Original subtitles

Doi traficanţi în două nopţi.

Asta nu e o coincidenţă.

Am dat nişte telefoane. E văduvă. Un copil.

Momentan e cercetată. Ar fi trebuit concediată.

Îţi ofer o slujbă la birou. Procuratura locală nu te place.

Imigrantul nu a făcut-o. Ştii asta, nu?

Slavcho ascunde ceva.

Ai fost ca un frate!

Ştii ce înseamnă asta, ticălosule?

A luat baniu. El va demisiona.

- Chanov pentru primar! - Îmi voi asuma responsabilitatea.

El conduce ancheta în calitate de politician.

Nu-ţi fie frică, Filip. Nu renunţa.

- Ai fost la Stânca Mare? - Avem trei capturi foto de acolo.

Prim-ministrul mi-a ordonat să te trimit înapoi la Smolyan.

De data asta vii cu mine.

Camera arată ora 4:25 a.m.

Cu câteva minute înainte de crimă.

Bună seara.

Bună seara. Ea e fiica mea, Diana.

Întăririle din Sofia sunt aici.

Bună! Ea e Donka. El e Krasi.

Acela de acolo e unchiul Filip.

Şi eu sunt Pope.

- O să te aştept în maşină. - De ce?

- Te poţi juca cu telefonul. - Nu.

Mia...

Am găsit un video de la locul crimei. Dar nu-l vedem pe ucigaş.

Şi nu înţelegem ce spune victima.

Pune-l din nou.

Evident, ucigaşul nu e străin. Poate se cunosc.

Am nevoie de cineva care citeşte pe buze. Video ataşat. Urgent! Mia

Bărbatul din video spune: "Nu sunt doar eu".

- Ce înseamnă asta? - "Nu sunt doar eu."

Înseamnă că sunt şi alţii.

Înseamnă... Vor fi mai multe crime.

GÂTUL DIAVOLULUI Episodul 4

E frumos, nu-i aşa?

Dacă avem timp, ne vom plimba prin Pamporovo.

Ce mărime am la pantofi, mamă?

- Ce? - Răspunde-mi! Mărimea mea la pantof?

Încă ne prefacem că îţi pasă de mine?

Îmi amintesc când am venit prima dată pe acest deal.

Am ştiut că voi locui aici şi nu în altă parte.

Nu cred în Dumnezeu. Acest loc emană putere divină.

Îţi place să fii în vârf, ca lumea să te poată vedea.

Nu... Ca să pot vedea lumea.

Nu ai prezenţă de spirit dacă nu ai un ţel în faţa ochilor tăi.

Am înţeles că fata de la Securitate s-a întors.

Cu un ordin oficial de la Sofia.

Ea va lucra cu noi până îl vom prinde pe ucigaş.

De ce ar investiga Securitatea o crimă banală? Nu au niciun motiv.

Traficanţi ucişi, elementele religioase, reacţia localnicilor...

- E vorba de securitatea naţională. - Oficial.

Dar neoficial, e mâna primarului.

De ce e Yazova din nou aici?

Am un suspect, imigrantul.

Primarul...

Nu a sunat-o doar pentru anchetă.

Să fii primar e un final al unei cariere grozave.

Bravo, tată.

Nu e doar cariera, fiule. Nu suport indiferenţa.

Acest loc are nevoie de o mână de fier.

Cine e mai puternic decât mine?

Amesteci investigaţia cu politica.

La noi nu se poate separa un lucru de altul.

Totul e legat, conectat.

Şi poţi fi jucător sau spectator.

Când vei renunţa la anchetă?

Ancheta s-a încheiat. Greşesc?

Un video de la o cameră de vânătoare de la Stânca Mare.

Dicho Manolov înainte de moartea sa.

Vorbeşte limba bulgară. I-am citit pe buze.

Se ruga în limba bulgară de ucigaşul arab, tată?

Nu avem nicio dovadă. Şi nici martori.

Toţi suspecţii au alibiuri.

Trebuie să o luăm de la capăt.

S-ar putea să nu avem dovezi, dar...

ne putem imagina ucigaşul.

Prima victimă nu avea ochi. A doua victimă îi lipsea o mână.

Poate ucigaşul nostru simte nevoia să ia ceva de fiecare dată.

Trebuie să găsim factorul de stres care îl conduce la acest impuls.

Da!

- Bună dimineaţa. - Bună, Kiro.

- Salut! - Salut, Kiro.

- Pot să vorbesc cu Donka un minut? - Nu. E la laborator.

- Şi-a lăsat telefonul şi eu... - Poţi aştepta afară, te rog?

Trebuie să fii femeia din Sofia. Donka vorbeşte mult despre tine...

O zi plăcută!

Mulţumesc şi la revedere!

Trebuie să existe o legătură între victime.

Ucigaşul e organizat. El deţine controlul.

Poate e un criminal în serie. Poate că e într-o misiune.

Sau poate că vrea să transmită un mesaj societăţii.

- Sunt doar speculaţii. - Ai dreptate, Pope.

Dar nu avem dovezi, aşa că...

Voi lua o cafea şi apoi vreau să aud speculaţiile tale.

Ce noutăţi sunt?

Factori de stres, misiuni, impulsuri...

- Stai jos, Pope. - E o prostie psiho.

- Am dat-o în bară... - Opreşte-te, Pope!

O femeie psiholog. Doamne ajută-ne!

- Am dreptate, Pope? - 100 la sută!

Ascultă! E mult mai bun decât gunoiul pe care îl asculţi de obicei.

Nu, mulţumesc.

Încerci să mă sperii cu glonţul ăsta?

E al tatălui meu.

Eşti singură?

Ce faci aici?

Nimic.

Înţeleg. Vizitezi obiectivele turistice.

Ai văzut un liliac cu potcoavă? Sau cum spun idioţii, un liliac mare?

- Te ocupi cu cercetarea liliecilor? - Nu.

Sunt ghidul unei peşteri locale "Gâtul Diavolului".

Vrei să vezi peştera?

Dacă vreau să văd un şoarece zburător, cu siguranţă te voi suna.

La revedere, Diana!

De unde îmi ştii numele?

Gâtul Diavolului

Bună ziua. Îmi pare rău că am...

Soţia mea, Donka e foarte pricepută.

Ar putea lucra într-o zi la Sofia?

- Trebuie să plec. - Aşteaptă!

Sunt foarte îngrijorat pentru ea. Mă minte că ea lucrează...

la birou, dar nu. Ea a sângerat de două ori.

Vrei să fac ceva?

Ea te admiră. Te va asculta.

Spune-i să nu mai lucreze, te rog!

Nu o pot convinge, dar copilul e şi al meu.

Nu vreau să fie rănită.

Bine, am înţeles.

- Am fasole "Smolyan" pentru tine. - Nu e nevoie.

- Ia-o, te rog! - Mulţumesc, dar nu...

Cea mai bună fasole din ţară.

- Mulţumesc. - Cu plăcere.

Astea sunt boabe de fasole pentru ghicit?

Potrivit laboratorului, cauciucurile maşinii lui Karakehayov

erau desumflate înaintea incendiului. Au găsit o ţepuşă într-unul.

Ucigaşul avea un plan. Ştia traseul lui Karakehayov.

Şi a oprit maşina.

La fel a procedat a doua zi şi cu Dicho Manolov.

L-a aşteptat lângă cabana de vânătoare.

Cine poate planifica totul atât de bine?

Un localnic?

Cunoaşte zona perfect. E inteligent, un bun organizator.

Şi nu lasă nicio urmă.

Un poliţist de frontieră? Un vânător?

Sau un poliţist?

Doamne fereşte!

Krasi are dreptate. Are de-a face cu un adversar.

- E doar o afacere. - Halal afacere! I-a luat ochii.

Pentru că ştia că asta le va încurca pe femei.

Nu sunt doar afaceri, Pope.

E personal. Foarte personal!

Poţi simţi ură şi furie.

Ucigaşul a depăşit momentul critic şi acum poate merge foarte departe.

AFARĂ CU IMIGRANŢII! UCIGAŞI!

Donka...

Concediul de maternitate începe azi.

Nu, mulţumesc. Sunt bine.

Îţi suntem foarte recunoscători, dar eu şi Filip am decis

că e timpul să te odihneşti. Du-te acasă.

Te vom ţine la curent, desigur.

E... Asta e oficial?

Sigur că e oficial. Am luat amândoi decizia.

Cineva te va conduce acasă.

Să nu îndrăzneşti!

- De ce ai trimis-o acasă? - Pentru că îmi place.

Îmi place mai mult decât restul băieţilor tăi.

Ea are un viitor. Vrei s-o pierzi?

Nu mai lua decizii în numele meu!

Atunci de ce m-ai adus înapoi? Ştiu că ai vorbit cu primarul.

Lasă-mă să conduc investigaţia.

Superiorii tăi spun că eşti aici să ne ajuţi.

Cinci ucigaşi în serie au fost prinşi datorită profilurilor făcute de mine.

Ce ai de zis?

- Marele ego de care mă temeam. - Nu te teme.

Trebuie să te temi doar de timp.

Pentru că nu avem timp.

Ucigaşul nostru îşi alege victimele cu atenţie.

Şi probabil l-a ales pe următorul.

Respiră adânc. De când lipseşte copilul?

- De ieri. - Bine...

- Marina, ce cauţi aici? - Fiul ei a dispărut de ieri.

Ce s-a întâmplat? O rebeliune a adolescenţilor?

S-a dus la casa unui prieten de la Lacul Întunecat.

Nu s-a întors acasă. Nu şi-a luat telefonul.

Lacul Întunecat?

- Da. De ce? - Nu-i nimic. Nu vă faceţi griji.

Ştiu de crimă, dar l-ai prins pe ucigaş, nu-i aşa?

- Suspectul e reţinut. - Nu vă faceţi griji, totul e bine.

Nu ai de ce să-ţi faci griji.

Bună, micuţo. Stai... Bine.

Voi fi acolo până la ora 7. Vei fi distrusă la scrabble.

Mama ta ameninţă că va găti, aşa că voi comanda pizza. Pa!

E a treia zi de proteste împotriva imigranţilor în Smolyan.

Protestul e o reacţie la cele două crime,

care ar fi comise de un imigrant.

Tensiunile s-au extins după incendiul de la centrul local pentru imigranţi.

Nimeni nu ştie cine a pornit focul. Tulburările sociale continuă.

Ce mamă aşteaptă până dimineaţa?

- E vina mea! - Relaxaţi-vă. Luaţi nişte apă.

Relaxează-te... Uite! Ivan e aici.

Se va întoarce curând. Vei vedea.

Haide! Hai să vorbim. Aici...

Sunt sigur că cele două crime nu au legătură cu asta.

Dar trebuie să verificăm totul.

Îi cunoşti pe Dicho Manolov şi Petar Karakehayov?

- Bea un ceai, Marina. - Nu, mulţumesc.

Le-am auzit numele la televizor.

Ce legătură au toate astea cu băiatul meu?

Te rog, relaxează-te. Verificăm deja zona.

Ne ascunzi ceva?

Nimic, Ivan. Sincer! Vreau doar să te relaxezi.

Nu i-am văzut niciodată pe aceşti oameni.

De unde stii? Nu le-ai văzut încă pozele.

- Mia... - De unde ştii cine au fost?

Ăştia sunt.

Îi cunoşti pe aceşti oameni?

Priveşte cu atenţie! Îi cunoşti? I-ai văzut?

Nu îi cunoaştem! De ce ne chinui, Filip?

- Te rog, Mia! - Dă-i ceva de băut!

- Ce crezi? - Ea minte.

L-a recunoscut pe primul, dar nu va vorbi în faţa lui.

Bine... Să punem presiune pe mamă. Cheam-o pe Donka aici.

- Ai trimis-o acasă. - Ştiu. Dar am grijă de sarcina ei.

Relaxaţi-vă.

La ce oră a venit Tony la tine acasă?

Era târziu. Mama lui îl pălmuise.

I-am spus să nu-şi facă griji. Nici măcar nu l-am invitat.

A fost prima dată când părinţii lui l-au pălmuit?

Stai o clipă!

Deci Tony a venit la tine şi la vărul tău fără să-l inviţi?

De unde ştia unde eşti?

Spune-le, fiule. Tu l-ai chemat?

L-am văzut pe Tony cumpărând ţigări. Nu am vrut să se întâlnească.

Dar ieri, fiul meu i-a spus că vor fi aici şi a venit.

Mama lui Tony a spus că v-aţi certat. De ce?

I-am spus că e o creatură în pădure. Ca un monstru.

- Un servitor al diavolului. - Şi nu te-a crezut?

Nu, dar i-a fost frică totuşi. Ne-am certat şi el a plecat acasă.

Ştii că monştrii nu există, nu?

Există. Ucid oameni.

Tony e mort?

De ce ar fi mort?

Diavolul vânează noaptea oameni în pădure.

El ia ochii şi gâtul. Ca tipul de la Lacul Întunecat.

Uşurel...

Nu vă faceţi griji. Va fi bine.

- Ce se întâmplă? - Nimic special.

S-au certat despre un monstru şi a plecat.

Bine, vom continua să căutăm.

Întrebaţi pe toată lumea. Şi fără prostii! Nu e timp.

Ai vreo ţigară?

Donka!

- Soţul meu te-a rugat să mă suni? - A mărturisit deja?

Nu. Trebuie să-ţi cer o favoare. Vino...

Nu mă privi aşa. Situaţia e complicată.

Cred că o mamă va fi mai sinceră cu o altă mamă.

Deci avem nevoie de copilul tău.

Trebuie să se simtă foarte vinovată acum.

Ea e într-o capcană. Şi o vei scoate de acolo.

- De ce nu o faci tu? - Ce?

Şi tu eşti mamă.

Cred că va avea mai multă încredere în tine.

- Vreau să mă întorc la muncă. - Fără negocieri.

Da! Fără negocieri. E un ultimatum.

- Bună ziua... - Bună ziua.

Pot să stau aici?

Da.

Doar fii atentă.

Stai! Opreşte-te acolo!

Acest miracol din burtica mea... Despre asta e vorba.

E foarte cald. Sper că are apă în rucsac copilul tău.

- Crezi că e în viaţă? - Trebuie să fie!

Trebuie să-l găsim pe Tony, înainte să nasc.

Apropo... Nu i-ai recunoscut pe tipii din imagini?

Ce treabă au ei cu dispariţia? Ne ascundeţi ceva.

Dispariţia ar putea avea legătură. Trebuie să ştiu dacă îi cunoşti.

- Marina... Nu te gândi la soţul tău. - Ivan nu a făcut nimic.

Totul e din vina mea! Vă rog să-mi aduceţi copilul înapoi!

- E Dicho Manolov. - Da, îl cunoşti?

L-am văzut.

Unde?

Aşteaptă!

- Nu s-a oprit. - E apicultor.

- I-am spus să se oprească. - De ce nu te-ai oprit?

Sunt surd şi nu văd prea bine.

Surd... Scoate chestia asta! Poate atunci vei auzi.

- Unde locuieşti? - Acolo sus.

- Unde sunt stupii tăi? - Acolo sus.

Ai fost aici aseară?

Ce ai făcut noaptea trecută?

Am mutat albinele aseară.

Ai văzut un bărbat sau un copil?

- Doar tu şi albinele? - Îl voi duce la interogatoriu.

Mama a recunoscut că l-a văzut pe Dicho Manolov în duba soţului ei.

Mergi! Haide!

De ce îmi torturezi nevasta?

L-a recunoscut pe Dicho. L-a văzut vorbind cu tine în dubă.

Rahat! Ea greşeşte.

Dicho a fost traficant de imigranţi.

Îţi spun că greşeşte.

Vei merge la închisoare pentru trafic. Toată lumea te va urî.

Vrei să obţii contractul pentru întreţinerea autobuzelor municipale.

- Şi negi totul. - Vorbim despre fiul meu aici.

El e pierdut în pădure. Du-te şi găseşte-l!

O cunoşti pe Marina de mult timp. E vorba de fiul ei. Fă ceva!

AFARĂ CU IMIGRANŢII!

Demisia!

- De unde ai ştiut numele meu? - E scris pe rucsac.

Ai luat ceva de la mine. Dă-mi-l înapoi!

- Dă-l înapoi, te rog! - Nu-ţi pasă de ucigaşi?

- De parcă ţie îţi pasă! - Demisia!

Te rog să-mi-l dai înapoi! Te rog!

Va trebui să-l presez pe tată. Sunt blocat.

- De ce? - Nu contează.

Ba da. Dacă îl interoghez, trebuie să ştiu totul.

Marina era îndrăgostită de mine în liceu.

S-a căsătorit după ce am abandonat-o.

Nu a depăşit momentul.

Te-ai culcat cu fiecare femeie din oraş?

- De ce? Eşti interesată? - Nu! Deloc.

Îl voi interoga. În camera fiului său.

- E o dovadă de cruzime, Mia. - Exact.

Uite...

Exact aşa cum au descris-o părinţii. Arată-le lor.

Eşti nebun? E sânge pe pălărie. O vor lua razna.

- Ce e? - Tatăl ştie ceva.

- Dar el nu vorbeşte. - Lasă-l în seama mea! El va vorbi.

Chestia asta nu e bună! Filip e slab, cealaltă e psiholog... Nu e bine!

- Să baţi oameni nu e o soluţie. - De ce nu?

Există reguli, regulamente... Citeşte ceva! Suntem în Europa.

Ce regulamente? Ce Europa?

Europa... Îi dau doi pumni şi va începe să cânte ca o pasăre.

O pasăre europeană!

Există două moduri de a discuta cu noi, muntenii.

Fie ne îmbătăm, fie ne batem fără motiv.

Sau amândouă. Scuză-mă!

Aici sunt stâncile Pishkal şi asta e coasta Kaynadin.

Vârfurile Popsko, Mogiloto, Spilak. Asta e zona de căutare.

Întoarce-te la Pamporovo şi odihneşte-te. Nu ne poţi ajuta aici.

Voi face rost de mai mulţi oameni.

Mai mulţi neprofesionişti. Nu pot să aştept!

Obişnuieşte-te.

Sună-ţi prietena Marina

şi spune-i să se obişnuiască cu dispariţia copilului.

- Care e problema ta? - Calmează-te!

- Facem tot ce putem. - Nu e de ajuns!

Căutăm un copil!

Eşti aşa de distrusă, că nu ştiu dacă să te ajut sau să te trimit în iad.

Care e problema ta, Filip? Gândeşte-te la tine, nu la mine.

- Ştiu că eşti inteligentă. - Ştii ce e pierderea?

- Ştii să taci? - Vreodată...

Nu mai face asta niciodată.

Ajută-mă să găsesc copilul.

Gâtul Diavolului

Se va întuneca în curând.

Şansele de salvare sunt mai mici.

Spune-mi adevărul, Ivan.

Spune-mi adevărul ca să te pot ajuta.

Ai făcut afaceri cu Karakehayov şi Manolov?

Îţi pot spune povestea...

femeii care nu a spus adevărul.

Şi şi-a pierdut copilul.

E o poveste foarte tristă.

Vrei ca povestea ta să fie una tristă, Ivan?

Închisoarea nu e cea mai rea soartă.

Mai e o altă închisoare...

Aici... şi aici.

Închisoarea vinovăţiei.

Crede-mă, cunosc bine această închisoare.

Ia-o pe mamă de aici!

Vino, să stăm la umbră.

Eşti un om bun, Ivan.

Ai făcut ceva rău, dar eşti un om bun.

Eşti un soţ bun şi un tată bun.

De trei ori.

Dicho a avut nevoie de duba mea, de trei ori.

De două ori am condus eu.

Aveam nevoie de bani.

Ei plăteau bine.

Nu ştiu nimic altceva.

Nu am fost implicat în afacerile lor. Nu cunosc detaliile.

Va veni cineva să-ţi ia declaraţia. Ai dreptul la un avocat.

Ţi-ai pierdut copilul?

Vreau să mă trezesc din acest coşmar. Tony ar putea fi a treia victimă.

Tatăl lui a fost implicat în afacerile primelor două victime.

Poate ucigaşul a luat fiul, pentru ca tatăl să sufere mai mult.

- Când a dispărut copilul? - Aseară.

Era într-o casă de pe Lacul Întunecat.

Am cercetat împrejurimile.

- Unde ai căutat? - Toată creasta Kaynadin.

- Ai căutat la Stâncile Bashir? - Nu prea mult.

Dar zona e periculoasă. Puţini oameni pot ajunge atât de sus.

Băiatul a fost elevul meu. El cunoaşte muntele.

Te aştept peste o oră la Lacul Întunecat.

Micho... Ce au făcut copiii?

Au fost la protest. Huligani.

- Eu o cunosc. - Refuză să-şi sune părinţii.

- Va trebui să rămână aici. - Nu, vine cu mine.

- Dar nu e permis. - Voi semna eu, dacă va trebui.

Diana... Vino aici.

Mama ta te va ucide. În primul rând, ai ieşit fără să-i spui.

Al doilea rând, ai fost undeva, unde nu trebuia să fii.

În al treilea rând, te-ai urcat în maşină

cu un bărbat pe care abia l-ai cunoscut.

Nu-ţi place mama mea. Super! Suntem doi.

Poliţistul a spus că un copil a dispărut. Cine l-a ucis?

Nu crede tot ce auzi. S-a pierdut.

De ce ar ucide cineva un copil?

- De ce ai fost la protest? - Promite să nu-i spui mamei.

Îţi promit.

Şi tu promiţi că îi vei spune despre răni?

- Diana! - Îţi promit.

Mi-a plăcut mai mult când nu vorbeam.

I-am anunţat şi pe ceilalţi. Vor veni. Mergem noi înainte.

Băiatul nu poate fi acolo.

Ai apă, mâncare, şosete şi folie de aluminiu. E îngheţat.

Ia lanterna.

Şi nişte baterii.

Hai să-ţi arăt unde am găsit şapca.

Tony ştie ce face. Va urmări muşchiul şi va merge spre nord.

Dacă ar fi fost suficient de sus, ar fi văzut luminile.

Mergem direct în sus. Opreşte motorul şi să mergem.

Pe aici.

- Ai mâncat ceva? - Desigur.

- Bine. - Noapte bună.

De unde e sângele?

De unde e sângele? Ai ieşit din hotel?

- Ai fost afară? - Eşti complet nebună.

Toate astea sunt adevărate, nu? Dezgustător!

Era să vomit.

Bine...

Uită-te la mine!

Diana, uită-te la mine! Nu vei mai atinge niciodată dosarele mele.

Nu te vei uita la poze şi vom uita toate astea. Bine?

Uneori mi-aş dori să nu fiu în viaţă.

Tony!

Asen! Am găsit copilul!

Tony, mă auzi?

În episodul următor:

Avem nevoie de o pistă nouă.

- O să iţi pară rău! - Ţie o să iţi pară rău!

Mi-e frică pentru copii.

Vreau să-l interoghez.

Îmi pierd libertatea.

E inutil.

Această lume are nevoie de altceva.

Ucigaşul nu face greşeli.

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST