1
00:00:00,080 --> 00:00:01,240
ИЗ ПРЕТХОДНИХ ЕПИЗОДА

2
00:00:01,280 --> 00:00:04,040
Мушкарац, стар око 60 година.
Нормална конституција.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,640
Ништа! Трава је нетакнута,
пас не нађе ништа...

4
00:00:06,680 --> 00:00:10,520
- Шта то говориш?
- Тело не би требало да буде овде.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,320
Ко је задужен за руту
Абу Хамзин турски?

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,520
Каракехаиов. из Смољана.

7
00:00:16,760 --> 00:00:20,640
Петар Каракехајов.
Мртав од јутрос.

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,320
Руке ти се тресу.
Тим све примећује.

9
00:00:23,440 --> 00:00:27,480
Неко је Каракехајову ископао очи
и заменио их овим.

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,400
- Био је обрезан.
- Дакле, то је био верски разлог.

11
00:00:30,480 --> 00:00:32,760
- Моји родитељи су се давно развели.
- Друга жена?

12
00:00:32,800 --> 00:00:35,600
- Да ли се нешто десило?
- Јутрос је пронађен мртав.

13
00:00:35,960 --> 00:00:38,320
Миа Иазова, Агенција
Национална безбедност.

14
00:00:38,400 --> 00:00:41,120
Нашао сам ове отиске
близу Тамног језера.

15
00:00:41,200 --> 00:00:46,600
Они припадају илегалном имигранту
и имамо прилику да га ухватимо.

16
00:00:46,640 --> 00:00:49,880
- Да ли верујете цивилима?
- Он овде све зна.

17
00:00:49,920 --> 00:00:50,959
И он ми је брат.

18
00:00:50,960 --> 00:00:53,480
- Остани миран!
- Не мрдај!

19
00:01:07,720 --> 00:01:08,760
Видим некога!

20
00:01:18,800 --> 00:01:21,960
Спустите оружје.
То је Руфинка, она луда.

21
00:01:23,560 --> 00:01:26,560
Све што каже се обистини.
Добро је што не прича.

22
00:01:27,760 --> 00:01:32,920
Пожар који је изгорео аутомобил...
спалиће град и његове становнике.

23
00:02:41,120 --> 00:02:44,880
ЂАВОЉА ВРАТА
Епизода 2

24
00:02:49,920 --> 00:02:51,200
добро вече

25
00:03:03,520 --> 00:03:06,000
Добро вече, момци и девојке.

26
00:03:07,400 --> 00:03:09,360
Зашто сам последњи?
који је сазнао

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,880
да је агент
Националне безбедности у граду?

28
00:03:12,800 --> 00:03:16,880
- Овде сам незванично.
- И питам незванично.

29
00:03:16,960 --> 00:03:20,240
Агент Иазова
он је форензички психолог.

30
00:03:20,760 --> 00:03:23,400
- Тужилац из Смољана.
- Димитар Чанов.

31
00:03:23,920 --> 00:03:25,200
Дај нам тренутак.

32
00:03:32,480 --> 00:03:33,680
Ти остани!

33
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
Све што нам је требало
био је то Мата Хари из Софије.

34
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
Имате проблем са чињеницом
да је жена?

35
00:03:48,080 --> 00:03:53,160
Ти за нас ниси жена.
Ти си... Ти си само Донка.

36
00:03:53,440 --> 00:03:57,120
Мата Хари је пронашао талибане.
Шта сте нашли?

37
00:03:57,160 --> 00:04:01,240
Хајде да проверимо ауто, Краси.
Позовите лабораторију.

38
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
Ок, о чему се ради?

39
00:04:04,080 --> 00:04:07,520
Изгорео ауто, изгорео травњак...

40
00:04:08,360 --> 00:04:12,400
И... Шта је ово?
И мало новчића.

41
00:04:12,960 --> 00:04:14,760
Да сам ја убица...

42
00:04:15,800 --> 00:04:17,840
Користио бих ватру
да ми покрије трагове.

43
00:04:17,920 --> 00:04:19,720
Можда је ово место
наш злочин.

44
00:04:19,800 --> 00:04:24,720
А како бисте донели тело
до језера не остављајући трага?

45
00:04:24,840 --> 00:04:27,080
Ту ништа није горело.

46
00:04:27,520 --> 00:04:31,520
Кад би неко знао одговор
за то... Ја бих га до сада ухапсио.

47
00:04:33,120 --> 00:04:36,160
Нашли смо ауто Каракехаиова.

48
00:04:36,600 --> 00:04:39,520
Зашто нисам обавештен
поноћна операција?

49
00:04:39,600 --> 00:04:44,800
- Господине Чанов, могу ли да питам...
- Агент Иазова је био на тајном задатку.

50
00:04:44,880 --> 00:04:46,360
Али она нас је одвела до имигранта.

51
00:04:46,440 --> 00:04:50,480
Ко ће објаснити претпостављенима
све ово? Ти или она?

52
00:04:50,640 --> 00:04:52,520
АНС не мора
да обавести мештане

53
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
о својим операцијама.

54
00:04:53,960 --> 00:04:58,960
Операција је везана за истрагу
у току кривичног дела.

55
00:04:59,680 --> 00:05:04,160
- И ја га возим.
- Али радим на досијеу терориста.

56
00:05:04,720 --> 00:05:08,880
А закон ми дозвољава притвор
осумњиченом 24 часа.

57
00:05:09,040 --> 00:05:11,040
Хтео бих да га испитам.

58
00:05:12,480 --> 00:05:13,960
Ви нисте тужилац

59
00:05:14,200 --> 00:05:18,760
и не можете одлучити да ли ћете истражити
ради се о тероризму.

60
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
Осумњиченом је одређено полицијско задржавање.

61
00:05:22,960 --> 00:05:26,880
Дакле, биће вам потребно одобрење
тужиоца. То сам ја.

62
00:05:27,440 --> 00:05:30,880
Хоћеш да те позовем?
у специјализованом тужилаштву?

63
00:05:31,080 --> 00:05:34,600
Да, свим срцем!
Нека издају наређење.

64
00:05:34,640 --> 00:05:38,600
Онда бисмо обоје могли изгубити случај.

65
00:05:38,720 --> 00:05:43,160
Нисте код куће, агенте Иазова.
Смољан није Софија.

66
00:05:44,120 --> 00:05:47,760
Ова истрага је моја.
А ово је мој град.

67
00:05:52,160 --> 00:05:58,280
Добро. Али претпостављам
да бисмо обоје желели да знамо...

68
00:05:59,200 --> 00:06:01,680
... шта се дођавола дешава
у свом граду

69
00:06:04,400 --> 00:06:05,440
У реду.

70
00:06:07,480 --> 00:06:08,680
Испитајте осумњиченог.

71
00:06:10,400 --> 00:06:11,720
Онда је мој.

72
00:06:18,960 --> 00:06:25,600
Само да знате... имамо преводиоца
у просторији је протокол.

73
00:06:30,240 --> 00:06:31,360
како се зовеш?

74
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
Самид Хадад.

75
00:06:35,560 --> 00:06:36,640
одакле си

76
00:06:39,760 --> 00:06:42,520
Сирија, Алеп. Тамо је рођен
и растао.

77
00:06:42,920 --> 00:06:45,360
Сам си прешао границу
или са групом?

78
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
- Сама.
- Јесте ли заклали животињу?

79
00:06:50,880 --> 00:06:53,120
Био сам гладан.
Овца је већ била мртва.

80
00:06:54,720 --> 00:06:57,480
Зашто си му ископао очи?

81
00:06:58,600 --> 00:06:59,840
Већ није имао очи.

82
00:07:01,000 --> 00:07:03,160
Ево лабораторијских резултата...

83
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
Шта сте радили у Сирији?

84
00:07:11,160 --> 00:07:14,200
Био сам студент медицине. Година
терминал на Универзитету у Алепу.

85
00:07:16,160 --> 00:07:17,440
Да ли га познајете?

86
00:07:18,560 --> 00:07:20,640
Помогао ми је да пређем границу.
Узео ми је сав новац.

87
00:07:33,880 --> 00:07:37,080
Онда ми је спустио слушалицу
у пртљажнику аутомобила.

88
00:07:37,720 --> 00:07:40,080
Био је то дуг пут.
Гушио сам се.

89
00:07:41,680 --> 00:07:42,840
Да ли се сећате аутомобила?

90
00:07:45,840 --> 00:07:47,320
Бели, руски џип.

91
00:07:48,120 --> 00:07:51,640
- Као овај?
- Не знам. Прекувано је.

92
00:07:53,200 --> 00:07:57,080
Ауто се зауставио, извео ме одатле
и тражио од мене сав новац.

93
00:07:57,720 --> 00:08:00,600
Одбио сам, али он их је узео
свеједно. Онда сам побегао.

94
00:08:04,280 --> 00:08:05,400
Како се ово догодило?

95
00:08:08,160 --> 00:08:11,360
Избио си му очи и обрезао га.

96
00:08:11,440 --> 00:08:13,760
Ви сте студент медицине
и имате потребно знање.

97
00:08:20,400 --> 00:08:21,800
Не знам ништа о томе.

98
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
Можда се не сећаш.

99
00:08:26,160 --> 00:08:28,120
Ово је ваш токсиколошки извештај.

100
00:08:28,920 --> 00:08:31,240
Имате трагове гљивица
халуциногена у крви.

101
00:08:31,480 --> 00:08:35,320
Помаже вам да идете данима
цела без престанка.

102
00:08:35,600 --> 00:08:39,200
Али постоје нежељени ефекти…
Халуцинације, агресија.

103
00:08:39,480 --> 00:08:43,680
Можете заклати животињу, човека...
Осећате се бесмртним.

104
00:08:52,440 --> 00:08:54,520
Овај квиз је завршен.

105
00:09:02,120 --> 00:09:06,200
Здраво Абауд. шаљем ти
снимак саслушања.

106
00:09:06,240 --> 00:09:09,440
Желим да знам да ли је осумњичени
говори регионалним дијалектом Алепа.

107
00:09:10,960 --> 00:09:12,240
Хитно је!

108
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Да!

109
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
Била је то велика грешка
не знаш ко ти је отац?

110
00:09:21,920 --> 00:09:24,680
Да сам на твом месту, не бих га потцењивао.
Да?

111
00:09:37,120 --> 00:09:38,440
Озбиљно?

112
00:09:40,920 --> 00:09:44,440
- Имате ли кабловски радио?
- То је неуништиво.

113
00:09:44,600 --> 00:09:47,280
Чак и ако није актуелно
у згради, ради.

114
00:09:47,720 --> 00:09:49,720
Заиста је импресивно.

115
00:09:50,640 --> 00:09:53,800
Време је стало на овом месту
да ли једноставно одбијате да еволуирате?

116
00:09:55,400 --> 00:09:56,440
Хвала Донка.

117
00:10:04,320 --> 00:10:05,960
Шта ћете рећи новинарима?

118
00:10:06,840 --> 00:10:08,680
Тачно! Не говори им ништа!

119
00:10:09,160 --> 00:10:12,480
Ако је Самид дошао тим путем,
могу се десити само две ствари:

120
00:10:12,640 --> 00:10:14,160
Или је изузетно богат,

121
00:10:15,280 --> 00:10:17,520
или је веома важна личност.

122
00:10:18,840 --> 00:10:22,120
- Шта значи "веома важно"?
- Радикализован.

123
00:10:23,160 --> 00:10:24,520
Потенцијални терориста.

124
00:10:41,200 --> 00:10:46,040
Потпишите изјаву.
У ноћи 22. јула...

125
00:10:47,280 --> 00:10:50,880
... убио си трговца људима
личности Петар Каракехајов.

126
00:10:54,080 --> 00:10:57,920
Избио си му очи и обрезао га.

127
00:10:59,560 --> 00:11:02,960
Убио си га под утицајем
јака супстанца

128
00:11:03,000 --> 00:11:04,080
који мења свест.

129
00:11:05,360 --> 00:11:10,200
Гарантујем вам благу казну.

130
00:11:13,440 --> 00:11:18,120
То је најбољи предлог
које ћете добити.

131
00:11:31,360 --> 00:11:32,800
Гледај!

132
00:11:32,840 --> 00:11:34,640
Рекао је да си убио човека.

133
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
Гледај!

134
00:11:40,120 --> 00:11:41,960
Твоје је, Попнеделчев.

135
00:11:42,240 --> 00:11:45,480
Водите га у ћелију... Дискретно!

136
00:11:51,280 --> 00:11:54,040
ЂАВОЉА ВРАТА

137
00:11:55,720 --> 00:11:59,080
Партнерске агенције су откриле
други терориста у Марсеју.

138
00:11:59,840 --> 00:12:03,520
Иако је користио ВИП руту,
не можемо сада доћи до њега.

139
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
Мисија је завршена.
Можеш доћи кући.

140
00:12:07,240 --> 00:12:09,680
Не могу да се вратим сада.
Мислим да сам нашао нешто.

141
00:12:09,960 --> 00:12:16,080
Миа, имам резултате
своју психолошку процену.

142
00:12:18,040 --> 00:12:23,320
Дијагноза је јасна. Имате поремећај
посттрауматског стреса.

143
00:12:25,360 --> 00:12:28,720
Ићи ћете на одмор
платио и онда ћу те пребацити.

144
00:12:32,440 --> 00:12:35,360
У реду.
Можда је тако боље.

145
00:12:36,400 --> 00:12:40,080
- Желим те назад сада.
- Идем на одмор.

146
00:12:41,280 --> 00:12:45,440
Са мојом ћерком.
Негде где могу да се опустим.

147
00:12:45,560 --> 00:12:49,920
А за осумњиченог...
Послаћу другог агента.

148
00:12:51,440 --> 00:12:54,040
Локално становништво може да се носи са случајем.

149
00:12:56,440 --> 00:12:58,760
разговараћу са њима
кад се вратим у канцеларију.

150
00:13:06,040 --> 00:13:10,720
Не можемо ништа рећи, оче.
Немамо доказа, немамо сведока.

151
00:13:10,920 --> 00:13:13,640
Немамо сцену
а немамо изјаве.

152
00:13:13,800 --> 00:13:16,120
Добићемо изјаву.

153
00:13:16,320 --> 00:13:20,640
Морамо им рећи
људима који желе да чују.

154
00:13:23,200 --> 00:13:26,560
Желим праве доказе.
И желим их брзо!

155
00:13:26,600 --> 00:13:30,160
- За сада су то само спекулације.
- Не играј се са мојим здрављем!

156
00:13:30,520 --> 00:13:33,960
Само дрогирани фанатик
могао да уради тако нешто.

157
00:13:35,560 --> 00:13:38,640
Желиш да те линчују због одласка
ова животиња да побегне?

158
00:13:39,160 --> 00:13:42,040
Или желите да пишете историју?
Пробуди се!

159
00:13:55,360 --> 00:13:57,720
Будите стрпљиви, молим вас.

160
00:13:59,800 --> 00:14:04,160
Била је то дуга ноћ за све
официр из Смољана.

161
00:14:04,880 --> 00:14:08,160
Желим да разјасним ствари
и стави тачку на спекулације.

162
00:14:08,440 --> 00:14:10,280
- Да.
- Твој човек није из Алепа, Миа.

163
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
Он лаже.

164
00:14:11,360 --> 00:14:16,800
- Тип је из источне Сирије.
- Озбиљно је! Погледајте Самида Хадада.

165
00:14:16,840 --> 00:14:19,960
Он је студент медицине из Алепа.
Питајте своје људе.

166
00:14:20,080 --> 00:14:24,720
Молим те! Ако ваш позив
тако је важно, причај напољу.

167
00:14:25,360 --> 00:14:30,600
Комесар Чанов ће вас представити
детаље случаја.

168
00:14:31,800 --> 00:14:32,840
молим те...

169
00:14:35,680 --> 00:14:40,960
Нашао сам га јуче ујутро
унакажени леш човека,

170
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
идентификован као
Петар Каракехајов.

171
00:14:44,320 --> 00:14:48,920
Добио сам информацију
да је жртва била умешана

172
00:14:49,280 --> 00:14:51,720
у трговини мигрантима
са Блиског истока.

173
00:14:58,160 --> 00:15:02,120
Привели смо држављанина Сирије који
илегално ушао у земљу.

174
00:15:02,160 --> 00:15:07,240
Осуђен је за кривично дело које је починио
у поремећеном стању свести.

175
00:15:08,880 --> 00:15:10,880
члан 118. Кривичног законика.

176
00:15:15,360 --> 00:15:20,000
Он ће такође бити оптужен за напад
официру.

177
00:15:20,520 --> 00:15:24,480
Ми ћемо вас обавештавати
са расплетом догађаја,

178
00:15:24,880 --> 00:15:27,360
како се истрага наставља.

179
00:15:41,760 --> 00:15:43,120
Хвала на пажњи.

180
00:15:43,200 --> 00:15:45,960
Дођите до куле Пампорово
за сат времена. Миа.

181
00:16:18,200 --> 00:16:20,600
Рекао сам ти, не лице!

182
00:16:21,840 --> 00:16:25,840
Ако адвокати дођу по Права
Човече, жртвоваћу те.

183
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
Жао ми је, то је моја грешка.

184
00:16:29,040 --> 00:16:33,080
Имамо стрпљења и притискамо га из дана у дан.
И признаће.

185
00:16:33,440 --> 00:16:35,040
Сви признају.

186
00:16:36,520 --> 00:16:39,960
Како су рекли
и истражитељи из СССР-а...

187
00:16:40,920 --> 00:16:45,120
„Ништа није боље за здравље
него пуна исповест“.

188
00:16:46,560 --> 00:16:49,120
- Да ли разумете?
- Да, господине.

189
00:16:51,840 --> 00:16:55,480
комесар Филип Чанов
изјавио да је, према доказима,

190
00:16:55,560 --> 00:17:01,560
злочин је починио имигрант
са средњег истока

191
00:17:01,600 --> 00:17:04,480
који је прошао илегално
границе пре два дана.

192
00:17:04,720 --> 00:17:08,160
Мигрант је приведен
и биће наплаћено

193
00:17:08,200 --> 00:17:11,600
за убиство као резултат
тешког напада.

194
00:17:11,920 --> 00:17:14,680
Касније ћемо сазнати детаље од
наш дописник у Смољану,

195
00:17:14,720 --> 00:17:20,360
ко ће нам рећи о протесту
из тамошњег мигрантског кампа.

196
00:17:35,560 --> 00:17:37,160
зашто овде

197
00:17:37,600 --> 00:17:41,480
Ваша конференција за штампу
била је потпуно непрофесионална.

198
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
Самид Хадад није оно за шта каже да јесте.

199
00:17:52,480 --> 00:17:56,600
- Кафу, молим.
- Имамо понуду.

200
00:17:57,240 --> 00:17:58,760
Природни сок и кафа.

201
00:18:01,600 --> 00:18:02,880
Само кафу, молим.

202
00:18:09,720 --> 00:18:14,680
Слушајте ме, агенте Иазова. Ви нисте
онолико посебно колико мислите.

203
00:18:15,000 --> 00:18:19,400
Мислиш да је локални полицајац
не може да реши једноставан злочин?

204
00:18:19,440 --> 00:18:24,440
Елемент ритуала, обрезивање,
чисто место дела...

205
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Дрогирани имигрант
урадио све ово, спонтано?

206
00:18:28,360 --> 00:18:30,680
Не слушај, градска девојко!

207
00:18:30,760 --> 00:18:33,480
Један квиз и већ све знаш.
Да ли сте видовити?

208
00:18:41,160 --> 00:18:45,360
Конобарица је твоја бивша девојка.
Она је лоша глумица

209
00:18:45,400 --> 00:18:49,320
и не може сакрити да раздвајање
твој и даље утиче на њу.

210
00:18:49,480 --> 00:18:52,120
Ниси је погледао у очи.
Па си је напустио.

211
00:18:52,160 --> 00:18:55,080
Могао си ме замолити да се нађемо
негде другде, али ниси.

212
00:18:56,120 --> 00:19:01,240
Није баш лепо да се појавиш
тако брзо са другом девојком.

213
00:19:01,400 --> 00:19:05,200
Мислим заправо
ти си сурово биће.

214
00:19:06,240 --> 00:19:10,640
И то је једина добра ствар код тебе.
То је предност за полицајца.

215
00:19:11,400 --> 00:19:16,280
У ствари, први син адвоката
одустао је од лепе девојке

216
00:19:16,320 --> 00:19:19,240
јер је хтео да се покаже
као полубог у њеним очима,

217
00:19:19,720 --> 00:19:23,280
не као татин дечак
што у ствари и јесте.

218
00:19:26,640 --> 00:19:30,320
А ти живиш са родитељима
са 40 година.

219
00:19:31,640 --> 00:19:36,400
Очигледно си кретен
усамљен и нарцисоидан.

220
00:19:38,280 --> 00:19:40,960
Тако да заправо не знам да ли можете
постати добар полицајац.

221
00:19:43,360 --> 00:19:47,560
стварно не знам.
Имате 50% шансе, видећемо.

222
00:19:56,920 --> 00:19:59,680
Могу ли сада покушати?

223
00:20:00,280 --> 00:20:05,160
Неудата жена? Ја не мислим тако
ово. Били бисте очајни за пажњом.

224
00:20:05,360 --> 00:20:09,960
Ожењен једном, али разведен
присутан или пред разводом.

225
00:20:10,800 --> 00:20:16,520
Кучка опседнута послом.
Звезда овде и нико у Софији.

226
00:20:16,640 --> 00:20:19,840
Треба ти секс, али се смириш
са киселим карактером.

227
00:20:20,040 --> 00:20:23,840
Желите да знате шта је оргазам.

228
00:20:24,400 --> 00:20:26,800
Али никад нећеш знати.
Знате ли зашто?

229
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
Јер прво
морате молити за то.

230
00:20:34,400 --> 00:20:38,080
Браво! Заиста пристојан покушај.

231
00:20:41,000 --> 00:20:43,840
Требају ми информације из случаја.

232
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
Треба ми службена наредба.

233
00:21:14,040 --> 00:21:19,200
Добро... Погледај ме!
Слушај ме веома пажљиво!

234
00:21:20,960 --> 00:21:22,880
Јеси ли сигуран да морам да молим?

235
00:21:26,160 --> 00:21:32,800
Очајнички желите да сазнате како се осећате
са женом попут мене.

236
00:21:33,440 --> 00:21:37,280
Ти си очајан...
Али то се неће десити.

237
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
Чак и ако молиш за то.

238
00:21:51,040 --> 00:21:55,120
- Повратићу.
- Престани да гледаш те слике.

239
00:21:55,640 --> 00:21:59,280
Не, криви су кекси. хоћеш ли их

240
00:22:07,160 --> 00:22:10,160
- Причај са мном, Папа.
- Ради се о изгорелом ауту.

241
00:22:10,560 --> 00:22:14,640
Регистарске таблице су
украден, али сам проверио ВИН.

242
00:22:14,680 --> 00:22:17,720
Погоди чији је то ауто? Ангел Ангелов.

243
00:22:17,760 --> 00:22:20,160
Ко тренутно живи
у ромској махали.

244
00:22:20,600 --> 00:22:21,640
Видимо се тамо.

245
00:23:34,560 --> 00:23:36,360
Где живи Ангел Ангелов?

246
00:23:37,560 --> 00:23:40,480
- Која је кућа број 6, брате?
- Тај.

247
00:23:45,280 --> 00:23:47,240
Клинац нас је лагао.
Ово је број 9.

248
00:23:47,760 --> 00:23:52,360
Не, 6 је. Види...
Наопако је.

249
00:24:01,080 --> 00:24:03,680
Самид Бадад Хадад.
дугујеш ми

250
00:24:13,800 --> 00:24:17,080
Комесар Чанов, из судске медицине.
Тражимо Ангела Ангелова.

251
00:24:19,400 --> 00:24:22,280
Ангел? Да ли је урадио нешто?

252
00:24:23,040 --> 00:24:26,720
- Има ли бели џип?
- Имамо кола и коња.

253
00:24:27,400 --> 00:24:30,920
- Шта је урадио?
- Само желим да разговарам са њим.

254
00:24:36,040 --> 00:24:38,840
Молим те! Он је мој једини син!

255
00:24:39,280 --> 00:24:41,440
- Где је он?
- Не знам.

256
00:24:42,960 --> 00:24:46,080
Не терајте ме да уништим вашу козметику.
где је

257
00:24:46,800 --> 00:24:50,120
- Горе на планини.
- Где тачно?

258
00:24:50,320 --> 00:24:53,200
- Не знам.
- Како се зовеш?

259
00:24:54,080 --> 00:24:57,200
- Госхо.
- Гошо, ово је озбиљан посао.

260
00:24:57,360 --> 00:24:59,520
Не скривај то! Биће горе.

261
00:25:00,360 --> 00:25:01,960
Имате ли одобрење за ову кућу?

262
00:25:02,720 --> 00:25:07,240
Знаш шта ће се десити
ако позовем инспекторе?

263
00:25:07,920 --> 00:25:12,480
- Види... Отишао је да бере печурке.
- Има ли телефон?

264
00:25:13,200 --> 00:25:16,320
- Наравно! Овде је.
- Зар није код њега?

265
00:25:16,480 --> 00:25:18,920
Нема сигнала горе.

266
00:25:19,760 --> 00:25:24,440
Слушај ме! Води нас до Анђела
или ћу те одвести у болницу!

267
00:25:24,680 --> 00:25:28,600
- Јеси ли разумео?
- Не знам где је!

268
00:25:29,120 --> 00:25:33,560
- Када се враћа кући?
- Сутра, прекосутра...

269
00:25:38,000 --> 00:25:41,920
- Остани овде вечерас.
- Где?

270
00:25:42,280 --> 00:25:45,560
- У колима, на клупи...
- Хајде, шефе...

271
00:25:45,760 --> 00:25:49,960
Ако се анђео врати,
позови ме одмах

272
00:25:50,240 --> 00:25:53,160
- У реду.
- Пусти ме да останем са њим.

273
00:25:53,880 --> 00:25:56,240
- Зашто? Он је наоружан.
- Ово је још горе!

274
00:25:56,280 --> 00:25:59,840
- Узеће му и оружје.
- Не! Остаје сам.

275
00:26:00,040 --> 00:26:02,640
Браво Славчо!

276
00:26:06,160 --> 00:26:07,320
Будите храбри!

277
00:26:19,720 --> 00:26:24,880
Шалимо се, човече!
Наравно да ћу остати са тобом.

278
00:26:25,560 --> 00:26:26,640
Иди горе.

279
00:26:33,600 --> 00:26:36,080
Он је прави Самид Бадад Хадад.

280
00:26:37,200 --> 00:26:40,640
Има 28 година, студент медицине
на Универзитету у Алепу.

281
00:26:42,440 --> 00:26:44,640
У априлу га је убила бомба.

282
00:26:46,040 --> 00:26:48,080
Питање је ко си ти?

283
00:26:54,120 --> 00:26:57,480
Ви нисте из Алепа.
Ви сте из источне Сирије.

284
00:26:59,480 --> 00:27:03,880
Видим да су те пандури уплашили.
Али ти ниси убио трговца људима.

285
00:27:05,240 --> 00:27:07,960
Међутим, вољни сте да одете
у затвору

286
00:27:09,040 --> 00:27:11,400
па нам не кажеш ко си
заиста.

287
00:27:13,720 --> 00:27:15,800
Постоји само један разлог
да могу да се сетим.

288
00:27:17,720 --> 00:27:21,360
Твој прави идентитет је гори
него онај злочинца.

289
00:27:25,320 --> 00:27:29,480
Златници фундаменталиста
са Блиског истока.

290
00:27:31,760 --> 00:27:36,600
Били су у запаљеном аутомобилу.
Мислим да су твоје.

291
00:27:39,960 --> 00:27:41,840
Али ти немаш очи фанатика.

292
00:27:44,840 --> 00:27:49,680
Ти мени говориш, жено
Хришћанка која не носи вео.

293
00:27:54,640 --> 00:27:56,520
Јеси ли стварно тако добар?

294
00:28:25,600 --> 00:28:28,880
Поздрав из 313!
Не јављаш се на телефон.

295
00:28:30,640 --> 00:28:33,920
Ево твојих кључева.
Хајде, морамо да разговарамо.

296
00:28:34,400 --> 00:28:37,120
- Јеси ли дошао у моју канцеларију?
- Дођи, молим те.

297
00:28:37,800 --> 00:28:40,840
Добро вече. Зашто је не позовеш
да дама уђе?

298
00:28:41,200 --> 00:28:44,080
- Управо је одлазио.
- Не, чекаћу те овде.

299
00:28:44,200 --> 00:28:48,680
Можете га сачекати унутра. јесам
пита од кромпира. Ентер!

300
00:28:53,280 --> 00:28:57,080
Дакле, ви сте полицајац у Софији.
Знао сам да ниси новинар.

301
00:28:57,320 --> 00:29:00,440
- Имаш шефовски став.
- Познајеш ли и Асена?

302
00:29:01,600 --> 00:29:04,280
Нисмо очекивали да ће доћи
за вечеру вечерас.

303
00:29:05,200 --> 00:29:07,720
Можемо ли сада да изађемо и разговарамо?

304
00:29:10,080 --> 00:29:12,800
Посао увек може да сачека.

305
00:29:15,520 --> 00:29:18,160
Мој брат не жели да то подели
лепа полицајка из града.

306
00:29:19,200 --> 00:29:23,880
лепе жене су обично
узети Да ли сте ожењени?

307
00:29:25,320 --> 00:29:27,840
Неки не могу да верују,
али да ја сам ожењен

308
00:29:28,760 --> 00:29:33,800
Стално им говорим обојици
да треба да заснује породицу.

309
00:29:33,840 --> 00:29:35,880
- Имају 40 година!
- Мајко...

310
00:29:35,920 --> 00:29:38,920
Емилија је дивна девојка.
Неће те чекати заувек.

311
00:29:39,480 --> 00:29:42,840
Она ради као конобарица,
са два степена. Ово је Бугарска!

312
00:29:42,880 --> 00:29:43,960
Мама, молим те!

313
00:29:46,200 --> 00:29:50,160
- Ниси раскинуо са Емилијом?
- Можемо ли?

314
00:29:51,960 --> 00:29:55,240
Мој млађи син се мучи
увек са системом.

315
00:29:55,440 --> 00:30:00,120
Он воли да нам квари вечери.
Он је добар само са коњима.

316
00:30:01,560 --> 00:30:06,360
Можете говорити пред свима.
Навикли смо да будемо дискретни.

317
00:30:06,480 --> 00:30:09,080
Нећемо причати о послузи за столом!

318
00:30:09,520 --> 00:30:10,560
мајка...

319
00:30:17,280 --> 00:30:23,520
Господине Чанов, како бисте могли да оптужујете
човека пре него што га идентификујете?

320
00:30:23,720 --> 00:30:26,960
- А ја нешто не знам?
- Добро дошли...

321
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
Он је прави Самид Хадад.

322
00:30:30,480 --> 00:30:33,880
Ваш осумњичени лаже
а ускоро ћу сазнати и зашто.

323
00:30:34,920 --> 00:30:39,400
Не жури нам се.
Касније ћемо то идентификовати.

324
00:30:46,520 --> 00:30:49,080
Да, господине градоначелниче. Да.

325
00:30:51,560 --> 00:30:52,560
Озбиљно?

326
00:30:54,720 --> 00:30:56,040
Доћи ћу одмах.

327
00:30:56,880 --> 00:31:01,240
- Имигрантски центар гори.
- То је проблем градоначелника, Филипе.

328
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
- Хоћеш ли да пронађеш убицу?
- Наравно! Ја сам тужилац.

329
00:31:10,680 --> 00:31:12,640
Али криви имигранте.

330
00:31:13,400 --> 00:31:17,200
Створите напетост међу хришћанима
и муслимани.

331
00:31:19,840 --> 00:31:22,320
- Мислим да је време да идемо.
- Наравно.

332
00:31:30,560 --> 00:31:33,440
Провоцирао си мештане.

333
00:31:33,920 --> 00:31:36,120
Покушали су да га запале
мигрантски центар.

334
00:31:37,200 --> 00:31:41,480
Управо сам био тамо. Пола
међу мигрантима су жене и деца.

335
00:31:41,640 --> 00:31:45,240
Кривим тебе и твог оца.

336
00:31:46,640 --> 00:31:49,840
А ја ћу се побринути да јеси
преузети одговорност за то.

337
00:31:54,600 --> 00:31:58,040
- Господине Палагачев, конференција...
- Доћи ћу одмах.

338
00:33:12,360 --> 00:33:17,840
Центар за мигранте у Смољану
синоћ је запаљен.

339
00:33:18,040 --> 00:33:20,200
На срећу, нико није повређен.

340
00:33:20,280 --> 00:33:23,320
Напетост је почела да расте
када је полиција саопштила

341
00:33:23,360 --> 00:33:28,240
да би илегалац могао бити
убица Петра Каракехајева.

342
00:33:37,240 --> 00:33:39,120
Ништа више није исто, зар не?

343
00:33:40,600 --> 00:33:43,960
- Твој живот, твој град...
- Позваћу полицију.

344
00:33:44,640 --> 00:33:45,840
Ја сам полиција.

345
00:33:51,160 --> 00:33:55,960
Зар не носиш црно?
Да ли се стидите своје патње?

346
00:33:57,120 --> 00:34:01,160
Тужно је, Камелија.
Тужно је бити друга жена.

347
00:34:05,600 --> 00:34:08,640
Не желим да те водим на одељење.

348
00:34:08,720 --> 00:34:11,200
Бићете стално испитивани.

349
00:34:11,520 --> 00:34:14,520
Начин на који те људи гледају
горе од речи, зар не?

350
00:34:14,880 --> 00:34:15,920
шта хоћеш

351
00:34:18,120 --> 00:34:20,280
Има још нешто што ниси рекао јуче.

352
00:34:22,720 --> 00:34:26,560
- Бавио се нелегалним пословима.
- То не може бити истина.

353
00:34:26,640 --> 00:34:28,840
Осећам твоју кривицу.

354
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
Мораћете да верујете
у мени, Камелија.

355
00:34:34,120 --> 00:34:37,880
Ми овде разговарамо
о националној безбедности.

356
00:34:42,880 --> 00:34:45,600
ЂАВОЉА ВРАТА

357
00:34:48,960 --> 00:34:52,200
Клинац је дошао кући.
Мислио сам да га победим...

358
00:34:52,280 --> 00:34:53,560
Али рекао си да те чекам.

359
00:34:55,160 --> 00:34:56,520
Остани овде, Славчо.

360
00:35:01,360 --> 00:35:03,720
- Здраво, Ангел.
- Здраво.

361
00:35:04,560 --> 00:35:06,880
Реци им све, одмах!

362
00:35:06,960 --> 00:35:10,320
- Значи ауто је твој?
- Па...

363
00:35:10,960 --> 00:35:12,920
Да, јесте.

364
00:35:13,320 --> 00:35:17,600
Дошао ми је човек,
пре два-три месеца.

365
00:35:18,400 --> 00:35:22,280
Дао ми је 200 лева да се пријавим
ауто на моје име.

366
00:35:22,520 --> 00:35:25,040
- Ко је то био?
- Немам појма.

367
00:35:25,280 --> 00:35:27,760
Не лажи! Како те је пронашао?

368
00:35:27,960 --> 00:35:32,320
- Не лажем, полицајче.
- Можете ли то уопште описати?

369
00:35:32,800 --> 00:35:36,240
Био је стар и имао је трагове
од уједа паса по лицу.

370
00:35:37,080 --> 00:35:41,000
На левом образу и бради.

371
00:35:43,240 --> 00:35:47,560
Зашто имаш слику Петра
а његов син?

372
00:35:48,680 --> 00:35:52,400
Ти си снимио ову слику, зар не?
Знаш ли где сам га нашао?

373
00:35:53,560 --> 00:35:56,040
На месту где се држимо
све наше тужне мале тајне.

374
00:36:01,360 --> 00:36:03,880
Нисам му била жена
али ја сам у жалости.

375
00:36:04,240 --> 00:36:06,640
Лагао си моје колеге.

376
00:36:06,720 --> 00:36:09,680
Али знаш ову
може бити мотив за убиство, зар не?

377
00:36:12,680 --> 00:36:15,840
Колико сте дуго били са његовим сином раније
да га остави због оца?

378
00:36:15,880 --> 00:36:17,120
Не сећам се!

379
00:36:17,160 --> 00:36:20,400
Мислиш да му је Страхил убио оца
због тебе?

380
00:36:32,160 --> 00:36:37,040
Донка, да ли ме чујеш?
Иди у болницу...

381
00:36:37,600 --> 00:36:42,280
Провери да ли има човека
уједен у лице у последња три месеца.

382
00:36:43,480 --> 00:36:45,200
Каракехајев је имао партнера.

383
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Браво!

384
00:37:11,080 --> 00:37:13,600
Не могу смислити бољи алиби.

385
00:37:17,120 --> 00:37:18,160
савршено...

386
00:37:19,800 --> 00:37:21,560
Сликаш иконе...

387
00:37:22,880 --> 00:37:24,520
... док су чинили злочине.

388
00:37:27,520 --> 00:37:30,680
- Не знам ко си ти.
- Ја сам из обезбеђења.

389
00:37:31,160 --> 00:37:33,400
Камелија ми је све рекла.

390
00:37:34,680 --> 00:37:37,880
Седи доле! Седи доле!

391
00:37:44,120 --> 00:37:46,400
Зашто си лагао полицију?

392
00:37:54,720 --> 00:37:57,760
Зашто сте сакрили ту чињеницу?
да ти је отац узео девојку?

393
00:38:05,280 --> 00:38:06,960
Болно, зар не?

394
00:38:25,600 --> 00:38:26,840
Јеси ли убио свог оца?

395
00:38:30,360 --> 00:38:31,840
Знаш да ми можеш рећи.

396
00:38:32,720 --> 00:38:36,240
Имаш савршен разлог.

397
00:38:37,640 --> 00:38:40,720
- Веома сте љути.
- Хтео сам да га убијем!

398
00:38:47,480 --> 00:38:49,000
Али нисам могао.

399
00:38:50,840 --> 00:38:54,720
Рећи ћеш ми све
или ћу те уништити!

400
00:39:01,600 --> 00:39:03,720
- А помфрит?
- Нема помфрита.

401
00:39:04,920 --> 00:39:09,160
- Говори, Донка.
- Зовем се Дичо Манолов.

402
00:39:09,320 --> 00:39:12,640
- Послаћу ти адресу.
- Како знаш да је он?

403
00:39:13,360 --> 00:39:19,360
- Био је у граничној полицији.
- Браво! Остани тамо!

404
00:39:23,280 --> 00:39:26,040
Да ли је неко претио твом оцу?

405
00:39:27,360 --> 00:39:28,720
Нисам ништа чуо.

406
00:39:29,160 --> 00:39:33,440
Да ли сте приметили нешто чудно?
Људи, разговори?

407
00:39:42,800 --> 00:39:47,320
Неколико пута је ишао у лов
својој омиљеној колиби.

408
00:39:48,280 --> 00:39:49,840
Али долазио је кући прерано.

409
00:39:50,560 --> 00:39:52,800
Имао је разлог
да пожурим кући?

410
00:39:53,920 --> 00:39:56,320
Не. Лов у тој колиби
потребно је време.

411
00:40:00,000 --> 00:40:05,160
- Да ли је донео нешто назад?
- Не. Понављам... Треба времена.

412
00:40:07,200 --> 00:40:08,800
Хајде да видимо
ову колибу.

413
00:40:18,840 --> 00:40:22,200
Ево га. Ловачка колиба
миљеник мог оца.

414
00:40:23,160 --> 00:40:24,640
Заједно смо га изградили.

415
00:41:12,200 --> 00:41:15,680
- Да ли је твој отац пушио?
- Цигарета за цигаретом.

416
00:42:11,680 --> 00:42:14,200
Прате ме.
Морамо да променимо локацију.

417
00:42:51,840 --> 00:42:55,280
Свети јеванђелист Матеј.
Покровитељ ловаца.

418
00:42:57,080 --> 00:43:01,520
Обећао сам му да ћу га сликати,
пре него што сам сазнао за Камелију.

419
00:43:06,360 --> 00:43:09,080
То је то за њега. мој опроштај

420
00:43:15,760 --> 00:43:18,880
- Рекао сам не девојке!
- Имам дечака у стомаку.

421
00:43:19,160 --> 00:43:21,120
Дичо Манолов. Сингле.

422
00:43:21,400 --> 00:43:25,000
Пре три месеца је угризен
пред псом.

423
00:43:33,440 --> 00:43:34,800
Полиција!

424
00:43:45,160 --> 00:43:47,440
шта радиш
Упуцаћеш некога!

425
00:43:47,480 --> 00:43:49,080
Хтео је да ме поједе!

426
00:43:58,640 --> 00:44:01,640
- Како се зове та стена?
- Велика стена.

427
00:44:01,960 --> 00:44:04,920
О њој постоји легенда,
датира из османског доба.

428
00:44:05,280 --> 00:44:06,400
Која легенда?

429
00:44:07,800 --> 00:44:11,080
Оженио се османски поглавица
са мештаницом.

430
00:44:12,920 --> 00:44:16,680
Замолила га је да погледа
над њеном домовином последњи пут.

431
00:44:17,160 --> 00:44:19,960
Онда је скочио са те литице.
Изгубио је живот, а не веру.

432
00:44:30,280 --> 00:44:32,320
Пас није јео
ништа најмање три дана.

433
00:44:32,680 --> 00:44:36,280
Да. Дичо Манолов.
Желим налог за његово хапшење.

434
00:44:37,320 --> 00:44:38,360
шеф...

435
00:44:40,840 --> 00:44:43,600
Број телефона власника
на крагни је.

436
00:45:50,320 --> 00:45:53,880
Дичо Манолов?
Јеси ли ти Дичо Манолов?

437
00:45:54,600 --> 00:45:56,200
Ја сам комесар Филип Чанов.

438
00:46:14,080 --> 00:46:15,520
У следећој епизоди...

439
00:46:15,600 --> 00:46:18,680
То је била освета. Желим доказ!

440
00:46:20,080 --> 00:46:23,960
Имамо другу жртву.
Свет ће ускоро паничарити.

441
00:46:25,000 --> 00:46:26,520
ко си ти

442
00:46:27,600 --> 00:46:29,760
Нешто није у реду са Славчом.

443
00:46:33,200 --> 00:46:34,720
пођи са мном

444
00:46:36,360 --> 00:46:37,920
Преузимам пуну одговорност.

445
00:46:41,640 --> 00:46:42,800
То је крај.