Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,240
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
2
00:00:01,280 --> 00:00:04,040
Bărbat, are în jur de 60 de ani.
Constituţie normală.
3
00:00:04,120 --> 00:00:06,640
Nimic! Iarba e neatinsă,
câinele nu găseşte nimic...
4
00:00:06,680 --> 00:00:10,520
- Ce spui?
- Cadavrul nu ar trebui să fie aici.
5
00:00:11,960 --> 00:00:14,320
Cine se ocupă de ruta
turcească a lui Abu Hamza?
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,520
Karakehayov. Din Smolyan.
7
00:00:16,760 --> 00:00:20,640
Petar Karakehayov.
Mort de azi-dimineaţă.
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,320
Îţi tremură mâinile.
Echipa observă totul.
9
00:00:23,440 --> 00:00:27,480
Cineva i-a scos ochii lui Karakehayov
şi i-a înlocuit cu aceştia.
10
00:00:27,520 --> 00:00:30,400
- Era circumcis.
- Deci a fost un motiv religios.
11
00:00:30,480 --> 00:00:32,760
- Părinţii mei au divorţat de mult.
- Altă femeie?
12
00:00:32,800 --> 00:00:35,600
- S-a întâmplat ceva?
- A fost găsit mort azi-dimineaţă.
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,320
Mia Yazova, Agenţia
Naţională de Securitate.
14
00:00:38,400 --> 00:00:41,120
Am găsit aceste urme de paşi
lângă Lacul Întunecat.
15
00:00:41,200 --> 00:00:46,600
Îi aparţin unui migrant ilegal
şi avem şansa să-l prindem.
16
00:00:46,640 --> 00:00:49,880
- Ai încredere în civil?
- Cunoaşte totul aici.
17
00:00:49,920 --> 00:00:50,959
Şi e fratele meu.
18
00:00:50,960 --> 00:00:53,480
- Stai pe loc!
- Nu mişca!
19
00:01:07,720 --> 00:01:08,760
Văd pe cineva!
20
00:01:18,800 --> 00:01:21,960
Lăsaţi armele jos.
E Rufinka, nebuna.
21
00:01:23,560 --> 00:01:26,560
Tot ce spune ea se adevereşte.
E bine că nu vorbeşte.
22
00:01:27,760 --> 00:01:32,920
Focul care a ars maşina...
va arde oraşul şi locuitorii săi.
23
00:02:41,120 --> 00:02:44,880
GÂTUL DIAVOLULUI
Episodul 2
24
00:02:49,920 --> 00:02:51,200
Bună seara.
25
00:03:03,520 --> 00:03:06,000
Bună seara, băieţi şi fete.
26
00:03:07,400 --> 00:03:09,360
De ce sunt ultimul
care a aflat
27
00:03:09,960 --> 00:03:11,880
că e un agent
al Securităţii Naţionale în oraş?
28
00:03:12,800 --> 00:03:16,880
- Sunt aici neoficial.
- Şi eu întreb neoficial.
29
00:03:16,960 --> 00:03:20,240
Agentul Yazova
e psiholog criminalist.
30
00:03:20,760 --> 00:03:23,400
- Procurorul din Smolyan.
- Dimitar Chanov.
31
00:03:23,920 --> 00:03:25,200
Daţi-ne un moment.
32
00:03:32,480 --> 00:03:33,680
Dv staţi!
33
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
Tot ce ne trebuia
era această Mata Hari din Sofia.
34
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
Ai o problemă cu faptul
că e femeie?
35
00:03:48,080 --> 00:03:53,160
Tu nu eşti o femeie pentru noi.
Tu eşti... Eşti doar Donka.
36
00:03:53,440 --> 00:03:57,120
Mata Hari i-a găsit pe talibani.
Tu ce ai găsit?
37
00:03:57,160 --> 00:04:01,240
Hai să verificăm maşina, Krasi.
Sună la laborator.
38
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
Bine, despre ce e vorba?
39
00:04:04,080 --> 00:04:07,520
O maşină arsă, o pajişte arsă...
40
00:04:08,360 --> 00:04:12,400
Şi... Ce sunt astea?
Şi nişte monede.
41
00:04:12,960 --> 00:04:14,760
Dacă aş fi eu ucigaşul...
42
00:04:15,800 --> 00:04:17,840
Aş folosi focul
pentru a-mi acoperi urmele.
43
00:04:17,920 --> 00:04:19,720
Poate că acesta e locul
crimei noastre.
44
00:04:19,800 --> 00:04:24,720
Şi cum ai aduce cadavrul
la lac fără să laşi o urmă?
45
00:04:24,840 --> 00:04:27,080
Acolo nu ardea nimic.
46
00:04:27,520 --> 00:04:31,520
Dacă cineva ar fi ştiut răspunsul
la asta... l-aş fi arestat până acum.
47
00:04:33,120 --> 00:04:36,160
Am găsit maşina lui Karakehayov.
48
00:04:36,600 --> 00:04:39,520
De ce nu am fost informat despre
operaţiunea de la miezul nopţii?
49
00:04:39,600 --> 00:04:44,800
- Domnule Chanov, pot să întreb...
- Agentul Yazova era sub acoperire.
50
00:04:44,880 --> 00:04:46,360
Dar ea ne-a condus la imigrant.
51
00:04:46,440 --> 00:04:50,480
Cine le va explica superiorilor
toate astea? Tu sau dânsa?
52
00:04:50,640 --> 00:04:52,520
ANS-ul nu trebuie
să informeze localnicii
53
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
despre operaţiunile sale.
54
00:04:53,960 --> 00:04:58,960
Operaţiunea e legată de investigaţia
aflată în desfăşurare a unei crime.
55
00:04:59,680 --> 00:05:04,160
- Şi eu o conduc.
- Dar eu lucrez la un dosar terorist.
56
00:05:04,720 --> 00:05:08,880
Şi legea îmi permite să reţin
suspectul timp de 24 de ore.
57
00:05:09,040 --> 00:05:11,040
Aş vrea să-l interoghez.
58
00:05:12,480 --> 00:05:13,960
Nu sunteţi procuror
59
00:05:14,200 --> 00:05:18,760
şi nu puteţi decide dacă ancheta
este despre terorism.
60
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
Suspectul a fost reţinut de poliţie.
61
00:05:22,960 --> 00:05:26,880
Deci veţi avea nevoie de aprobarea
procurorului. Acela sunt eu.
62
00:05:27,440 --> 00:05:30,880
Vreţi să apelez
la procuratura specializată?
63
00:05:31,080 --> 00:05:34,600
Da, cu tot dragul!
Să emită ei un ordin.
64
00:05:34,640 --> 00:05:38,600
Atunci am putea pierde amândoi cazul.
65
00:05:38,720 --> 00:05:43,160
Nu sunteţi acasă, agent Yazova.
Smolyan nu e Sofia.
66
00:05:44,120 --> 00:05:47,760
Această investigaţie e a mea.
Şi acesta este oraşul meu.
67
00:05:52,160 --> 00:05:58,280
Bine. Dar presupun
că am dori amândoi să ştim...
68
00:05:59,200 --> 00:06:01,680
... ce naiba se întâmplă
în oraşul dv.
69
00:06:04,400 --> 00:06:05,440
În regulă.
70
00:06:07,480 --> 00:06:08,680
Interogaţi suspectul.
71
00:06:10,400 --> 00:06:11,720
Apoi, e al meu.
72
00:06:18,960 --> 00:06:25,600
Ca să ştiţi... avem un interpret
în încăpere, e un protocol.
73
00:06:30,240 --> 00:06:31,360
Cum vă numiţi?
74
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
Samid Hadad.
75
00:06:35,560 --> 00:06:36,640
De unde sunteţi?
76
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
Siria, Alep. Acolo s-a născut
şi a crescut.
77
00:06:42,920 --> 00:06:45,360
Aţi trecut singur graniţa
sau cu un grup?
78
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
- Singur.
- Aţi măcelărit un animal?
79
00:06:50,880 --> 00:06:53,120
Îmi era foame.
Oaia era deja moartă.
80
00:06:54,720 --> 00:06:57,480
De ce i-aţi scos ochii?
81
00:06:58,600 --> 00:06:59,840
Deja nu mai avea ochi.
82
00:07:01,000 --> 00:07:03,160
Iată rezultatele de la laborator...
83
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
Ce făceaţi în Siria?
84
00:07:11,160 --> 00:07:14,200
Eram student la medicină. Anul
terminal la Universitatea din Alep.
85
00:07:16,160 --> 00:07:17,440
Îl cunoaşteţi?
86
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
M-a ajutat să trec graniţa.
Mi-a luat toţi banii.
87
00:07:33,880 --> 00:07:37,080
Apoi, m-a închis
în portbagajul maşinii.
88
00:07:37,720 --> 00:07:40,080
A fost un drum lung.
Mă sufocam.
89
00:07:41,680 --> 00:07:42,840
Vă amintiţi maşina?
90
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
Un Jeep alb, rusesc.
91
00:07:48,120 --> 00:07:51,640
- Ca acesta?
- Nu ştiu. E ars.
92
00:07:53,200 --> 00:07:57,080
Maşina s-a oprit, m-a scos de acolo
şi mi-a cerut toţi banii.
93
00:07:57,720 --> 00:08:00,600
Am refuzat, dar i-a luat
oricum. Apoi am fugit.
94
00:08:04,280 --> 00:08:05,400
Cum s-a întâmplat asta?
95
00:08:08,160 --> 00:08:11,360
I-ai scos ochii şi l-ai circumcis.
96
00:08:11,440 --> 00:08:13,760
Sunteţi student la medicină
şi aveţi cunoştinţele necesare.
97
00:08:20,400 --> 00:08:21,800
Nu ştiu nimic despre asta.
98
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
Poate că nu îţi aminteşti.
99
00:08:26,160 --> 00:08:28,120
Acesta e raportul tău toxicologic.
100
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
Ai urme de ciuperci
halucinogene în sânge.
101
00:08:31,480 --> 00:08:35,320
Te ajută să mergi zile
întregi fără să te opreşti.
102
00:08:35,600 --> 00:08:39,200
Dar există efecte adverse...
Halucinaţii, agresivitate.
103
00:08:39,480 --> 00:08:43,680
Poţi măcelări un animal, un om...
Te simţi nemuritor.
104
00:08:52,440 --> 00:08:54,520
Acest interogatoriu s-a încheiat.
105
00:09:02,120 --> 00:09:06,200
Bună, Abaud. Îţi trimit
o înregistrare a unui interogatoriu.
106
00:09:06,240 --> 00:09:09,440
Vreau să ştiu dacă suspectul
vorbeşte dialectul regional din Alep.
107
00:09:10,960 --> 00:09:12,240
E urgent!
108
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Da!
109
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
A fost o mare greşeală
să nu ştii cine e tatăl tău?
110
00:09:21,920 --> 00:09:24,680
În locul tău, nu l-aş subestima.
Da?
111
00:09:37,120 --> 00:09:38,440
Serios?
112
00:09:40,920 --> 00:09:44,440
- Ai un radio cu cablu?
- E indestructibil.
113
00:09:44,600 --> 00:09:47,280
Chiar dacă nu e curent
în clădire, funcţionează.
114
00:09:47,720 --> 00:09:49,720
E cu adevărat impresionant.
115
00:09:50,640 --> 00:09:53,800
S-a oprit timpul în locul ăsta sau
pur şi simplu refuzaţi să evoluaţi?
116
00:09:55,400 --> 00:09:56,440
Mulţumesc, Donka.
117
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
Ce le vei spune jurnaliştilor?
118
00:10:06,840 --> 00:10:08,680
Exact! Nu le spui nimic!
119
00:10:09,160 --> 00:10:12,480
Dacă Samid a venit pe acea rută,
pot rezulta doar două lucruri:
120
00:10:12,640 --> 00:10:14,160
Ori e extrem de bogat,
121
00:10:15,280 --> 00:10:17,520
ori e o persoană foarte importantă.
122
00:10:18,840 --> 00:10:22,120
- Ce înseamnă "foarte importantă"?
- Radicalizată.
123
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
Un potenţial terorist.
124
00:10:41,200 --> 00:10:46,040
Semnaţi declaraţia.
În noaptea de 22 iulie...
125
00:10:47,280 --> 00:10:50,880
... l-aţi ucis pe traficantul
de persoane Petar Karakehayov.
126
00:10:54,080 --> 00:10:57,920
I-aţi scos ochii şi l-aţi circumcis.
127
00:10:59,560 --> 00:11:02,960
L-aţi ucis sub influenţa
unei substanţe puternice
128
00:11:03,000 --> 00:11:04,080
care alterează conştiinţa.
129
00:11:05,360 --> 00:11:10,200
Vă pot garanta o sentinţă blândă.
130
00:11:13,440 --> 00:11:18,120
E cea mai bună propunere
pe care o veţi primi.
131
00:11:31,360 --> 00:11:32,800
Paza!
132
00:11:32,840 --> 00:11:34,640
A spus că aţi omorât un om.
133
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
Paza!
134
00:11:40,120 --> 00:11:41,960
E al tău, Popnedelchev.
135
00:11:42,240 --> 00:11:45,480
Du-l în celula lui... Discret!
136
00:11:51,280 --> 00:11:54,040
GÂTUL DIAVOLULUI
137
00:11:55,720 --> 00:11:59,080
Agenţiile partenere au depistat
al doilea terorist în Marsilia.
138
00:11:59,840 --> 00:12:03,520
Chiar dacă a folosit ruta VIP,
nu putem ajunge la el acum.
139
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
Misiunea s-a terminat.
Poţi veni acasă.
140
00:12:07,240 --> 00:12:09,680
Nu pot să mă întorc acum.
Cred că am găsit ceva.
141
00:12:09,960 --> 00:12:16,080
Mia, am rezultatele
evaluării tale psihologice.
142
00:12:18,040 --> 00:12:23,320
Diagnosticul e clar. Ai tulburare
de stres posttraumatic.
143
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
Vei intra într-un concediu
plătit şi apoi te voi transfera.
144
00:12:32,440 --> 00:12:35,360
În regulă.
Poate că e mai bine aşa.
145
00:12:36,400 --> 00:12:40,080
- Vreau să te întorci acum.
- Voi pleca în vacanţă.
146
00:12:41,280 --> 00:12:45,440
Cu fiica mea.
Undeva unde să mă pot relaxa.
147
00:12:45,560 --> 00:12:49,920
Iar pentru suspect...
voi trimite un alt agent.
148
00:12:51,440 --> 00:12:54,040
Localnicii se pot ocupa de caz.
149
00:12:56,440 --> 00:12:58,760
Voi vorbi cu ei
când mă întorc la birou.
150
00:13:06,040 --> 00:13:10,720
Nu putem spune nimic, tată.
Nu avem dovezi, nu avem martori.
151
00:13:10,920 --> 00:13:13,640
Nu avem locul faptei
şi nu avem declaraţii.
152
00:13:13,800 --> 00:13:16,120
Vom face rost de o declaraţie.
153
00:13:16,320 --> 00:13:20,640
Trebuie să le spunem
oamenilor ce vor să audă.
154
00:13:23,200 --> 00:13:26,560
Vreau dovezi reale.
Şi le vreau rapid!
155
00:13:26,600 --> 00:13:30,160
- Deocamdată sunt doar speculaţii.
- Nu te juca cu sănătatea mea!
156
00:13:30,520 --> 00:13:33,960
Doar un fanatic drogat
ar putea face aşa ceva.
157
00:13:35,560 --> 00:13:38,640
Vrei să fii linşat pentru că ai lăsat
acest animal să scape?
158
00:13:39,160 --> 00:13:42,040
Sau vrei să scrii istorie?
Trezeşte-te!
159
00:13:55,360 --> 00:13:57,720
Aveţi răbdare, vă rog.
160
00:13:59,800 --> 00:14:04,160
A fost o noapte lungă pentru fiecare
ofiţer din Smolyan.
161
00:14:04,880 --> 00:14:08,160
Vreau să clarific lucrurile
şi să pun capăt speculaţiilor.
162
00:14:08,440 --> 00:14:10,280
- Da.
- Omul vostru nu e din Alep, Mia.
163
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
El minte.
164
00:14:11,360 --> 00:14:16,800
- Tipul e din estul Siriei.
- E grav! Verifică-l pe Samid Hadad.
165
00:14:16,840 --> 00:14:19,960
E un student la medicină din Alep.
Întreabă-ţi oamenii.
166
00:14:20,080 --> 00:14:24,720
Vă rog! Dacă apelul dv
e atât de important, vorbiţi afară.
167
00:14:25,360 --> 00:14:30,600
Comisarul Chanov vă va prezenta
detaliile cazului.
168
00:14:31,800 --> 00:14:32,840
Vă rog...
169
00:14:35,680 --> 00:14:40,960
Ieri-dimineaţă am găsit
cadavrul mutilat al unui bărbat,
170
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
identificat drept
Petar Karakehayov.
171
00:14:44,320 --> 00:14:48,920
Am primit informaţii
că victima era implicată
172
00:14:49,280 --> 00:14:51,720
în traficul de migranţi
din Orientul Mijlociu.
173
00:14:58,160 --> 00:15:02,120
Am reţinut un cetăţean sirian care
a intrat ilegal pe teritoiul ţării.
174
00:15:02,160 --> 00:15:07,240
E condamnat pentru crima săvârşită
într-o stare de conştiinţă tulburată.
175
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
Articolul 118 din Codul Penal.
176
00:15:15,360 --> 00:15:20,000
Va fi acuzat şi pentru atacarea
unui ofiţer.
177
00:15:20,520 --> 00:15:24,480
Vă vom ţine la curent
cu desfăşurarea evenimentelor,
178
00:15:24,880 --> 00:15:27,360
pe măsură ce ancheta continuă.
179
00:15:41,760 --> 00:15:43,120
Vă mulţumesc pentru atenţie.
180
00:15:43,200 --> 00:15:45,960
Vino la turnul din Pamporovo
într-o oră. Mia.
181
00:16:18,200 --> 00:16:20,600
Ţi-am spus, nu faţa!
182
00:16:21,840 --> 00:16:25,840
Dacă vin avocaţii pentru Drepturile
Omului, pe tine te voi sacrifica.
183
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
Îmi cer scuze, e greşeala mea.
184
00:16:29,040 --> 00:16:33,080
Avem răbdare şi îl presăm zi de zi.
Şi va mărturisi.
185
00:16:33,440 --> 00:16:35,040
Toţi mărturisesc.
186
00:16:36,520 --> 00:16:39,960
Aşa cum spuneau
şi anchetatorii din URSS...
187
00:16:40,920 --> 00:16:45,120
"Nimic nu e mai bun pentru sănătatea
ta decât o mărturisire completă."
188
00:16:46,560 --> 00:16:49,120
- Înţelegi?
- Da, domnule.
189
00:16:51,840 --> 00:16:55,480
Comisarul Filip Chanov
a afirmat că, potrivit dovezilor,
190
00:16:55,560 --> 00:17:01,560
crima a fost comisă de un imigrant
din Orientul Mijlociu,
191
00:17:01,600 --> 00:17:04,480
care a trecut ilegal
graniţa în urmă cu două zile.
192
00:17:04,720 --> 00:17:08,160
Migrantul e reţinut
şi va fi pus sub acuzare
193
00:17:08,200 --> 00:17:11,600
pentru crimă, ca urmare
a unei agresiuni agravate.
194
00:17:11,920 --> 00:17:14,680
Mai târziu, vom afla detalii de la
corespondentul nostru din Smolyan,
195
00:17:14,720 --> 00:17:20,360
care ne va povesti despre protestul
de la tabăra de migranţi de acolo.
196
00:17:35,560 --> 00:17:37,160
De ce aici?
197
00:17:37,600 --> 00:17:41,480
Conferinţa voastră de presă
a fost total neprofesionistă.
198
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
Samid Hadad nu e cine spune că e.
199
00:17:52,480 --> 00:17:56,600
- O cafea, vă rog.
- Avem o ofertă.
200
00:17:57,240 --> 00:17:58,760
Un suc natural şi o cafea.
201
00:18:01,600 --> 00:18:02,880
Doar cafeaua, vă rog.
202
00:18:09,720 --> 00:18:14,680
Ascultă-mă, agent Yazova. Nu eşti
atât de specială pe cât crezi.
203
00:18:15,000 --> 00:18:19,400
Crezi că un poliţist local
nu poate rezolva o simplă crimă?
204
00:18:19,440 --> 00:18:24,440
Elementul unui ritual, circumcizia,
locul curat al faptei...
205
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Imigrantul drogat
a făcut toate astea, spontan?
206
00:18:28,360 --> 00:18:30,680
Nu asculţi, fată de oraş!
207
00:18:30,760 --> 00:18:33,480
Un interogatoriu şi deja ştii totul.
Eşti clarvăzătoare?
208
00:18:41,160 --> 00:18:45,360
Chelneriţa e fosta ta iubită.
E o actriţă proastă
209
00:18:45,400 --> 00:18:49,320
şi nu poate ascunde că despărţirea
voastră încă o afectează.
210
00:18:49,480 --> 00:18:52,120
Nu ai privit-o în ochi.
Deci ai abandonat-o.
211
00:18:52,160 --> 00:18:55,080
Puteai să-mi ceri să ne întâlnim
în altă parte, dar nu ai făcut-o.
212
00:18:56,120 --> 00:19:01,240
Nu e foarte plăcut să apari
atât de rapid cu o altă fată.
213
00:19:01,400 --> 00:19:05,200
Cred că, de fapt,
eşti o fiinţă crudă.
214
00:19:06,240 --> 00:19:10,640
Şi ăsta e singurul lucru bun la tine.
E un atu pentru un poliţist.
215
00:19:11,400 --> 00:19:16,280
De fapt, primul fiu al avocatului
a renunţat la frumoasa fată
216
00:19:16,320 --> 00:19:19,240
pentru că voia să arate
ca un semizeu în ochii ei,
217
00:19:19,720 --> 00:19:23,280
nu ca fiul lui tati
care, de fapt, este.
218
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
Şi locuieşti cu părinţii tăi
la 40 de ani.
219
00:19:31,640 --> 00:19:36,400
Evident, eşti un ticălos
singuratic şi narcisist.
220
00:19:38,280 --> 00:19:40,960
Deci, de fapt, nu ştiu dacă poţi
deveni un poliţist bun.
221
00:19:43,360 --> 00:19:47,560
Chiar nu ştiu.
Ai şanse de 50%, vom vedea.
222
00:19:56,920 --> 00:19:59,680
Pot să încerc şi eu acum?
223
00:20:00,280 --> 00:20:05,160
O femeie necăsătorită? Eu nu cred
asta. Ai fi disperată după atenţie.
224
00:20:05,360 --> 00:20:09,960
Căsătorită o dată, dar divorţată în
prezent, sau urmează să divorţeze.
225
00:20:10,800 --> 00:20:16,520
O căţea obsedată de serviciu.
O vedetă aici şi un nimeni în Sofia.
226
00:20:16,640 --> 00:20:19,840
Ai nevoie de sex, dar te mulţumeşti
cu un caracter acru.
227
00:20:20,040 --> 00:20:23,840
Vrei să ştii ce e un orgasm.
228
00:20:24,400 --> 00:20:26,800
Dar nu vei afla niciodată.
Ştii de ce?
229
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
Pentru că mai întâi
trebuie să-l cerşeşti.
230
00:20:34,400 --> 00:20:38,080
Bravo! O încercare chiar decentă.
231
00:20:41,000 --> 00:20:43,840
Am nevoie de informaţii din caz.
232
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
Am nevoie de un ordin oficial.
233
00:21:14,040 --> 00:21:19,200
Bun... Uită-te la mine!
Ascultă-mă cu mare atenţie!
234
00:21:20,960 --> 00:21:22,880
Eşti sigur că trebuie să cerşesc?
235
00:21:26,160 --> 00:21:32,800
Eşti disperat să afli cum te simţi
cu o femeie ca mine.
236
00:21:33,440 --> 00:21:37,280
Eşti disperat...
Dar nu se va întâmpla.
237
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
Chiar dacă cerşeşti asta.
238
00:21:51,040 --> 00:21:55,120
- O să vomit.
- Nu te mai uita la pozele alea.
239
00:21:55,640 --> 00:21:59,280
Nu, e vina biscuiţilor. Îi vrei?
240
00:22:07,160 --> 00:22:10,160
- Vorbeşte cu mine, Pope.
- E vorba despre maşina arsă.
241
00:22:10,560 --> 00:22:14,640
Plăcuţele de înmatriculare sunt
furate, dar am verificat VIN-ul.
242
00:22:14,680 --> 00:22:17,720
Ghici a cui e maşina? Angel Angelov.
243
00:22:17,760 --> 00:22:20,160
Care locuieşte în prezent
în cartierul romilor.
244
00:22:20,600 --> 00:22:21,640
Ne vedem acolo.
245
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
Unde locuieşte Angel Angelov?
246
00:23:37,560 --> 00:23:40,480
- Care casă e numărul 6, frate?
- Aia.
247
00:23:45,280 --> 00:23:47,240
Puştiul ne-a minţit.
Asta e numărul 9.
248
00:23:47,760 --> 00:23:52,360
Nu, e 6. Uite...
E cu susul în jos.
249
00:24:01,080 --> 00:24:03,680
Samid Badad Hadad.
Îmi eşti datoare.
250
00:24:13,800 --> 00:24:17,080
Comisar Chanov, de la Criminalistică.
Îl căutăm pe Angel Angelov.
251
00:24:19,400 --> 00:24:22,280
Angel? A făcut ceva?
252
00:24:23,040 --> 00:24:26,720
- Are un Jeep alb?
- Avem o căruţă şi un cal.
253
00:24:27,400 --> 00:24:30,920
- Ce a făcut?
- Vreau doar să vorbesc cu el.
254
00:24:36,040 --> 00:24:38,840
Vă rog! El e singurul meu fiu!
255
00:24:39,280 --> 00:24:41,440
- Unde e?
- Nu ştiu.
256
00:24:42,960 --> 00:24:46,080
Nu mă face să-ţi distrug coşmelia.
Unde e?
257
00:24:46,800 --> 00:24:50,120
- Sus, pe munte.
- Unde, mai exact?
258
00:24:50,320 --> 00:24:53,200
- Nu ştiu.
- Cum vă numiţi?
259
00:24:54,080 --> 00:24:57,200
- Gosho.
- Gosho, e treabă serioasă.
260
00:24:57,360 --> 00:24:59,520
Nu-l ascunde! Va fi mai rău.
261
00:25:00,360 --> 00:25:01,960
Ai aprobare pentru casa asta?
262
00:25:02,720 --> 00:25:07,240
Ştii ce se va întâmpla
dacă eu chem inspectorii?
263
00:25:07,920 --> 00:25:12,480
- Uite... A mers să culeagă ciuperci.
- Are telefon?
264
00:25:13,200 --> 00:25:16,320
- Desigur! E aici.
- Nu e la el?
265
00:25:16,480 --> 00:25:18,920
Nu are semnal acolo sus.
266
00:25:19,760 --> 00:25:24,440
Ascultă-mă! Du-ne la Angel
sau te duc eu la spital!
267
00:25:24,680 --> 00:25:28,600
- Ai înţeles?
- Nu ştiu unde e!
268
00:25:29,120 --> 00:25:33,560
- Când vine acasă?
- Mâine, poimâine...
269
00:25:38,000 --> 00:25:41,920
- Stai aici în seara asta.
- Unde?
270
00:25:42,280 --> 00:25:45,560
- În maşină, pe o bancă...
- Haide, şefule...
271
00:25:45,760 --> 00:25:49,960
Dacă Angel se întoarce,
sună-mă imediat.
272
00:25:50,240 --> 00:25:53,160
- În regulă.
- Lasă-mă să rămân cu el.
273
00:25:53,880 --> 00:25:56,240
- De ce? E înarmat.
- Asta e şi mai rău!
274
00:25:56,280 --> 00:25:59,840
- Îi vor lua şi arma.
- Nu! El rămâne singur.
275
00:26:00,040 --> 00:26:02,640
Baftă, Slavcho!
276
00:26:06,160 --> 00:26:07,320
Fii curajos!
277
00:26:19,720 --> 00:26:24,880
Ne batem joc de tine, omule!
Sigur că voi rămâne cu tine.
278
00:26:25,560 --> 00:26:26,640
Urcă.
279
00:26:33,600 --> 00:26:36,080
El e adevăratul Samid Badad Hadad.
280
00:26:37,200 --> 00:26:40,640
Are 28 de ani, e student la medicină
la Universitatea din Alep.
281
00:26:42,440 --> 00:26:44,640
O bombă l-a ucis în aprilie.
282
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
Întrebarea e cine eşti tu.
283
00:26:54,120 --> 00:26:57,480
Nu eşti din Alep.
Eşti din estul Siriei.
284
00:26:59,480 --> 00:27:03,880
Văd că poliţiştii te-au speriat.
Dar nu tu l-ai ucis pe traficant.
285
00:27:05,240 --> 00:27:07,960
Totuşi, eşti dispus să mergi
la închisoare
286
00:27:09,040 --> 00:27:11,400
ca să nu ne spui cine eşti
cu adevărat.
287
00:27:13,720 --> 00:27:15,800
E un singur motiv
la care mă pot gândi.
288
00:27:17,720 --> 00:27:21,360
Identitatea ta reală e mai rea
decât cea a unui criminal.
289
00:27:25,320 --> 00:27:29,480
Monede de aur ale fundamentaliştilor
din Orientul Mijlociu.
290
00:27:31,760 --> 00:27:36,600
Erau în maşina incendiată.
Cred că sunt ale tale.
291
00:27:39,960 --> 00:27:41,840
Dar nu ai ochii unui fanatic.
292
00:27:44,840 --> 00:27:49,680
Vorbeşti cu mine, o femeie
creştină care nu poartă voal.
293
00:27:54,640 --> 00:27:56,520
Eşti chiar aşa de bun?
294
00:28:25,600 --> 00:28:28,880
Salutări de la 313!
Nu răspunzi la telefon.
295
00:28:30,640 --> 00:28:33,920
Iată cheile tale.
Haide, trebuie să vorbim.
296
00:28:34,400 --> 00:28:37,120
- Ai intrat în biroul meu?
- Vino, te rog.
297
00:28:37,800 --> 00:28:40,840
Bună seara. De ce nu o inviţi
pe doamna să intre?
298
00:28:41,200 --> 00:28:44,080
- Tocmai pleca.
- Nu, te voi aştepta aici.
299
00:28:44,200 --> 00:28:48,680
Îl puteţi aştepta înăuntru. Am făcut
o plăcintă cu cartofi. Intraţi!
300
00:28:53,280 --> 00:28:57,080
Deci sunteţi poliţistă în Sofia.
Ştiam eu că nu sunteţi un reporter.
301
00:28:57,320 --> 00:29:00,440
- Aveţi o atitudine de şefă.
- Îl cunoaşteţi şi pe Asen?
302
00:29:01,600 --> 00:29:04,280
Nu ne aşteptam să vină
la cină în seara asta.
303
00:29:05,200 --> 00:29:07,720
Putem ieşi să vorbim, acum?
304
00:29:10,080 --> 00:29:12,800
Munca poate aştepta întotdeauna.
305
00:29:15,520 --> 00:29:18,160
Fratele meu nu vrea s-o împartă
pe frumoasa poliţistă de la oraş.
306
00:29:19,200 --> 00:29:23,880
Femeile frumoase sunt, de obicei,
luate. Sunteţi căsătorită?
307
00:29:25,320 --> 00:29:27,840
Unora nu le vine să creadă,
dar da, sunt căsătorită.
308
00:29:28,760 --> 00:29:33,800
Le tot spun amândurora
că ar trebui să-şi facă o familie.
309
00:29:33,840 --> 00:29:35,880
- Au 40 de ani!
- Mamă...
310
00:29:35,920 --> 00:29:38,920
Emilia e o fată splendidă.
Nu te va aştepta pentru totdeauna.
311
00:29:39,480 --> 00:29:42,840
Lucrează drept chelneriţă,
cu două diplome. Asta e Bulgaria!
312
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
Mamă, te rog!
313
00:29:46,200 --> 00:29:50,160
- Tu nu te-ai despărţit de Emilia?
- Poftim?
314
00:29:51,960 --> 00:29:55,240
Fiul meu mai mic se luptă
mereu cu sistemul.
315
00:29:55,440 --> 00:30:00,120
Îi place să ne strice serile.
E drăguţ doar cu caii.
316
00:30:01,560 --> 00:30:06,360
Puteţi vorbi în faţa tuturor.
Suntem obişnuiţi să fim discreţi.
317
00:30:06,480 --> 00:30:09,080
Nu vom vorbi despre serviciu la masă!
318
00:30:09,520 --> 00:30:10,560
Mamă...
319
00:30:17,280 --> 00:30:23,520
Dle Chanov, cum aţi putut să acuzaţi
un bărbat înainte de a-l identifica?
320
00:30:23,720 --> 00:30:26,960
- Iar nu ştiu ceva?
- Poftim...
321
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
El e adevăratul Samid Hadad.
322
00:30:30,480 --> 00:30:33,880
Suspectul dv minte
şi în curând voi afla de ce.
323
00:30:34,920 --> 00:30:39,400
Nu ne grăbim.
Îl vom identifica mai încolo.
324
00:30:46,520 --> 00:30:49,080
Da, domnule primar. Da.
325
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
Serios?
326
00:30:54,720 --> 00:30:56,040
Vin imediat.
327
00:30:56,880 --> 00:31:01,240
- Centrul de imigranţi e în flăcări.
- E problema primarului, Filip.
328
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
- Vreţi să-l găsiţi pe ucigaş?
- Desigur! Sunt procuror.
329
00:31:10,680 --> 00:31:12,640
Dar daţi vina pe imigranţi.
330
00:31:13,400 --> 00:31:17,200
Creaţi o tensiune între creştini
şi musulmani.
331
00:31:19,840 --> 00:31:22,320
- Cred că e timpul să plecaţi.
- Desigur.
332
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
I-aţi provocat pe localnici.
333
00:31:33,920 --> 00:31:36,120
Au încercat să incendieze
centrul de migranţi.
334
00:31:37,200 --> 00:31:41,480
Tocmai am fost acolo. Jumătate
dintre migranţi sunt femei şi copii.
335
00:31:41,640 --> 00:31:45,240
Dau vina pe dv şi pe tatăl dv.
336
00:31:46,640 --> 00:31:49,840
Şi mă voi asigura că sunteţi
traşi la răspundere pentru asta.
337
00:31:54,600 --> 00:31:58,040
- Dle Palagachev, conferinţa...
- Vin imediat.
338
00:33:12,360 --> 00:33:17,840
Centrul pentru migranţi din Smolyan
a fost incendiat aseară.
339
00:33:18,040 --> 00:33:20,200
Din fericire, nimeni nu a fost rănit.
340
00:33:20,280 --> 00:33:23,320
Tensiunea a început să crească
atunci când poliţia a anunţat
341
00:33:23,360 --> 00:33:28,240
că un imigrant ilegal ar putea fi
ucigaşul lui Petar Karakehayov.
342
00:33:37,240 --> 00:33:39,120
Nimic nu mai e la fel, nu-i aşa?
343
00:33:40,600 --> 00:33:43,960
- Viaţa ta, oraşul tău...
- O să sun la poliţie.
344
00:33:44,640 --> 00:33:45,840
Eu sunt poliţia.
345
00:33:51,160 --> 00:33:55,960
Nu eşti îmbrăcată în negru?
Ţi-e ruşine de suferinţa ta?
346
00:33:57,120 --> 00:34:01,160
E trist, Kamelia.
E trist să fii cealaltă femeie.
347
00:34:05,600 --> 00:34:08,640
Nu vreau să te duc la secţie.
348
00:34:08,720 --> 00:34:11,200
Vei fi interogată constant.
349
00:34:11,520 --> 00:34:14,520
Felul în care oamenii te privesc
e mai rău decât cuvintele, nu?
350
00:34:14,880 --> 00:34:15,920
Ce vreţi?
351
00:34:18,120 --> 00:34:20,280
Mai e ceva ce nu ai spus ieri.
352
00:34:22,720 --> 00:34:26,560
- Era implicat în afaceri ilegale.
- Nu poate fi adevărat.
353
00:34:26,640 --> 00:34:28,840
Pot simţi vinovăţia ta.
354
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
Va trebui să ai încredere
în mine, Kamelia.
355
00:34:34,120 --> 00:34:37,880
Aici vorbim
despre securitatea naţională.
356
00:34:42,880 --> 00:34:45,600
GÂTUL DIAVOLULUI
357
00:34:48,960 --> 00:34:52,200
Puştiul a venit acasă.
M-am gândit să-l bat...
358
00:34:52,280 --> 00:34:53,560
Dar aţi spus să vă aştept.
359
00:34:55,160 --> 00:34:56,520
Rămâi aici, Slavcho.
360
00:35:01,360 --> 00:35:03,720
- Bună, Angel.
- Bună ziua.
361
00:35:04,560 --> 00:35:06,880
Spune-le totul, chiar acum!
362
00:35:06,960 --> 00:35:10,320
- Deci maşina e a ta?
- Păi...
363
00:35:10,960 --> 00:35:12,920
Da, este.
364
00:35:13,320 --> 00:35:17,600
Un bărbat a venit la mine,
acum două sau trei luni.
365
00:35:18,400 --> 00:35:22,280
Mi-a dat 200 de Leva să înmatriculez
maşina pe numele meu.
366
00:35:22,520 --> 00:35:25,040
- Cine era?
- Nu am nicio idee.
367
00:35:25,280 --> 00:35:27,760
Nu minţi! Cum te-a găsit?
368
00:35:27,960 --> 00:35:32,320
- Nu mint, domnule ofiţer.
- Poţi măcar să-l descrii?
369
00:35:32,800 --> 00:35:36,240
Era bătrân şi avea urme
de muşcături de câine pe faţă.
370
00:35:37,080 --> 00:35:41,000
Pe obrazul stâng şi pe bărbie.
371
00:35:43,240 --> 00:35:47,560
De ce ai o poză cu Petar
şi fiul lui?
372
00:35:48,680 --> 00:35:52,400
Tu ai făcut poza asta, nu?
Ştii unde am găsit-o?
373
00:35:53,560 --> 00:35:56,040
În locul în care ne păstrăm
toţi micile noastre secrete triste.
374
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
Nu am fost soţia lui,
dar sunt în doliu.
375
00:36:04,240 --> 00:36:06,640
Mi-ai minţit colegii.
376
00:36:06,720 --> 00:36:09,680
Dar ştii că acesta
poate fi un motiv pentru crimă, nu?
377
00:36:12,680 --> 00:36:15,840
Cât timp ai fost cu fiul lui, înainte
de a-l părăsi pentru tată?
378
00:36:15,880 --> 00:36:17,120
Nu-mi amintesc!
379
00:36:17,160 --> 00:36:20,400
Crezi că Strahil şi-a ucis tatăl
din cauza ta?
380
00:36:32,160 --> 00:36:37,040
Donka, mă auzi?
Du-te la spital...
381
00:36:37,600 --> 00:36:42,280
Verifică dacă e vreun bărbat
muşcat de faţă în ultimele trei luni.
382
00:36:43,480 --> 00:36:45,200
Karakehayov a avut un partener.
383
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Bravo!
384
00:37:11,080 --> 00:37:13,600
Nu mă pot gândi la un alibi mai bun.
385
00:37:17,120 --> 00:37:18,160
Perfect...
386
00:37:19,800 --> 00:37:21,560
Pictezi icoane...
387
00:37:22,880 --> 00:37:24,520
... în timp ce comiţi infracţiuni.
388
00:37:27,520 --> 00:37:30,680
- Nu stiu cine sunteţi.
- Sunt de la Securitate.
389
00:37:31,160 --> 00:37:33,400
Kamelia mi-a spus totul.
390
00:37:34,680 --> 00:37:37,880
Aşază-te! Stai jos!
391
00:37:44,120 --> 00:37:46,400
De ce i-ai minţit pe poliţişti?
392
00:37:54,720 --> 00:37:57,760
De ce ai ascuns faptul
că tatăl tău ţi-a luat iubita?
393
00:38:05,280 --> 00:38:06,960
Dureros, nu-i aşa?
394
00:38:25,600 --> 00:38:26,840
Ţi-ai ucis tatăl?
395
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
Ştii că poţi să-mi spui.
396
00:38:32,720 --> 00:38:36,240
Ai motivul perfect.
397
00:38:37,640 --> 00:38:40,720
- Eşti foarte furios.
- Am vrut să-l omor!
398
00:38:47,480 --> 00:38:49,000
Dar nu am putut.
399
00:38:50,840 --> 00:38:54,720
O să-mi spui totul,
sau te voi distruge!
400
00:39:01,600 --> 00:39:03,720
- Şi cartofii prajiţi?
- Fără cartofi prajiţi.
401
00:39:04,920 --> 00:39:09,160
- Vorbeşte, Donka.
- Numele e Dicho Manolov.
402
00:39:09,320 --> 00:39:12,640
- Îţi voi trimite adresa.
- De unde ştii că e el?
403
00:39:13,360 --> 00:39:19,360
- A fost în Poliţia de Frontieră.
- Bravo! Stai acolo!
404
00:39:23,280 --> 00:39:26,040
Îţi ameninţa cineva tatăl?
405
00:39:27,360 --> 00:39:28,720
Nu am auzit nimic.
406
00:39:29,160 --> 00:39:33,440
Ai observat ceva ciudat?
Oameni, conversaţii?
407
00:39:42,800 --> 00:39:47,320
De câteva ori a mers la vânătoare
la coliba lui preferată.
408
00:39:48,280 --> 00:39:49,840
Dar venea acasă prea devreme.
409
00:39:50,560 --> 00:39:52,800
Avea vreun motiv
să se grăbească înapoi acasă?
410
00:39:53,920 --> 00:39:56,320
Nu. Vânătoarea din acea colibă
necesită timp.
411
00:40:00,000 --> 00:40:05,160
- Aducea ceva înapoi?
- Nu. Repet... E nevoie de timp.
412
00:40:07,200 --> 00:40:08,800
Hai să mergem să vedem
această colibă.
413
00:40:18,840 --> 00:40:22,200
Iat-o. Coliba de vânătoare
preferată a tatălui meu.
414
00:40:23,160 --> 00:40:24,640
Am construit-o împreună.
415
00:41:12,200 --> 00:41:15,680
- Tatăl tău fuma?
- Ţigară după ţigară.
416
00:42:11,680 --> 00:42:14,200
Sunt urmărit.
Trebuie să schimbăm locaţia.
417
00:42:51,840 --> 00:42:55,280
Sfântul Evanghelist Matei.
Patronul vânătorilor.
418
00:42:57,080 --> 00:43:01,520
I-am promis că îl pictez,
înainte să aflu de Kamelia.
419
00:43:06,360 --> 00:43:09,080
Asta e pentru el. Iertarea mea.
420
00:43:15,760 --> 00:43:18,880
- Am spus fără fete!
- Am un băieţel în burtă.
421
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
Dicho Manolov. Singur.
422
00:43:21,400 --> 00:43:25,000
În urmă cu trei luni, a fost muşcat
de faţă de un câine.
423
00:43:33,440 --> 00:43:34,800
Poliţia!
424
00:43:45,160 --> 00:43:47,440
Ce faci?
Vei împuşca pe cineva!
425
00:43:47,480 --> 00:43:49,080
Era să mă mănânce!
426
00:43:58,640 --> 00:44:01,640
- Cum se numeşte stânca aceea?
- Stânca Mare.
427
00:44:01,960 --> 00:44:04,920
Există o legendă despre ea,
datând din epoca otomană.
428
00:44:05,280 --> 00:44:06,400
Ce legendă?
429
00:44:07,800 --> 00:44:11,080
Un şef otoman s-a căsătorit
cu o localnică.
430
00:44:12,920 --> 00:44:16,680
Ea i-a cerut să arunce o privire
asupra patriei ei pentru ultima oară.
431
00:44:17,160 --> 00:44:19,960
Apoi a sărit de pe acea stâncă.
Şi-a pierdut viaţa, nu şi credinţa.
432
00:44:30,280 --> 00:44:32,320
Câinele nu a mâncat
nimic de cel puţin trei zile.
433
00:44:32,680 --> 00:44:36,280
Da. Dicho Manolov.
Vreau un mandat pentru arestarea lui.
434
00:44:37,320 --> 00:44:38,360
Şefule...
435
00:44:40,840 --> 00:44:43,600
Numărul de telefon al proprietarului
e pe zgardă.
436
00:45:50,320 --> 00:45:53,880
Dicho Manolov?
Eşti Dicho Manolov?
437
00:45:54,600 --> 00:45:56,200
Sunt comisarul Filip Chanov.
438
00:46:14,080 --> 00:46:15,520
În următorul episod...
439
00:46:15,600 --> 00:46:18,680
A fost o răzbunare. Vreau dovezi!
440
00:46:20,080 --> 00:46:23,960
Avem o a doua victimă.
Lumea se va panica în curând.
441
00:46:25,000 --> 00:46:26,520
Cine eşti?
442
00:46:27,600 --> 00:46:29,760
E ceva în neregulă cu Slavcho.
443
00:46:33,200 --> 00:46:34,720
Tu vii cu mine.
444
00:46:36,360 --> 00:46:37,920
Îmi asum întreaga responsabilitate.
445
00:46:41,640 --> 00:46:42,800
E sfârşitul.
36940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof