Original subtitles

ÎN EPISOADELE ANTERIOARE

Zi-mi cine-i femeia din tablou.

După ce stabiliţi capetele de acuzaţie.

Ce ştii despre soţul ei? A murit din cauza ei.

Ea era cu el când omul a murit. E greu.

Diana?

LUI PETAR, CU DRAGOSTE KAMELIA

Nu ştiu ce ascunde Asen, dar Mia n-o să renunţe.

Ţi-am spus să nu ieşi din casă!

Spune ceva în apărarea ta!

Vreau să suni la Securitate. O să obţii adevărul şi pe Jamilla.

Trebuie să găsiţi o cale pentru a o duce înapoi la maică-sa.

Femeia din tablou nu este Amena. Întreab-o pe fată.

În noaptea crimelor, Asen era la Ustovo şi nu la lacuri.

Omul are un alibi, dar îl ţine ascuns.

Ea e mama mea naturală. Am fost adoptat la doi ani.

M-am înşelat în privinţa fratelui tău.

Ucigaşul ne-a trimis arma crimei.

- Ai auzit ceva? - O să-ţi arăt ce am auzit.

E doar cineva care ţipă.

Am primit încă un cadou.

Bucata asta e din cămaşa lui Dicho Manolov.

Am solicitat confirmarea de la laborator.

Dar asta nu e tot. Pope...

"O zi"?

O zi până la următoarea crimă?

Ar putea însemna "primul", şi nu "unu". E un număr.

- Primul din ce anume? - E o chestie legată de calendar.

Ucigaşul începe să devină arogant.

Nu există amprente pe maşină. Şi nici pe camere.

Poate că o iau eu razna.

Trei victime şi niciun indiciu! Oamenii sunt căsăpiţi în pădure.

Ucigaşul vine aici şi pleacă. Mâine o să atace în oraş.

Iar noi stăm şi ne uităm! Suntem cretini?

Poate că mai avem 24 de ore înaintea următoarei crime.

Pope, vreau să analizaţi scrisul de mână până mâine. Haide!

Am fi putut avea ceva dacă nu l-am fi anchetat pe fratele lui.

Am greşit în cazul lui Asen. N-o să-mi cer scuze.

- N-o să-ţi cerem scuze nici noi. - Vreau să fiţi aici toată noaptea.

Vă duceţi, vă odihniţi o oră şi vă întoarceţi.

Mia?

- Ţi-ai verificat căsuţa vocală? - Treburile personale...

- Te duc cu maşina la hotel. - Ne aşteaptă o noapte grea.

S-ar putea ca mâine să moară cineva.

Vreau să te duc cu maşina oricum.

GÂTUL DIAVOLULUI Episodul 10

Am comis o greşeală prostească.

Nu cred că ai greşit cu fata asta. Probabil că ea te iubeşte.

Haide! Nu mai suntem adolescenţi. Ne vedem peste jumătate de oră.

Mia?

Am mai comis o greşeală.

I-am spus Dianei ceva despre care nu trebuia să discutăm.

- Ea nu ştia nimic despre tatăl ei. - Ce-i cu el?

I-am spus că ai participat la misiunea în care el a murit.

Trebuia să fi ştiut. Tatăl tău a făcut-o, nu-i aşa?

El ţi-a arătat dosarul meu personal.

Vreau să repar lucrurile. Spune-mi ce trebuie să fac.

Nu era treaba ta să te bagi în viaţa mea personală!

N-am ştiut că nu-i spuseseşi.

Diana?

Diana?

Diana!

Aveţi o brichetă?

O brichetă?

Poftim.

- Ai pană. - Bine.

Ai o pompă?

- Bricheta? - Păstreaz-o.

- Telefonul ei e oprit. - Vedem camerele video de la hotel.

- Nu mai vorbi cu mine acum! - Haide să ne gândim, Mia.

N-am timp pentru tine.

Fiica mea are 15 ani. A plecat cu cineva de la hotel.

- Vreau înregistrările de la pază. - N-am văzut ieşind nicio fată.

- O să sun la pază. - O să văd filmarea aia.

O s-o fac, de-ar fi să distrug toate camerele de pază!

Vrei? O să te relaxeze.

Scoate aerul din piept.

Cât timp o să rămânem în locul tău special?

O zi.

LUI PETAR, CU DRAGOSTE KAMELIA

Krasi? Am găsit ceasul lui Karakehayov în camera Miei.

Fiica Miei a dispărut. Nu ştiu ce înseamnă asta.

Nu ştiu. Vreau pe cineva care să înceapă s-o caute.

Încetează. O să te audă careva.

Ecoul e foarte puternic.

Dă-mi înapoi lucrurile pe care mi le-ai furat.

Dă-mi înapoi medalionul.

Ai spus că l-ai găsit înainte să mă ameţeşti cu ceaiul tău.

Am minţit. Probabil că ţi-a scăpat în râul din peşteră.

N-o să-l mai vezi niciodată.

Era talismanul tatălui meu. Mi-l dăduse ca să-mi poarte noroc.

A murit în aceeaşi zi.

Iar acum nu te mai apără nimic.

- Ţi-ai lăsat telefonul? - Nu. L-am oprit.

N-o să mă găsească nimeni.

Avem o regulă. Fără telefoane!

Mă duc să caut nişte lemne.

Uite-o!

A intrat în hotel la ora 19:40. Nu e scris nicăieri când a ieşit.

Nu avem camere de supraveghere la intrarea de serviciu.

Vă rog să ne lăsaţi singuri.

Ce este?

Căutăm telefonul. O să-l găsim chiar dacă e oprit.

Ce se întâmplă, Filip?

Organizez o patrulă de căutare.

- S-ar putea ca ea să fie cu el. - Cu cine?

Era în camera ta, ascuns sub patul Dianei.

E ceasul lui Karakehayov.

Poate că ucigaşul vrea să te oprească.

Încă n-am dat de telefon. Jumătate dintre noi vom căuta pe stradă.

Baruri, restaurante... Cealaltă jumătate, pe munte!

Donka? Vreau să ştiu tot ce s-a raportat în seara asta.

Mia? Da, fiecare incident în parte.

GÂTUL DIAVOLULUI

- N-am văzut-o. - Nu glumesc! Mai uită-te o dată!

N-am văzut-o!

Pune-mi şi mie unul.

Nu-ţi face griji. E copil de poliţist. Toată lumea o caută.

- O s-o găsim. - O s-o găsim de data asta.

- Eşti cu maşina. - Ce te-a apucat?

Ai fost acasă jumătate de oră. S-a întâmplat ceva?

Nu-mi spune că-i vorba de nevastă-ta!

- Ce s-a întâmplat? - E clar că iubirea s-a cam dus.

De cât timp sunteţi căsătoriţi? De 18 ani?

Dacă după 18 ani, soţia îţi spune că nu te mai iubeşte la fel,

înseamnă că altcineva ţi-a luat locul în patul ei.

- De când te pricepi la asta? - Vorbeşti de iubire după 18 ani?

- Am citit într-o revistă de femei. - De când citeşti aşa ceva?

Am găsit-o la budă.

E ca la box. Fentă, upercut şi knockout!

Dacă nu te ridici imediat, meciul s-a terminat.

Revino-ţi, omule!

Dacă mai spui cuiva, o să te omor cu sabia, ca pe un câine!

Ştiu.

Scuze. Poftim.

Nu are niciun sens să mai trăieşti dacă nu eşti liber.

Dacă-mi amintesc bine, te-am cunoscut la un protest împotriva emigranţilor.

Sclavii se vând singuri. Îşi vând trupurile şi sufletele.

- Să-mi dai înapoi lucrurile! - Nu-ţi pasă de bani, nu-i aşa?

- Pe ceas există o inscripţie. - Ai spus că le aduci.

- Am minţit. - Adică mă minţi?

N-am ştiut c-o să te mai văd.

Îmi place să stau cu tine, deşi eşti un hoţ.

Mi-a fost frică să nu mă laşi, aşa cum au făcut-o toţi ceilalţi.

Ţi-am spus că o să te fac să fii liberă ca pasărea cerului.

Un om trebuie să fie pregătit să piardă totul.

Bine. Aşteptăm.

În curând vor şti că telefonul mobil e reperat. Semnalul e slab.

Un dreptaci a scris anunţul cu mâna stângă.

Vor să ne pună pe o pistă falsă.

Ascultă-mă bine! Mai avem câteva ore.

Trezeşte-te! Am nevoie de tine!

Am nevoie de Mia! M-ai auzit?

Da. Dă-mi o veste bună.

Slavă Domnului!

Semnalul s-a pierdut în apropiere de vârful Perelik.

- Şi Mia? - Fii cu ochii pe ea.

Diana? Trezeşte-te.

- Cât e ceasul? - Nu contează.

Locul meu special aşteaptă. E momentul să-l vezi şi să-l simţi.

Fără sirene! O să-l speriem. Mergem la Perelik.

Urcaţi-vă în maşini!

- Zi-le să nu dea drumul sirenelor. - Le-am spus.

Ai vrut-o pe Mia, o ai pe Mia. Acum du-te şi găseşte-mi fata!

Ce-i acolo?

- Vreau să văd ce e. - Nu avem timp.

N-ar fi trebuit să fim liberi?

Dacă voiam să fiu luată pe sus, rămâneam cu maică-mea.

Mai e cald. Au fost aici nu cu mult timp în urmă. Asta dacă au fost ei.

E iarbă.

Unde o duce?

O cunosc. O să se lupte cu el.

N-o cunoşti deloc. Nu există niciun semn de luptă.

Înseamnă că n-au fost ei. Nu e focul făcut de ei.

Tot nu pricepi?

- Spune-le tuturor să vină aici! - Am înţeles, şefu'.

Ea e o adolescentă singură, iar el e un psihopat. O s-o cucerească.

Uite! Eu i-am dat-o.

- Care e cea mai apropiată clădire? - Casa Ursului.

Repede, la maşini!

Mi-ar plăcea să-l fi cunoscut pe tata.

Era total opusul maică-mii.

Îl luasem de la tine.

L-am luat înapoi când dormeai.

E tot ce mi-a rămas de la tata.

Ce-i cu locul ăsta? Arată nemaipomenit!

Lazare

Lazar!

Diana!

Era să înnebunesc!

Aproape că mi-am pierdut minţile, fată!

Bine.

Ţi-a făcut ceva rău?

Unde e? De ce ai plecat cu el?

De ce nu mi-ai spus că ai fost în misiunea aceea?

Vorbim mai târziu despre asta. Unde e omul ăsta?

- Ştii cu cine ai fost? - Cu primul om de treabă, după luni.

Ar putea fi ucigaşul pe care-l caut. Ştii ce a făcut?

- Nu-l cunoşti pe Lazar. - Cartea? Era a lui?

Nu mă asculţi! Am găsit un ceas în camera noastră.

Ce căuta acolo? Spune-mi tot ce ştii!

Cine e? Unde e? Cum arată omul ăsta?

Nu ştim decât că-l cheamă Lazar. Nu avem decât ceasul ăsta.

E ceasul pe care Kamelia i l-a dat lui Petar Karakehayov.

Nu-i putem emite mandat de arestare. Diana n-o să ne spună cum arată.

Lasă-mă să intru mai tare în ea. Am două femei acasă şi sunt teafăr.

Nimeni nu intră mai tare în nimeni.

- Omul le-a cunoscut pe victime? - Evident.

L-am văzut vorbind cu Dicho pe camera vânătorilor.

Dar singura noastră probă e ceasul. Iar el va ucide din nou în curând.

Peste o zi.

- Unde e Krasi, Pope? - Vine.

- Ce-i cu cartea? - E a lui Lazăr.

Am trimis-o la laborator pentru amprente.

E scrisul de mână al fiicei tale?

Da. "Găseşte-mi medalionul şi o să-ţi dau înapoi ceasul furat."

Cartea e de la biblioteca locală.

Ia-l pe Pope şi mergeţi acolo.

- Ce mai faci? - Se circulă ca naiba.

- Îmi pare rău că am întârziat. - Am o treabă specială pentru tine.

Ce este?

Doamne Sfinte! Ai băut?

Tu n-ai băut?

Am o teorie. Spune-mi dacă am dreptate.

Asta e cartea lui. El ţi-a furat amintirea rămasă de la tatăl tău.

Tu i-ai lăsat un bilet şi i-ai luat ceasul.

Întrebarea este unde-i el acum. Unde locuieşte omul ăsta, Diana?

FoartePericulos.

Ai fost singură cu un om care ar fi putut să te omoare.

Trebuie să-l găsesc. Spune-mi, te rog, unde se află.

N-o să-l găseşti acolo. Nu-i prost.

Poate că a lăsat vreo dovadă în urmă. Spune-mi cum arată.

Încerci s-o pedepseşti pe maică-ta prin comportamentul ăsta cretin?

N-am fost niciodată în locul ăsta. Nu-mi dau destui bani pentru asta.

Da? O să aştept afară.

Bună ziua! Sunt Donka Chilingirova de la Omoruri.

Cine a împrumutat "De veghe în lanul de secară" cu numărul ăsta?

Bine, mulţumesc.

Nu există nicio livrare pentru clădirea noastră.

Ţi-am spus că nu există nicio firmă de curierat cu numele ăsta.

Ţine.

Ce este?

Lazar Sava Boyanov. Toate cărţile pe care le-a citit.

Câţi ani are omul ăsta?

Lazăr Sava Boyanov, 26 de ani. Din Sofia.

- Mama este dentist şi... - Tatăl lui e avocat.

Sava Boyanov Fără-Şosete. E avocatul baronilor drogurilor.

Şi asta nu e tot! Lazar a fost arestat de câteva ori

pentru proteste contra corupţiei, a violenţei poliţiei

şi a traficului de carne vie.

Bravo, Donka! Vreau să-i apară poza la ştiri, Pope.

- Ce s-a întâmplat? - Nimic.

- A lovit mai tare. - Eşti sigură?

A citit totul despre regiunea noastră. Peşteri, munţi...

William Burroughs, Charles Bukowski, Salinger, Max Stirner...

"Unicul şi proprietatea sa." E un anarhist.

"Libertatea e singura valoare. Îmi rezerv dreptul de a ucide

şi eu sunt singurul care poate avea acest drept." E subliniat.

- O să vomit. - Urăşte statul, pe traficanţi...

Totul începe să capete contur. Numai că nu ştim unde este.

Aduceţi-l pe tată.

O să ştie că va fi apărat de cel mai murdar avocat din Bulgaria.

Poate că omorurile sunt un semn de rebeliune împotriva tatălui său.

Încotro?

Ia te uită! Obiectul vorbeşte. Deschide!

- Aşază-te! Am o zi proastă. - O să mă sufoc aici.

- Ai băut vodcă la micul dejun? - Ai de gând să ţipi din nou?

- Haide! O să ţip odată cu tine. - Nu-i corect!

Crezi că nu-i corect?

Ştii ce nu-i corect, fetiţo?

Că nimeni nu-i spune puşlamalei din Sofia

că a intrat într-un joc periculos.

Nu e corect că lumea a căutat-o toată noaptea.

A fost una dintre multele nopţi la muncă avute în ultimii 30 de ani.

Vreme de 30 de ani, soţia mea a rămas singură acasă.

Asta nu mi se pare corect.

Şi ştii ce nu mai e corect?

Nu văd prea bine. Ce-i asta? O mână?

E mâna stângă sau mâna dreaptă?

Un picior şi nişte haine. Uită-te!

- Uite şi capul. Mai vrei? - Dispari!

- Prietenul tău a făcut asta. - N-a omorât pe nimeni.

Spune-mi un lucru, te rog.

Toate femeile sunt proaste sau doar femeile pe care le întâlnesc eu?

Ea îl ştie de cinci minute şi are încredere absolută în el.

Înţeleg.

Ai un poliţist acasă.

Ea nu e atentă la ce faci, iar tu eşti mereu singură.

Iar victimele se pot duce naibii.

Spune-mi unde e casa! Altfel o să vezi iarăşi ceva care nu-i corect.

- Lasă-mă să mai încerc cu Diana. - N-o mai tracasa! Te rog.

Nişte turişti au văzut un hipiot la lacuri. Am adunat oamenii.

Anunţă-i şi pe salvamontişti!

Spune-le că omul e periculos şi s-ar putea să fie înarmat.

Omul periculos locuieşte într-un hambar aproape de Gâtul Diavolului.

O să vă desenez o hartă. Are părul lung şi poartă barbă.

Aveţi ceva împotriva durerii de cap?

Fata e foarte cooperantă. Nu ştiu de ce pe tine te-a respins.

Poate că nu ştii să te porţi cu femeile, Filip.

Mai încearcă.

Mergi la ascunzătoare, Pope! Ia pe cineva cu tine!

- Mă duc eu cu el. - Nu! Tu mergi la spital.

- Dar, şefu'... - Gata cu demenţele hormonale! Hai!

GÂTUL DIAVOLULUI

Poftim.

- Poftim. - Mulţumesc.

- O zi bună! - Asemenea!

Bună ziua! Îmi daţi şi mie acelaşi medicament, vă rog?

Este un sedativ. Vă trebuie reţetă.

- Păstraţi reţetele? - Desigur.

Vreau Magneziu.

Da, Donka?

Vreau să verifici toate fotografiile făcute acasă la Nedko Ruşanov.

- Nu eşti la spital? - Am fost. Mi-au dat Magneziu.

Nu mai pierde timpul, Krasi.

Era un medicament acasă la el. Cum se numea?

- Ceva cu "M". - "Memirta".

Da. Îmi trebuie adresele tuturor farmaciilor din Smolyan.

Nu e nimeni aici, Filip.

Dar e o şa afară.

Seamănă cu una dintre cele pentru turiştii de la Gâtul Diavolului.

El e omul nostru. Strânge tot ce găseşti.

Pope?

- Stai puţin. - Ai găsit ceva?

Şefu', omul citeşte "Anatomie şi Fiziologie", în timpul liber.

A sunat şeful salvamontiştilor. Oamenii continuă căutările.

Cum ai proceda în locul lui?

Dacă ar trebui să treci muntele? Haide, gândeşte-te!

Aş lua telescaunul.

Ai văzut un tânăr cu părul lung?

A fost unul, acum câteva minute.

- El e? - Cred că da.

- Avem oameni acolo, sus? - Nu.

O s-o împrumut. Sunt de la poliţie.

Poliţia! Stai, că trag!

Stai, că trag!

Aproape că a trecut o zi.

De unde ai bijuteriile astea? Colecţionezi podoabe feminine?

Ai cam multe.

Dicho Manolov.

Petar Karakehayov. Nedko Ruşanov.

Şi cuţitul tău.

Lazar?

Uită-te la mine!

Nu ştiu ce i-ai făcut fetei mele, însă n-o să mai mănânc,

n-o să mai dorm, n-o să mă mai uşurez până nu pun mâna pe tine.

Dostoievski, Cervantes,

Jimi Hendrix, Bakunin...

Cu toţii au fost la puşcărie şi prea puţin le-a păsat.

Fiindcă ei ştiau ce trebuiau să ştie. Voi sunteţi la puşcărie, nu eu.

"Anatomia şi Fiziologia".

E manualul perfect pentru un doctor. Sau pentru un ucigaş dement.

Eşti doctor, Lazăre?

Ai avut la tine ceasul victimei şi mai multe cărţi pentru anarhişti.

Anarhiştii omoară pentru a schimba lumea. Cred că te-am prins.

Unde ai fost în 21 iulie?

Nu spun nimic fără un avocat.

Am ştiut că n-o să vorbeşti. Avocatul e pe drum.

O să ai o surpriză plăcută.

De ce te-ai îmbrăcat aşa?

Ai uitat. Aniversez ceva.

În urmă cu exact 40 de ani, am început să lucrez ca procuror.

Data asta e mai importantă decât ziua mea de naştere.

Astăzi, viaţa o să mi se schimbe iarăşi.

Ce ai de gând?

Am vrut să-i am pe toţi lângă mine, dar voi intra în politică singur.

- Cum rămâne cu masa de seară? - O să mănânci de seară la petrecere.

Iar băieţii o să vadă la televizor.

Îmbracă-te. Am nevoie de tine.

Vă rog, dle Chanov.

Şi dacă tatăl său îl scapă?

Omul e un monstru. Tatăl este fie o figură autoritară, fie e absent.

Cred că el va fi cel care-l va face să mărturisească. Tatăl său.

Ţin să vă mulţumesc tuturor fiindcă aţi venit aici în această seară.

Este o zi tristă, dar şi fericită pentru mine.

Demisionez din funcţia de procuror general şi voi candida la primărie.

Da...

Tată lui Lazar a citit acuzaţiile. N-o să fie uşor. E un tip feroce.

Aşa este.

Ştiu cine l-a văzut ultima dată pe Nedko Rushanov în viaţă.

Doctoriţa Deniz Ramadanova. Este medic psihiatru.

Ea i-a eliberat o reţetă în ziua în care a fost ucis.

- Ai fost la spital? - N-o să nasc prea curând.

- Mă duc la psihiatră. - Nici vorbă! Nu mergi singură!

- Nu sunt invalidă. - O să meargă Pope.

- El nu ştie decât să bată lumea. - Nu te aud!

O să merg eu cu ea. Mă ştiu de mai mult timp cu Fără-Şosete.

Nu ne înţelegem prea bine. Haide!

O cunoaşteţi pe Maria, soţia care mă sprijină. Vreau să-i mulţumesc.

Am realizat împreună o familie adevărată.

Am transformat un ţinut minunat... într-un adevărat cămin.

Şi vreau să fac din oraşul nostru un cămin adevărat pentru noi toţi.

Smolyan trebuie să devină perla Rodopilor.

Fiindcă e oraşul meu. E oraşul nostru.

Şi asta o să se întâmple.

Nu-l puteţi acuza de aşa ceva.

Un manual vechi de anatomie, într-un hambar. Ceasul victimei.

Acesta nu se afla în hambar, ci la o fată oarecare,

care pretinde că l-ar fi găsit în hambar.

Şi nişte cărţi pe care ar fi trebuit să le citiţi şi voi.

Iar tu l-ai împuşcat!

- A trebuit să-l opresc. - Încetează cu asta!

Dacă astea-s toate dovezile voastre, mă duc acasă să mă uit la fotbal.

- Nu are niciun alibi. E un obiect. - Aveţi vreo dovadă?

Aveţi declaraţia unei fete care este îndrăgostită şi respinsă de Lazar.

Mai mult, este fiica unuia dintre anchetatori.

Avem destule pentru a face legătura între fiul dv şi măcar una din crime.

Daţi-mi voie să vă spun ceva.

Clientul meu... Fiul meu va fi eliberat imediat.

Dacă nu, voi face o reclamaţie

pentru reţinere ilegală, abuz în exerciţiul funcţiunii

şi rănire de persoană. Ştiţi foarte bine cine sunt!

Niciunul dintre clienţii mei nu a fost niciodată condamnat.

Nu glumeşte. E unul dintre stâlpii sistemului.

Nu deschizi gura când vorbesc eu!

Nu ne-am văzut de cinci ani. Sunt marea lui dezamăgire.

Deniz?

Deniz Ramadanova?

Deniz!

Deniz?

Deniz?

Donka! Atenţie!

Stai!

Stai! Rămâi pe loc!

Stai, că trag!

ÎN EPISODUL URMĂTOR

- De ce Biblia? - Cred în Dumnezeu.

N-o să mă tem. Chiar dacă El mă omoară, eu îmi pun speranţa în El.

Nemernicul ăsta e ucigaşul.

- O să-i dau ce doreşte. - O să ne facă să părem slabi.

- Tatăl meu e acolo! - Lasă-mă să-mi fac treaba.

Să nu te joci cu mine!

Nu ai ce căuta aici.