1 00:00:00,880 --> 00:00:02,920 Два трговца за две ноћи. 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,960 Ово није случајност. 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,960 Обавио сам неколико телефонских позива. Она је удовица. Дете. 4 00:00:08,560 --> 00:00:12,480 Она је тренутно под истрагом. Требало је да буде отпуштена. 5 00:00:13,280 --> 00:00:17,120 Нудим ти посао у канцеларији. Локално тужилаштво вас не воли. 6 00:00:17,360 --> 00:00:20,280 Имигрант није. Знаш то, зар не? 7 00:00:20,960 --> 00:00:22,880 Славчо нешто крије. 8 00:00:23,360 --> 00:00:25,000 Био си као брат! 9 00:00:25,240 --> 00:00:27,520 Знаш ли шта то значи, копиле? 10 00:00:27,760 --> 00:00:29,680 Узео је новац. Он ће поднети оставку. 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,600 - Чанов за градоначелника! - Преузећу одговорност. 12 00:00:33,000 --> 00:00:36,720 Он води истрагу као политичар. 13 00:00:37,040 --> 00:00:39,520 Не бој се, Филипе. Не одустај. 14 00:00:39,720 --> 00:00:43,520 - Јесте ли били у Станца Маре? - Имамо три фотографије одатле. 15 00:00:46,200 --> 00:00:48,880 Премијер ми је наредио да те вратим у Смољан. 16 00:00:49,040 --> 00:00:51,200 Овај пут идеш са мном. 17 00:01:24,240 --> 00:01:26,800 Камера показује 4:25 ујутру. 18 00:01:27,960 --> 00:01:30,760 Неколико минута пре убиства. 19 00:01:35,320 --> 00:01:36,560 Добро вече. 20 00:01:38,200 --> 00:01:41,080 Добро вече. Она је моја ћерка, Диана. 21 00:01:41,120 --> 00:01:43,760 Софијско појачање је овде. 22 00:01:44,160 --> 00:01:47,480 Здраво! Она је Донка. Он је Краси. 23 00:01:48,800 --> 00:01:51,360 Онај тамо је чика Филип. 24 00:01:53,640 --> 00:01:55,120 И ја сам Папа. 25 00:01:55,840 --> 00:01:57,880 - Чекаћу те у колима. - Зашто? 26 00:01:57,960 --> 00:02:00,840 - Можете се играти са телефоном. - Не. 27 00:02:03,480 --> 00:02:04,960 мој... 28 00:02:05,800 --> 00:02:10,200 Нашао сам снимак места злочина. Али ми не видимо убицу. 29 00:02:10,600 --> 00:02:13,480 И не разумемо шта жртва каже. 30 00:02:15,200 --> 00:02:17,320 Стави га назад. 31 00:02:22,680 --> 00:02:27,480 Очигледно, убица није странац. Можда се познају. 32 00:02:35,200 --> 00:02:40,120 Треба ми неко ко чита на уснама. Видео у прилогу. Хитно! Миа 33 00:03:05,800 --> 00:03:07,760 Човек на снимку каже: „Нисам само ја. 34 00:03:10,080 --> 00:03:14,400 - Шта то значи? - "Нисам само ја." 35 00:03:15,040 --> 00:03:17,160 То значи да постоје и други. 36 00:03:17,880 --> 00:03:21,480 значи... Биће још убистава. 37 00:04:20,240 --> 00:04:24,160 ЂАВОЉА ВРАТА Епизода 4 38 00:04:38,440 --> 00:04:40,000 Прелепо је, зар не? 39 00:04:40,200 --> 00:04:44,640 Ако будемо имали времена, имаћемо шетња Пампоровом. 40 00:04:44,920 --> 00:04:47,360 Коју величину ципела имам, мама? 41 00:04:50,200 --> 00:04:54,600 - Шта? - Одговори ми! Моја величина ципела? 42 00:05:03,520 --> 00:05:06,200 Још се претварамо да ти је стало до мене? 43 00:05:32,520 --> 00:05:35,520 Сећам се када сам дошао први пут на овом брду. 44 00:05:36,240 --> 00:05:39,960 Знао сам да ћу живети овде и нигде другде. 45 00:05:41,160 --> 00:05:45,680 Ја не верујем у Бога. Ово место одише божанском моћи. 46 00:05:46,400 --> 00:05:49,280 волиш да будеш на врху да те свет види. 47 00:05:49,960 --> 00:05:54,960 Не... Тако да могу да видим свет. 48 00:05:56,800 --> 00:06:02,960 Немате присуства духа ако немаш циљ пред очима. 49 00:06:05,120 --> 00:06:08,880 Схватио сам да је девојка из обезбеђења вратио се. 50 00:06:10,040 --> 00:06:12,560 Уз званичан налог из Софије. 51 00:06:13,120 --> 00:06:17,080 Она ће радити са нама до ухватићемо убицу. 52 00:06:17,920 --> 00:06:22,200 Зашто би обезбеђење истраживало безначајан злочин? Немају разлога. 53 00:06:22,960 --> 00:06:26,120 Убијени трговци, стихије религиозни, реакција мештана... 54 00:06:26,280 --> 00:06:30,560 - Реч је о националној безбедности. - Званично. 55 00:06:31,240 --> 00:06:33,400 Али незванично, то је градоначелникова рука. 56 00:06:35,720 --> 00:06:38,440 Зашто је Јазова поново овде? 57 00:06:39,880 --> 00:06:42,240 Имам осумњиченог, имигранта. 58 00:06:43,400 --> 00:06:44,800 Градоначелник... 59 00:06:46,160 --> 00:06:50,320 Није ју само позвао да истражи. 60 00:06:50,640 --> 00:06:54,240 Бити градоначелник је крај сјајне каријере. 61 00:06:55,000 --> 00:06:56,400 Браво, оче. 62 00:06:57,960 --> 00:07:03,240 Није само каријера, сине. Не подносим равнодушност. 63 00:07:04,520 --> 00:07:07,040 Овом месту је потребно гвозденом песницом. 64 00:07:07,120 --> 00:07:08,800 Ко је јачи од мене? 65 00:07:09,120 --> 00:07:11,440 Мешате истрагу са политиком. 66 00:07:12,360 --> 00:07:16,400 Код нас то није могуће одвојити једну ствар од друге. 67 00:07:16,480 --> 00:07:19,000 Све је повезано, повезано. 68 00:07:19,640 --> 00:07:22,040 И можете бити играч или гледалац. 69 00:07:22,760 --> 00:07:24,880 Када ћете одустати од истраге? 70 00:07:25,920 --> 00:07:30,280 Истрага је завршена. Грешим ли? 71 00:07:34,200 --> 00:07:37,280 Видео са камере лова из Станца Маре. 72 00:07:37,760 --> 00:07:40,440 Дичо Манолов пре смрти. 73 00:07:41,120 --> 00:07:44,240 Говори бугарски. Читао сам му са усана. 74 00:07:45,360 --> 00:07:48,440 Молио се на бугарском од арапског убице, тата? 75 00:08:06,120 --> 00:08:09,920 Немамо доказа. И нема сведока. 76 00:08:10,520 --> 00:08:12,960 Сви осумњичени имају алибије. 77 00:08:13,240 --> 00:08:15,600 Морамо почети испочетка. 78 00:08:15,680 --> 00:08:17,400 Можда и није имамо доказ, али... 79 00:08:17,480 --> 00:08:19,560 можемо замислити убицу. 80 00:08:24,120 --> 00:08:28,160 Прва жртва није имала очи. Другој жртви је недостајала рука. 81 00:08:29,320 --> 00:08:35,040 Можда наш убица осећа потребу сваки пут узети нешто. 82 00:08:35,880 --> 00:08:39,880 Морамо да пронађемо стресор што га наводи на овај импулс. 83 00:08:40,680 --> 00:08:42,440 Да! 84 00:08:43,080 --> 00:08:45,360 - Добро јутро. - Здраво, Киро. 85 00:08:46,200 --> 00:08:48,520 - Здраво! - Здраво, Киро. 86 00:08:48,600 --> 00:08:53,240 - Могу ли да попричам са Донком на минут? - Не. Он је у лабораторији. 87 00:08:53,880 --> 00:08:57,920 - Оставио је телефон и ја... - Можете ли сачекати напољу, молим вас? 88 00:08:58,480 --> 00:09:03,000 Ти мора да си жена из Софије. Донка много прича о теби... 89 00:09:04,800 --> 00:09:06,040 угодан дан! 90 00:09:06,600 --> 00:09:08,480 Хвала и довиђења! 91 00:09:09,600 --> 00:09:15,000 Мора постојати везу између жртава. 92 00:09:16,000 --> 00:09:19,720 Убица је организован. Он има контролу. 93 00:09:20,760 --> 00:09:24,960 Можда је серијски убица. Можда је на мисији. 94 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 Или можда жели послати поруку друштву. 95 00:09:33,320 --> 00:09:36,520 - То су само спекулације. - У праву си, Папа. 96 00:09:37,480 --> 00:09:39,800 Али немамо доказа, па... 97 00:09:40,200 --> 00:09:44,160 Попићу кафу и онда Желим да чујем ваша нагађања. 98 00:09:51,600 --> 00:09:53,600 Шта има ново? 99 00:09:54,680 --> 00:09:58,600 Стресори, мисије, импулси... 100 00:09:59,080 --> 00:10:03,800 - Седи, Папа. - То је психо глупост. 101 00:10:03,880 --> 00:10:06,360 - Зезнуо сам... - Престани, Папа! 102 00:10:09,160 --> 00:10:12,880 Женски психолог. Бог нам помози! 103 00:10:13,520 --> 00:10:15,920 - Јесам ли у праву, Папа? - 100 посто! 104 00:11:17,880 --> 00:11:21,600 Слушај! Много је боље од ђубре које обично слушате. 105 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 Не хвала. 106 00:11:33,720 --> 00:11:36,720 Покушаваш да ме уплашиш са овим метком? 107 00:11:38,680 --> 00:11:40,280 То је од мог оца. 108 00:11:45,400 --> 00:11:46,840 јеси ли сам 109 00:11:48,920 --> 00:11:50,520 ста радис овде? 110 00:11:51,640 --> 00:11:52,960 Ништа. 111 00:11:55,240 --> 00:11:58,560 разумем. Посетите туристичке атракције. 112 00:12:00,480 --> 00:12:06,200 Јесте ли видели слепог миша потковица? Или како идиоти кажу, велики слепи миш? 113 00:12:08,080 --> 00:12:11,760 - Да ли се бавите истраживањем слепих мишева? - Не. 114 00:12:12,720 --> 00:12:16,840 Ја сам локални пећински водич „Ђавољи врат”. 115 00:12:19,280 --> 00:12:21,480 Да ли желите да видите пећину? 116 00:12:24,240 --> 00:12:28,960 Ако желим да видим миша летећи, свакако ћу те звати. 117 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 Збогом Диана! 118 00:12:39,280 --> 00:12:41,480 Како знаш моје име? 119 00:13:09,400 --> 00:13:13,000 Ђавољи врат 120 00:13:22,120 --> 00:13:24,880 здраво жао ми је што сам... 121 00:13:29,320 --> 00:13:32,920 Моја супруга Донка је веома вешта. 122 00:13:33,160 --> 00:13:37,000 Да ли би једног дана могао да ради у Софији? 123 00:13:37,720 --> 00:13:39,920 - Морам да идем. - Чекај! 124 00:13:43,480 --> 00:13:47,520 Веома сам забринут за њу. Лаже ме да ради... 125 00:13:47,680 --> 00:13:51,440 у канцеларији, али не. Двапут је крварила. 126 00:13:51,640 --> 00:13:54,400 Хоћеш да урадим нешто? 127 00:13:54,800 --> 00:13:57,960 Она ти се диви. Он ће те послушати. 128 00:13:58,640 --> 00:14:00,600 Реци му да престане да ради, молим те! 129 00:14:00,800 --> 00:14:03,880 Не могу да је убедим али и дете је моје. 130 00:14:05,640 --> 00:14:07,400 Не желим да буде повређена. 131 00:14:09,720 --> 00:14:11,360 Ок, схватио сам. 132 00:14:12,800 --> 00:14:15,120 - Имам за тебе "смољански" пасуљ. - Нема потребе. 133 00:14:15,280 --> 00:14:18,360 - Узми, молим те! - Хвала, али не... 134 00:14:18,560 --> 00:14:20,480 Најбољи пасуљ у земљи. 135 00:14:21,320 --> 00:14:23,120 - Хвала. - Са задовољством. 136 00:14:28,120 --> 00:14:29,880 Ово су пасуљ за нагађање? 137 00:15:01,120 --> 00:15:03,960 Према лабораторији, гуме Каракехаиов ауто 138 00:15:04,160 --> 00:15:08,200 испухани су пре пожара. Нашли су трн у једном. 139 00:15:08,440 --> 00:15:12,320 Убица је имао план. Знао је пут Каракехајева. 140 00:15:12,840 --> 00:15:14,760 И зауставио је ауто. 141 00:15:14,920 --> 00:15:18,040 Исто је урадио и сутрадан и са Дичом Маноловом. 142 00:15:18,560 --> 00:15:20,840 Сачекао га је у близини ловачког дома. 143 00:15:21,200 --> 00:15:24,720 Ко може да планира све тако добро? 144 00:15:25,320 --> 00:15:26,640 Локални? 145 00:15:26,720 --> 00:15:31,160 Он савршено познаје ту област. Он је интелигентан, добар организатор. 146 00:15:32,040 --> 00:15:33,840 И не оставља траг. 147 00:15:36,440 --> 00:15:39,200 Граничар? Ловац? 148 00:15:42,280 --> 00:15:43,960 Или полицајац? 149 00:15:45,440 --> 00:15:46,960 Боже сачувај! 150 00:15:49,560 --> 00:15:54,320 Краси је у праву. То има везе са противником. 151 00:15:54,560 --> 00:15:58,400 - То је само посао. - Халал договор! Узео је њене очи. 152 00:15:58,680 --> 00:16:01,520 Зато што је то знао збуниће жене. 153 00:16:02,400 --> 00:16:04,440 Није то само посао, Папа. 154 00:16:06,120 --> 00:16:08,400 То је лично. Веома лично! 155 00:16:09,000 --> 00:16:11,560 Можете осетити мржњу и бес. 156 00:16:14,480 --> 00:16:18,920 Убица је прошао критични тренутак а сада може ићи веома далеко. 157 00:16:27,000 --> 00:16:28,760 НА ВАН СА ИМИГРАНТИМА! КИЛЛ! 158 00:16:36,320 --> 00:16:37,760 Донка... 159 00:16:39,680 --> 00:16:42,320 Одсуство данас почиње породиљство. 160 00:16:42,520 --> 00:16:43,800 Не хвала. ја сам добро 161 00:16:44,000 --> 00:16:48,960 Веома смо вам захвални, али смо ја и Филип одлучили 162 00:16:49,280 --> 00:16:52,520 да је време за одмор. иди кући 163 00:16:52,920 --> 00:16:55,680 Обавештаваћемо вас, наравно. 164 00:16:57,280 --> 00:17:00,400 Ех... Да ли је ово званично? 165 00:17:02,880 --> 00:17:05,720 Наравно да је званично. Обоје смо донели одлуку. 166 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Неко ће те одвести кући. 167 00:17:16,760 --> 00:17:18,600 Да се ​​ниси усудио! 168 00:17:20,640 --> 00:17:24,520 - Зашто си је послао кући? - Зато што ми се свиђа. 169 00:17:25,280 --> 00:17:28,080 Више ми се свиђа него остали твоји момци. 170 00:17:28,360 --> 00:17:30,840 Она има будућност. Да ли желите да га изгубите? 171 00:17:30,920 --> 00:17:32,920 Престани да доносиш одлуке у моје име! 172 00:17:33,560 --> 00:17:37,760 Зашто си ме онда вратио? Знам да сте разговарали са градоначелником. 173 00:17:38,480 --> 00:17:40,480 Пусти мене да водим истрагу. 174 00:17:40,880 --> 00:17:44,280 Ваши претпостављени кажу да сте ту да нам помогнете. 175 00:17:44,520 --> 00:17:48,560 Пет серијских убица је ухваћено захваљујући профилима које сам направио. 176 00:17:49,200 --> 00:17:50,240 Шта имаш да кажеш? 177 00:17:50,480 --> 00:17:53,640 - Велики его којег сам се плашио. - Не бој се. 178 00:17:54,360 --> 00:17:56,920 Морате се само плашити времена. 179 00:17:57,200 --> 00:17:58,640 Јер немамо времена. 180 00:17:59,120 --> 00:18:02,200 Наш убица бира жртве пажљиво. 181 00:18:04,160 --> 00:18:06,600 И вероватно је изабрао следећу. 182 00:18:09,920 --> 00:18:12,560 Дубоко удахни. Од када је дете нестало? 183 00:18:12,640 --> 00:18:14,360 - Од јуче. - У реду... 184 00:18:15,440 --> 00:18:19,680 - Марина, шта радиш овде? - Њен син је нестао од јуче. 185 00:18:20,040 --> 00:18:22,320 Шта се десило? Тинејџерска побуна? 186 00:18:22,440 --> 00:18:26,720 Отишао је у нечију кућу пријатељ из Мрачног језера. 187 00:18:27,680 --> 00:18:31,080 Није се вратио кући. Није подигао телефон. 188 00:18:31,280 --> 00:18:33,240 Мрачно језеро? 189 00:18:34,160 --> 00:18:37,880 - Да. Зашто? - Није ништа. Не брини. 190 00:18:38,640 --> 00:18:41,560 Знам за убиство, али разумеш ухватили убицу, зар не? 191 00:18:42,640 --> 00:18:48,720 - Осумњиченом је одређен притвор. - Не брини, све је у реду. 192 00:18:48,800 --> 00:18:50,120 Немате шта да бринете. 193 00:19:03,440 --> 00:19:07,440 Здраво, мала. Чекај... У реду. 194 00:19:08,480 --> 00:19:12,080 Бићу тамо до 7 сати. Бићете уништени у сцраббле-у. 195 00:19:12,760 --> 00:19:17,040 Твоја мајка прети да кува, па ћу наручити пицу. ћао! 196 00:19:33,920 --> 00:19:37,080 Трећи је дан протеста против досељеника у Смољану. 197 00:19:37,240 --> 00:19:39,960 Протест је реакција за два убиства, 198 00:19:40,040 --> 00:19:42,720 које би починио имигрант. 199 00:19:43,240 --> 00:19:46,960 Тензије су ескалирале након пожара из локалног имиграционог центра. 200 00:19:47,040 --> 00:19:51,840 Нико не зна ко је подметнуо пожар. Друштвени немири се настављају. 201 00:20:03,920 --> 00:20:05,920 Која мајка чека до јутра? 202 00:20:06,080 --> 00:20:08,680 - Ја сам крив! - Опусти се. Узми мало воде. 203 00:20:09,160 --> 00:20:13,240 Опусти се... Погледај! Иван је овде. 204 00:20:16,960 --> 00:20:19,600 Ускоро ће се вратити. видећеш. 205 00:20:21,640 --> 00:20:24,960 Хајде! хајде да причамо овде... 206 00:20:27,720 --> 00:20:31,680 Сигуран сам да су два убиства немају везе с тим. 207 00:20:31,760 --> 00:20:34,480 Али морамо све да проверимо. 208 00:20:35,320 --> 00:20:38,160 Знаш Дичу Манолова и Петар Каракехајов? 209 00:20:38,240 --> 00:20:41,840 - Попиј мало чаја, Марина. - Не, хвала. 210 00:20:43,720 --> 00:20:46,440 Чуо сам њихова имена на ТВ-у. 211 00:20:46,960 --> 00:20:50,120 Како су сви повезани? ово са мојим дечаком? 212 00:20:50,240 --> 00:20:54,200 Молим те опусти се. Већ проверавамо подручје. 213 00:20:55,480 --> 00:20:57,200 Кријете ли нешто од нас? 214 00:20:58,120 --> 00:21:02,520 Ништа, Иване. Искрено! Само желим да се опустиш. 215 00:21:03,760 --> 00:21:05,960 Никад их нисам видео ови људи. 216 00:21:08,520 --> 00:21:11,760 Како знаш? Још нисте видели њихове слике. 217 00:21:13,880 --> 00:21:16,720 - Мој... - Како знаш ко су били? 218 00:21:20,720 --> 00:21:21,960 То су они. 219 00:21:26,520 --> 00:21:28,240 Да ли познајете ове људе? 220 00:21:29,960 --> 00:21:34,920 Погледај пажљиво! Да ли их познајете? да ли сте их видели 221 00:21:35,080 --> 00:21:38,800 Не познајемо их! Зашто нас мучиш, Филипе? 222 00:21:39,200 --> 00:21:42,920 - Молим те, Миа! - Дај му нешто да попије! 223 00:21:49,040 --> 00:21:51,240 - Шта ти мислиш? - Она лаже. 224 00:21:52,440 --> 00:21:55,680 Препознао је првог, али неће говорити пред њим. 225 00:21:56,280 --> 00:22:00,080 У реду... Хајде да извршимо притисак на мајци. Позови Донку овде. 226 00:22:01,960 --> 00:22:06,480 - Послао си је кући. - Знам. Али ја бринем о њеној трудноћи. 227 00:22:12,800 --> 00:22:14,400 Опусти се. 228 00:22:15,680 --> 00:22:19,560 У које време је дошао Тони у твојој кући? 229 00:22:20,280 --> 00:22:22,720 Било је касно. Мајка га је ошамарила. 230 00:22:23,120 --> 00:22:28,920 Рекао сам му да не брине. Нисам га ни позвао. 231 00:22:29,600 --> 00:22:31,720 Било је то први пут да ли су га родитељи ударили? 232 00:22:33,160 --> 00:22:34,360 Чекај мало! 233 00:22:36,960 --> 00:22:40,680 Па је Тони дошао код тебе и свом рођаку а да га не позовеш? 234 00:22:43,560 --> 00:22:45,400 Како је знао где си? 235 00:22:48,400 --> 00:22:50,760 Реци им, сине. Јеси ли га звао? 236 00:22:53,040 --> 00:22:56,720 Видео сам Тонија како купује цигарете. Нисам желео да се сретну. 237 00:22:57,240 --> 00:23:01,680 Али јуче му је мој син рекао да ће бити овде и дошло је. 238 00:23:01,880 --> 00:23:04,840 Тонијева мама је рекла да сте се посвађали. Зашто? 239 00:23:05,160 --> 00:23:10,840 Рекао сам му да је створење у шуми. Као чудовиште. 240 00:23:11,120 --> 00:23:13,680 - Слуга ђавола. - И није ти веровао? 241 00:23:13,960 --> 00:23:19,800 Не, али се и даље плашио. Посвађали смо се и он је отишао кући. 242 00:23:21,040 --> 00:23:24,280 Знаш да чудовишта не постоје, зар не? 243 00:23:24,640 --> 00:23:26,960 Постоји. Ја убијам људе. 244 00:23:27,080 --> 00:23:28,640 је Тони мртав 245 00:23:30,160 --> 00:23:32,320 Зашто би био мртав? 246 00:23:32,520 --> 00:23:36,280 Ђаво лови ноћу људи у шуми. 247 00:23:36,480 --> 00:23:40,560 Узима очи и грло. Као тип из Мрачног језера. 248 00:23:42,080 --> 00:23:44,400 Лако... 249 00:23:48,080 --> 00:23:51,240 Не брини. Биће добро. 250 00:23:59,400 --> 00:24:01,720 - Шта се дешава? - Ништа посебно. 251 00:24:01,800 --> 00:24:04,880 Свађали су се око чудовиште и лево. 252 00:24:04,960 --> 00:24:06,800 У реду, наставићемо да тражимо. 253 00:24:06,880 --> 00:24:10,640 Питајте све. И без глупости! Нема времена. 254 00:24:10,720 --> 00:24:12,160 имаш ли цигарете 255 00:24:12,600 --> 00:24:13,720 Донка! 256 00:24:15,400 --> 00:24:19,520 - Да ли те је мој муж замолио да ме позовеш? - Да ли је већ признао? 257 00:24:19,800 --> 00:24:24,280 Не. Мораш Молим за услугу. дођи... 258 00:24:25,680 --> 00:24:28,320 Не гледај ме тако. Ситуација је компликована. 259 00:24:28,400 --> 00:24:31,840 Мислим да ће мајка бити више искрена према другој мајци. 260 00:24:32,280 --> 00:24:34,680 Тако да нам треба твоја беба. 261 00:24:35,320 --> 00:24:39,680 Мора да се осети сада веома крив. 262 00:24:39,920 --> 00:24:44,000 Она је у замци. И извући ћеш га одатле. 263 00:24:44,200 --> 00:24:46,480 - Зашто то не урадиш? - Шта? 264 00:24:47,640 --> 00:24:49,440 А ти си мајка. 265 00:24:54,040 --> 00:24:56,480 Мислим да ће имати више веровати у тебе 266 00:25:00,800 --> 00:25:03,880 - Желим да се вратим на посао. - Нема преговора. 267 00:25:04,360 --> 00:25:07,160 Да! Нема преговора. То је ултиматум. 268 00:25:42,600 --> 00:25:44,680 - Здраво... - Здраво. 269 00:25:46,200 --> 00:25:47,720 Могу ли остати овде? 270 00:25:48,760 --> 00:25:49,920 Да. 271 00:25:50,800 --> 00:25:52,720 Само буди опрезан. 272 00:25:57,920 --> 00:26:01,400 Чекај! Стани тамо! 273 00:26:26,400 --> 00:26:31,200 Ово чудо у мом стомаку... О томе се ради. 274 00:26:33,520 --> 00:26:37,640 Веома је вруће. надам се ваше дете има воду у ранцу. 275 00:26:40,400 --> 00:26:44,440 - Мислите ли да је жив? - Мора бити! 276 00:26:44,520 --> 00:26:48,200 Морамо пронаћи Тонија, пре него што сам се породила. 277 00:26:59,000 --> 00:27:04,800 Успут... Ниси их препознао момци на сликама? 278 00:27:08,760 --> 00:27:13,360 Какве везе они имају са нестанком? Нешто кријете од нас. 279 00:27:15,720 --> 00:27:21,600 Нестанак би могао бити повезан. Морам да знам да ли их познајеш. 280 00:27:27,480 --> 00:27:32,360 - Марина... Не мисли на свог мужа. - Иван ништа није урадио. 281 00:27:34,040 --> 00:27:38,600 За све сам ја крив! Молим вас вратите моју бебу! 282 00:27:44,480 --> 00:27:47,400 - Дичо Манолов је. - Да, да ли га познајете? 283 00:27:49,000 --> 00:27:50,560 Видео сам га. 284 00:27:51,880 --> 00:27:53,160 Где? 285 00:28:25,080 --> 00:28:26,920 Чекај! 286 00:28:27,440 --> 00:28:29,520 - Није престало. - Он је пчелар. 287 00:28:29,600 --> 00:28:32,320 - Рекао сам му да престане. - Зашто ниси стао? 288 00:28:32,480 --> 00:28:35,480 Глув сам и не видим баш добро. 289 00:28:35,840 --> 00:28:39,640 Глуви... Извадите ову ствар! Можда ћете тада чути. 290 00:28:42,880 --> 00:28:44,920 - Где живиш? - Тамо горе. 291 00:28:45,720 --> 00:28:49,640 - Где су твоје кошнице? - Тамо горе. 292 00:28:50,440 --> 00:28:52,920 јеси ли био овде синоћ 293 00:28:53,760 --> 00:28:55,160 шта си радио синоћ 294 00:28:55,480 --> 00:28:57,440 Синоћ сам преселио пчеле. 295 00:28:58,680 --> 00:29:00,760 Да ли сте видели човека или дете? 296 00:29:04,120 --> 00:29:08,880 - Само ти и пчеле? - Привешћу га на испитивање. 297 00:29:12,320 --> 00:29:16,200 Мајка је признала да га је видела Дичо Манолов у комбију њеног мужа. 298 00:29:16,560 --> 00:29:17,920 Иди! Хајде! 299 00:29:30,640 --> 00:29:32,320 Зашто мучиш моју жену? 300 00:29:33,960 --> 00:29:39,240 Препознао је Дичу. Видео га је како разговара са тобом у комбију. 301 00:29:40,640 --> 00:29:42,560 Срање! Она није у праву. 302 00:29:43,520 --> 00:29:46,120 Дичо је био трговац имигрантима. 303 00:29:46,960 --> 00:29:48,640 Кажем ти да није у реду. 304 00:29:48,720 --> 00:29:52,240 Ићи ћеш у затвор због саобраћаја. Сви ће те мрзети. 305 00:29:52,440 --> 00:29:55,920 Желите да добијете уговор за одржавање комуналних аутобуса. 306 00:29:56,200 --> 00:29:59,720 - А ти све поричеш. - Овде говоримо о мом сину. 307 00:29:59,840 --> 00:30:02,720 Изгубљен је у шуми. Иди и пронађи га! 308 00:30:03,560 --> 00:30:08,880 Марину познајете дуго. Ради се о њеном сину. Уради нешто! 309 00:30:24,760 --> 00:30:25,880 НА ВАН СА ИМИГРАНТИМА! 310 00:30:32,800 --> 00:30:35,720 Оставка! 311 00:30:37,320 --> 00:30:39,600 - Како си знао моје име? - Пише на ранцу. 312 00:30:42,320 --> 00:30:45,640 Узео си нешто од мене. Врати ми то! 313 00:30:45,760 --> 00:30:47,760 - Вратите, молим вас! - Није те брига за убице? 314 00:30:47,840 --> 00:30:51,280 - Као да ти је стало! - Оставка! 315 00:30:51,400 --> 00:30:54,200 Молим те врати ми га! Молим те! 316 00:31:28,880 --> 00:31:33,480 Мораћу да притискам тату. Заглавио сам се. 317 00:31:33,560 --> 00:31:35,360 - Зашто? - Није битно. 318 00:31:35,440 --> 00:31:38,560 Да. Ако га испитујем, Морам да знам све. 319 00:31:39,240 --> 00:31:42,400 Марина је била заљубљена од мене у средњој школи. 320 00:31:42,640 --> 00:31:44,440 Оженио се после да сам је напустио. 321 00:31:44,520 --> 00:31:45,840 Није прошао време. 322 00:31:46,800 --> 00:31:48,920 Спавао си са свима градска жена? 323 00:31:50,280 --> 00:31:53,640 - Зашто? Да ли сте заинтересовани? - Не! Уопште не. 324 00:31:54,600 --> 00:31:58,720 Испитаћу га. У соби његовог сина. 325 00:32:00,040 --> 00:32:02,120 - То је доказ окрутности, Миа. - Тачно. 326 00:32:03,360 --> 00:32:04,720 погледај... 327 00:32:08,960 --> 00:32:13,480 Баш онако како су то родитељи описали. Покажи им. 328 00:32:14,000 --> 00:32:17,480 јеси ли луд То је крв на шеширу. Они ће полудети. 329 00:32:24,120 --> 00:32:27,400 - Шта је то? - Отац зна нешто. 330 00:32:27,480 --> 00:32:31,560 - Али он не говори. - Препусти то мени! Он ће говорити. 331 00:32:32,240 --> 00:32:36,680 Ова ствар није добра! Филип је слаб, други је психолог... Није добро! 332 00:32:36,800 --> 00:32:40,480 - Тући људе није решење. - Зашто не? 333 00:32:41,640 --> 00:32:46,840 Постоје правила, прописи... Прочитај нешто! Ми смо у Европи. 334 00:32:47,000 --> 00:32:49,440 Који прописи? Каква Европа? 335 00:32:52,680 --> 00:32:58,400 Европа... Дајем му два ударца и почеће да пева као птица. 336 00:32:58,480 --> 00:32:59,520 Европска птица! 337 00:32:59,600 --> 00:33:01,600 Постоје два начина да се разговара са нама, планине. 338 00:33:01,680 --> 00:33:04,320 Или ћемо се напити, или се боримо без разлога. 339 00:33:04,920 --> 00:33:07,120 Или обоје. Извините ме! 340 00:33:09,920 --> 00:33:13,240 Овде су стене Пишкал и ово је обала Кајнадина. 341 00:33:13,480 --> 00:33:16,880 Попско, Могилото, Спилак врхови. Ово је област претраге. 342 00:33:18,520 --> 00:33:22,240 Повратак у Пампорово и одмор Не можете нам помоћи овде. 343 00:33:22,400 --> 00:33:24,560 Добићу још људи. 344 00:33:25,280 --> 00:33:28,440 Више непрофесионалаца. Једва чекам! 345 00:33:28,640 --> 00:33:30,360 Навикни се на то. 346 00:33:30,400 --> 00:33:32,080 Позови своју пријатељицу Марину 347 00:33:32,160 --> 00:33:34,040 и реци му да се навикне са нестанком детета. 348 00:33:34,120 --> 00:33:35,640 - Који је твој проблем? - Смири се! 349 00:33:35,800 --> 00:33:37,760 - Радимо све што можемо. - Није довољно! 350 00:33:37,840 --> 00:33:39,000 Тражимо дете! 351 00:33:39,080 --> 00:33:43,200 Тако си сломљен, не знам да ли помоћи ти или те послати у пакао 352 00:33:43,480 --> 00:33:47,760 Шта је твој проблем, Филипе? Мисли на себе, не на мене. 353 00:33:47,880 --> 00:33:51,800 - Знам да си паметан. - Знате ли шта је губитак? 354 00:33:51,840 --> 00:33:53,960 - Можеш ли да умукнеш? - икада... 355 00:34:05,800 --> 00:34:07,000 Немој то више никада да радиш. 356 00:34:11,880 --> 00:34:13,720 Помози ми да пронађем дете. 357 00:34:30,280 --> 00:34:33,880 Ђавољи врат 358 00:34:37,280 --> 00:34:39,240 Ускоро ће бити мрак. 359 00:34:40,040 --> 00:34:42,280 Шансе за уштеду су мањи. 360 00:34:49,760 --> 00:34:51,680 Реци ми истину, Иване. 361 00:34:52,960 --> 00:34:55,240 Реци ми истину да ти помогнем. 362 00:34:57,040 --> 00:34:59,600 Пословали сте са Каракехајев и Манолов? 363 00:35:04,760 --> 00:35:06,280 Могу вам испричати причу... 364 00:35:07,720 --> 00:35:10,360 жена која није рекла истину. 365 00:35:12,640 --> 00:35:14,520 И изгубила је дете. 366 00:35:17,400 --> 00:35:19,560 То је веома тужна прича. 367 00:35:22,640 --> 00:35:25,320 Желиш своју причу буди тужан, Иване? 368 00:35:28,400 --> 00:35:31,080 Затвор није најгора судбина. 369 00:35:34,280 --> 00:35:36,120 Има још један затвор... 370 00:35:37,000 --> 00:35:40,160 Овде... и овде. 371 00:35:44,040 --> 00:35:46,240 Затвор кривице. 372 00:35:48,720 --> 00:35:51,440 Веруј ми, знам па овај затвор 373 00:36:04,640 --> 00:36:08,640 Водите мајку одавде! 374 00:36:12,320 --> 00:36:13,720 Хајде, да седнемо у хлад. 375 00:36:20,920 --> 00:36:22,680 Ти си добар човек, Иване. 376 00:36:24,320 --> 00:36:26,800 урадио си нешто лоше али ти си добар човек. 377 00:36:27,840 --> 00:36:30,480 Ви сте добар муж и добар отац. 378 00:36:35,240 --> 00:36:36,560 Три пута. 379 00:36:39,920 --> 00:36:42,080 Дичо је требао поред мог комбија, три пута. 380 00:36:44,400 --> 00:36:46,280 Два пута сам возио. 381 00:36:47,800 --> 00:36:49,360 Требао ми је новац. 382 00:36:50,920 --> 00:36:52,680 Добро су платили. 383 00:36:55,440 --> 00:36:57,200 Не знам ништа друго. 384 00:36:58,600 --> 00:37:02,360 Нисам био укључен у њихов посао. Не знам детаље. 385 00:37:07,040 --> 00:37:11,800 Доћи ће неко да узме вашу изјаву. Имате право на адвоката. 386 00:37:16,040 --> 00:37:17,720 Да ли сте изгубили своје дете? 387 00:38:02,000 --> 00:38:06,080 Желим да се пробудим из ове ноћне море. Тони би могао бити трећа жртва. 388 00:38:07,280 --> 00:38:10,840 Његов отац је био укључен у послови прве две жртве. 389 00:38:11,360 --> 00:38:14,880 Можда је убица узео сина, да отац више пати. 390 00:38:15,640 --> 00:38:17,320 - Када је дете нестало? - Синоћ. 391 00:38:17,400 --> 00:38:19,160 Био је у кући од на Тамном језеру. 392 00:38:19,240 --> 00:38:22,280 Прегледао сам околину. 393 00:38:22,400 --> 00:38:26,080 - Где си гледао? - Цео Каинадин Ридге. 394 00:38:27,160 --> 00:38:30,680 - Јесте ли претражили Башир стене? - Не много. 395 00:38:30,800 --> 00:38:34,200 Али подручје је опасно. Мало људи може достићи толику висину. 396 00:38:35,000 --> 00:38:37,600 Дечак је био мој ученик. Познаје планину. 397 00:38:37,720 --> 00:38:40,880 Чекаћу те за сат времена на Тамном језеру. 398 00:38:42,040 --> 00:38:45,720 Мичо... Шта су деца радила? 399 00:38:45,800 --> 00:38:48,320 Били су на протесту. Хулигани. 400 00:38:48,960 --> 00:38:52,120 - Знам је. - Одбија да позове родитеље. 401 00:38:52,200 --> 00:38:55,240 - Мораће да остане овде. - Не, пођи са мном. 402 00:38:55,320 --> 00:38:59,760 - Али није дозвољено. - Потписаћу ако будем морао. 403 00:39:16,560 --> 00:39:19,000 Диана... Дођи овамо. 404 00:39:22,160 --> 00:39:26,040 Твоја мајка ће те убити. У првом окрени, изашао си а да му ниси рекао. 405 00:39:26,200 --> 00:39:29,240 Други ред, да ли сте били негде где ниси требало да будеш. 406 00:39:29,320 --> 00:39:31,320 треће, ушао си у ауто 407 00:39:31,400 --> 00:39:34,040 са човеком који једва сте га упознали. 408 00:39:34,920 --> 00:39:39,200 Не волиш моју мајку. Супер! Има нас двоје. 409 00:39:42,320 --> 00:39:46,560 Полицајац је рекао да је дете нестао. Ко га је убио? 410 00:39:48,080 --> 00:39:51,600 Не верујте свему што чујете. Изгубио се. 411 00:39:52,160 --> 00:39:54,800 Зашто би неко убио дете? 412 00:39:57,480 --> 00:40:00,960 - Зашто сте изашли на протест? - Обећај да нећеш рећи мами. 413 00:40:01,520 --> 00:40:02,880 обећавам ти. 414 00:40:03,960 --> 00:40:07,520 И обећаваш да хоћеш рећи о повредама? 415 00:40:09,240 --> 00:40:11,760 - Диана! - Обећавам ти. 416 00:40:11,880 --> 00:40:14,280 Више ми се допало када нисмо разговарали. 417 00:40:34,400 --> 00:40:38,160 Обавестио сам и остале. Они ће доћи. Идемо напред. 418 00:40:38,720 --> 00:40:40,560 Дечак не може бити тамо. 419 00:40:41,640 --> 00:40:44,960 Имате воду, храну, чарапе и алуминијумска фолија. Замрзнуто је. 420 00:40:46,640 --> 00:40:48,040 Узми батеријску лампу. 421 00:40:50,000 --> 00:40:51,720 И неке батерије. 422 00:40:52,040 --> 00:40:54,760 Да ти покажем где сам нашао капу. 423 00:40:55,040 --> 00:40:57,600 Тони зна шта ради. Следиће мишића и ићи ће на север. 424 00:40:57,720 --> 00:40:59,920 Да је само довољно одозго би видео светла. 425 00:41:00,600 --> 00:41:04,320 Идемо право горе. Угаси мотор и идемо. 426 00:41:15,440 --> 00:41:16,640 Овуда. 427 00:41:26,880 --> 00:41:29,560 - Јеси ли нешто јео? - Наравно. 428 00:41:29,840 --> 00:41:31,640 - У реду. - Лаку ноћ. 429 00:41:32,960 --> 00:41:34,720 Одакле је крв? 430 00:41:37,080 --> 00:41:41,280 Одакле је крв? Јеси ли напустио хотел? 431 00:41:41,440 --> 00:41:44,960 - Јесте ли били напољу? - Ти си потпуно луд. 432 00:41:46,840 --> 00:41:49,960 Све ово је истина, зар не? Одвратно! 433 00:41:50,280 --> 00:41:51,840 Хтео сам да повратим. 434 00:41:55,280 --> 00:41:56,280 ок... 435 00:41:58,480 --> 00:41:59,800 Погледај ме! 436 00:42:00,320 --> 00:42:05,240 Дајана, погледај ме! Нећеш више никада не дирај моје датотеке. 437 00:42:05,360 --> 00:42:09,600 Нећете гледати слике и заборавићемо све ово. у реду? 438 00:42:10,360 --> 00:42:12,680 Понекад пожелим да нисам жив. 439 00:43:39,240 --> 00:43:40,600 Тони! 440 00:43:42,800 --> 00:43:46,120 Амин! Нашао сам бебу! 441 00:43:46,240 --> 00:43:47,760 Тони, чујеш ли ме? 442 00:44:01,120 --> 00:44:02,400 У следећој епизоди: 443 00:44:02,480 --> 00:44:04,200 Треба нам нова стаза. 444 00:44:06,240 --> 00:44:08,640 - Биће ти жао! - Биће ти жао! 445 00:44:11,320 --> 00:44:13,000 Бојим се за децу. 446 00:44:14,240 --> 00:44:15,960 Желим да га испитам. 447 00:44:17,080 --> 00:44:18,240 Губим слободу. 448 00:44:20,280 --> 00:44:21,320 То је бескорисно. 449 00:44:40,760 --> 00:44:42,320 Овом свету треба нешто друго. 450 00:44:43,960 --> 00:44:45,480 Убица не прави грешке. 451 00:44:47,520 --> 00:44:50,040 Румунска верзија за ФОКУС САТ ТВ: ДИГИТАЛНО Емитовање