 00:36:56,600 --> 00:36:59,600 Поручниче, знате ко је цена твоје смрти? 402 00:37:04,760 --> 00:37:09,560 Осам полуга. Толико кошта снајперски метак. 403 00:37:12,400 --> 00:37:16,720 Плус штета за стрелца који ће стрељати невиног човека. 404 00:37:18,360 --> 00:37:19,880 Али колико вреди твој живот? 405 00:37:21,640 --> 00:37:26,040 Вредност живота се мери само кроз своја хришћанска дела. 406 00:37:28,080 --> 00:37:30,120 Знам да ти пиштољ није напуњен. 407 00:37:31,760 --> 00:37:33,920 Знам да не желиш никога да повредиш. 408 00:37:35,800 --> 00:37:37,400 Али ако грешим... 409 00:37:40,800 --> 00:37:42,000 Онда пуцај! 410 00:37:55,080 --> 00:37:56,200 Испустио је пиштољ. 411 00:37:57,120 --> 00:37:58,160 Ентер! 412 00:37:58,960 --> 00:38:02,800 Нисам никога убио. Замислио сам то. 413 00:38:03,760 --> 00:38:08,640 Познавао сам само др Дениз. Она ме је лечила. 414 00:38:33,320 --> 00:38:34,720 Пиштољ није напуњен. 415 00:38:36,960 --> 00:38:39,680 Човек је луд. Требао си га упуцати. 416 00:38:40,560 --> 00:38:43,680 Желим писмено објашњење за непотребно одлагање. 417 00:39:23,360 --> 00:39:24,520 да ли пушиш 418 00:39:47,600 --> 00:39:48,920 Како си знао да сам овде? 419 00:39:50,280 --> 00:39:51,480 Спасио си мог оца. 420 00:39:53,640 --> 00:39:56,600 Знам колико је одлука била тешка. Као и прошли пут. 421 00:40:08,880 --> 00:40:10,040 Излази. 422 00:40:22,960 --> 00:40:26,160 - Довео сам је из Пампорова. - Зашто? 423 00:40:28,360 --> 00:40:32,800 Смрт вашег мужа није ваша кривица. Била је то невина грешка. 424 00:40:34,040 --> 00:40:36,560 - Реци му. - Не могу. 425 00:40:37,080 --> 00:40:40,040 Хајде... реци му! 426 00:40:44,960 --> 00:40:48,760 Бићу овде ако му затребам мрзети некога 427 00:41:09,960 --> 00:41:12,560 Био сам тамо када је твој отац... 428 00:41:14,200 --> 00:41:15,360 Била је то моја кривица. 429 00:41:16,640 --> 00:41:18,280 Имао сам поверења у мом доушнику. 430 00:41:19,280 --> 00:41:20,840 Позвао сам тим твог оца. 431 00:41:22,560 --> 00:41:24,200 Разговарао сам са осумњиченима. 432 00:41:26,120 --> 00:41:27,520 донео сам одлуку... 433 00:41:29,640 --> 00:41:30,800 али сам погрешио. 434 00:41:33,000 --> 00:41:34,240 Послао сам њихов тим да... 435 00:41:40,080 --> 00:41:41,880 Све се догодило за 5 секунди. 436 00:41:44,200 --> 00:41:47,480 - Жао ми је! - Пет секунди? 437 00:41:49,760 --> 00:41:51,240 Пет секунди које су све промениле. 438 00:41:55,640 --> 00:41:56,920 Знам шта се десило, мама. 439 00:41:57,760 --> 00:42:01,200 Схватио сам када Филип ми је рекао да си тамо. 440 00:42:05,040 --> 00:42:06,480 Не могу себи да опростим ово. 441 00:42:08,040 --> 00:42:09,080 Зашто? 442 00:42:12,680 --> 00:42:18,640 Само желим да видим да ти недостаје. Не желим да патим сам. 443 00:42:20,520 --> 00:42:24,360 Никада нећете бити сами. обећавам ти. 444 00:42:26,480 --> 00:42:27,640 Никад! 445 00:42:30,400 --> 00:42:31,480 Обећавам ти! 446 00:42:53,320 --> 00:42:55,640 Службеници банке су рекли један над нама! 447 00:42:56,240 --> 00:42:58,440 Овде нема друштва. Само ужасан смрад. 448 00:43:06,600 --> 00:43:08,280 - Здраво. - Здраво. 449 00:43:09,640 --> 00:43:11,200 Ми смо из криминалистике. Да ли је могуће? 450 00:43:12,160 --> 00:43:13,440 Има ли проблема? 451 00:43:14,200 --> 00:43:16,960 - Желимо да вам поставимо нека питања. - Питање! 452 00:43:17,560 --> 00:43:20,240 Да ли познајете др Дениз Рамаданову? 453 00:43:21,160 --> 00:43:24,400 - Не знам о чему причаш. - Погледај... 454 00:43:25,320 --> 00:43:29,360 Имам стварно лош дан. Јесте ли сигурни да желите да пробате? 455 00:43:29,680 --> 00:43:35,320 Банка каже да их је ваша компанија преносила новац Денизу сваког месеца. 456 00:43:35,520 --> 00:43:36,520 Зашто? 457 00:43:36,720 --> 00:43:40,000 - За услуге. Она помаже... - Помаже ли она? 458 00:43:41,160 --> 00:43:45,400 Да ли вам треба психијатар за краве? ти ме зезаш? 459 00:43:45,640 --> 00:43:50,920 Чекај, чекај... Очигледно, наш човек води узорну фарму. 460 00:43:51,840 --> 00:43:54,880 Чак брине и о свом здрављу менталитет његових крава. 461 00:43:55,520 --> 00:43:58,480 Сећате ли се тог ветеринара зар га нисам казнио због пребрзе вожње? 462 00:44:00,720 --> 00:44:01,840 Радар! 463 00:44:05,760 --> 00:44:09,960 Мислим да би требало да га позовемо хајде да проверимо услове овде. 464 00:44:10,440 --> 00:44:16,200 - Хигијена, вакцине... - Већ имате две условне казне. 465 00:44:16,440 --> 00:44:20,600 Ускоро ћете добити трећи и губите право на зајам. 466 00:44:22,160 --> 00:44:25,960 Почните да разговарате са нама или почињемо да разговарамо са људима. 467 00:44:27,800 --> 00:44:29,360 А онда више нећеш живети на фарми, 468 00:44:29,560 --> 00:44:33,440 али на веома скученом месту, иначе пун бикова. 469 00:44:37,600 --> 00:44:41,080 Пребацујем новац... у туђе име. 470 00:44:43,480 --> 00:44:45,480 - Видиш? - Паметан човек! 471 00:44:50,160 --> 00:44:51,320 Да, Папа? 472 00:45:25,640 --> 00:45:28,640 - Шта се десило, Филипе? - Морамо да разговарамо. 473 00:45:29,880 --> 00:45:32,920 - Уђи. - Не пред мајком, у канцеларији. 474 00:45:33,240 --> 00:45:34,400 То се не може, дечко. 475 00:45:35,280 --> 00:45:38,840 Данас се не враћам тамо. Говори. 476 00:45:40,000 --> 00:45:41,200 Имам само једно питање. 477 00:45:42,760 --> 00:45:46,240 Зашто сте пребацили новац? Денизу Рамаданову? 478 00:45:46,800 --> 00:45:48,040 А зашто ништа ниси рекао? 479 00:45:50,040 --> 00:45:51,040 У следећој епизоди: 480 00:45:51,120 --> 00:45:52,680 Треба ми твоја помоћ. 481 00:45:52,920 --> 00:45:56,840 Желим све стручњаке овде. Хоћу "чешљану" пећину. 482 00:45:57,600 --> 00:45:58,680 Одмах! 483 00:45:59,600 --> 00:46:01,280 Бог све види. 484 00:46:02,880 --> 00:46:04,400 - Лагао сам те. - То је лаж! 485 00:46:05,280 --> 00:46:06,800 Наш отац није свет. 486 00:46:10,400 --> 00:46:12,080 Све постаје јасно. 487 00:46:12,720 --> 00:46:15,080 Желим рониоце да истражи Тамно језеро. 488 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 А сада? 489 00:46:18,920 --> 00:46:21,480 Био је тамо. Жив или мртав. 490 00:46:35,040 --> 00:46:37,560 Румунска верзија за ФОКУС САТ ТВ: ДИГИТАЛНО Емитовање