1
00:00:00,720 --> 00:00:03,400
Два трговца за две ноћи.
То није случајност.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,880
Њен син је нестао.
Уложићемо жалбу.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,840
- Тражимо дете.
- Уради нешто!

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,320
Чекај!

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,920
- Он је пчелар.
- Није престало!

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,120
ја преузимам одговорност.

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,720
Он води истрагу
као политичар.

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,920
Не бој се, Филипе.
Не одустај.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,440
Биће још жртава.

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,520
- Покушаваш да ме уплашиш?
- То је од мог оца.

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,400
Ја сам водич у локалној пећини...
Ђавољи врат.

12
00:00:28,520 --> 00:00:31,680
- Хоћеш да видиш пећину?
- Врати ми то! Молим те!

13
00:00:31,880 --> 00:00:34,800
Оставка!

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,040
- Можеш ли да умукнеш?
- Да ли сте икада...

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,400
Нека се то не понови!

16
00:00:40,480 --> 00:00:42,440
- Шта су деца радила?
- Били су на протесту.

17
00:00:42,480 --> 00:00:43,480
Хулигани.

18
00:00:43,560 --> 00:00:46,840
- Обећај ми да нећеш рећи мами.
- Обећај ми да ћеш му рећи за повреде.

19
00:00:47,080 --> 00:00:50,520
- Јеси ли напустио хотел?
- Покварио си се.

20
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
Амин! Нашао сам бебу!

21
00:00:56,720 --> 00:00:57,840
Чујеш ли ме, Тони?

22
00:01:01,320 --> 00:01:04,360
Амин! Мислим да не дише.

23
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
- Шта ти је хитно?
- Ја сам комесар Чанов.

24
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
Желим хитну помоћ
на Тамном језеру.

25
00:01:17,480 --> 00:01:18,640
Има пулс.

26
00:01:18,960 --> 00:01:24,080
где си тачно?
У каквом је стању пацијент?

27
00:01:26,040 --> 00:01:30,680
Његово стање је критично.
Пошаљите хитну помоћ у кабину.

28
00:01:31,040 --> 00:01:33,080
Тамо ћете видети браон ауто.

29
00:01:34,000 --> 00:01:37,960
Требају нам неке велике гране.
Рањен је у ногу и има сломљену руку.

30
00:01:38,360 --> 00:01:41,160
Морамо да га разбијемо...
Дај ми фолију.

31
00:02:39,080 --> 00:02:42,840
ЂАВОЉА ВРАТА
Епизода 5

32
00:02:50,440 --> 00:02:54,280
- Желео би да нисам овде, зар не?
- Покварио си се!

33
00:02:54,920 --> 00:02:56,320
јеси ли пао Реци ми!

34
00:03:00,440 --> 00:03:02,840
- Зашто си је довео овде?
- Повређена је.

35
00:03:05,480 --> 00:03:06,920
Ушао је у купатило.

36
00:03:08,640 --> 00:03:10,080
Па је склизнуло…

37
00:03:19,080 --> 00:03:22,960
- Да ли је дете добро?
- Лева рука му је сломљена.

38
00:03:23,240 --> 00:03:25,160
И има посекотину на бутини.

39
00:03:25,400 --> 00:03:28,280
стабилан је,
али се смрзнуо и дехидриран.

40
00:03:28,720 --> 00:03:32,160
- Још је у шоку.
- Има ли трагова насиља?

41
00:03:32,440 --> 00:03:36,040
Не... Али имао је највише сат времена живота.

42
00:03:36,080 --> 00:03:38,160
Нашли сте га на време.

43
00:03:46,800 --> 00:03:51,400
- Да није тебе брате...
- Мали је јак, то је све.

44
00:03:52,040 --> 00:03:53,800
Нека вас лекари консултују.

45
00:03:55,320 --> 00:03:57,800
То је само огреботина...
добро сам, идем да се оперем.

46
00:04:01,680 --> 00:04:04,080
Хвала вам! Филип...

47
00:04:05,720 --> 00:04:07,120
Хвала вам пуно!

48
00:04:09,960 --> 00:04:13,680
- Какав је осећај?
- Он је у стању шока... Не прича.

49
00:04:13,840 --> 00:04:16,760
Донео сам му оловке и папир.
Воли да црта.

50
00:04:17,480 --> 00:04:22,080
- Психолог је рекао...
- Цртеж ће га смирити, да.

51
00:04:23,080 --> 00:04:24,360
Биће добро.

52
00:04:36,280 --> 00:04:37,520
Хвала ти драга.

53
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
Не знам да ли разумеш шта си урадио
за ову жену.

54
00:04:50,560 --> 00:04:53,520
- Само сам радио свој посао.
- Спасио си му живот.

55
00:04:54,840 --> 00:04:58,520
Живот мајке је... њено дете.

56
00:05:04,520 --> 00:05:07,720
- Да ли је то био изгубљени дечак?
- Да, био је.

57
00:05:09,160 --> 00:05:10,520
- Како се зове?
- Антон.

58
00:05:12,120 --> 00:05:13,400
Где си га нашао?

59
00:05:18,160 --> 00:05:22,400
Упао је у замку за медведа.
Нашли су га Филип и брат.

60
00:05:22,720 --> 00:05:26,360
- Идемо код доктора.
- Идем са њом. Он је мој пријатељ.

61
00:05:26,800 --> 00:05:28,360
Сачекај овде, ок?

62
00:06:07,840 --> 00:06:12,400
Тони је почео да црта…
И одједном је имао напад панике.

63
00:06:12,560 --> 00:06:15,640
- Цело тело му се тресло.
- Не брини.

64
00:06:16,160 --> 00:06:19,400
То је нуспојава шока.
Треба му више времена.

65
00:06:19,480 --> 00:06:24,800
Биће добро. разговараћу са њим
када ће опет почети да говори.

66
00:06:25,240 --> 00:06:27,160
- Позваћу те.
- Хвала.

67
00:06:31,000 --> 00:06:33,640
Не видим ништа озбиљно, Филипе.

68
00:06:35,600 --> 00:06:37,760
Следећих дана...

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,560
можда осећају
поспаност, мучнина...

70
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Можда га боли глава.

71
00:06:44,120 --> 00:06:47,520
ако се ово деси,
врати је овамо.

72
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
Хвала докторе.

73
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
Седи... Морамо да разговарамо.

74
00:06:59,080 --> 00:07:02,280
- Испитивање и испитивање.
- Имали смо договор.

75
00:07:02,960 --> 00:07:06,800
Обећао си ми да ћеш рећи својој мајци
одакле ти повреде? Заборавили сте.

76
00:07:07,360 --> 00:07:10,520
Обећање дато теби
не значи ништа.

77
00:07:10,680 --> 00:07:14,720
- Твоја мајка је забринута.
- А зашто те брига?

78
00:07:16,720 --> 00:07:19,760
Желим свој тим
да се концентрише.

79
00:07:20,880 --> 00:07:23,000
Хоћеш да спаваш са њом.

80
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Морате поштовати своје родитеље!

81
00:07:26,760 --> 00:07:29,720
мој отац је мртав
Немам више кога да поштујем.

82
00:07:46,480 --> 00:07:47,840
Како се осећаш, мали?

83
00:07:50,920 --> 00:07:54,960
Ваше оловке су одличне.
Видим да волиш да црташ.

84
00:08:01,320 --> 00:08:02,920
Да ли желите да слушате музику?

85
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Изгубили сте.
Имам неке добре комаде.

86
00:08:12,200 --> 00:08:16,320
Бити највећи фан
Потписаћу твоју екипу.

87
00:08:22,640 --> 00:08:24,840
Твоја мајка је забринута, знаш.

88
00:08:27,320 --> 00:08:30,080
И моја мајка брине
за тебе

89
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
Више него за мене.

90
00:08:34,280 --> 00:08:39,240
- Хоћеш да идем?
- Мама!

91
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
- Губи се одавде, Диана!
- Нисам ништа урадио.

92
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Напоље одмах!

93
00:08:48,080 --> 00:08:50,000
- Мама...
- Полако!

94
00:08:50,760 --> 00:08:53,920
- Овде сам, љубави.
- Сада се сећа.

95
00:08:55,560 --> 00:08:58,600
Опусти се! ја сам овде.
смири се...

96
00:09:07,800 --> 00:09:10,680
Мислим да сте то можда видели
нешто страшно у шуми.

97
00:09:26,000 --> 00:09:29,640
Родитељ!

98
00:09:45,240 --> 00:09:48,480
- Већ ми помажеш.
- Нисам хтела.

99
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Стално ми помажеш.

100
00:09:52,320 --> 00:09:53,640
Девојка из Софије је лепа.

101
00:09:56,840 --> 00:09:59,880
Морам да идем на станицу.
Врати се у хотел.

102
00:10:00,680 --> 00:10:02,960
Идеш на станицу десно
а кад не мораш.

103
00:10:06,920 --> 00:10:08,240
да ли ти се свиђа

104
00:10:10,640 --> 00:10:12,440
Тата је био сто пута бољи.

105
00:10:19,080 --> 00:10:20,840
наравно.

106
00:10:21,880 --> 00:10:24,960
Нико није бољи
него твој отац

107
00:10:25,720 --> 00:10:27,640
Барем за тебе
и за мене.

108
00:10:33,960 --> 00:10:38,360
Питам се... Ко је срећник
за кога је била удата?

109
00:10:42,760 --> 00:10:45,640
- То је њен посао.
- У реду, извини.

110
00:10:46,840 --> 00:10:49,600
Можда ћу доћи раније вечерас.

111
00:10:49,960 --> 00:10:53,680
Не чини се да се осећам посебно
да поштујем твоја наређења.

112
00:11:01,720 --> 00:11:03,720
Хотел Орлов Камак, Пампорово.

113
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
Станите овде, молим вас!

114
00:11:42,120 --> 00:11:43,480
Врати ми привезак.

115
00:11:45,360 --> 00:11:47,800
- Здраво, драга!
- Зашто си га украо?

116
00:11:49,520 --> 00:11:52,240
Бољи дан!
Полиција те неће чути.

117
00:11:52,520 --> 00:11:53,640
Желим га назад.

118
00:11:54,760 --> 00:11:58,160
- Мораш поћи са мном.
- И вратићеш ми га?

119
00:11:58,600 --> 00:12:02,960
У Ђавољем грлу је. Највише
страшна пећина на Балкану.

120
00:12:03,680 --> 00:12:07,640
- Како ћемо стићи тамо? На бициклу?
- Принцеза жели такси.

121
00:12:09,240 --> 00:12:11,880
- Колико је далеко?
- 2500 километара.

122
00:12:13,400 --> 00:12:15,720
Обећао сам мајци
да се вратим у хотел.

123
00:12:17,080 --> 00:12:20,600
Иди онда!
Мала Диана је добра девојчица.

124
00:12:23,760 --> 00:12:27,440
Најстрашније
пећина? Дрхтање.

125
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
у реду...

126
00:12:44,280 --> 00:12:48,120
Шок му показује слике
трауматично искуство.

127
00:12:48,960 --> 00:12:50,720
И такозвани флешбекови.

128
00:12:50,960 --> 00:12:56,040
Антон сада не може да говори...
Па он црта.

129
00:12:57,160 --> 00:13:00,960
Јеси ли разумео?
Покушава нешто да нам каже.

130
00:13:05,280 --> 00:13:09,040
Некада сам цртао
бркови на сликама моје баке.

131
00:13:09,200 --> 00:13:12,480
Она је у шоку, Попе.

132
00:13:12,920 --> 00:13:16,560
Ови цртежи су
често стварни догађаји.

133
00:13:16,640 --> 00:13:19,080
Морамо да ухватимо убицу,

134
00:13:19,160 --> 00:13:21,240
да не гледамо у цртеже
нека деца.

135
00:13:22,120 --> 00:13:24,920
Ускоро ће нас људи линчовати.

136
00:13:25,040 --> 00:13:27,320
Морамо имати полазну тачку.

137
00:13:28,200 --> 00:13:31,560
Доказ, поуздан сведок.

138
00:13:32,600 --> 00:13:37,040
Морамо да видимо
са ким је још Каракехајев радио?

139
00:13:37,880 --> 00:13:39,480
Који је још шверцовао људе.

140
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Не могу поново да зовем волонтере.

141
00:13:42,600 --> 00:13:46,120
Не за цртеж
уплашеног детета.

142
00:13:48,320 --> 00:13:53,480
Не знам за слику...
Али спреман сам да идем тамо са тобом.

143
00:13:53,720 --> 00:13:57,400
- Хвала, али не морате.
- Тонијев случај је затворен... Крај.

144
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
Треба нам нова стаза.

145
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Шта ти мислиш, Краси?

146
00:14:12,840 --> 00:14:14,280
како ти кажеш

147
00:14:15,960 --> 00:14:17,040
Немате мишљење?

148
00:14:20,600 --> 00:14:24,360
Не могу да разумем шта се дешава у мојој глави
дете у шоку.

149
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
Али шта ти пишеш?

150
00:14:29,080 --> 00:14:31,480
Ништа. Водим белешке...

151
00:14:36,640 --> 00:14:40,160
„Попрскајте винову лозу сулфатом
бакар. Коси траву испод шљиве“.

152
00:14:40,880 --> 00:14:44,400
„Вакцинирајте Папу.
Пријавите се за пензију“.

153
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
- Шта је с тобом, Папа?
- Ништа.

154
00:14:49,640 --> 00:14:54,280
- Својој свињи је дао име по мени.
- Открио сам нешто, господо.

155
00:14:54,640 --> 00:14:57,360
То је решење које сам тражио.

156
00:14:57,840 --> 00:15:00,840
Красијево прасе и његово пензионисање.

157
00:15:03,040 --> 00:15:04,960
Можда више никада нећете видети
нема таквог случаја!

158
00:15:06,440 --> 00:15:10,920
Морате мислити на убицу!
Не у пензији!

159
00:15:14,320 --> 00:15:16,960
Смислићу могући сценарио.
Али треба ми времена.

160
00:15:17,640 --> 00:15:22,800
Знам твој могући сценарио...
Али злочинац се неће повући.

161
00:15:24,640 --> 00:15:26,240
Превише ризикује.

162
00:15:31,520 --> 00:15:33,960
Погледајмо поново цртеж.

163
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Краси...

164
00:15:37,240 --> 00:15:40,040
ЂАВОЉА ВРАТА

165
00:15:43,000 --> 00:15:47,680
Морамо ићи Тонијевим стопама.
Одмах! Ти и ја.

166
00:15:48,720 --> 00:15:53,440
- Због цртежа? Не.
- Због цртежа! Да!

167
00:15:54,760 --> 00:15:57,560
Боље иди у хотел.
Мислим да Диана треба да разговараш.

168
00:15:58,800 --> 00:16:02,760
Нисам јео од јуче.
А ово што је овде није јестиво!

169
00:16:04,520 --> 00:16:07,840
морам да се оперем.
Хоћеш да те оставим негде?

170
00:16:30,560 --> 00:16:36,320
Још увек размишљам о цртежу.
Можеш ли ми показати како да дођем до Тонија?

171
00:16:39,640 --> 00:16:42,960
Испитивали су ме целу ноћ.
Нисам спавао 24 сата.

172
00:16:43,520 --> 00:16:46,160
Да, знам. хоћеш ли ми помоћи или не

173
00:16:53,840 --> 00:16:56,800
- А сада?
- Сада идемо.

174
00:17:06,560 --> 00:17:10,440
- Јеси ли ти лопов?
- Само крадем своју слободу.

175
00:17:11,440 --> 00:17:16,040
Али немам од кога да крадем.
Сви су овде робови.

176
00:17:22,800 --> 00:17:26,960
Пампорово, Орлов Камак, соба 313.

177
00:17:27,480 --> 00:17:28,600
како си то добио

178
00:17:32,440 --> 00:17:35,800
- Не желим да ходам.
- Онда идемо стопирати.

179
00:17:36,680 --> 00:17:39,520
Нико неће стати.
Погледај се само!

180
00:17:40,680 --> 00:17:43,440
- Први ауто ће нас одвести.
- Кладимо се!

181
00:17:57,960 --> 00:18:01,920
Мој пријатељ се не осећа добро.
Можете ли нас оставити на Ђавољем врату?

182
00:18:03,720 --> 00:18:04,840
Здраво!

183
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Хајде!

184
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
Да ли сте га сами изградили?

185
00:18:42,960 --> 00:18:45,080
Људи овде имају изреку:

186
00:18:45,280 --> 00:18:48,800
Ако човек себи није саградио кућу,
није живео.

187
00:18:54,240 --> 00:18:57,920
Па, направио сам кућу.
Сада могу да умрем.

188
00:19:00,560 --> 00:19:03,240
Пусто место за умирање.

189
00:19:06,040 --> 00:19:07,320
Да ли остајеш овде сам?

190
00:19:08,360 --> 00:19:12,280
Не баш... Остаћу код пријатеља.

191
00:19:41,840 --> 00:19:44,720
Значи више волиш коње него људе?

192
00:19:46,920 --> 00:19:50,120
Коњи су увек били добри према мени.

193
00:19:54,040 --> 00:19:55,880
Био си полицајац. Зашто си дао отказ?

194
00:19:58,560 --> 00:20:00,440
Желео сам да ме мој отац воли.

195
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
Није успело.

196
00:20:04,840 --> 00:20:09,240
Полицајац увек остаје полицајац.
И никоме се не покоравам.

197
00:20:11,480 --> 00:20:12,960
Али твој брат је још увек полицајац.

198
00:20:17,760 --> 00:20:20,640
Систем не толерише
људи попут мене

199
00:20:25,200 --> 00:20:28,960
знаш...
Овом свету је потребан други свет.

200
00:20:45,120 --> 00:20:49,400
Господине Чанов, ви ћете оптуживати
мигрант за злочине?

201
00:20:49,720 --> 00:20:51,120
Наравно да хоћу.

202
00:20:53,120 --> 00:20:56,400
Али молим вас прво идите
истражитељима да раде свој посао.

203
00:20:57,440 --> 00:21:00,040
И престани да се играш са страхом људи.

204
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
Дакле, његов случај
је тони неповезан?

205
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Свакако.

206
00:21:05,400 --> 00:21:09,160
Људи очекују да учествујете
на изборима за градоначелника.

207
00:21:09,720 --> 00:21:11,240
Хоћеш ли то урадити?

208
00:21:11,480 --> 00:21:16,320
Није битно да ли планирам
да учествује на изборима.

209
00:21:16,880 --> 00:21:20,200
Битно је само да је струја
градоначелник има посла.

210
00:21:20,840 --> 00:21:25,160
Само желим да им се захвалим...
моји синови.

211
00:21:26,080 --> 00:21:28,720
Спасили су малог Тонија
од смрти.

212
00:21:29,800 --> 00:21:34,720
Можете лично разговарати са херојем.
Комесар Чанов је овде.

213
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Говори!

214
00:21:42,160 --> 00:21:43,240
Да?

215
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
Да, ја сам.

216
00:21:47,240 --> 00:21:51,480
Можете питати тужиоца да ли
зна да његове политичке изјаве

217
00:21:51,960 --> 00:21:55,880
потпуно су неприхватљиви,
према Закону о правосуђу.

218
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Хајде да једемо!

219
00:22:03,600 --> 00:22:05,280
шта радиш дечко

220
00:22:08,360 --> 00:22:11,080
- Шта мислиш где си?
- Димитар, стани, молим те!

221
00:22:11,160 --> 00:22:14,400
- Како незахвално!
- Смири се, молим те...

222
00:22:14,720 --> 00:22:19,960
Подигао сам губитника.
Ја га хвалим, а он мене понижава.

223
00:22:20,080 --> 00:22:22,960
Знаш да није тако. Смири се!

224
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Силази са стола!

225
00:22:25,320 --> 00:22:27,720
Не само са стола,
напустићу твоју кућу

226
00:22:27,960 --> 00:22:31,480
- Не размишљаш јасно.
- Биће ти жао!

227
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
Биће ти жао!

228
00:22:35,600 --> 00:22:36,840
Филипе!

229
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
Филип...

230
00:22:49,200 --> 00:22:54,040
шта се десило
Борили сте се ни због чега.

231
00:22:55,960 --> 00:22:57,200
Оставите нас!

232
00:22:59,880 --> 00:23:04,160
Зашто си против мене?
Да ли вас је девојка из Софије убедила?

233
00:23:06,360 --> 00:23:08,880
Не видим други разлог зашто
да се супротставиш оцу.

234
00:23:11,720 --> 00:23:16,520
Желите да померите границу?
Истрага ће бити окончана.

235
00:23:18,040 --> 00:23:23,240
Девојка из Софије ће отићи кући и
остаћеш овде. Живиш овде!

236
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Филип...

237
00:23:48,080 --> 00:23:51,080
Чекај мало!
Морам доћи до даха.

238
00:24:03,000 --> 00:24:05,520
- Хоћеш да збуниш мог брата?
- Можемо ли?

239
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
Уопште не.

240
00:24:12,560 --> 00:24:16,800
- Зашто онда он није овде?
- Синоћ је био са тобом.

241
00:24:17,800 --> 00:24:19,160
Сада је мој ред.

242
00:24:23,280 --> 00:24:24,480
како му је

243
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
то је добро.

244
00:24:28,160 --> 00:24:32,760
Али сада је то сасвим први случај
компликован због свог потенцијала.

245
00:24:34,640 --> 00:24:36,400
- А за тебе?
- Шта?

246
00:24:37,560 --> 00:24:40,440
Како то да газде у Софији имају поверења
у вама да то урадите сами?

247
00:24:43,200 --> 00:24:45,720
Не знају колико сам уплашен.

248
00:24:47,720 --> 00:24:52,480
- Уплашен чега?
- Дужа истрага.

249
00:24:54,040 --> 00:24:55,560
Са више жртава.

250
00:24:58,920 --> 00:25:03,040
Заиста... Замке за медведа
да сам нашао да су Тони тамо.

251
00:25:08,760 --> 00:25:10,040
Будите опрезни!

252
00:25:12,160 --> 00:25:13,160
јеси ли добро

253
00:25:30,720 --> 00:25:32,480
И Тони је пао овде.

254
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Како знаш?

255
00:25:36,640 --> 00:25:39,480
Знам. погледај...

256
00:25:51,760 --> 00:25:54,160
Погледај какав ти је син!

257
00:25:55,560 --> 00:25:58,480
- Шта се десило, суперхероју?
- Ударио је Ненча,

258
00:25:58,520 --> 00:26:02,080
који је рекао да је чудовиште
у шуми која једе људе.

259
00:26:02,320 --> 00:26:05,320
Следећи пут реци Ненчу
да ти је отац полицајац...

260
00:26:05,800 --> 00:26:08,520
А да је заиста био чудовиште,
Већ бих га ухватио.

261
00:26:11,280 --> 00:26:12,280
један секунд...

262
00:26:14,960 --> 00:26:16,240
Да, Краси?

263
00:26:19,160 --> 00:26:20,280
Где?

264
00:26:22,880 --> 00:26:23,960
Проклетство!

265
00:26:25,600 --> 00:26:28,680
Жао ми је, имаш ме
изненађење долазим одмах.

266
00:26:30,080 --> 00:26:33,880
Мораш узети Калину
у Еко школи са викендице.

267
00:26:34,000 --> 00:26:35,800
Она не иде нигде.

268
00:26:37,000 --> 00:26:39,400
Не гледај ме тако!
Она остаје код куће и тачка!

269
00:26:40,520 --> 00:26:43,360
Сви иду
у Еколошкој школи.

270
00:26:43,400 --> 00:26:45,040
Иди кући!

271
00:26:53,240 --> 00:26:57,280
Слушај ме пажљиво! Није се десило
никад тако нешто у Смољану.

272
00:26:57,920 --> 00:27:00,400
Имамо посла са чудовиштем.
Бојим се за децу.

273
00:27:00,960 --> 00:27:04,640
Направи им Еколошку школу у дворишту.

274
00:27:05,320 --> 00:27:07,400
Али нисте га ухватили?

275
00:27:08,440 --> 00:27:12,320
Иди кући, закључај врата
и не дај им да изађу сами.

276
00:27:14,360 --> 00:27:15,360
Молим те!

277
00:27:29,160 --> 00:27:30,600
Обавештавајте ме.

278
00:27:36,760 --> 00:27:38,480
Нашли су трећу жртву.

279
00:27:40,120 --> 00:27:41,480
Шта се дешава у нашем граду?

280
00:27:46,920 --> 00:27:49,440
Тражимо људске остатке.

281
00:27:50,040 --> 00:27:54,040
Комадићи, фрагменти, кости...
Остани близу.

282
00:27:54,640 --> 00:27:57,800
Немојте журити, претражите веома пажљиво.
Иди!

283
00:28:00,600 --> 00:28:06,040
Био си у праву. Ипак си луд
јасно ради за вас.

284
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
Питање је да ли је жртва
у вези је са друга два.

285
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
Тело је много старије.

286
00:28:13,840 --> 00:28:18,640
- Никад те нисам видео тако забринутог.
- Убица није у праву.

287
00:28:20,120 --> 00:28:21,920
Или нам нешто недостаје.

288
00:28:23,080 --> 00:28:26,120
Надам се да ћемо сазнати шта је то,
пре него што се појави други леш.

289
00:28:26,160 --> 00:28:28,680
- Шта си нашао?
- Рука и нога.

290
00:28:29,160 --> 00:28:34,240
Очигледно је тело било горе.
Животиње и киша су га распршиле.

291
00:28:40,720 --> 00:28:43,200
Не бих се изненадио да
окусили бисте га, докторе. Ти си луд!

292
00:28:44,520 --> 00:28:46,520
Мој учитељ, Менискус, је говорио:

293
00:28:46,600 --> 00:28:49,880
„Не мораш бити луд,
бити мртвозорник, али помаже“.

294
00:28:50,640 --> 00:28:54,440
Судећи по изгледу и мирису,
леш је стар најмање 20 дана.

295
00:28:54,520 --> 00:28:58,600
Неки прсти недостају.
Тело је вучено.

296
00:28:59,200 --> 00:29:02,680
Дакле, остало је у близини.
Али ускоро ће бити мрак.

297
00:29:05,320 --> 00:29:06,520
шта се дешава

298
00:29:09,320 --> 00:29:10,440
Нашао сам главу.

299
00:29:17,480 --> 00:29:20,400
- Где је мој медаљон?
- Даље.

300
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
Сада ћу вам показати слепе мишеве.

301
00:29:23,720 --> 00:29:26,240
Нема шта да се види.
Летећи мишеви.

302
00:29:26,440 --> 00:29:27,560
Дај ми медаљон.

303
00:29:28,360 --> 00:29:32,680
Овде почиње царство мртвих.
Царство Хада.

304
00:29:33,960 --> 00:29:38,200
Испод је Орфеј прошао у свом чамцу.
Тражио је жену.

305
00:29:39,480 --> 00:29:40,480
Какав идиот!

306
00:29:42,160 --> 00:29:46,720
Тамо су била два рониоца.
Однели су је тамо где је текла вода.

307
00:29:47,880 --> 00:29:51,600
- Нису побегли.
- Доста ми је...

308
00:29:51,680 --> 00:29:56,560
Дај ми медаљон, молим те.
Заиста ми је важно.

309
00:29:57,840 --> 00:30:01,400
Све припада свима.
И нико ништа не поседује.

310
00:30:02,320 --> 00:30:04,480
Никад не моли.

311
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Био је са тобом све време.

312
00:30:19,320 --> 00:30:21,960
Хеј! где си

313
00:30:24,800 --> 00:30:28,080
Хеј! где си

314
00:30:44,240 --> 00:30:49,440
Глава је одвојена од тела.
Могу да видим део грудног коша.

315
00:30:50,560 --> 00:30:54,200
Недостају само неки удови.

316
00:30:54,680 --> 00:30:57,760
Није копано много дубоко.

317
00:30:58,440 --> 00:31:02,560
недостатак планирања,
спонтаност, паника.

318
00:31:02,880 --> 00:31:04,280
Злочин из страсти?

319
00:31:04,360 --> 00:31:07,960
Али зашто у а
тако удаљено подручје?

320
00:31:08,400 --> 00:31:13,080
Није баш приступачан.
Када ћемо га идентификовати?

321
00:31:13,600 --> 00:31:17,880
- Што брже могу.
- Можемо ли пронаћи плићу јаму?

322
00:31:19,320 --> 00:31:24,120
Гледајте клизиште.
Али сумњам да ћеш га наћи.

323
00:31:24,360 --> 00:31:28,920
Шефе, једина кућа у околини
припада Кољу Мечкарском.

324
00:31:28,960 --> 00:31:33,640
30 година, ожењен, без деце,
незапослени, много пијаних батина.

325
00:31:33,880 --> 00:31:35,600
Али нема кривични досије.

326
00:31:35,840 --> 00:31:38,160
Пчелар на
коју сам јуче срео.

327
00:31:38,240 --> 00:31:41,040
Није ми се допао тип.
Желим да га испитам.

328
00:31:41,320 --> 00:31:43,480
Прво морамо пронаћи његову кућу.

329
00:31:44,400 --> 00:31:45,680
Знам где је.

330
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Полиција!

331
00:32:19,720 --> 00:32:21,840
комесар полиције Чанов!

332
00:32:28,520 --> 00:32:32,040
Имамо неколико питања за вас.
Да ли сте повређени?

333
00:32:33,880 --> 00:32:35,480
Убио сам кокошку.

334
00:32:37,200 --> 00:32:42,160
Да ли сте видели нешто сумњиво?
Чудни људи, нешто необично?

335
00:32:42,240 --> 00:32:45,440
- Не, не...
- Могу ли да видим твој билтен?

336
00:32:52,640 --> 00:32:55,040
- Можемо ли ући?
- Имаш ли право?

337
00:32:55,240 --> 00:32:58,680
- Имаш ли нешто да кријеш?
- Ништа.

338
00:32:58,880 --> 00:33:03,080
- Онда нас пусти унутра.
- Имате ли налог за претрес?

339
00:33:03,880 --> 00:33:05,360
Судски налог?

340
00:33:12,240 --> 00:33:15,480
Он је луд, живи у шуми,

341
00:33:15,760 --> 00:33:19,440
ужасно мирише, али жели решење
судски. Јесам ли нешто пропустио?

342
00:33:19,680 --> 00:33:23,280
У Бугарској смо.
Можемо ући ако је хитно.

343
00:33:28,880 --> 00:33:33,440
Мислимо да ометате истрагу
да се осумњичени крије у вашој кући,

344
00:33:33,560 --> 00:33:35,240
и може уништити доказе.

345
00:33:35,600 --> 00:33:38,680
- Да ли живите сами?
- Нећу да одговарам без адвоката.

346
00:33:39,360 --> 00:33:42,320
И хоћу протокол
за истрагу.

347
00:33:42,760 --> 00:33:44,480
Хоћеш ли нам још нешто рећи?

348
00:33:44,880 --> 00:33:47,640
Било је још нешто... Збогом!

349
00:33:57,680 --> 00:34:00,600
- Овде је нешто труло.
- Проверили смо.

350
00:34:01,080 --> 00:34:04,360
да ли сте проверили кућу,
али не и околина. ја ћу се вратити.

351
00:34:04,440 --> 00:34:07,960
Престани, Асен! Ви сте цивил.
То се тебе не тиче.

352
00:34:10,160 --> 00:34:12,760
Нешто није у реду.
Понашао се сумњичаво.

353
00:34:12,840 --> 00:34:16,200
- Требало је да га ухапсите.
- Има проблема са очима.

354
00:34:16,840 --> 00:34:20,320
Није могао да га удари
на Каракехајова тако ножем.

355
00:34:20,760 --> 00:34:22,160
Можда лаже о очима.

356
00:34:23,600 --> 00:34:26,960
Добро. Враћамо се сутра
са налогом за хапшење.

357
00:34:28,640 --> 00:34:31,080
Можда ће отићи до сутра.
То је бескорисно.

358
00:34:46,320 --> 00:34:49,040
ЂАВОЉА ВРАТА

359
00:35:00,760 --> 00:35:02,640
Узми ауто и иди кући!

360
00:35:03,840 --> 00:35:06,480
- Врати је сутра.
- Како ћеш стићи кући?

361
00:35:06,880 --> 00:35:08,440
Ја сам одсео у хотелу.

362
00:35:32,760 --> 00:35:36,280
Шта је са пртљагом?
хоћеш ли ме одвести у моју собу

363
00:35:36,400 --> 00:35:38,720
Не. Моја соба је поред твоје.

364
00:35:40,360 --> 00:35:43,440
- Јесте ли се преселили?
- Све за истрагу.

365
00:35:44,320 --> 00:35:46,040
Уђи! да попијемо пиће
пре него што одемо на спавање.

366
00:35:58,120 --> 00:36:00,920
Твоја ћерка је овде.
Идемо у моју собу.

367
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Не брини.

368
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
- Јесте ли сигурни?
- Да, нема проблема.

369
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Седите!

370
00:36:19,000 --> 00:36:22,800
Решио сам толико случајева,
али са овим дететом нисам успео.

371
00:36:23,560 --> 00:36:27,840
Диана није један од твојих случајева.
Докази ти неће помоћи.

372
00:37:12,880 --> 00:37:15,520
Како си ме видео у мраку?
са проблемима са очима, чудаче?

373
00:38:16,880 --> 00:38:19,480
Јеси ли све рекао? Добро.

374
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
Сад ћеш ми све рећи.

375
00:38:23,880 --> 00:38:25,520
Шта је са одећом која гори напољу?

376
00:41:00,240 --> 00:41:02,160
- Ко је то?
- Доктор Велев.

377
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Одговори.

378
00:41:08,360 --> 00:41:10,800
- Шта је, докторе?
- Дођи одмах, Филипе.

379
00:41:11,840 --> 00:41:14,560
- Сада?
- То је наређење твог оца.

380
00:41:14,640 --> 00:41:19,240
Ако ја могу бити овде, можеш и ти.
Тело је постало још интересантније.

381
00:41:19,640 --> 00:41:22,640
- Зашто?
- Обично мртви разговарају са мном.

382
00:41:22,840 --> 00:41:25,040
Али овај не може.
Он нема језик.

383
00:41:25,920 --> 00:41:26,960
Да ли му недостаје језик?

384
00:41:30,600 --> 00:41:31,680
Хајде! Идемо!

385
00:41:41,240 --> 00:41:45,080
- Зар не желиш нешто да кажеш Диани?
- Навикла је да нисам у њеној близини.

386
00:42:15,400 --> 00:42:18,480
Дао сам ти мало времена да размислиш.
Али немам целу ноћ...

387
00:42:18,640 --> 00:42:20,240
Време је за план Б.

388
00:42:25,720 --> 00:42:29,400
Убићу те. Ти си мртав човек.

389
00:42:31,080 --> 00:42:32,440
Није ме брига!

390
00:42:34,040 --> 00:42:36,640
Не мрдај.
Осетићете мали убод.

391
00:42:41,200 --> 00:42:42,800
не брини
неће оставити ожиљак.

392
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Треба нам крв из наших вена.

393
00:42:49,360 --> 00:42:53,240
Полако ће капати
и нећеш се онесвестити.

394
00:42:54,800 --> 00:42:56,320
Не желимо да се онесвестиш, зар не?

395
00:42:57,360 --> 00:42:59,800
Желимо да напуниш теглу, копиле!

396
00:43:05,920 --> 00:43:07,160
Почните да причате!

397
00:43:14,600 --> 00:43:15,640
Чујеш ли како капље?

398
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
Почните да причате!

399
00:43:27,160 --> 00:43:32,120
Када изгубите 10%,
почећете да осећате хладноћу.

400
00:43:33,560 --> 00:43:35,840
На 20 посто, адреналин расте.

401
00:43:35,920 --> 00:43:38,400
Почећете да се тресете
и имају конвулзије.

402
00:43:38,960 --> 00:43:42,840
На 30% пада у несвест.
Оштећење мозга је трајно.

403
00:43:43,080 --> 00:43:45,800
- Шта хоћеш?
- Желим да ми све кажеш...

404
00:43:46,160 --> 00:43:47,880
Проклета одећа у пламену.

405
00:43:56,840 --> 00:43:58,080
Шта си урадио, копиле?

406
00:44:05,640 --> 00:44:08,560
све ћу ти рећи. ја ћу...
ја ћу...

407
00:44:19,320 --> 00:44:20,480
У следећој епизоди:

408
00:44:20,640 --> 00:44:24,800
И ја бих их убио.
Свака пристојна особа ће разумети.

409
00:44:25,040 --> 00:44:28,880
Тело је сјајно откриће.
Убица је деловао спонтано.

410
00:44:29,480 --> 00:44:32,040
- Недко је мртав.
- Полиција ће претражити село.

411
00:44:35,480 --> 00:44:37,160
То је нека врста ритуала.

412
00:44:38,080 --> 00:44:40,280
Неверна жена је као болест.

413
00:44:43,880 --> 00:44:44,920
Бога нема.

414
00:44:47,320 --> 00:44:48,360
Дођавола с њима!

415
00:44:56,560 --> 00:44:58,200
Ти можеш остати, ја дајем отказ.