Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,400
Doi traficanţi în două nopţi.
Nu e o coincidenţă.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,880
Fiul ei a dispărut.
Vom depune plângere.
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,840
- Căutăm un puşti.
- Fă ceva!
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,320
Stai!
5
00:00:10,560 --> 00:00:12,920
- E apicultor.
- Nu s-a oprit!
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,120
Îmi asum responsabilitatea.
7
00:00:15,240 --> 00:00:18,720
El conduce ancheta
în calitate de politician.
8
00:00:18,960 --> 00:00:20,920
Nu-ţi fie frică, Filip.
Nu renunţa.
9
00:00:21,040 --> 00:00:22,440
Vor mai fi victime.
10
00:00:22,800 --> 00:00:25,520
- Încerci să mă sperii?
- E al tatălui meu.
11
00:00:25,600 --> 00:00:28,400
Sunt ghid la o peşteră locală...
Gâtul Diavolului.
12
00:00:28,520 --> 00:00:31,680
- Vrei să vezi peştera?
- Dă-mi-l inapoi! Te rog!
13
00:00:31,880 --> 00:00:34,800
Demisia!
14
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
- Poţi să taci?
- Vreodată ai...
15
00:00:39,360 --> 00:00:40,400
Să nu se mai întâmple!
16
00:00:40,480 --> 00:00:42,440
- Ce au făcut copiii?
- Au fost la protest.
17
00:00:42,480 --> 00:00:43,480
Huligani.
18
00:00:43,560 --> 00:00:46,840
- Promite-mi că nu-i spui mamei.
- Promite-mi că îi vei spune de răni.
19
00:00:47,080 --> 00:00:50,520
- Ai ieşit din hotel?
- Eşti sărită de pe fix.
20
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
Asen! Am găsit copilul!
21
00:00:56,720 --> 00:00:57,840
Mă auzi, Tony?
22
00:01:01,320 --> 00:01:04,360
Asen! Nu cred că respiră.
23
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
- Care este urgenţa dv?
- Sunt comisarul Chanov.
24
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
Vreau o ambulanţă
la Lacul Întunecat.
25
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Are puls.
26
00:01:18,960 --> 00:01:24,080
Unde sunteţi mai exact?
În ce stare este pacientul?
27
00:01:26,040 --> 00:01:30,680
Starea lui este critică.
Trimiteţi ambulanţa la cabană.
28
00:01:31,040 --> 00:01:33,080
Veţi vedea o maşină maro acolo.
29
00:01:34,000 --> 00:01:37,960
Avem nevoie de nişte crengi mari.
E rănit la picior şi are braţul rupt.
30
00:01:38,360 --> 00:01:41,160
Trebuie să o rupem...
Dă-mi folia.
31
00:02:39,080 --> 00:02:42,840
GÂTUL DIAVOLULUI
Episodul 5
32
00:02:50,440 --> 00:02:54,280
- Ai vrea să nu fiu aici, nu?
- Eşti sărită de pe fix!
33
00:02:54,920 --> 00:02:56,320
Ai căzut? Spune-mi!
34
00:03:00,440 --> 00:03:02,840
- De ce ai adus-o aici?
- E rănită.
35
00:03:05,480 --> 00:03:06,920
A alunecat în baie.
36
00:03:08,640 --> 00:03:10,080
Deci a alunecat...
37
00:03:19,080 --> 00:03:22,960
- Copilul e bine?
- Are braţul stâng rupt.
38
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
Şi are o tăietură pe coapsă.
39
00:03:25,400 --> 00:03:28,280
Este stabil,
dar a îngheţat şi e deshidratat.
40
00:03:28,720 --> 00:03:32,160
- E încă în stare de şoc.
- Vreo urmă de violenţă?
41
00:03:32,440 --> 00:03:36,040
Nu... Dar mai trăia maxim o oră.
42
00:03:36,080 --> 00:03:38,160
L-aţi găsit chiar la timp.
43
00:03:46,800 --> 00:03:51,400
- Dacă nu erai tu, frate...
- Puştiul e puternic, atâta tot.
44
00:03:52,040 --> 00:03:53,800
Lasă doctorii să te consulte.
45
00:03:55,320 --> 00:03:57,800
E doar o zgârietură...
Sunt bine. Mă duc să mă spăl.
46
00:04:01,680 --> 00:04:04,080
Mulţumesc! Filip...
47
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
Mulţumesc foarte mult!
48
00:04:09,960 --> 00:04:13,680
- Cum se simte?
- E în stare de şoc... Nu vorbeşte.
49
00:04:13,840 --> 00:04:16,760
I-am adus creioane şi hârtie.
Îi place să deseneze.
50
00:04:17,480 --> 00:04:22,080
- Psihologul a spus...
- Desenul îl va calma, da.
51
00:04:23,080 --> 00:04:24,360
O să fie bine.
52
00:04:36,280 --> 00:04:37,520
Mulţumesc, dragă.
53
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
Nu ştiu dacă înţelegi ce ai făcut
pentru această femeie.
54
00:04:50,560 --> 00:04:53,520
- Doar mi-am făcut treaba.
- I-ai salvat viaţa.
55
00:04:54,840 --> 00:04:58,520
Viaţa unei mame este... copilul ei.
56
00:05:04,520 --> 00:05:07,720
- Acela era băiatul pierdut?
- Da, el era.
57
00:05:09,160 --> 00:05:10,520
- Cum îl cheamă?
- Anton.
58
00:05:12,120 --> 00:05:13,400
Unde l-aţi găsit?
59
00:05:18,160 --> 00:05:22,400
Căzuse într-o capcană pentru urşi.
Filip şi fratele lui l-au găsit.
60
00:05:22,720 --> 00:05:26,360
- Hai să mergem la doctor.
- Merg cu ea. El este prietenul meu.
61
00:05:26,800 --> 00:05:28,360
Aştepţi aici, bine?
62
00:06:07,840 --> 00:06:12,400
Tony a început să deseneze...
Şi deodată a făcut un atac de panică.
63
00:06:12,560 --> 00:06:15,640
- Îi tremura tot corpul.
- Nu vă faceţi griji.
64
00:06:16,160 --> 00:06:19,400
E un efect secundar al şocului.
Are nevoie de mai mult timp.
65
00:06:19,480 --> 00:06:24,800
O să fie bine. Voi vorbi cu el
când o să înceapă iar să vorbească.
66
00:06:25,240 --> 00:06:27,160
- Te voi suna.
- Mulţumesc.
67
00:06:31,000 --> 00:06:33,640
Nu văd nimic grav, Filip.
68
00:06:35,600 --> 00:06:37,760
Zilele următoare...
69
00:06:38,160 --> 00:06:40,560
s-ar putea să simtă
somnolenţă, greaţă...
70
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Ar putea avea dureri de cap.
71
00:06:44,120 --> 00:06:47,520
Dacă se întâmplă aşa ceva,
adu-o înapoi aici.
72
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
Mulţumesc, doctore.
73
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Aşază-te... Trebuie să vorbim.
74
00:06:59,080 --> 00:07:02,280
- Examinare şi interogatoriu.
- Am avut o înţelegere.
75
00:07:02,960 --> 00:07:06,800
Mi-ai promis că-i spui mamei tale
de unde ai rănile. Ai uitat.
76
00:07:07,360 --> 00:07:10,520
O promisiune făcută ţie
nu înseamnă nimic.
77
00:07:10,680 --> 00:07:14,720
- Mama ta e îngrijorată.
- Şi de ce îţi pasă?
78
00:07:16,720 --> 00:07:19,760
Vreau ca echipa mea
să fie concentrată.
79
00:07:20,880 --> 00:07:23,000
Vrei să te culci cu ea.
80
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Trebuie să-ţi respecţi părinţii!
81
00:07:26,760 --> 00:07:29,720
Tatăl meu e mort.
Nu mai am pe cine să respect.
82
00:07:46,480 --> 00:07:47,840
Cum te simţi, puştiule?
83
00:07:50,920 --> 00:07:54,960
Creioanele tale sunt super.
Văd că îţi place să desenezi.
84
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Vrei să asculţi muzică?
85
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Tu pierzi.
Am nişte piese bune.
86
00:08:12,200 --> 00:08:16,320
Fiind cel mai mare fan,
îţi voi semna pe ghips.
87
00:08:22,640 --> 00:08:24,840
Mama ta e îngrijorată, să ştii.
88
00:08:27,320 --> 00:08:30,080
Şi mama mea îşi face griji
pentru tine.
89
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
Mai mult decât pentru mine.
90
00:08:34,280 --> 00:08:39,240
- Vrei să plec?
- Mama!
91
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
- Ieşi de aici, Diana!
- N-am făcut nimic.
92
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Afară acum!
93
00:08:48,080 --> 00:08:50,000
- Mama...
- Uşor!
94
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
- Sunt aici, dragostea mea.
- Acum îşi aminteşte.
95
00:08:55,560 --> 00:08:58,600
Relaxează-te! Sunt aici.
Linişteşte-te...
96
00:09:07,800 --> 00:09:10,680
Cred că e posibil să fi văzut
ceva oribil în pădure.
97
00:09:26,000 --> 00:09:29,640
Mama!
98
00:09:45,240 --> 00:09:48,480
- Deja mă ajuţi.
- Nu am vrut.
99
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Tot mă ajuţi.
100
00:09:52,320 --> 00:09:53,640
Fata din Sofia e drăguţă.
101
00:09:56,840 --> 00:09:59,880
Trebuie să merg la gară.
Te întorci la hotel.
102
00:10:00,680 --> 00:10:02,960
Te duci la gară chiar
şi atunci când nu trebuie.
103
00:10:06,920 --> 00:10:08,240
El îţi place?
104
00:10:10,640 --> 00:10:12,440
Tata era de o sută de ori mai bun.
105
00:10:19,080 --> 00:10:20,840
Desigur.
106
00:10:21,880 --> 00:10:24,960
Nimeni nu e mai bun
decât tatăl tău.
107
00:10:25,720 --> 00:10:27,640
Cel puţin pentru tine
şi pentru mine.
108
00:10:33,960 --> 00:10:38,360
Mă întreb... Cine e norocosul
cu care a fost căsătorită?
109
00:10:42,760 --> 00:10:45,640
- E treaba ei.
- Bine, scuze.
110
00:10:46,840 --> 00:10:49,600
S-ar putea să ajung devreme diseară.
111
00:10:49,960 --> 00:10:53,680
Nu mă face să mă simt specială
că îţi urmez ordinele.
112
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
Hotelul Orlov Kamak, Pamporovo.
113
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
Opriţi aici, vă rog!
114
00:11:42,120 --> 00:11:43,480
Dă-mi pandantivul înapoi.
115
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
- Bună, dragă!
- De ce l-ai furat?
116
00:11:49,520 --> 00:11:52,240
Zi mai tare!
Poliţiştii nu te vor auzi.
117
00:11:52,520 --> 00:11:53,640
Îl vreau înapoi.
118
00:11:54,760 --> 00:11:58,160
- Trebuie să vii cu mine.
- Şi mi-l vei da înapoi?
119
00:11:58,600 --> 00:12:02,960
E în Gâtul Diavolului. Cea mai
înfricoşătoare peşteră din Balcani.
120
00:12:03,680 --> 00:12:07,640
- Cum vom ajunge acolo? Pe bicicletă?
- Prinţesa vrea un taxi.
121
00:12:09,240 --> 00:12:11,880
- Cât de departe este?
- 2500 de kilometri.
122
00:12:13,400 --> 00:12:15,720
I-am promis mamei mele
să mă întorc la hotel.
123
00:12:17,080 --> 00:12:20,600
Du-te, atunci!
Mica Diana e o fată cuminte.
124
00:12:23,760 --> 00:12:27,440
Cea mai înfricoşătoare
peşteră? Tremur.
125
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
În regulă...
126
00:12:44,280 --> 00:12:48,120
Şocul îi arată imaginile
experienţei traumatice.
127
00:12:48,960 --> 00:12:50,720
Şi aşa-numitele flashback-uri.
128
00:12:50,960 --> 00:12:56,040
Anton nu poate vorbi acum...
Aşa că desenează.
129
00:12:57,160 --> 00:13:00,960
Aţi înţeles?
El încearcă să ne spună ceva.
130
00:13:05,280 --> 00:13:09,040
Obişnuiam să desenez
mustăţi pe pozele bunicii mele.
131
00:13:09,200 --> 00:13:12,480
E în stare de şoc, Pope.
132
00:13:12,920 --> 00:13:16,560
Aceste desene sunt
deseori evenimente reale.
133
00:13:16,640 --> 00:13:19,080
Trebuie să-l prindem pe ucigaş,
134
00:13:19,160 --> 00:13:21,240
nu să ne uităm la desenele
unor copii.
135
00:13:22,120 --> 00:13:24,920
Curând oamenii ne vor linşa.
136
00:13:25,040 --> 00:13:27,320
Trebuie să avem un punct de pornire.
137
00:13:28,200 --> 00:13:31,560
O dovadă, un martor de încredere.
138
00:13:32,600 --> 00:13:37,040
Trebuie să vedem
cu cine mai lucra Karakehayov.
139
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
Cine mai făcea contrabandă cu oameni.
140
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Nu pot chema iarăşi voluntarii.
141
00:13:42,600 --> 00:13:46,120
Nu pentru un desen
a unui copil speriat.
142
00:13:48,320 --> 00:13:53,480
Nu ştiu despre poză...
Dar sunt gata să merg acolo cu tine.
143
00:13:53,720 --> 00:13:57,400
- Mulţumesc, dar nu trebuie.
- Cazul lui Tony e închis... Sfârşit.
144
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
Avem nevoie de o nouă pistă.
145
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Ce crezi, Krasi?
146
00:14:12,840 --> 00:14:14,280
Cum spui tu.
147
00:14:15,960 --> 00:14:17,040
Nu ai o opinie?
148
00:14:20,600 --> 00:14:24,360
Nu pot înţelege ce e în capul
unui copil în stare de şoc.
149
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
Dar ce scrii?
150
00:14:29,080 --> 00:14:31,480
Nimic. Iau notiţe...
151
00:14:36,640 --> 00:14:40,160
"Stropiţi viţa de vie cu sulfat de
cupru. Tăiaţi iarba de sub prun."
152
00:14:40,880 --> 00:14:44,400
"Vaccinaţi-l pe Pope.
Aplică pentru pensionare."
153
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
- Ce e cu tine, Pope?
- Nimic.
154
00:14:49,640 --> 00:14:54,280
- Şi-a numit porcul după mine.
- Am descoperit ceva, domnilor.
155
00:14:54,640 --> 00:14:57,360
E soluţia pe care o căutam.
156
00:14:57,840 --> 00:15:00,840
Porcul lui Krasi şi pensionarea lui.
157
00:15:03,040 --> 00:15:04,960
S-ar putea să nu mai vezi
deloc un caz ca ăsta!
158
00:15:06,440 --> 00:15:10,920
Trebuie să te gândeşti la ucigaş!
Nu la pensionarea ta!
159
00:15:14,320 --> 00:15:16,960
Voi veni cu un posibil scenariu.
Dar am nevoie de timp.
160
00:15:17,640 --> 00:15:22,800
Ştiu posibilul tău scenariu...
Dar criminalul nu se va pensiona.
161
00:15:24,640 --> 00:15:26,240
Îşi asumă prea multe riscuri.
162
00:15:31,520 --> 00:15:33,960
Să ne uităm din nou la desen.
163
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Krasi...
164
00:15:37,240 --> 00:15:40,040
GÂTUL DIAVOLULUI
165
00:15:43,000 --> 00:15:47,680
Trebuie să mergem pe urmele lui Tony.
Chiar acum! Tu şi cu mine.
166
00:15:48,720 --> 00:15:53,440
- Din cauza unui desen? Nu.
- Din cauza unui desen! Da!
167
00:15:54,760 --> 00:15:57,560
Mai bine mergi la hotel.
Cred că Diana are nevoie să vorbiţi.
168
00:15:58,800 --> 00:16:02,760
N-am mai mâncat de ieri.
Şi ce e aici nu e comestibil!
169
00:16:04,520 --> 00:16:07,840
Trebuie să mă spăl.
Vrei să te las undeva?
170
00:16:30,560 --> 00:16:36,320
Încă mă gândesc la desen.
Poţi să-mi arăţi cum ajung la Tony?
171
00:16:39,640 --> 00:16:42,960
M-au chestionat toată noaptea.
N-am dormit de 24 de ore.
172
00:16:43,520 --> 00:16:46,160
Da, ştiu. Mă vei ajuta sau nu?
173
00:16:53,840 --> 00:16:56,800
- Şi acum?
- Acum mergem.
174
00:17:06,560 --> 00:17:10,440
- Eşti hoţ?
- Îmi fur doar libertatea.
175
00:17:11,440 --> 00:17:16,040
Dar nu am de la cine să fur.
Toţi cei de aici sunt sclavi.
176
00:17:22,800 --> 00:17:26,960
Pamporovo, Orlov Kamak, camera 313.
177
00:17:27,480 --> 00:17:28,600
Cum ai luat-o?
178
00:17:32,440 --> 00:17:35,800
- Nu vreau să merg pe jos.
- Atunci să facem autostopul.
179
00:17:36,680 --> 00:17:39,520
Nimeni nu se va opri.
Uită-te doar la tine!
180
00:17:40,680 --> 00:17:43,440
- Prima maşină ne va lua.
- Hai să pariem!
181
00:17:57,960 --> 00:18:01,920
Prietena mea nu se simte bine.
Ne poţi lăsa la Gâtul Diavolului?
182
00:18:03,720 --> 00:18:04,840
Bună ziua!
183
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Haide!
184
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
Ai construit-o singur?
185
00:18:42,960 --> 00:18:45,080
Oamenii de aici au o vorbă:
186
00:18:45,280 --> 00:18:48,800
Dacă un om nu şi-a construit o casă,
nu a trăit.
187
00:18:54,240 --> 00:18:57,920
Ei bine, am construit o casă.
Acum pot muri.
188
00:19:00,560 --> 00:19:03,240
Un loc pustiu în care să mori.
189
00:19:06,040 --> 00:19:07,320
Stai aici singur?
190
00:19:08,360 --> 00:19:12,280
Nu chiar... Stau cu un prieten.
191
00:19:41,840 --> 00:19:44,720
Deci preferi caii în locul oamenilor?
192
00:19:46,920 --> 00:19:50,120
Caii au fost mereu buni cu mine.
193
00:19:54,040 --> 00:19:55,880
Ai fost poliţist. De ce ai renunţat?
194
00:19:58,560 --> 00:20:00,440
Am vrut ca tatăl meu să mă placă.
195
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
Nu a mers.
196
00:20:04,840 --> 00:20:09,240
Un poliţist rămâne mereu poliţist.
Şi eu nu mă supun nimănui.
197
00:20:11,480 --> 00:20:12,960
Dar fratele tău încă e poliţist.
198
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
Sistemul nu tolerează
oameni ca mine.
199
00:20:25,200 --> 00:20:28,960
Ştii...
Lumea asta are nevoie de altă lume.
200
00:20:45,120 --> 00:20:49,400
Dle Chanov, veţi acuza
migrantul pentru crime?
201
00:20:49,720 --> 00:20:51,120
Sigur că o voi face.
202
00:20:53,120 --> 00:20:56,400
Dar vă rog să lăsaţi mai întâi
anchetatorii să-şi facă treaba.
203
00:20:57,440 --> 00:21:00,040
Şi nu te mai juca cu frica oamenilor.
204
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
Deci cazul lui
Tony nu are legătură?
205
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Cu siguranţă.
206
00:21:05,400 --> 00:21:09,160
Oamenii se aşteaptă să participaţi
la alegerile pentru primar.
207
00:21:09,720 --> 00:21:11,240
Aveţi de gând să o faceţi?
208
00:21:11,480 --> 00:21:16,320
Nu contează dacă plănuiesc
să particip la alegeri.
209
00:21:16,880 --> 00:21:20,200
Tot ce contează este că actualul
primar are o treabă de făcut.
210
00:21:20,840 --> 00:21:25,160
Vreau doar să le mulţumesc...
fiilor mei.
211
00:21:26,080 --> 00:21:28,720
L-au salvat pe micul Tony
de la moarte.
212
00:21:29,800 --> 00:21:34,720
Puteţi vorbi personal cu eroul.
Comisarul Chanov e aici.
213
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Vorbeşte!
214
00:21:42,160 --> 00:21:43,240
Da?
215
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
Da, sunt eu.
216
00:21:47,240 --> 00:21:51,480
Puteţi întreba procurorul dacă
ştie că declaraţiile sale politice
217
00:21:51,960 --> 00:21:55,880
sunt complet inacceptabile,
conform Legii Justiţiei.
218
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Hai să mâncăm!
219
00:22:03,600 --> 00:22:05,280
Ce faci, băiete?
220
00:22:08,360 --> 00:22:11,080
- Unde crezi că eşti?
- Dimitar, opreşte-te, te rog!
221
00:22:11,160 --> 00:22:14,400
- Ce nerecunoscător!
- Linişteşte-te, te rog...
222
00:22:14,720 --> 00:22:19,960
Am crescut un ratat.
Îl laud şi el mă umileşte.
223
00:22:20,080 --> 00:22:22,960
Ştii că nu e aşa. Linişteşte-te!
224
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Pleacă de la masă!
225
00:22:25,320 --> 00:22:27,720
Nu doar de la masă,
voi pleca din casa ta.
226
00:22:27,960 --> 00:22:31,480
- Nu gândeşti limpede.
- O să-ţi pară rău!
227
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
Ţie o să-ţi pară rău!
228
00:22:35,600 --> 00:22:36,840
Filip!
229
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
Filip...
230
00:22:49,200 --> 00:22:54,040
Ce s-a întâmplat?
V-aţi certat din nimic.
231
00:22:55,960 --> 00:22:57,200
Lasă-ne!
232
00:22:59,880 --> 00:23:04,160
De ce eşti împotriva mea?
Te-a convins fata din Sofia?
233
00:23:06,360 --> 00:23:08,880
Nu văd alt motiv pentru care
să te opui tatălui tău.
234
00:23:11,720 --> 00:23:16,520
Vrei să întreci limita?
Ancheta se va termina.
235
00:23:18,040 --> 00:23:23,240
Fata din Sofia va pleca acasă şi
tu vei rămâne aici. Tu trăieşti aici!
236
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Filip...
237
00:23:48,080 --> 00:23:51,080
Stai un pic!
Trebuie să-mi trag răsuflarea.
238
00:24:03,000 --> 00:24:05,520
- Vrei să-l zăpăceşti pe frate-miu?
- Poftim?
239
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
Chiar deloc.
240
00:24:12,560 --> 00:24:16,800
- Atunci, de ce nu e aici?
- Aseară a fost cu tine.
241
00:24:17,800 --> 00:24:19,160
Acum e rândul meu.
242
00:24:23,280 --> 00:24:24,480
Ce mai face?
243
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
E bine.
244
00:24:28,160 --> 00:24:32,760
Dar acum e primul caz destul de
complicat pentru potenţialul său.
245
00:24:34,640 --> 00:24:36,400
- Şi pentru tine?
- Ce?
246
00:24:37,560 --> 00:24:40,440
Cum de şefii din Sofia au încredere
în tine să o faci singură?
247
00:24:43,200 --> 00:24:45,720
Ei nu ştiu cât de speriată sunt.
248
00:24:47,720 --> 00:24:52,480
- Speriată de ce?
- De o investigaţie mai lungă.
249
00:24:54,040 --> 00:24:55,560
Cu mai multe victime.
250
00:24:58,920 --> 00:25:03,040
Pe bune... Capcanele pentru urşi în
care l-am găsit pe Tony sunt acolo.
251
00:25:08,760 --> 00:25:10,040
Ai grijă!
252
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
Eşti în regulă?
253
00:25:30,720 --> 00:25:32,480
Şi Tony a căzut aici.
254
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
De unde ştii?
255
00:25:36,640 --> 00:25:39,480
Ştiu. Uite...
256
00:25:51,760 --> 00:25:54,160
Uite în ce stare e fiul tău!
257
00:25:55,560 --> 00:25:58,480
- Ce s-a întâmplat, supereroule?
- L-a lovit pe Nencho,
258
00:25:58,520 --> 00:26:02,080
care a spus că e un monstru
în pădure care mănâncă oameni.
259
00:26:02,320 --> 00:26:05,320
Data viitoare spune-i lui Nencho
că tatăl tău este poliţist...
260
00:26:05,800 --> 00:26:08,520
Şi dacă chiar era un monstru,
l-aş fi capturat deja.
261
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
O secundă...
262
00:26:14,960 --> 00:26:16,240
Da, Krasi?
263
00:26:19,160 --> 00:26:20,280
Unde?
264
00:26:22,880 --> 00:26:23,960
La naiba!
265
00:26:25,600 --> 00:26:28,680
Îmi pare rău, m-ai luat prin
surprindere. Vin imediat.
266
00:26:30,080 --> 00:26:33,880
Trebuie să o duci pe Kalina
la şcoala Eco de la cabană.
267
00:26:34,000 --> 00:26:35,800
Ea nu merge nicăieri.
268
00:26:37,000 --> 00:26:39,400
Nu te uita aşa la mine!
Ea stă acasă şi punct!
269
00:26:40,520 --> 00:26:43,360
Toată lumea merge
la Şcoala Ecologică.
270
00:26:43,400 --> 00:26:45,040
Du-te acasă!
271
00:26:53,240 --> 00:26:57,280
Ascultă-mă bine! Nu s-a întâmplat
niciodată aşa ceva în Smolyan.
272
00:26:57,920 --> 00:27:00,400
Avem de-a face cu un monstru.
Mi-e frică pentru copii.
273
00:27:00,960 --> 00:27:04,640
Fă-le Şcoala Ecologică în curte.
274
00:27:05,320 --> 00:27:07,400
Dar nu l-aţi prins?
275
00:27:08,440 --> 00:27:12,320
Du-te acasă, încuie uşa
şi nu-i lăsa să iasă singuri.
276
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
Te rog!
277
00:27:29,160 --> 00:27:30,600
Ţine-mă la curent.
278
00:27:36,760 --> 00:27:38,480
Au găsit o a treia victimă.
279
00:27:40,120 --> 00:27:41,480
Ce se întâmplă în oraşul nostru?
280
00:27:46,920 --> 00:27:49,440
Căutăm rămăşiţe umane.
281
00:27:50,040 --> 00:27:54,040
Bucăţi, fragmente, oase...
Staţi pe aproape.
282
00:27:54,640 --> 00:27:57,800
Nu vă grăbiţi, căutaţi foarte atent.
Mergeţi!
283
00:28:00,600 --> 00:28:06,040
Ai avut dreptate. Eşti nebună, dar
e clar că funcţionează pentru tine.
284
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Întrebarea este dacă victima
are legătură cu celelalte două.
285
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
Cadavrul este mult mai vechi.
286
00:28:13,840 --> 00:28:18,640
- Nu te-am mai văzut aşa îngrijorată.
- Ucigaşul nu greşeşte.
287
00:28:20,120 --> 00:28:21,920
Sau ne scapă ceva.
288
00:28:23,080 --> 00:28:26,120
Sper că vom afla ce e,
înainte să apară alt cadavru.
289
00:28:26,160 --> 00:28:28,680
- Ce ai găsit?
- O mână şi un picior.
290
00:28:29,160 --> 00:28:34,240
Se pare că trupul era acolo sus.
Animalele şi ploaia l-au împrăştiat.
291
00:28:40,720 --> 00:28:43,200
Nu m-ar mira dacă
l-ai gusta, doctore. Eşti nebun!
292
00:28:44,520 --> 00:28:46,520
Profesorul meu, Meniscus, spunea:
293
00:28:46,600 --> 00:28:49,880
"Nu trebuie să fii nebun,
ca să fii medic legist, dar ajută."
294
00:28:50,640 --> 00:28:54,440
Judecând după aspect şi miros,
cadavrul are cel puţin 20 de zile.
295
00:28:54,520 --> 00:28:58,600
Unele degete lipsesc.
Cadavrul a fost târât.
296
00:28:59,200 --> 00:29:02,680
Deci restul e în apropiere.
Dar se va întuneca curând.
297
00:29:05,320 --> 00:29:06,520
Ce se întâmplă?
298
00:29:09,320 --> 00:29:10,440
Am găsit capul.
299
00:29:17,480 --> 00:29:20,400
- Unde e medalionul meu?
- Mai încolo.
300
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
Acum îţi voi arăta liliecii.
301
00:29:23,720 --> 00:29:26,240
Nu e nimic de văzut.
Şoareci zburători.
302
00:29:26,440 --> 00:29:27,560
Dă-mi medalionul.
303
00:29:28,360 --> 00:29:32,680
Aici începe împărăţia morţilor.
Regatul lui Hades.
304
00:29:33,960 --> 00:29:38,200
Mai jos, Orfeu a trecut cu barca lui.
Căuta o femeie.
305
00:29:39,480 --> 00:29:40,480
Ce idiot!
306
00:29:42,160 --> 00:29:46,720
Doi scafandri au fost acolo.
Au luat-o pe unde ducea cursul apei.
307
00:29:47,880 --> 00:29:51,600
- Nu au scăpat teferi.
- M-am săturat...
308
00:29:51,680 --> 00:29:56,560
Dă-mi medalionul, te rog.
Chiar e important pentru mine.
309
00:29:57,840 --> 00:30:01,400
Totul aparţine tuturor.
Şi nimeni nu deţine nimic.
310
00:30:02,320 --> 00:30:04,480
Nu cerşi niciodată.
311
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
A fost la tine tot timpul.
312
00:30:19,320 --> 00:30:21,960
Hei! Unde eşti?
313
00:30:24,800 --> 00:30:28,080
Hei! Unde eşti?
314
00:30:44,240 --> 00:30:49,440
Capul este separat de corp.
Văd o parte din cutia toracică.
315
00:30:50,560 --> 00:30:54,200
Doar unele membre lipsesc.
316
00:30:54,680 --> 00:30:57,760
Nu era săpat foarte adânc.
317
00:30:58,440 --> 00:31:02,560
Lipsă de planificare,
spontaneitate, panică.
318
00:31:02,880 --> 00:31:04,280
O crimă pasională?
319
00:31:04,360 --> 00:31:07,960
Dar de ce într-o
zonă aşa de îndepărtată?
320
00:31:08,400 --> 00:31:13,080
Nu e foarte accesibilă.
Când îl vom identifica?
321
00:31:13,600 --> 00:31:17,880
- Cât de repede pot.
- Putem găsi groapa mai puţin adâncă?
322
00:31:19,320 --> 00:31:24,120
Urmăriţi alunecarea de teren.
Dar mă îndoiesc că o veţi găsi.
323
00:31:24,360 --> 00:31:28,920
Şefu', singura casă din zonă
îi aparţine lui Kolyo Mechkarski.
324
00:31:28,960 --> 00:31:33,640
30 de ani, căsătorit, fără copii,
şomer, multe bătăi la beţie.
325
00:31:33,880 --> 00:31:35,600
Dar fără antecedente penale.
326
00:31:35,840 --> 00:31:38,160
Apicultorul pe
care l-am întâlnit ieri.
327
00:31:38,240 --> 00:31:41,040
Nu mi-a plăcut tipul.
Vreau să-l înteroghez.
328
00:31:41,320 --> 00:31:43,480
Mai întâi trebuie să-i găsim casa.
329
00:31:44,400 --> 00:31:45,680
Ştiu unde este.
330
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Poliţia!
331
00:32:19,720 --> 00:32:21,840
Comisarul Chanov de la Poliţie!
332
00:32:28,520 --> 00:32:32,040
Avem câteva întrebări pentru dv.
Sunteţi rănit?
333
00:32:33,880 --> 00:32:35,480
Am omorât un pui.
334
00:32:37,200 --> 00:32:42,160
Aţi văzut ceva suspect?
Oameni ciudaţi, ceva neobişnuit?
335
00:32:42,240 --> 00:32:45,440
- Nu, nu...
- Pot să vă văd buletinul?
336
00:32:52,640 --> 00:32:55,040
- Putem intra?
- Aveţi dreptul?
337
00:32:55,240 --> 00:32:58,680
- Aveţi ceva de ascuns?
- Nimic.
338
00:32:58,880 --> 00:33:03,080
- Atunci, lăsaţi-ne să intrăm.
- Aveţi mandat de percheziţie?
339
00:33:03,880 --> 00:33:05,360
O hotărâre judecătorească?
340
00:33:12,240 --> 00:33:15,480
E nebun, locuieşte în pădure,
341
00:33:15,760 --> 00:33:19,440
miroase îngrozitor, dar vrea hotărâre
judecătorească. Am ratat ceva?
342
00:33:19,680 --> 00:33:23,280
Suntem în Bulgaria.
Putem intra dacă e urgent.
343
00:33:28,880 --> 00:33:33,440
Obstrucţionezi ancheta, credem
că un suspect se ascunde în casa ta,
344
00:33:33,560 --> 00:33:35,240
şi poate distruge dovezile.
345
00:33:35,600 --> 00:33:38,680
- Locuieşti singur?
- Nu voi răspunde fără avocat.
346
00:33:39,360 --> 00:33:42,320
Şi vreau un protocol
pentru investigaţie.
347
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
Vrei să ne mai spui ceva?
348
00:33:44,880 --> 00:33:47,640
Mai era ceva... La revedere!
349
00:33:57,680 --> 00:34:00,600
- E ceva putred aici.
- Noi am verificat.
350
00:34:01,080 --> 00:34:04,360
Aţi verificat casa,
dar nu împrejurimile. Eu mă întorc.
351
00:34:04,440 --> 00:34:07,960
Încetează, Asen! Eşti civil.
Nu e treaba ta.
352
00:34:10,160 --> 00:34:12,760
Ceva nu e în regulă.
Se purta suspect.
353
00:34:12,840 --> 00:34:16,200
- Ar fi trebuit să-l arestezi.
- Are probleme cu ochii.
354
00:34:16,840 --> 00:34:20,320
N-ar fi putut să-l lovească
pe Karakehayov cu cuţitul aşa.
355
00:34:20,760 --> 00:34:22,160
Poate că minte în privinţa ochilor.
356
00:34:23,600 --> 00:34:26,960
Bine. Mâine vom reveni
cu un mandat de arestare.
357
00:34:28,640 --> 00:34:31,080
E posibil să plece până mâine.
E inutil.
358
00:34:46,320 --> 00:34:49,040
GÂTUL DIAVOLULUI
359
00:35:00,760 --> 00:35:02,640
Ia maşina şi du-te acasă!
360
00:35:03,840 --> 00:35:06,480
- Adu-o înapoi mâine.
- Cum vei ajunge acasă?
361
00:35:06,880 --> 00:35:08,440
Stau la hotel.
362
00:35:32,760 --> 00:35:36,280
Ce e cu bagajele?
Mă conduci la camera mea?
363
00:35:36,400 --> 00:35:38,720
Nu. Camera mea e lângă a ta.
364
00:35:40,360 --> 00:35:43,440
- Te-ai mutat?
- Totul pentru anchetă.
365
00:35:44,320 --> 00:35:46,040
Intră! Să bem ceva,
înainte să ne culcăm.
366
00:35:58,120 --> 00:36:00,920
Fiica ta e aici.
Să mergem în camera mea.
367
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Nu-ţi face griji.
368
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
- Eşti sigură?
- Da, nicio problemă.
369
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Ia loc!
370
00:36:19,000 --> 00:36:22,800
Am rezolvat atâtea cazuri,
dar n-am reuşit cu acest copil.
371
00:36:23,560 --> 00:36:27,840
Diana nu e unul dintre cazurile tale.
Dovezile nu te vor ajuta.
372
00:37:12,880 --> 00:37:15,520
Cum m-ai văzut în întuneric
cu probleme la ochi, ciudatule?
373
00:38:16,880 --> 00:38:19,480
Ai zis tot? Bine.
374
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
Acum o să-mi zici totul.
375
00:38:23,880 --> 00:38:25,520
Ce e cu hainele care ard afară?
376
00:41:00,240 --> 00:41:02,160
- Cine e?
- Doctorul Velev.
377
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Răspunde.
378
00:41:08,360 --> 00:41:10,800
- Ce este, doctore?
- Vino aici imediat, Filip.
379
00:41:11,840 --> 00:41:14,560
- Acum?
- E ordinul tatălui tău.
380
00:41:14,640 --> 00:41:19,240
Dacă eu pot să fiu aici, şi tu poţi.
Corpul a devenit şi mai interesant.
381
00:41:19,640 --> 00:41:22,640
- De ce?
- De obicei morţii îmi vorbesc.
382
00:41:22,840 --> 00:41:25,040
Dar acesta nu poate.
Nu are limbă.
383
00:41:25,920 --> 00:41:26,960
Îi lipseşte limba?
384
00:41:30,600 --> 00:41:31,680
Haide! Să mergem!
385
00:41:41,240 --> 00:41:45,080
- Nu vrei să-i spui ceva Dianei?
- E obişnuită să nu fiu lângă ea.
386
00:42:15,400 --> 00:42:18,480
Ţi-am dat puţin timp să te gândeşti.
Dar nu am toată noaptea...
387
00:42:18,640 --> 00:42:20,240
E timpul pentru planul B.
388
00:42:25,720 --> 00:42:29,400
O să te omor. Eşti un om mort.
389
00:42:31,080 --> 00:42:32,440
Nu-mi pasă!
390
00:42:34,040 --> 00:42:36,640
Nu mişca.
Vei simţi o mică înţepătură.
391
00:42:41,200 --> 00:42:42,800
Nu-ţi face griji,
nu va lăsa cicatrice.
392
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Avem nevoie de sânge din vene.
393
00:42:49,360 --> 00:42:53,240
Va picura încet
şi nu vei leşina.
394
00:42:54,800 --> 00:42:56,320
Nu vrem să leşini, nu?
395
00:42:57,360 --> 00:42:59,800
Vrem să umpli borcanul, ticălosule!
396
00:43:05,920 --> 00:43:07,160
Începe să vorbeşti!
397
00:43:14,600 --> 00:43:15,640
Auzi cum picură?
398
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
Începe să vorbeşti!
399
00:43:27,160 --> 00:43:32,120
Când pierzi 10%,
o să înceapă să-ţi fie frig.
400
00:43:33,560 --> 00:43:35,840
La 20 la sută adrenalina creşte.
401
00:43:35,920 --> 00:43:38,400
Vei începe să tremuri
şi să ai convulsii.
402
00:43:38,960 --> 00:43:42,840
La 30% leşini.
Leziunile cerebrale sunt permanente.
403
00:43:43,080 --> 00:43:45,800
- Ce vrei?
- Vreau să-mi spui totul...
404
00:43:46,160 --> 00:43:47,880
De afurisetele haine din foc.
405
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
Ce ai făcut, nenorocite?
406
00:44:05,640 --> 00:44:08,560
Îţi voi spune totul. Îţi voi...
Îţi voi...
407
00:44:19,320 --> 00:44:20,480
În episodul următor:
408
00:44:20,640 --> 00:44:24,800
Şi eu i-aş fi ucis.
Orice om cumsecade va înţelege.
409
00:44:25,040 --> 00:44:28,880
Cadavrul e o descoperire grozavă.
Ucigaşul a acţionat spontan.
410
00:44:29,480 --> 00:44:32,040
- Nedko e mort.
- Poliţia va căuta prin sat.
411
00:44:35,480 --> 00:44:37,160
Este un fel de ritual.
412
00:44:38,080 --> 00:44:40,280
Femeia infidelă e ca o boală.
413
00:44:43,880 --> 00:44:44,920
Nu există Dumnezeu.
414
00:44:47,320 --> 00:44:48,360
La naiba cu ei!
415
00:44:56,560 --> 00:44:58,200
Poţi să rămâi, eu renunţ.
32845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof