Original subtitles

DIN EPISOADELE ANTERIOARE

Bărbat, are în jur de 60 de ani. Constituţie normală.

Nimic! Iarba e neatinsă, câinele nu găseşte nimic...

- Ce spui? - Cadavrul nu ar trebui să fie aici.

Cine se ocupă de ruta turcească a lui Abu Hamza?

Karakehayov. Din Smolyan.

Petar Karakehayov. Mort de azi-dimineaţă.

Îţi tremură mâinile. Echipa observă totul.

Cineva i-a scos ochii lui Karakehayov şi i-a înlocuit cu aceştia.

- Era circumcis. - Deci a fost un motiv religios.

- Părinţii mei au divorţat de mult. - Altă femeie?

- S-a întâmplat ceva? - A fost găsit mort azi-dimineaţă.

Mia Yazova, Agenţia Naţională de Securitate.

Am găsit aceste urme de paşi lângă Lacul Întunecat.

Îi aparţin unui migrant ilegal şi avem şansa să-l prindem.

- Ai încredere în civil? - Cunoaşte totul aici.

Şi e fratele meu.

- Stai pe loc! - Nu mişca!

Văd pe cineva!

Lăsaţi armele jos. E Rufinka, nebuna.

Tot ce spune ea se adevereşte. E bine că nu vorbeşte.

Focul care a ars maşina... va arde oraşul şi locuitorii săi.

GÂTUL DIAVOLULUI Episodul 2

Bună seara.

Bună seara, băieţi şi fete.

De ce sunt ultimul care a aflat

că e un agent al Securităţii Naţionale în oraş?

- Sunt aici neoficial. - Şi eu întreb neoficial.

Agentul Yazova e psiholog criminalist.

- Procurorul din Smolyan. - Dimitar Chanov.

Daţi-ne un moment.

Dv staţi!

Tot ce ne trebuia era această Mata Hari din Sofia.

Ai o problemă cu faptul că e femeie?

Tu nu eşti o femeie pentru noi. Tu eşti... Eşti doar Donka.

Mata Hari i-a găsit pe talibani. Tu ce ai găsit?

Hai să verificăm maşina, Krasi. Sună la laborator.

Bine, despre ce e vorba?

O maşină arsă, o pajişte arsă...

Şi... Ce sunt astea? Şi nişte monede.

Dacă aş fi eu ucigaşul...

Aş folosi focul pentru a-mi acoperi urmele.

Poate că acesta e locul crimei noastre.

Şi cum ai aduce cadavrul la lac fără să laşi o urmă?

Acolo nu ardea nimic.

Dacă cineva ar fi ştiut răspunsul la asta... l-aş fi arestat până acum.

Am găsit maşina lui Karakehayov.

De ce nu am fost informat despre operaţiunea de la miezul nopţii?

- Domnule Chanov, pot să întreb... - Agentul Yazova era sub acoperire.

Dar ea ne-a condus la imigrant.

Cine le va explica superiorilor toate astea? Tu sau dânsa?

ANS-ul nu trebuie să informeze localnicii

despre operaţiunile sale.

Operaţiunea e legată de investigaţia aflată în desfăşurare a unei crime.

- Şi eu o conduc. - Dar eu lucrez la un dosar terorist.

Şi legea îmi permite să reţin suspectul timp de 24 de ore.

Aş vrea să-l interoghez.

Nu sunteţi procuror

şi nu puteţi decide dacă ancheta este despre terorism.

Suspectul a fost reţinut de poliţie.

Deci veţi avea nevoie de aprobarea procurorului. Acela sunt eu.

Vreţi să apelez la procuratura specializată?

Da, cu tot dragul! Să emită ei un ordin.

Atunci am putea pierde amândoi cazul.

Nu sunteţi acasă, agent Yazova. Smolyan nu e Sofia.

Această investigaţie e a mea. Şi acesta este oraşul meu.

Bine. Dar presupun că am dori amândoi să ştim...

... ce naiba se întâmplă în oraşul dv.

În regulă.

Interogaţi suspectul.

Apoi, e al meu.

Ca să ştiţi... avem un interpret în încăpere, e un protocol.

Cum vă numiţi?

Samid Hadad.

De unde sunteţi?

Siria, Alep. Acolo s-a născut şi a crescut.

Aţi trecut singur graniţa sau cu un grup?

- Singur. - Aţi măcelărit un animal?

Îmi era foame. Oaia era deja moartă.

De ce i-aţi scos ochii?

Deja nu mai avea ochi.

Iată rezultatele de la laborator...

Ce făceaţi în Siria?

Eram student la medicină. Anul terminal la Universitatea din Alep.

Îl cunoaşteţi?

M-a ajutat să trec graniţa. Mi-a luat toţi banii.

Apoi, m-a închis în portbagajul maşinii.

A fost un drum lung. Mă sufocam.

Vă amintiţi maşina?

Un Jeep alb, rusesc.

- Ca acesta? - Nu ştiu. E ars.

Maşina s-a oprit, m-a scos de acolo şi mi-a cerut toţi banii.

Am refuzat, dar i-a luat oricum. Apoi am fugit.

Cum s-a întâmplat asta?

I-ai scos ochii şi l-ai circumcis.

Sunteţi student la medicină şi aveţi cunoştinţele necesare.

Nu ştiu nimic despre asta.

Poate că nu îţi aminteşti.

Acesta e raportul tău toxicologic.

Ai urme de ciuperci halucinogene în sânge.

Te ajută să mergi zile întregi fără să te opreşti.

Dar există efecte adverse... Halucinaţii, agresivitate.

Poţi măcelări un animal, un om... Te simţi nemuritor.

Acest interogatoriu s-a încheiat.

Bună, Abaud. Îţi trimit o înregistrare a unui interogatoriu.

Vreau să ştiu dacă suspectul vorbeşte dialectul regional din Alep.

E urgent!

Da!

A fost o mare greşeală să nu ştii cine e tatăl tău?

În locul tău, nu l-aş subestima. Da?

Serios?

- Ai un radio cu cablu? - E indestructibil.

Chiar dacă nu e curent în clădire, funcţionează.

E cu adevărat impresionant.

S-a oprit timpul în locul ăsta sau pur şi simplu refuzaţi să evoluaţi?

Mulţumesc, Donka.

Ce le vei spune jurnaliştilor?

Exact! Nu le spui nimic!

Dacă Samid a venit pe acea rută, pot rezulta doar două lucruri:

Ori e extrem de bogat,

ori e o persoană foarte importantă.

- Ce înseamnă "foarte importantă"? - Radicalizată.

Un potenţial terorist.

Semnaţi declaraţia. În noaptea de 22 iulie...

... l-aţi ucis pe traficantul de persoane Petar Karakehayov.

I-aţi scos ochii şi l-aţi circumcis.

L-aţi ucis sub influenţa unei substanţe puternice

care alterează conştiinţa.

Vă pot garanta o sentinţă blândă.

E cea mai bună propunere pe care o veţi primi.

Paza!

A spus că aţi omorât un om.

Paza!

E al tău, Popnedelchev.

Du-l în celula lui... Discret!

GÂTUL DIAVOLULUI

Agenţiile partenere au depistat al doilea terorist în Marsilia.

Chiar dacă a folosit ruta VIP, nu putem ajunge la el acum.

Misiunea s-a terminat. Poţi veni acasă.

Nu pot să mă întorc acum. Cred că am găsit ceva.

Mia, am rezultatele evaluării tale psihologice.

Diagnosticul e clar. Ai tulburare de stres posttraumatic.

Vei intra într-un concediu plătit şi apoi te voi transfera.

În regulă. Poate că e mai bine aşa.

- Vreau să te întorci acum. - Voi pleca în vacanţă.

Cu fiica mea. Undeva unde să mă pot relaxa.

Iar pentru suspect... voi trimite un alt agent.

Localnicii se pot ocupa de caz.

Voi vorbi cu ei când mă întorc la birou.

Nu putem spune nimic, tată. Nu avem dovezi, nu avem martori.

Nu avem locul faptei şi nu avem declaraţii.

Vom face rost de o declaraţie.

Trebuie să le spunem oamenilor ce vor să audă.

Vreau dovezi reale. Şi le vreau rapid!

- Deocamdată sunt doar speculaţii. - Nu te juca cu sănătatea mea!

Doar un fanatic drogat ar putea face aşa ceva.

Vrei să fii linşat pentru că ai lăsat acest animal să scape?

Sau vrei să scrii istorie? Trezeşte-te!

Aveţi răbdare, vă rog.

A fost o noapte lungă pentru fiecare ofiţer din Smolyan.

Vreau să clarific lucrurile şi să pun capăt speculaţiilor.

- Da. - Omul vostru nu e din Alep, Mia.

El minte.

- Tipul e din estul Siriei. - E grav! Verifică-l pe Samid Hadad.

E un student la medicină din Alep. Întreabă-ţi oamenii.

Vă rog! Dacă apelul dv e atât de important, vorbiţi afară.

Comisarul Chanov vă va prezenta detaliile cazului.

Vă rog...

Ieri-dimineaţă am găsit cadavrul mutilat al unui bărbat,

identificat drept Petar Karakehayov.

Am primit informaţii că victima era implicată

în traficul de migranţi din Orientul Mijlociu.

Am reţinut un cetăţean sirian care a intrat ilegal pe teritoiul ţării.

E condamnat pentru crima săvârşită într-o stare de conştiinţă tulburată.

Articolul 118 din Codul Penal.

Va fi acuzat şi pentru atacarea unui ofiţer.

Vă vom ţine la curent cu desfăşurarea evenimentelor,

pe măsură ce ancheta continuă.

Vă mulţumesc pentru atenţie.

Vino la turnul din Pamporovo într-o oră. Mia.

Ţi-am spus, nu faţa!

Dacă vin avocaţii pentru Drepturile Omului, pe tine te voi sacrifica.

Îmi cer scuze, e greşeala mea.

Avem răbdare şi îl presăm zi de zi. Şi va mărturisi.

Toţi mărturisesc.

Aşa cum spuneau şi anchetatorii din URSS...

"Nimic nu e mai bun pentru sănătatea ta decât o mărturisire completă."

- Înţelegi? - Da, domnule.

Comisarul Filip Chanov a afirmat că, potrivit dovezilor,

crima a fost comisă de un imigrant din Orientul Mijlociu,

care a trecut ilegal graniţa în urmă cu două zile.

Migrantul e reţinut şi va fi pus sub acuzare

pentru crimă, ca urmare a unei agresiuni agravate.

Mai târziu, vom afla detalii de la corespondentul nostru din Smolyan,

care ne va povesti despre protestul de la tabăra de migranţi de acolo.

De ce aici?

Conferinţa voastră de presă a fost total neprofesionistă.

Samid Hadad nu e cine spune că e.

- O cafea, vă rog. - Avem o ofertă.

Un suc natural şi o cafea.

Doar cafeaua, vă rog.

Ascultă-mă, agent Yazova. Nu eşti atât de specială pe cât crezi.

Crezi că un poliţist local nu poate rezolva o simplă crimă?

Elementul unui ritual, circumcizia, locul curat al faptei...

Imigrantul drogat a făcut toate astea, spontan?

Nu asculţi, fată de oraş!

Un interogatoriu şi deja ştii totul. Eşti clarvăzătoare?

Chelneriţa e fosta ta iubită. E o actriţă proastă

şi nu poate ascunde că despărţirea voastră încă o afectează.

Nu ai privit-o în ochi. Deci ai abandonat-o.

Puteai să-mi ceri să ne întâlnim în altă parte, dar nu ai făcut-o.

Nu e foarte plăcut să apari atât de rapid cu o altă fată.

Cred că, de fapt, eşti o fiinţă crudă.

Şi ăsta e singurul lucru bun la tine. E un atu pentru un poliţist.

De fapt, primul fiu al avocatului a renunţat la frumoasa fată

pentru că voia să arate ca un semizeu în ochii ei,

nu ca fiul lui tati care, de fapt, este.

Şi locuieşti cu părinţii tăi la 40 de ani.

Evident, eşti un ticălos singuratic şi narcisist.

Deci, de fapt, nu ştiu dacă poţi deveni un poliţist bun.

Chiar nu ştiu. Ai şanse de 50%, vom vedea.

Pot să încerc şi eu acum?

O femeie necăsătorită? Eu nu cred asta. Ai fi disperată după atenţie.

Căsătorită o dată, dar divorţată în prezent, sau urmează să divorţeze.

O căţea obsedată de serviciu. O vedetă aici şi un nimeni în Sofia.

Ai nevoie de sex, dar te mulţumeşti cu un caracter acru.

Vrei să ştii ce e un orgasm.

Dar nu vei afla niciodată. Ştii de ce?

Pentru că mai întâi trebuie să-l cerşeşti.

Bravo! O încercare chiar decentă.

Am nevoie de informaţii din caz.

Am nevoie de un ordin oficial.

Bun... Uită-te la mine! Ascultă-mă cu mare atenţie!

Eşti sigur că trebuie să cerşesc?

Eşti disperat să afli cum te simţi cu o femeie ca mine.

Eşti disperat... Dar nu se va întâmpla.

Chiar dacă cerşeşti asta.

- O să vomit. - Nu te mai uita la pozele alea.

Nu, e vina biscuiţilor. Îi vrei?

- Vorbeşte cu mine, Pope. - E vorba despre maşina arsă.

Plăcuţele de înmatriculare sunt furate, dar am verificat VIN-ul.

Ghici a cui e maşina? Angel Angelov.

Care locuieşte în prezent în cartierul romilor.

Ne vedem acolo.

Unde locuieşte Angel Angelov?

- Care casă e numărul 6, frate? - Aia.

Puştiul ne-a minţit. Asta e numărul 9.

Nu, e 6. Uite... E cu susul în jos.

Samid Badad Hadad. Îmi eşti datoare.

Comisar Chanov, de la Criminalistică. Îl căutăm pe Angel Angelov.

Angel? A făcut ceva?

- Are un Jeep alb? - Avem o căruţă şi un cal.

- Ce a făcut? - Vreau doar să vorbesc cu el.

Vă rog! El e singurul meu fiu!

- Unde e? - Nu ştiu.

Nu mă face să-ţi distrug coşmelia. Unde e?

- Sus, pe munte. - Unde, mai exact?

- Nu ştiu. - Cum vă numiţi?

- Gosho. - Gosho, e treabă serioasă.

Nu-l ascunde! Va fi mai rău.

Ai aprobare pentru casa asta?

Ştii ce se va întâmpla dacă eu chem inspectorii?

- Uite... A mers să culeagă ciuperci. - Are telefon?

- Desigur! E aici. - Nu e la el?

Nu are semnal acolo sus.

Ascultă-mă! Du-ne la Angel sau te duc eu la spital!

- Ai înţeles? - Nu ştiu unde e!

- Când vine acasă? - Mâine, poimâine...

- Stai aici în seara asta. - Unde?

- În maşină, pe o bancă... - Haide, şefule...

Dacă Angel se întoarce, sună-mă imediat.

- În regulă. - Lasă-mă să rămân cu el.

- De ce? E înarmat. - Asta e şi mai rău!

- Îi vor lua şi arma. - Nu! El rămâne singur.

Baftă, Slavcho!

Fii curajos!

Ne batem joc de tine, omule! Sigur că voi rămâne cu tine.

Urcă.

El e adevăratul Samid Badad Hadad.

Are 28 de ani, e student la medicină la Universitatea din Alep.

O bombă l-a ucis în aprilie.

Întrebarea e cine eşti tu.

Nu eşti din Alep. Eşti din estul Siriei.

Văd că poliţiştii te-au speriat. Dar nu tu l-ai ucis pe traficant.

Totuşi, eşti dispus să mergi la închisoare

ca să nu ne spui cine eşti cu adevărat.

E un singur motiv la care mă pot gândi.

Identitatea ta reală e mai rea decât cea a unui criminal.

Monede de aur ale fundamentaliştilor din Orientul Mijlociu.

Erau în maşina incendiată. Cred că sunt ale tale.

Dar nu ai ochii unui fanatic.

Vorbeşti cu mine, o femeie creştină care nu poartă voal.

Eşti chiar aşa de bun?

Salutări de la 313! Nu răspunzi la telefon.

Iată cheile tale. Haide, trebuie să vorbim.

- Ai intrat în biroul meu? - Vino, te rog.

Bună seara. De ce nu o inviţi pe doamna să intre?

- Tocmai pleca. - Nu, te voi aştepta aici.

Îl puteţi aştepta înăuntru. Am făcut o plăcintă cu cartofi. Intraţi!

Deci sunteţi poliţistă în Sofia. Ştiam eu că nu sunteţi un reporter.

- Aveţi o atitudine de şefă. - Îl cunoaşteţi şi pe Asen?

Nu ne aşteptam să vină la cină în seara asta.

Putem ieşi să vorbim, acum?

Munca poate aştepta întotdeauna.

Fratele meu nu vrea s-o împartă pe frumoasa poliţistă de la oraş.

Femeile frumoase sunt, de obicei, luate. Sunteţi căsătorită?

Unora nu le vine să creadă, dar da, sunt căsătorită.

Le tot spun amândurora că ar trebui să-şi facă o familie.

- Au 40 de ani! - Mamă...

Emilia e o fată splendidă. Nu te va aştepta pentru totdeauna.

Lucrează drept chelneriţă, cu două diplome. Asta e Bulgaria!

Mamă, te rog!

- Tu nu te-ai despărţit de Emilia? - Poftim?

Fiul meu mai mic se luptă mereu cu sistemul.

Îi place să ne strice serile. E drăguţ doar cu caii.

Puteţi vorbi în faţa tuturor. Suntem obişnuiţi să fim discreţi.

Nu vom vorbi despre serviciu la masă!

Mamă...

Dle Chanov, cum aţi putut să acuzaţi un bărbat înainte de a-l identifica?

- Iar nu ştiu ceva? - Poftim...

El e adevăratul Samid Hadad.

Suspectul dv minte şi în curând voi afla de ce.

Nu ne grăbim. Îl vom identifica mai încolo.

Da, domnule primar. Da.

Serios?

Vin imediat.

- Centrul de imigranţi e în flăcări. - E problema primarului, Filip.

- Vreţi să-l găsiţi pe ucigaş? - Desigur! Sunt procuror.

Dar daţi vina pe imigranţi.

Creaţi o tensiune între creştini şi musulmani.

- Cred că e timpul să plecaţi. - Desigur.

I-aţi provocat pe localnici.

Au încercat să incendieze centrul de migranţi.

Tocmai am fost acolo. Jumătate dintre migranţi sunt femei şi copii.

Dau vina pe dv şi pe tatăl dv.

Şi mă voi asigura că sunteţi traşi la răspundere pentru asta.

- Dle Palagachev, conferinţa... - Vin imediat.

Centrul pentru migranţi din Smolyan a fost incendiat aseară.

Din fericire, nimeni nu a fost rănit.

Tensiunea a început să crească atunci când poliţia a anunţat

că un imigrant ilegal ar putea fi ucigaşul lui Petar Karakehayov.

Nimic nu mai e la fel, nu-i aşa?

- Viaţa ta, oraşul tău... - O să sun la poliţie.

Eu sunt poliţia.

Nu eşti îmbrăcată în negru? Ţi-e ruşine de suferinţa ta?

E trist, Kamelia. E trist să fii cealaltă femeie.

Nu vreau să te duc la secţie.

Vei fi interogată constant.

Felul în care oamenii te privesc e mai rău decât cuvintele, nu?

Ce vreţi?

Mai e ceva ce nu ai spus ieri.

- Era implicat în afaceri ilegale. - Nu poate fi adevărat.

Pot simţi vinovăţia ta.

Va trebui să ai încredere în mine, Kamelia.

Aici vorbim despre securitatea naţională.

GÂTUL DIAVOLULUI

Puştiul a venit acasă. M-am gândit să-l bat...

Dar aţi spus să vă aştept.

Rămâi aici, Slavcho.

- Bună, Angel. - Bună ziua.

Spune-le totul, chiar acum!

- Deci maşina e a ta? - Păi...

Da, este.

Un bărbat a venit la mine, acum două sau trei luni.

Mi-a dat 200 de Leva să înmatriculez maşina pe numele meu.

- Cine era? - Nu am nicio idee.

Nu minţi! Cum te-a găsit?

- Nu mint, domnule ofiţer. - Poţi măcar să-l descrii?

Era bătrân şi avea urme de muşcături de câine pe faţă.

Pe obrazul stâng şi pe bărbie.

De ce ai o poză cu Petar şi fiul lui?

Tu ai făcut poza asta, nu? Ştii unde am găsit-o?

În locul în care ne păstrăm toţi micile noastre secrete triste.

Nu am fost soţia lui, dar sunt în doliu.

Mi-ai minţit colegii.

Dar ştii că acesta poate fi un motiv pentru crimă, nu?

Cât timp ai fost cu fiul lui, înainte de a-l părăsi pentru tată?

Nu-mi amintesc!

Crezi că Strahil şi-a ucis tatăl din cauza ta?

Donka, mă auzi? Du-te la spital...

Verifică dacă e vreun bărbat muşcat de faţă în ultimele trei luni.

Karakehayov a avut un partener.

Bravo!

Nu mă pot gândi la un alibi mai bun.

Perfect...

Pictezi icoane...

... în timp ce comiţi infracţiuni.

- Nu stiu cine sunteţi. - Sunt de la Securitate.

Kamelia mi-a spus totul.

Aşază-te! Stai jos!

De ce i-ai minţit pe poliţişti?

De ce ai ascuns faptul că tatăl tău ţi-a luat iubita?

Dureros, nu-i aşa?

Ţi-ai ucis tatăl?

Ştii că poţi să-mi spui.

Ai motivul perfect.

- Eşti foarte furios. - Am vrut să-l omor!

Dar nu am putut.

O să-mi spui totul, sau te voi distruge!

- Şi cartofii prajiţi? - Fără cartofi prajiţi.

- Vorbeşte, Donka. - Numele e Dicho Manolov.

- Îţi voi trimite adresa. - De unde ştii că e el?

- A fost în Poliţia de Frontieră. - Bravo! Stai acolo!

Îţi ameninţa cineva tatăl?

Nu am auzit nimic.

Ai observat ceva ciudat? Oameni, conversaţii?

De câteva ori a mers la vânătoare la coliba lui preferată.

Dar venea acasă prea devreme.

Avea vreun motiv să se grăbească înapoi acasă?

Nu. Vânătoarea din acea colibă necesită timp.

- Aducea ceva înapoi? - Nu. Repet... E nevoie de timp.

Hai să mergem să vedem această colibă.

Iat-o. Coliba de vânătoare preferată a tatălui meu.

Am construit-o împreună.

- Tatăl tău fuma? - Ţigară după ţigară.

Sunt urmărit. Trebuie să schimbăm locaţia.

Sfântul Evanghelist Matei. Patronul vânătorilor.

I-am promis că îl pictez, înainte să aflu de Kamelia.

Asta e pentru el. Iertarea mea.

- Am spus fără fete! - Am un băieţel în burtă.

Dicho Manolov. Singur.

În urmă cu trei luni, a fost muşcat de faţă de un câine.

Poliţia!

Ce faci? Vei împuşca pe cineva!

Era să mă mănânce!

- Cum se numeşte stânca aceea? - Stânca Mare.

Există o legendă despre ea, datând din epoca otomană.

Ce legendă?

Un şef otoman s-a căsătorit cu o localnică.

Ea i-a cerut să arunce o privire asupra patriei ei pentru ultima oară.

Apoi a sărit de pe acea stâncă. Şi-a pierdut viaţa, nu şi credinţa.

Câinele nu a mâncat nimic de cel puţin trei zile.

Da. Dicho Manolov. Vreau un mandat pentru arestarea lui.

Şefule...

Numărul de telefon al proprietarului e pe zgardă.

Dicho Manolov? Eşti Dicho Manolov?

Sunt comisarul Filip Chanov.

În următorul episod...

A fost o răzbunare. Vreau dovezi!

Avem o a doua victimă. Lumea se va panica în curând.

Cine eşti?

E ceva în neregulă cu Slavcho.

Tu vii cu mine.

Îmi asum întreaga responsabilitate.

E sfârşitul.