1
00:00:00,240 --> 00:00:01,360
У ПРЕТХОДНИМ ЕПИЗОДАМА

2
00:00:01,440 --> 00:00:02,920
Реци ми ко је жена на слици.

3
00:00:03,120 --> 00:00:05,080
Након што поставите
оптужбе.

4
00:00:05,120 --> 00:00:09,120
Шта знаш о њеном мужу?
Умро је због тога.

5
00:00:09,480 --> 00:00:12,240
Била је са њим када је човек умро.
То је тешко.

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,440
Диана?

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,400
ПЕТРУ С ЉУБАВЉУ
ЦАМЕЛИА

8
00:00:20,640 --> 00:00:23,680
Не знам шта Асен крије,
али Миа неће одустати.

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,400
Рекао сам ти да не излазиш из куће!

10
00:00:27,600 --> 00:00:29,400
Реци нешто у своју одбрану!

11
00:00:30,760 --> 00:00:34,160
Желим да позовеш обезбеђење.
Добићеш истину и Џамилу.

12
00:00:34,800 --> 00:00:37,960
Морате пронаћи начин
да је врати мајци.

13
00:00:38,080 --> 00:00:41,080
Жена на слици није Амена.
Питај девојку.

14
00:00:41,160 --> 00:00:44,920
У ноћи убистава,
Асен је био на Устову а не на језерима.

15
00:00:45,200 --> 00:00:46,960
Човек има алиби,
али га држи скривеним.

16
00:00:47,160 --> 00:00:51,720
Она је моја природна мајка.
Усвојен сам са две године.

17
00:00:51,880 --> 00:00:53,360
Погрешио сам
о твом брату.

18
00:00:53,720 --> 00:00:55,840
Убица нам је послао оружје убиства.

19
00:01:09,360 --> 00:01:12,320
- Јеси ли чуо нешто?
- Показаћу ти шта сам чуо.

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,280
Само неко вришти.

21
00:01:35,200 --> 00:01:37,280
Добио сам још један поклон.

22
00:01:38,400 --> 00:01:41,440
Овај комад је из кошуље
Дичу Манолову.

23
00:01:41,640 --> 00:01:44,200
Тражио сам потврду
из лабораторије.

24
00:01:44,880 --> 00:01:47,080
Али то није све. тата...

25
00:01:54,560 --> 00:01:55,880
"Једног дана"?

26
00:01:56,720 --> 00:01:59,360
Један дан до следећег убиства?

27
00:02:00,040 --> 00:02:04,160
То би могло значити "први",
а не „један“. То је број.

28
00:02:04,320 --> 00:02:09,280
- Први од чега?
- То је календарска ствар.

29
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Убица почиње да постаје арогантан.

30
00:02:12,800 --> 00:02:16,160
На ауту нема отисака.
Па чак ни на камерама.

31
00:02:16,520 --> 00:02:18,560
Можда ћу полудети.

32
00:02:19,080 --> 00:02:23,080
Три жртве и нема трага!
Људи су касапљени у шуми.

33
00:02:23,320 --> 00:02:26,680
Убица долази овамо и одлази.
Сутра ће напасти град.

34
00:02:26,840 --> 00:02:30,240
А ми седимо и гледамо!
Јесмо ли ми хришћани?

35
00:02:32,840 --> 00:02:36,040
Можда имамо још 24 сата
пре следећег злочина.

36
00:02:36,280 --> 00:02:39,520
Папа, желим да анализираш написано
руком до сутра. Хајде!

37
00:02:39,800 --> 00:02:44,680
Могли смо имати нешто да
не бисмо истраживали његовог брата.

38
00:02:44,840 --> 00:02:47,840
Погрешио сам у вези Асена.
Нећу да се извињавам.

39
00:02:48,800 --> 00:02:52,960
- Нећемо се ни ми извинити.
- Желим да будеш овде целу ноћ.

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,880
Иди, одмори се сат времена
а ти се вратиш.

41
00:03:05,920 --> 00:03:07,320
Миа?

42
00:03:11,640 --> 00:03:14,280
- Да ли сте проверили говорну пошту?
- Лични послови...

43
00:03:14,440 --> 00:03:17,360
- Одвешћу те до хотела аутом.
- Очекује нас тешка ноћ.

44
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
Могло би бити
па да сутра неко умре.

45
00:03:21,800 --> 00:03:23,680
Свеједно желим да те возим.

46
00:04:19,920 --> 00:04:23,600
ЂАВОЉА ВРАТА
Епизода 10

47
00:04:29,240 --> 00:04:31,560
Направио сам глупу грешку.

48
00:04:33,760 --> 00:04:37,800
Мислим да ниси погрешио са овом девојком.
Вероватно те воли.

49
00:04:39,920 --> 00:04:43,880
Хајде! Нисмо више тинејџери.
Видимо се за пола сата.

50
00:04:46,520 --> 00:04:48,320
Миа?

51
00:04:49,600 --> 00:04:51,360
Направио сам још једну грешку.

52
00:04:52,520 --> 00:04:56,320
Рекао сам Диани нешто
о чему није требало да расправљамо.

53
00:04:58,880 --> 00:05:03,440
- Није знала ништа о свом оцу.
- Шта је са њим?

54
00:05:08,200 --> 00:05:11,880
Рекао сам му да си присуствовао
на мисији у којој је погинуо.

55
00:05:18,040 --> 00:05:21,920
Требао је знати.
Твој отац јесте, зар не?

56
00:05:22,640 --> 00:05:25,720
Показао ти је мој лични досије.

57
00:05:25,920 --> 00:05:28,680
Желим да поправим ствари.
Реци ми шта да радим.

58
00:05:28,840 --> 00:05:32,080
То се тебе није тицало
завири у мој лични живот!

59
00:05:32,240 --> 00:05:34,120
Нисам знао да му ниси рекао.

60
00:05:46,040 --> 00:05:47,320
Диана?

61
00:06:00,680 --> 00:06:02,120
Диана?

62
00:06:04,080 --> 00:06:05,840
Диана!

63
00:06:23,560 --> 00:06:25,040
Имате ли упаљач?

64
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
Упаљач?

65
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
Нема на чему.

66
00:06:40,960 --> 00:06:43,600
- Имаш перо.
- У реду.

67
00:06:44,200 --> 00:06:45,680
Имате ли пумпу?

68
00:06:49,520 --> 00:06:52,120
- Упаљач?
- Задржи га.

69
00:07:10,640 --> 00:07:14,200
- Њен телефон је искључен.
- Видимо видео камере из хотела.

70
00:07:14,480 --> 00:07:17,440
- Престани сада да причаш са мном!
- Хајде да размислимо, Миа.

71
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
Немам времена за тебе.

72
00:07:42,840 --> 00:07:45,760
Моја ћерка има 15 година.
Отишао је са неким из хотела.

73
00:07:46,080 --> 00:07:50,640
- Хоћу сигурносне записе.
- Нисам видео ниједну девојку да излази.

74
00:07:51,240 --> 00:07:54,800
- Зваћу обезбеђење.
- Идем да видим тај снимак.

75
00:07:55,000 --> 00:07:57,840
Урадићу то, чак и ако морам да га уништим
све сигурносне камере!

76
00:08:21,680 --> 00:08:24,680
хоћеш ли То ће те опустити.

77
00:08:28,800 --> 00:08:30,720
Избаците ваздух из груди.

78
00:08:34,560 --> 00:08:37,960
Колико ћемо остати?
на вашем посебном месту?

79
00:08:39,440 --> 00:08:40,920
Једног дана.

80
00:09:12,280 --> 00:09:14,240
ПЕТРУ С ЉУБАВЉУ
ЦАМЕЛИА

81
00:09:24,520 --> 00:09:28,720
Краси? Нашао сам сат
Каракехајову у Мијиној соби.

82
00:09:28,880 --> 00:09:32,480
Мијина ћерка је нестала.
Не знам шта то значи.

83
00:09:33,040 --> 00:09:36,720
не знам. желим некога
да почне да је тражи.

84
00:09:40,080 --> 00:09:42,200
Престани. Неко ће те чути.

85
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
Ехо је веома јак.

86
00:09:46,480 --> 00:09:49,600
Врати ми моје ствари
које си ми украо.

87
00:09:49,960 --> 00:09:51,640
Врати ми медаљон.

88
00:09:52,400 --> 00:09:56,880
Рекао си да си га нашао
пре него што ми се заврти у глави својим чајем.

89
00:09:57,840 --> 00:10:03,240
лагао сам. Вероватно сте то пропустили
у реци у пећини.

90
00:10:04,240 --> 00:10:06,680
Никада га више нећеш видети.

91
00:10:07,920 --> 00:10:13,320
Био је то талисман мог оца.
Дао ми га је за срећу.

92
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
Умро је истог дана.

93
00:10:20,200 --> 00:10:22,600
А сада нема шта да те заштити.

94
00:10:24,360 --> 00:10:28,520
- Јеси ли оставио свој телефон?
- Не. Зауставио сам га.

95
00:10:29,080 --> 00:10:31,240
Нико ме неће наћи.

96
00:10:32,680 --> 00:10:35,920
Имамо правило. Нема телефона!

97
00:10:38,080 --> 00:10:40,040
Идем да потражим дрва.

98
00:10:42,560 --> 00:10:44,120
Погледај је!

99
00:10:45,880 --> 00:10:50,120
У хотел је ушао у 19:40.
Нигде не пише када је изашла.

100
00:10:50,400 --> 00:10:53,720
Немамо надзорне камере
на службеном улазу.

101
00:10:56,280 --> 00:10:57,800
Оставите нас на миру.

102
00:11:02,280 --> 00:11:04,120
шта је то

103
00:11:05,880 --> 00:11:10,040
Тражимо телефон.
Наћи ћемо га чак и ако је искључен.

104
00:11:10,320 --> 00:11:12,200
Шта се дешава, Филипе?

105
00:11:13,320 --> 00:11:15,840
Организујем претресну патролу.

106
00:11:18,880 --> 00:11:21,840
- Можда је са њим.
- Са ким?

107
00:11:24,840 --> 00:11:28,680
Био је у твојој соби,
сакривен испод Дијаниног кревета.

108
00:11:30,560 --> 00:11:33,240
Каракехајев је час.

109
00:11:34,560 --> 00:11:37,560
Можда убица жели
да те зауставим

110
00:11:46,040 --> 00:11:49,960
Нисам још подигао слушалицу. Пола
од нас ће претражити улицу.

111
00:11:50,200 --> 00:11:53,120
Барови, ресторани...
Друга половина, на планини!

112
00:11:57,080 --> 00:12:01,040
Донка? Желим да знам
све објављено вечерас.

113
00:12:02,720 --> 00:12:06,240
Миа?
Да, сваки инцидент посебно.

114
00:12:13,920 --> 00:12:16,560
ЂАВОЉА ВРАТА

115
00:12:18,640 --> 00:12:21,640
- Нисам је видео.
- Не шалим се! Погледај поново!

116
00:12:22,040 --> 00:12:23,200
Нисам је видео!

117
00:12:34,840 --> 00:12:36,680
Дај и мени једну.

118
00:12:39,040 --> 00:12:43,280
Не брини. Он је дете
од стране полицајца. Сви то траже.

119
00:12:43,440 --> 00:12:46,480
- Наћи ћемо је.
- Овај пут ћемо је наћи.

120
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
- Ти си са аутом.
- Шта те је спопало?

121
00:12:54,840 --> 00:12:58,840
Био си код куће пола сата.
Да ли се нешто десило?

122
00:13:01,680 --> 00:13:03,800
немој ми рећи
ради се о твојој жени!

123
00:13:05,440 --> 00:13:09,960
- Шта се десило?
- Јасно је да је љубав некако нестала.

124
00:13:19,200 --> 00:13:23,160
Колико дуго сте у браку?
За 18 година?

125
00:13:23,800 --> 00:13:28,560
Ако вам после 18 година жена каже
да те више не воли исто,

126
00:13:28,720 --> 00:13:31,600
значи да неко други
заузео твоје место у њеном кревету.

127
00:13:33,080 --> 00:13:37,400
- Од када си добар у овоме?
- Говорите о љубави после 18 година?

128
00:13:38,280 --> 00:13:42,720
- Читала сам у женском часопису.
- Откад читаш овако нешто?

129
00:13:44,440 --> 00:13:46,280
Нашао сам га у шупи.

130
00:13:49,400 --> 00:13:53,160
То је као бокс.
Сплит, аперкат и нокаут!

131
00:13:54,120 --> 00:13:57,640
Ако не устанеш одмах,
утакмица је завршена.

132
00:13:58,280 --> 00:14:00,040
Врати се, човече!

133
00:14:03,800 --> 00:14:08,120
Ако кажеш неком другом, убићу те
са мачем, као пас!

134
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Знам.

135
00:14:16,680 --> 00:14:18,800
Извините. Нема на чему.

136
00:14:31,440 --> 00:14:35,120
Нема смисла више живети
ако ниси слободан.

137
00:14:37,720 --> 00:14:41,760
Ако се добро сећам, упознао сам те
на протесту против имигранта.

138
00:14:43,920 --> 00:14:47,840
Робови се продају.
Они продају своје тело и душу.

139
00:14:49,840 --> 00:14:54,680
- Врати ми моје ствари!
- Није те брига за новац, зар не?

140
00:14:55,280 --> 00:14:58,880
- На сату је натпис.
- Рекао си да их доводиш.

141
00:15:00,720 --> 00:15:04,080
- Лагао сам.
- Мислиш да ме лажеш?

142
00:15:06,920 --> 00:15:09,240
Нисам знао да ћу те поново видети.

143
00:15:11,040 --> 00:15:14,040
волим да се дружим са тобом
иако си лопов.

144
00:15:14,120 --> 00:15:19,440
Плашио сам се да ме нећеш оставити
као и сви други.

145
00:15:22,120 --> 00:15:25,960
Рекао сам ти да ћу те натерати да будеш
слободан као птица небеска.

146
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
Човек мора бити спреман
да изгуби све.

147
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
Добро. Чекамо.

148
00:15:58,400 --> 00:16:03,240
Ускоро ће знати да је мобилни телефон
примећено је. Сигнал је слаб.

149
00:16:05,920 --> 00:16:09,320
Оглас је написала дешњак
левом руком.

150
00:16:09,560 --> 00:16:11,320
Желе да нас ставе на лажни колосек.

151
00:16:21,080 --> 00:16:24,440
Слушај ме пажљиво!
Остало нам је још неколико сати.

152
00:16:25,960 --> 00:16:29,600
Пробуди се! Требаш ми!

153
00:16:30,800 --> 00:16:34,600
Треба ми Миа! јеси ли ме чуо

154
00:16:38,960 --> 00:16:41,720
Да. Дај ми добре вести.

155
00:16:44,720 --> 00:16:46,160
Хвала Богу!

156
00:16:50,160 --> 00:16:54,000
Сигнал је изгубљен
код врха Перелик.

157
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
- А Миа?
- Пази на њу.

158
00:17:17,480 --> 00:17:20,240
Диана? Пробуди се.

159
00:17:21,320 --> 00:17:24,400
- Колико је сати?
- Није битно.

160
00:17:25,880 --> 00:17:30,080
Моје посебно место ме чека.
Време је да то видите и осетите.

161
00:17:48,040 --> 00:17:50,640
Без сирена! Уплашићемо га.
Идемо у Перелик.

162
00:17:50,840 --> 00:17:52,800
Улази у кола!

163
00:17:52,880 --> 00:17:55,880
- Реци им да не испуштају сирене.
- Рекао сам им.

164
00:17:56,520 --> 00:18:00,400
Желео си Мију, добио си Мију.
Сада иди нађи моју девојку!

165
00:18:35,880 --> 00:18:37,720
шта је тамо

166
00:18:40,280 --> 00:18:42,960
- Желим да видим шта је то.
- Немамо времена.

167
00:18:43,120 --> 00:18:45,560
Зар не би требало да будемо слободни?

168
00:18:46,000 --> 00:18:49,760
Да сам желео да ме узму,
Био сам код мајке.

169
00:19:00,280 --> 00:19:03,520
Још је топло. Нису дуго били овде
пре времена. То је ако су то били они.

170
00:19:14,960 --> 00:19:16,080
То је трава.

171
00:19:17,440 --> 00:19:18,840
Где је води?

172
00:19:19,960 --> 00:19:22,320
Знам је. Он ће се борити против њега.

173
00:19:23,360 --> 00:19:27,280
Ти је уопште не познајеш.
Нема знакова борбе.

174
00:19:27,320 --> 00:19:30,720
То значи да то нису били они.
Није ватра коју су запалили.

175
00:19:31,200 --> 00:19:32,680
Још увек не разумеш?

176
00:19:33,880 --> 00:19:37,120
- Реци свима да дођу овамо!
- Разумем, шефе.

177
00:19:38,040 --> 00:19:41,680
Она је слободна тинејџерка, а он
он је психопата. Он ће је победити.

178
00:19:44,520 --> 00:19:47,720
Погледај! Дао сам му га.

179
00:19:48,920 --> 00:19:52,600
- Која је најближа зграда?
- Кућа медведа.

180
00:19:53,200 --> 00:19:54,760
Брзо, до аута!

181
00:20:10,760 --> 00:20:12,960
Волео бих да сам га упознао
на тату.

182
00:20:14,720 --> 00:20:16,840
Била је сушта супротност мојој мајци.

183
00:20:20,880 --> 00:20:22,400
Узео сам то од тебе.

184
00:20:25,360 --> 00:20:27,320
Узео сам га назад док си спавао.

185
00:20:28,160 --> 00:20:30,400
То је све што ми је остало од оца.

186
00:20:46,240 --> 00:20:49,920
шта је са овим местом
Изгледа невероватно!

187
00:20:56,680 --> 00:20:57,880
Лазара

188
00:20:59,120 --> 00:21:00,200
Лазаре!

189
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
Диана!

190
00:21:16,120 --> 00:21:17,240
Полудео сам!

191
00:21:19,640 --> 00:21:21,600
Скоро сам га изгубио
памети, девојко!

192
00:21:23,240 --> 00:21:24,360
Добро.

193
00:21:26,760 --> 00:21:28,120
Да ли те је повредио?

194
00:21:29,880 --> 00:21:33,320
где је. Зашто си отишао са њим?

195
00:21:33,560 --> 00:21:36,840
зашто ми ниси рекао
да сте били у тој мисији?

196
00:21:37,040 --> 00:21:40,440
О томе ћемо касније.
Где је овај човек?

197
00:21:41,400 --> 00:21:44,960
- Знате ли с ким сте били?
- Са првим мајстором, после месеци.

198
00:21:45,440 --> 00:21:50,720
Он би могао бити убица којег тражим.
Знате ли шта је урадио?

199
00:21:51,040 --> 00:21:55,720
- Не познајеш Лазара.
- Књига? Да ли је било његово?

200
00:21:56,560 --> 00:22:00,760
Не слушај ме!
Нашао сам сат у нашој соби.

201
00:22:01,000 --> 00:22:04,840
Шта си радио тамо?
Реци ми све што знаш!

202
00:22:04,920 --> 00:22:07,840
ко је где је
Како изгледа овај човек?

203
00:22:51,680 --> 00:22:55,800
Знамо само да се зове Лазар.
Имамо само овај сат.

204
00:22:56,040 --> 00:22:59,840
То је сат који му је дала Камелија
Петру Каракехајову.

205
00:23:01,520 --> 00:23:06,920
Не можемо издати налог за његово хапшење.
Дајана нам неће рећи како изгледа.

206
00:23:07,320 --> 00:23:11,520
Пусти ме да уђем јаче у њу.
Имам две жене код куће и дете сам.

207
00:23:15,920 --> 00:23:18,080
Нико теже не улази ни у кога.

208
00:23:19,160 --> 00:23:22,840
- Да ли је човек познавао жртве?
- Очигледно.

209
00:23:23,320 --> 00:23:26,680
Видео сам га како разговара са Дичом
на ловачкој соби.

210
00:23:28,160 --> 00:23:33,480
Али наш једини доказ је сат.
И ускоро ће опет убијати.

211
00:23:34,840 --> 00:23:36,400
За један дан.

212
00:23:37,120 --> 00:23:39,680
- Где је Краси, попе?
- Он долази.

213
00:23:40,720 --> 00:23:43,200
- Шта је са књигом?
- Лазарева је.

214
00:23:43,280 --> 00:23:45,480
Послао сам га у лабораторију
за отиске прстију.

215
00:23:46,440 --> 00:23:48,520
Да ли је то рукопис ваше ћерке?

216
00:23:51,080 --> 00:23:57,000
Да. „Пронађи мој медаљон
а ја ћу ти вратити украдени сат“.

217
00:24:01,480 --> 00:24:03,880
Књига је из локалне библиотеке.

218
00:24:04,880 --> 00:24:07,480
Узми Попеа и иди тамо.

219
00:24:11,680 --> 00:24:15,200
- Како си?
- Вози као пакао.

220
00:24:15,880 --> 00:24:19,960
- Жао ми је што касним.
- Имам посебан посао за тебе.

221
00:24:20,680 --> 00:24:21,880
шта је то

222
00:24:23,800 --> 00:24:25,920
Боже свети! јеси ли пио

223
00:24:28,040 --> 00:24:29,280
зар ниси пио

224
00:24:40,160 --> 00:24:43,120
Имам теорију.
Реци ми да ли сам у праву.

225
00:24:44,280 --> 00:24:47,960
Ово је његова књига. Украо је од тебе
успомена која је остала од твог оца.

226
00:24:48,040 --> 00:24:50,880
Оставила си му поруку
а ти си му узео сат.

227
00:24:57,080 --> 00:25:02,360
Питање је где је он сада?
Где живи овај човек, Дајана?

228
00:25:04,120 --> 00:25:07,040
Веома опасно.

229
00:25:08,080 --> 00:25:11,080
Била си сама са мушкарцем
то је могло да те убије.

230
00:25:18,720 --> 00:25:22,480
Морам га наћи.
Молим те реци ми где је.

231
00:25:22,960 --> 00:25:26,160
Нећете га наћи тамо. Он није глуп.

232
00:25:26,400 --> 00:25:30,480
Можда је оставио неке доказе иза себе.
Реци ми како то изгледа.

233
00:25:32,800 --> 00:25:36,880
Покушаваш да казниш своју мајку
овим глупим понашањем?

234
00:25:46,360 --> 00:25:50,640
Никада нисам био на овом месту.
Не дају ми довољно новца за ово.

235
00:25:53,440 --> 00:25:56,200
Да? Чекаћу напољу.

236
00:25:58,280 --> 00:26:02,000
Здраво! Ја сам Донка Чилингирова
из Одељења за убиства.

237
00:26:02,720 --> 00:26:07,880
Ко је позајмио „Де вегхе
у ражи“ са овим бројем?

238
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
У реду, хвала.

239
00:26:13,280 --> 00:26:16,040
Нема испоруке
за нашу зграду.

240
00:26:16,360 --> 00:26:18,880
Рекао сам ти да нема друштва
курир са овим именом.

241
00:26:19,320 --> 00:26:20,480
Сачекај.

242
00:26:21,640 --> 00:26:23,080
шта је то

243
00:26:24,280 --> 00:26:28,400
Лазар Сава Бојанов.
Све књиге које је прочитао.

244
00:26:29,600 --> 00:26:31,360
Колико година има овај човек?

245
00:26:37,920 --> 00:26:41,200
Лазар Сава Бојанов, 26 година.
Из Софије.

246
00:26:41,360 --> 00:26:44,440
- Моја мајка је зубар и...
- Његов отац је адвокат.

247
00:26:44,920 --> 00:26:51,560
Сава Бојанов без чарапа.
Он је адвокат за нарко босове.

248
00:26:51,840 --> 00:26:55,720
И то није све!
Лазар је више пута хапшен

249
00:26:55,840 --> 00:27:00,800
за протесте против корупције,
полицијског насиља

250
00:27:01,040 --> 00:27:02,920
и трговина живим месом.

251
00:27:03,080 --> 00:27:07,320
Браво Донка!
Желим његову слику на вестима, Папа.

252
00:27:11,760 --> 00:27:14,640
- Шта се десило?
- Ништа.

253
00:27:15,520 --> 00:27:18,240
- Ударио је јаче.
- Јесте ли сигурни?

254
00:27:19,240 --> 00:27:23,280
Читао је све о
нашем региону. Пећине, планине...

255
00:27:23,440 --> 00:27:27,920
Вилијам Бароуз, Чарлс Буковски,
Селинџер, Макс Стирнер...

256
00:27:28,120 --> 00:27:32,400
„Јединствено и његово власништво“.
Он је анархиста.

257
00:27:32,520 --> 00:27:36,640
„Слобода је једина вредност.
Задржавам право да убијем

258
00:27:36,840 --> 00:27:41,600
а ја једини могу
имао то право." Наглашено је.

259
00:27:41,800 --> 00:27:45,520
- Повратићу.
- Мрзи државу, трговце...

260
00:27:45,640 --> 00:27:48,960
Све почиње да добија облик.
Само ми не знамо где је.

261
00:27:50,080 --> 00:27:52,160
Доведите оца.

262
00:27:52,240 --> 00:27:56,360
Знаће да ће га бранити
најпрљавији адвокат у Бугарској.

263
00:27:56,640 --> 00:27:59,960
Можда су убиства знак
побуне против оца.

264
00:28:13,080 --> 00:28:14,440
куда?

265
00:28:15,560 --> 00:28:19,600
Погледајте! Предмет говори.
Отвори!

266
00:28:19,920 --> 00:28:23,800
- Седи! Имам лош дан.
- Угушићу се овде.

267
00:28:25,120 --> 00:28:28,880
- Јеси ли пио вотку за доручак?
- Хоћеш ли опет вриштати?

268
00:28:29,280 --> 00:28:33,200
- Хајде! Вриштаћу са тобом.
- Није фер!

269
00:28:35,160 --> 00:28:36,760
Мислите да то није фер?

270
00:28:42,400 --> 00:28:44,800
Знаш шта није у реду, девојчице?

271
00:28:46,680 --> 00:28:51,320
То му нико не каже
пусхламалеи из Софије

272
00:28:51,560 --> 00:28:53,760
да је ушао у опасну игру.

273
00:28:54,360 --> 00:28:59,240
Није у реду да свет
тражио ју је целе ноћи.

274
00:29:00,600 --> 00:29:04,240
Била је то једна од многих ноћи у
рада у последњих 30 година.

275
00:29:06,200 --> 00:29:08,400
За 30 година,
моја жена је остала сама код куће.

276
00:29:10,400 --> 00:29:11,800
То ми се не чини у реду.

277
00:29:14,080 --> 00:29:16,000
И знаш шта више није у реду?

278
00:29:19,880 --> 00:29:23,520
Не видим добро.
шта је ово А рука?

279
00:29:24,120 --> 00:29:26,240
Да ли је леворук или дешњак?

280
00:29:27,080 --> 00:29:29,640
Нога и нешто одеће. Погледај!

281
00:29:31,680 --> 00:29:35,960
- Погледај главу. хоћеш ли више
- Нестани!

282
00:29:39,680 --> 00:29:42,880
- Твој пријатељ је ово урадио.
- Он није никога убио.

283
00:29:48,560 --> 00:29:51,400
реци ми једну ствар молим те

284
00:29:52,560 --> 00:29:58,520
Све жене су глупе или праведне
жене које срећем?

285
00:30:00,440 --> 00:30:02,920
Познаје га пет минута
и има апсолутно поверење у њега.

286
00:30:03,720 --> 00:30:05,880
разумем.

287
00:30:07,800 --> 00:30:09,760
Имате полицајца код куће.

288
00:30:10,400 --> 00:30:14,000
Она не обраћа пажњу на оно што радиш,
а ти си увек сам.

289
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
И жртве могу отићи дођавола.

290
00:30:29,640 --> 00:30:35,720
Реци ми где је кућа! Иначе хоћу
опет видите нешто што није у реду.

291
00:30:47,800 --> 00:30:51,840
- Да пробам поново са Дианом.
- Престани да јој сметаш! молим те

292
00:30:54,200 --> 00:30:59,480
Неки туристи су видели хипија
на језерима. Окупио сам народ.

293
00:30:59,840 --> 00:31:01,840
Обавестите и горске спасиоце!

294
00:31:02,040 --> 00:31:05,120
Реци им да је човек опасан
а можда је и наоружан.

295
00:31:05,640 --> 00:31:09,720
Опасни човек живи у а
штала код Ђавољег врата.

296
00:31:09,800 --> 00:31:14,440
Нацртаћу ти карту.
Има дугу косу и браду.

297
00:31:14,520 --> 00:31:16,280
Имате ли нешто против главобоље?

298
00:31:18,080 --> 00:31:20,960
Девојка је веома кооперативна.
Не знам зашто те је одбио.

299
00:31:21,640 --> 00:31:24,640
Можда не знаш
понашај се са женама, Филипе.

300
00:31:33,920 --> 00:31:35,800
Покушајте поново.

301
00:31:43,320 --> 00:31:47,320
Иди сакриј се, папе!
Поведи некога са собом!

302
00:31:47,360 --> 00:31:50,360
- Идем са њим.
- Не! Иди у болницу.

303
00:31:50,560 --> 00:31:53,600
- Али, шефе...
- Нема више хормонских лудила! Хајде!

304
00:31:56,680 --> 00:31:59,360
ЂАВОЉА ВРАТА

305
00:33:04,160 --> 00:33:05,320
Нема на чему.

306
00:33:06,240 --> 00:33:08,840
- Нема на чему.
- Хвала.

307
00:33:09,080 --> 00:33:10,720
- Добар дан!
- Тако!

308
00:33:12,040 --> 00:33:16,640
Здраво! И ти мени дај
исти лек молим?

309
00:33:16,760 --> 00:33:18,960
То је седатив. Потребан вам је рецепт.

310
00:33:19,880 --> 00:33:22,920
- Чуваш ли рецепте?
- Наравно.

311
00:33:25,680 --> 00:33:26,960
Желим магнезијум.

312
00:33:34,480 --> 00:33:35,600
Да, Донка?

313
00:33:35,640 --> 00:33:39,560
Желим да погледаш све фотографије
направљен у дому Недка Русанова.

314
00:33:40,200 --> 00:33:44,920
- Зар ниси у болници?
- Био сам. Дали су ми магнезијум.

315
00:33:45,000 --> 00:33:46,960
Не губи време, Краси.

316
00:33:47,040 --> 00:33:52,400
У његовој кући је био лек.
како се он звао?

317
00:33:52,680 --> 00:33:55,600
- Нешто са "М".
- "Мемирта".

318
00:33:57,080 --> 00:34:02,040
Да. Требају ми адресе
свим апотекама у Смољану.

319
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
Овде нема никога, Филипе.

320
00:34:06,120 --> 00:34:07,560
Али напољу је седло.

321
00:34:07,720 --> 00:34:12,160
Изгледа као један од оних за
туристи из Ђавољег врата.

322
00:34:12,640 --> 00:34:16,080
Он је наш човек.
Сакупите све што можете пронаћи.

323
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
Папа?

324
00:34:23,560 --> 00:34:27,000
- Чекај мало.
- Јесте ли нашли нешто?

325
00:34:30,440 --> 00:34:35,600
Шефе, човек чита „Анатомија
и физиологија“, у слободно време.

326
00:34:38,440 --> 00:34:42,160
Јавио се начелник горских спасилаца.
Људи настављају да траже.

327
00:34:43,640 --> 00:34:46,120
Шта бисте ви урадили на његовом месту?

328
00:34:46,840 --> 00:34:50,600
Ако треба да пређете планину?
Хајде, размисли!

329
00:34:53,040 --> 00:34:54,440
Узео бих жичару.

330
00:35:15,600 --> 00:35:18,880
Јесте ли видели младића са дугом косом?

331
00:35:18,960 --> 00:35:20,640
Био је један пре неколико минута.

332
00:35:23,560 --> 00:35:26,560
- Је ли он?
- Мислим да јесам.

333
00:35:32,560 --> 00:35:34,440
- Имамо ли људе горе?
- Не.

334
00:35:37,400 --> 00:35:39,560
позајмићу га.
Ја сам из полиције.

335
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
Полиција! Чекај, пуцам!

336
00:37:04,480 --> 00:37:05,640
Чекај, пуцам!

337
00:37:26,240 --> 00:37:27,760
Прошао је скоро један дан.

338
00:37:31,280 --> 00:37:36,240
Одакле ти овај накит?
Да ли сакупљате женски накит?

339
00:37:37,520 --> 00:37:39,080
Имаш много.

340
00:37:53,040 --> 00:37:54,400
Дичо Манолов.

341
00:37:56,840 --> 00:38:00,960
Петар Каракехајов.
Недко Русанов.

342
00:38:03,800 --> 00:38:05,080
И твој нож.

343
00:38:11,720 --> 00:38:12,920
Лазаре?

344
00:38:18,160 --> 00:38:19,240
Погледај ме!

345
00:38:21,760 --> 00:38:25,840
Не знам шта си урадио мојој девојци
али нећу више да једем

346
00:38:25,920 --> 00:38:30,320
Нећу спавати, нећу себи олакшати
док се не дочепам тебе

347
00:38:34,760 --> 00:38:38,360
Достојевски, Сервантес,

348
00:38:39,360 --> 00:38:42,400
Џими Хендрикс, Бакуњин...

349
00:38:43,280 --> 00:38:46,800
Сви су отишли у затвор
и нису се превише бринули.

350
00:38:48,960 --> 00:38:53,960
Зато што су знали шта треба да знају.
Ти си у затвору, не ја.

351
00:38:58,560 --> 00:39:01,160
„Анатомија и физиологија“.

352
00:39:01,840 --> 00:39:06,760
То је савршен уџбеник за доктора.
Или за дементног убицу.

353
00:39:06,920 --> 00:39:09,360
Лазаре си доктор?

354
00:39:10,560 --> 00:39:15,240
Имао си жртвин сат на себи
и више књига за анархисте.

355
00:39:15,320 --> 00:39:20,280
Анархисти убијају да би се променили
свет. Мислим да сам те ухватио.

356
00:39:20,880 --> 00:39:23,600
Где сте били 21. јула?

357
00:39:26,200 --> 00:39:29,200
Не говорим ништа без адвоката.

358
00:39:32,240 --> 00:39:34,640
Знао сам да нећеш причати.
Адвокат је на путу.

359
00:39:35,720 --> 00:39:37,720
Имаћете пријатно изненађење.

360
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
Зашто си се тако обукао?

361
00:39:46,920 --> 00:39:50,400
Заборавили сте. Славим нешто.

362
00:39:50,800 --> 00:39:55,200
Пре тачно 40 година,
Почео сам да радим као тужилац.

363
00:39:55,360 --> 00:39:59,040
Ово време је важније
него мој рођендан

364
00:39:59,200 --> 00:40:02,280
Данас, живот
поново ће се променити.

365
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
шта намераваш?

366
00:40:04,360 --> 00:40:10,400
Желео сам да имам све поред себе,
али ћу сам ући у политику.

367
00:40:10,560 --> 00:40:13,720
- Шта је са вечерњим оброком?
- Вечераћеш на забави.

368
00:40:14,040 --> 00:40:16,600
А дечаци ће то видети на ТВ-у.

369
00:40:18,320 --> 00:40:20,120
Обуци се. требам те

370
00:40:29,440 --> 00:40:30,920
Молим вас, господине Чанов.

371
00:40:36,080 --> 00:40:38,120
А ако му отац побегне?

372
00:40:42,960 --> 00:40:49,000
Човек је чудовиште. Отац је било
ауторитативна фигура или је одсутна.

373
00:40:49,160 --> 00:40:53,920
Мислим да ће он бити тај који ће то урадити
исповедати се. Његов отац.

374
00:40:54,680 --> 00:40:59,880
Желим да вам се захвалим свима јер
дошао си овде вечерас.

375
00:41:00,280 --> 00:41:04,800
тужан је дан
али и срећан због мене.

376
00:41:04,960 --> 00:41:11,560
Подносим оставку на место тужиоца
генерал и ја ћу се кандидовати за градоначелника.

377
00:41:13,360 --> 00:41:14,360
да...

378
00:41:16,240 --> 00:41:21,080
Лазарев отац је прочитао оптужбе.
Неће бити лако. Он је жесток момак.

379
00:41:21,240 --> 00:41:22,720
Тако је.

380
00:41:22,800 --> 00:41:25,560
Знам ко га је последњи видео
Недко Рушанов жив.

381
00:41:25,640 --> 00:41:29,960
Доктор Дениз Рамаданова.
Он је психијатар.

382
00:41:30,120 --> 00:41:34,960
Издала му је рецепт
дана када је убијен.

383
00:41:36,400 --> 00:41:40,360
- Јесте ли били у болници?
- Нећу ускоро да се породим.

384
00:41:40,440 --> 00:41:43,840
- Идем код психијатра.
- Нема шансе! Не иди сам!

385
00:41:43,960 --> 00:41:46,160
- Нисам инвалид.
- Папа ће отићи.

386
00:41:46,240 --> 00:41:49,800
- Он само зна да победи људе.
- Не чујем те!

387
00:41:49,880 --> 00:41:54,240
ићи ћу са њом. знам себе
дуже са без чарапа.

388
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
Не слажемо се најбоље. Хајде!

389
00:42:03,640 --> 00:42:10,200
Знате Марију, жену која
подржава ме желим да му се захвалим.

390
00:42:10,280 --> 00:42:15,360
Заједно смо постигли
права породица.

391
00:42:15,520 --> 00:42:21,720
Преобразио сам дивну земљу...
у правом дому.

392
00:42:22,920 --> 00:42:28,760
И желим да направим наш град
прави дом за све нас.

393
00:42:29,720 --> 00:42:32,480
Смољан мора постати
бисер Родопа.

394
00:42:32,840 --> 00:42:36,120
Јер то је мој град.
То је наш град.

395
00:42:37,000 --> 00:42:38,440
И то ће се десити.

396
00:42:40,120 --> 00:42:42,560
Не можете га оптужити за то.

397
00:42:43,480 --> 00:42:47,920
Стари уџбеник анатомије,
у штали. Жртвин сат.

398
00:42:48,000 --> 00:42:50,760
Није био у штали,
али некој девојци

399
00:42:50,840 --> 00:42:53,560
који тврди
да би га нашао у штали.

400
00:42:54,240 --> 00:42:57,200
И неке књиге о којима
требало је и њих да прочиташ.

401
00:42:57,600 --> 00:42:59,520
А ти си га убио!

402
00:42:59,680 --> 00:43:01,920
- Морао сам да га зауставим.
- Престани!

403
00:43:02,200 --> 00:43:06,760
Ако је ово сав твој доказ,
Идем кући да гледам фудбал.

404
00:43:07,520 --> 00:43:12,760
- Он нема алиби. То је објекат.
- Имате ли неки доказ?

405
00:43:12,960 --> 00:43:18,640
Имате изјаву девојке која је
заљубљена и одбачена од Лазара.

406
00:43:19,320 --> 00:43:25,320
Штавише, она је ћерка
један од истражитеља.

407
00:43:26,360 --> 00:43:31,600
Имамо довољно да успоставимо везу
између вашег сина и најмање једног од злочина.

408
00:43:31,720 --> 00:43:34,320
Да ти кажем нешто.

409
00:43:34,960 --> 00:43:40,480
Мој клијент...
Мој син ће одмах бити пуштен.

410
00:43:40,600 --> 00:43:44,640
Ако не, поднећу жалбу

411
00:43:44,760 --> 00:43:49,720
за незаконит притвор,
злоупотреба у вршењу функције

412
00:43:49,920 --> 00:43:55,120
и личне повреде.
Ти добро знаш ко сам ја!

413
00:43:55,640 --> 00:43:57,880
Нико од мојих клијената
никада није осуђен.

414
00:44:00,200 --> 00:44:04,320
Он се не шали.
То је један од стубова система.

415
00:44:04,600 --> 00:44:06,840
Не отварај уста када говорим!

416
00:44:08,720 --> 00:44:13,960
Нисмо се видели пет година.
Ја сам његово велико разочарење.

417
00:44:38,600 --> 00:44:39,800
Деннис?

418
00:44:43,520 --> 00:44:44,880
Дениз Рамаданова?

419
00:44:51,160 --> 00:44:52,480
Деннис!

420
00:45:04,480 --> 00:45:05,640
Деннис?

421
00:45:18,520 --> 00:45:19,960
Деннис?

422
00:45:52,960 --> 00:45:55,320
Донка! Пажљиво!

423
00:45:57,680 --> 00:45:59,120
Чекај!

424
00:46:00,440 --> 00:46:02,920
Чекај! Остани на месту!

425
00:46:04,000 --> 00:46:05,520
Чекај, пуцам!

426
00:46:07,200 --> 00:46:08,560
У СЛЕДЕЋОЈ ЕПИЗОДИ

427
00:46:08,880 --> 00:46:12,120
- Зашто Библија?
- Верујем у Бога.

428
00:46:12,720 --> 00:46:16,440
нећу се плашити. Чак и ако Он
убија ме, у Њега полажем наду.

429
00:46:16,640 --> 00:46:18,680
Ово копиле је убица.

430
00:46:18,840 --> 00:46:21,680
- Даћу му шта хоће.
- То ће нас учинити слабим.

431
00:46:21,800 --> 00:46:24,120
- Мој отац је тамо!
- Пусти ме да радим свој посао.

432
00:46:24,240 --> 00:46:25,960
Не играј се са мном!

433
00:46:29,520 --> 00:46:31,200
Немате шта да тражите овде.