All language subtitles for Diplomatic.Courier.1952.DVDRip.x264-HANDJOB

CORREIO DIPLOM�TICO
* Miss�o Perigosa em Trieste *

O Departamento de Estado.
Washington D. C.

No seu quinto andar est� o
seu verdadeiro centro nervoso,

a se��o de comunica��es.

durante todo o dia recebem e
transmitem mensagens do mundo todo.

Cor�ia, T�quio, Berlim, Trieste...

Na noite de 9 de abril de 1950
chegou na linha que eu atendia

uma mensagem de Bucareste.

Do texto cifrado,
recebido da Cor�ia,

anunciando o passado no paralelo 38,
n�o hav�amos recebido outro igual.

Seu nome de c�digo era
"Semper Project".

SALA DE C�DIGOS.
PRIVATIVO.

Sr. Butrick, tenho uma mensagem
que deveria ver.

Que o Luke v� para
a sala de proje��es.

- O que foi?
- V� para a sala de proje��es.

Imediatamente.

- Pronto o teletipo?
- Sim, Sr. Butrick.

Isso em c�digo para a
embaixada de Paris.

Semper Project Washington para Paris.
Butrick em Washington, pronto, Paris?

"Projeto Semper".
Paris para Washington.
Cherney em Paris. Pronto.

Precisamos urgentemente
correio experimental.

PRECISAMOS COM URGENCIA
CORREIO EXPERIMENTAL.

ROGERS DOENTE. S� OUTRO
CORREIO AQUI. NOVO HOMEM.

Deve ser homem de confian�a.
Miss�o ultra secreta

do secret�rio de estado.

MIKE KELLS ATERRIZA EM PARIS
8:30 DESTA MANH�.

- Que horas s�o em Paris?
- S�o sete e vinte e seis.

Mike podia se encarregar disso.

Mande o Kells. Deve ir armado
e cumprir essas instru��es...

ABOTOEM OS CINTOS.
N�O FUMEM.

Cintos, por favor.

- Voc� j� devia saber.
- Prefiro que voc� fa�a.

- Claro.
- N�o posso soltar a pasta.

Deviam acorrentar a um
dos pulsos como antes.

Pelo menos podia dormir.

- Cerca de cinco minutos, n�o?
- Pode ser. Estamos aterrissando.

- Bom dia, senhor.
- Ol�.

- Obrigado.
- Kells...

- Ol�, Sr. Cherney.
- Como vai?

- Ol�, Bill.
- Mike.

- Temos que te substituir aqui.
- Obrigado, muito obrigado.

- O que � isso de substitui��o?
- N�o sei.

- Tem sido muito bom.
- Mudar� logo de opini�o.

Tem que ir imediatamente.

Diga que n�o � verdade.

Temos que nos apressar.
O avi�o vai sair.

Quer colocar isso no
avi�o da pista sete?

- Adeus, Bill.
- Boa viagem, Mike.

Acho que voc� conhece Sam Carew
da nossa delega��o em Bucareste.

O Sam Carew? Sim, servimos
juntos tr�s anos na marinha.

Qual destes � o Carew?

- Est� falando s�rio?
- Sim.

Este � o Sam.

Ok.

Voc� o esperar� na esta��o
de trem em Salzburgo.

Chegar� no Expresso de Albert.

Pegue o que lhe der e leve de avi�o
para Washington imediatamente.

- Est� armado?
- Armado?

Agora est�. � rotina.

O tempo est� bom.
Voar�o bem. Tente dormir.

Boa sorte e desculpe o inc�modo.

N�o se incomode. � o que eu
precisava. Uma viagem de avi�o.

Bom dia, Sr. Kells.

Boa noite, Louise.
N�o me acorde at� Salzburgo.

- Obrigada.
- Bom dia, senhora.

- Senhora?
- N�o h� nada mais?

Sinto muito, senhora.
Este � o �ltimo assento.

Esse pobre senhor quer dormir
e n�o queria incomod�-lo.

- N�o sabe o quanto lamento.
- Bem, se n�o tem escolha...

Sr. Kells, Sr. Kells...
Este assento est� ocupado.

Enquanto o correio Kells
viajava para Salzburgo,

o homem que devia encontrar,
ia no Expresso de Albert.

Ainda atr�s da Cortina de Ferro,
o trem se aproximava da fronteira

entre as zonas sovi�tica
e americana.

Sam Carew, que levava o documento
conhecido como "Semper Project",

ia num compartimento do
carro leito de Bucareste.

- Tem fogo?
- Sim, senhor.

- D� licen�a?
- Desculpe.

A que horas entraremos
na zona americana?

- Perto das 10:30h se n�o atrasar.
- Obrigado.

Bom dia.
Quer suco de laranja, agora?

O que estive fazendo?
Dormindo?

- Como um beb�.
- Sinto muito.

N�o percebi.
Estava muito cansado.

Achei muito engra�ado.
Despertou meu instinto materno.

Agrade�o muito por levar assim.

Quanto tempo temos?
Caramba!

- Estamos meia hora atrasados.
- Meia hora?

- Se ela te ama, vai esperar.
- Ela � um trem.

E tem 20 minutos do aeroporto
at� a esta��o.

Como tamb�m des�o em Salzburgo
e me espera um bom anfitri�o...

- N�o, n�o quero...
- Tenho que passar pela esta��o.

E n�o fa�a uma ideia equivocada.

- Voc� � americana, n�o?
- O patriotismo n�o tem nada a ver.

- � que tenho o cora��o mole.
- E os olhos tamb�m.

- Muito obrigada. Joan Ross.
- Mike Kells.

Vejamos se adivinho, Nova York?

- San Francisco?
- Richmond, Indiana.

- Est� brincando?
- Garota do campo. Criada com milho.

Como poderia adivinhar?
Bom milho.

- Terei que aceitar o seu convite.
- Combinado. Fique tranquilo.

Esses homens de neg�cio...
Pensei que tinha visto de tudo.

Por que usa dois rel�gios?
N�o acha um exagero?

Bem, eu n�o.
Mas pode ter raz�o.

- N�o se sujeita a um hor�rio?
- Nem pensar.

Nem uso rel�gio,
n�o me preocupo com o tempo.

Vou vagando na aventura
sem nenhum hor�rio fixo.

- Deve ser �timo.
- S� algumas vezes.

Agora vou descansar uns
dias em Salzburgo.

- O festival. Mozart, cem violinos...
- Nossa!

- N�o gosta de violinos?
- Para que tantos? Basta um.

No seu devido tempo
e numa festa de ciganos...

Salzburgo � um lugar de
peregrina��o rom�ntica.

Visito todos os lugares
onde vivi com o meu marido.

Isso j� � um inconveniente.

N�o era minha inten��o
arrumar algum.

Isso te deixa mais animado?

Eu j� te disse.
N�o tivemos tempo.

- Como te agradecer?
- N�o fale bobagens.

Tem um servi�o de
t�xi muito elegante.

Ei, posso esperar que
comece a pensar em mim?

Farei uma besteira me sentado
toda a tarde perto do telefone

- esperando sua liga��o?
- Agora devo ver um companheiro.

Depois tamb�m n�o vai ser poss�vel.

Nunca pensei que odiaria
tanto a minha profiss�o.

- Muito obrigado. Foi um prazer.
- S�rio.

Inclusive o tempo que
passei dormindo,

- em almofada de peles.
- Mas sem tempo.

E com dois rel�gios.

Teria at� suportado os violinos.

Teria sido uma sinfonia de
violinos. Acredite.

Mas estou percorrendo a Europa
e se voc� tamb�m est�...

- Est� bem. Vamos parar com isso?
- Est� bem.

Caf�, por favor.

- Sozinho, senhor?
- Sim.

Venha, por favor.

- O senhor me permite?
- Desculpa, espero algu�m.

Venha, senhor.

- A senhorita n�o se incomodar�.
- N�o.

- Fogo?
- Obrigada.

Obrigada.

- Sr. Carew? Um telegrama.
- Obrigado.

Salzburgo. Recusou-se a
fazer contato comigo.

Parada imprevista em
Werfen �s 13:28 horas.

H� uma garota no compartimento
ao lado do Sam.

Ele entrou antes sem bater.

Sam?
Desculpe, o...

N�o sei se desceu do trem.
Certeza que n�o voltou a subir.

As portas do trem foram abertas.

Aparentemente temos que
compartilhar este compartimento.

Lamento ser for�ado a incomodar.

- Se importa se eu fumar?
- N�o, n�o.

- Quer um?
- N�o, obrigado.

O interruptor n�o funciona.

N�s ficamos sem luz.

� comum nos trens europeus.
N�o se preocupe muito.

- O que foi?
- Ainda n�o sabemos, senhor.

Estamos revisando as instala��es.

- Conhece este homem?
- � Samuel Carew.

Da delega��o americana
em Bucareste.

Um americano?
Muito azarado.

- As rodas o esmagaram.
- Mas antes outra coisa o matou.

Sou Michaels Kells, do
Departamento de Estado Americano.

O trem ficar� parado enquanto
uma investiga��o ser� realizada.

N�o tenho autoridade para isso.
Faremos a necess�ria

investiga��o a caminho e
notificaremos as autoridades

americanas o mais breve poss�vel.

Entenda que a via n�o pode
ficar interceptada.

Eu vou ficar aqui.
Ent�o deixe as minhas coisas.

Certo, ent�o deixarei
um homem para te ajudar.

Peter, fique aqui.
Vamos.

Precisa de algo? H� policia
militar na �ltima esta��o.

- Posso avisar os rapazes.
- Muito obrigado.

Pelo t�nel se chega antes.
Irei andando.

- Poderia ser assassinato.
- S� poderia, coronel Cagle?

Os trens �s vezes param
em lugares imprevistos,

os viajantes deixam portas abertas,
os fus�veis da luz derretem.

Se um homem cai acidentalmente
no escuro...

Quer dizer que prepararam
para simular um acidente.

E na zona americana
para que fosse melhor.

- Primeiro, n�o havia sangue.
- N�o havia sangue?

N�o onde encontramos o cad�ver.

E se um homem morre dilacerado
sangra al� mesmo.

Ent�o o Sam n�o foi morto pelo
trem, mas um pouco antes.

Bem, vamos para dentro.

� observador, Kells.
Seus olhos s�o perspicazes.

Fomos ensinados a t�-los
bem abertos.

Espero que te ensinaram a ter
o c�rebro tamb�m aberto.

Um homem morreu
e isso n�o tem rem�dio.

Quem o matou � o que
importa agora.

Porque o que precisamos
� saber porque foi morto.

Coronel, quem revisou essas
roupas, costurou muito depressa.

- Apresento o Ernie, Mike Kells.
- Como vai?

Esta tarde estive verificando
todas essas coisas com Washington.

Falta um documento secreto
important�ssimo.

Tinha que ser entregue a voc�
na esta��o de Salzburgo.

- Onde est�?
- Mas se j� te disse...

Eu sei o que disse,
mas onde est�?

- N�o pensa que eu?
- N�o me baseio em suposi��es.

Mas em fatos. O desagrad�vel �
que algo precioso foi perdido.

Entendo que o Carew n�o te deu.
Sen�o estaria voc� sobre a mesa.

Embora com isso n�o descobrimos
o que nos interessa saber.

Est� claro com quem est�, n�o?

Tem certeza que conseguiram
se apoderar dele?

- Bem... n�o.
- Eu tamb�m n�o.

Creio que no servi�o do correio
diplom�tico � voc�

o pombo correio de estima��o.
6 anos sem perder uma mensagem, n�o?

Entretanto agora creio
que perdi uma.

Gostaria de recuperar esse documento
se ainda n�o est�o com ele.

O que quer dizer, coronel?
Sou um mensageiro, n�o um espi�o.

Acha poss�vel que aquela loira
esteja envolvida na quest�o

ou os dois caras que o seguiam?

Tudo que sei � que o Sam recebeu
uma mensagem antes da parada.

Foi ver a garota e cinco
minutos depois estava morto.

Seria muito �til encontr�-la.
Reconheceria se visse ela de novo?

N�o � f�cil que possa esquec�-la.

Temos um transporte no aeroporto
que o levaria para Trieste

a tempo de esperar o trem.

Poderia ter uma conversa
interessante com ela.

Desculpe, coronel, eu gostaria
mas cumpro ordens rigorosas.

Isso eu arranjo agora
com o seu chefe.

Claro que se n�o for por essa
raz�o n�o tem obriga��o de fazer.

- Sei que o Sam era bom amigo seu...
- Um momento.

Quer que v� para Trieste esperar
o trem e falar com a garota.

Bem, estamos de acordo.
Como vou para o aeroporto?

Tenho um bom t�xi
e um motorista de confian�a.

Toma, vai precisar
de dinheiro italiano.

- N�o, vou pedir no consulado.
- Leve isso.

O que sinto � n�o presenciar
a conversa com a garota.

- Como entro em contato com voc�?
- Te procuro quando precisar.

Voc� encontra a garota
e fala com ela, entendeu?

Eu vou com muito prazer.
Obrigado.

- N�o queria ser ele.
- O que disse?

N�o envia ele para
encontrar aquela mulher.

Se quisesse a deteria
em uma hora.

Est� usando ele de isca para saber
se os sovi�ticos t�m a mensagem.

Era a �nica solu��o para um caso
t�o feio e n�o jogamos t�nis.

Com a embaixada em Paris.

O que digo � que n�o queria
estar na pele dele.

O outro eles mataram.

Ernie, antes de vir, quando
est�vamos nos comandos,

quantas vezes me viu enviar um
homem para conseguir informa��es

que conseguiriam salvar
a vida de milhares?

- Mas sem ter dito...
- Faria melhor sabendo?

- Mais r�pido, n�o pode?
- N�o.

Vamos, vamos!

Vamos, mais r�pido.
Mais r�pido.

Entre.

Sou mensageiro diplom�tico.
Poderiam me levar ao aeroporto?

- Aconteceu alguma coisa, amigo?
- � voc�?

Sim, n�o foi m� ideia a sua.
Estava come�ando a me preocupar.

A� voltam os seus amigos.

Voc� n�o vai fazer nada
com rela��o a esses caras?

Claro. Ser�o seguidos
e vigiados de perto.

A ideia � que eles peguem
o coelho e n�s a eles.

- E eu sou o coelho, heim?
- Pegam voc�.

Ruim para o coelho.

- O trabalho sujo do coronel...
- Sim, sim...

Isso mostra que eles
tamb�m n�o conseguiram.

O que � isso?

A loira.

A do trem? Colocam dinamite
em cartuchos bonitos.

- Como veio parar no meu bolso?
- Voc� n�o sabe.

Vamos, ela lhe deu.
Pode dizer para mim.

Pode ter sido ela ou o Sam
colocado quando trope�amos.

Ou qualquer um daqueles caras.
As luzes se apagaram, lembra?

Parece que j� se hospedaram
em Trieste.

Pelo menos o Cagle sabe onde
recolher o corpo do coelho.

Com tantas cidades que j� vi esta
� a minha primeira visita a Trieste.

� muito divertido. O que Lisboa
e Istambul foram na �ltima guerra

Trieste � nesta.

Espi�es e contraespi�es, pistoleiros,
titistas e anti-titistas,

stalinistas e antistalinista e
10.000 soldados brit�nicos e

americanos tentando ensinar a
fraternidade para italianos
e iugoslavos.

- Mais movimento que num circo.
- Tem not�cias do aeroporto?

Vim para dizer isso.
Um t�xi te espera.

- Demora para ir � esta��o?
- Isso depende do motorista.

Desculpe, Sr. Kells, mas se
me dissesse o nome, talvez...

- Eu n�o sei o nome dela.
- Desculpe.

N�o tem uma reserva para
algu�m que n�o chegou?

N�o tem uma reserva para um
tal Carew? Samuel F. Carew.

Sim, tinha reservado.
Devia ter chegado no expresso.

Mas n�o o vimos.

N�o tem outra para
algu�m do mesmo trem?

Sim, temos uma para a
Srta. Janine Betki.

Isso j� � outra coisa. N�o tenho
escolha a n�o ser esperar.

Se essa garota ou quem seja
perguntar por mim, me chame.

Obrigado, pode me dizer quanto
tempo ficar� aqui?

Isso depende.

� aqui que cuidam
dos desaparecidos?

Depende do sexo e da idade.

Se trata de uma garota.

A esta parece que n�o
lhe falta nada.

Pitt, acha que lhe falta algo?

Espera um momento.
O que tem a ver com ela?

- � isso que eu quero. V�-la.
- Por que a quer encontrar?

Sou Mike Kells, correio diplom�tico.

Preciso falar com ela por ordem do
coronel Cagle da contraespionagem,

sobre a morte de Samuel Carew.
Assunto confidencial.

- Est� relacionada com isso?
- � o que queremos saber.

N�o � � toa ent�o que se foi.

Desde 30 km. Estamos investigando
todos os que v�m no trem.

Na an�lise dos passaportes
percebeu que suspeit�vamos

e conseguiu desaparecer.
� esta?

A mesma. Janine Betki.

Sim, mas o passaporte � falso.
Se a encontrar, avise-nos.

Aqui consta como animadora.

Talvez possa se apresentar
numa dessas salas de festas.

Temos investigado,
mas at� agora n�o.

- Obrigado.
- De nada.

Estou satisfeito com nossa
pol�tica de boa vizinhan�a.

E falando em bons vizinhos,

a� vem Bette Davis.

Apertem os cintos.
Ser� uma noite agitada.

Ei.
Sabe como fazer um ginfizz?

- Sim, senhor.
- Traga dois, meu bem.

- Joan!
- Teria morrido se n�o soubesse.

- Mas eu pensava...
- Em Salzburgo? Estive.

Dois dias.
Os mais longos e chatos.

Querido... J� o chamo de querido.
Voc� v�, fa�o progresso.

E voc�?
N�o progrediu, querido?

- Tamb�m fiz progressos.
- Onde se hospeda, Michael?

- No Imperial.
- Eu no Excelsior. Mude-se.

N�o posso. Tenho que ficar l�.

Mudo eu? Certo, colocarei as
cartas viradas para cima.

Quando comecei esta viagem no
que menos pensava era em homens.

N�o sei por que me fixei em voc�.

Talvez, quando o conhecer melhor,
n�o venha a gostar.

Mas agora n�o paro de pensar
em voc� e come�o a gostar.

Liguei para o Tony Beck
na embaixada em Paris

e disse que voc� estaria aqui.

Mike, eram 11:45 horas quando
nos separamos h� poucos dias.

Que horas s�o agora?
Olhe nos dois.

Pois s�o ...
exatamente 11:37 horas.

Bem, onde est�vamos �s 11:37 horas?

Joan, seria muito agrad�vel,
mas estou numa situa��o dif�cil.

- Estou... Como se diz? Atado.
- Diga a verdade. Est� com algu�m?

N�o.
Procuro algu�m.

A mulher dos meus sonhos.

Se � imposs�vel, desisto.

- Desculpa Mike, eu... sinto muito.
- Estava brincando.

Esta senhorita � conhecida
de um grande amigo meu.

Eu prometi procur�-la e...
E ver o que faz.

Tem que v�-la esta noite?

N�o creio que seja esta noite.

Querido, vamos explorar
Trieste juntos.

Tenho entendido que � um
lugar terr�vel e h� um vento

de tal for�a que pode
derrubar um homem.

Ent�o derrubou nossas bebidas,
porque o gar�om n�o vem.

Estou com aquele grupo. S�o mais
chatos que voc�, mas mais educados.

Tenho que mentir para eles,
principalmente sobre isso.

Domina os seus sentimentos e
acha que vai dominar os meus.

Ent�o eu tenho que ser boa.
Pode me esperar dois minutos?

- Sim.
- Pois eu acho que n�o.

N�o me controlo, querido.

- Senhor, quer comprar um rel�gio?
- N�o, obrigado. J� tenho.

N�o deve ser como esse.

Foi-me vendido por uma
pessoa muito interessante,

do antigo bairro da cidade.

AO SAM DA SUA TRIPULA��O
DO RELIANCE

- Onde te deram isso?
- Via Capitolina, 8.

Via Capitolina, 8.

Quem �?

O que voc� quer?
Quem � voc�?

Um bom amigo de Sam Carew.

Bem, n�o se apresse,
Srta. Betki. Posso esperar.

- Voc� � Mike Kells.
- Isso mesmo.

Desculpe, entre.

- Parece que quer me ver.
- Entre, Sr. Kells, por favor.

N�o � necess�rio, Srta. Betki.
Eu vim sozinho.

E eu tamb�m estou sozinha,
se � o que estava pensando.

Dadas as circunst�ncias, n�o se
incomoda que me assegure, n�o?

N�o, s� me surpreendo.

Toma.

- Muito bem.
- Acredite, h� um grande perigo.

Mandei o Cherenko te procurar,
n�o deu o meu recado?

- Aquele cara baixinho?
- Sim, mandei ele para dizer...

Saiu muito r�pido. Ent�o vi
que estava jurado de morte.

- Ser�?
- Sim, n�o foi r�pido o suficiente.

Talvez voc� sinta que o carro
n�o tenha me atropelado.

Quer dizer que eu queria
que matassem voc�?

Como ajudou a matar Sam Carew,
n�o gosta da ideia?

Est� cometendo um grave erro.
Sam era meu amigo. Eu o amava.

E o que fazia no seu compartimento
5 minutos antes de ser morto?

- Falar da sua amizade?
- Quem pensa que sou?

Essa � uma das coisas
que vim descobrir.

Quem colocou isso no meu bolso?

De onde a tirou?

- Sam a fez...
- N�o pergunto quem fez ela.

Voc� me deu?

- N�o.
- Quem, ent�o?

Eu n�o sei.

Deve ter sido o Sam.
Claro que ele foi.

- Por que o Sam?
- Para que voc� fosse l�

- e nos encontr�ssemos.
- Voc� e eu?

Ele me disse que se precisasse
de ajuda procurasse voc�.

Mas voc� desceu do trem, ent�o
n�o o encontrei e me escondi.

Porque a pol�cia militar te
procura pelo seu passaporte falso?

- Acha que sou uma crian�a?
- N�o, claro que n�o.

De onde tirou isso?
Tirou do corpo do Sam?

� parte da sua recompensa?

- Voc� � horr�vel.
- Sim, sou horr�vel.
E o Sam est� morto.

Estou arrasada...

Sim, est� arrasada, eu sou
horr�vel e o Sam est� morto.

Mas por que acreditaria em mim?
Voc� tamb�m...

Me deixa louca com suas perguntas,
seus insultos e n�o me d� tempo.

Leve o tempo que quiser.

O �rg�o dessa igreja a
acompanhar� enquanto isso.

Os americanos nunca
tiveram que viver

com a vergonha de um
inimigo dominando o seu pa�s.

E devem pedir a Deus
para n�o passar por isso.

Depois de pedir pensamos
fazer mais alguma coisa.

Existem poucas coisas para
fazer quando isso acontece.

Ou se submeter
porque n�o ter ajuda,

ou fazer algo muito grave
e que te matem ou escravizem.

Ou voc� pode colaborar.

Fica mais tranquilo se eu
dissesse que j� fiz?

A verdade pode cair
bem para voc�.

Bem, ent�o vou dizer. Trabalhei
para eles porque Sam me disse.

Por quase quatro anos trabalhei
para o Sam como agente.

Como espi� se preferir. Enquanto
fingia espionar o Sam para eles.

Sam e eu fizemos um acordo.
Eu queria a liberdade.

Ele foi muito generoso por
aceitar e procurou cumprir.

Me levou no trem com ele.
Disse que me levaria para os EUA.

Mas agora mataram o Sam.

- E eu n�o sei o que fazer.
- Interessante para ser improvisado.

N�o � improvisado.
Tente viver como eu vivi.

Esperando encontrar um homem
chamado Mike Kells, amigo do Sam,

que ia ajudar, mas... voc� n�o
acredita em mim. Ningu�m acredita.

N�o posso esperar mais.

Olha, eu queria acreditar.

Seria desagrad�vel se o que
me disse for verdade e...

Bem, se vinha no trem com o Sam
talvez possamos esclarecer algo.

- Por que n�o quis falar comigo?
- Sabia que o vigiavam no trem.

Reconheci dois deles
e disse ao Sam.

Se voc� os conhecia,
eles tamb�m a voc�.

Sim, mas acreditavam que
ainda trabalhava para eles.

Garanto que n�o falei com eles.
N�o sabia que preparavam sua morte.

Diga, como estava com o Sam,
e os documento que ele levava?

- O qu�?
- Que documentos levava consigo?

- Documentos?
- Sim, trabalhava com o Sam. Onde est�o?

Nunca disse nada
sobre nenhum documento.

Eu n�o sei. Voc� sabe?

Fez-me vir para averiguar
se est� conosco, � isso?

- N�o, eu disse tudo o que sei!
- Srta. Betki, gostaria de acreditar.

Lamento, foi por isso que
o Sam me deu o seu rel�gio.

Ele disse: "Se estiver
em perigo, procure o Mike,

mostre-lhe isso e saber�
que eu te enviei".

Me faz um favor?

Este sinal � de estilha�os. Do
combate quando afundaram
seu ca�a-minas.

Depois estiveram juntos numa
balsa por 10 dias sem �gua.

E quando acreditavam
estar tudo acabado

voc� rezou como uma crian�a
nos bra�os da sua m�e.

Ele contava com ternura, para
demonstrar que o medo da morte

pode transformar um homem
numa pequena crian�a.

Isso s� o Sam poderia saber.

E n�o foi sempre t�o ruim.
Tamb�m se divertiram juntos.

Como aquela vez que foram
� San Francisco e...

Que coisas fariam
que foram presos.

Mas no dia seguinte convenceram
o juiz que os libertaram.

Falava tanto de voc� que parecia
conhecer o Mike Kells como ele.

Ele gostava de voc� como
se gosta de um irm�o.

Est� bem, Srta. Betki,
agora acredito em voc�.

Talvez fa�o algo est�pido,
mas eu acredito.

Farei tudo que posso por voc�.
Vamos ver o coronel Cagle e ent�o...

- Acho que est�o vindo.
- O que � isso?

- Saia pela porta dos fundos.
- N�o, prefiro ficar...

Conhe�o eles. Sei como trat�-los.
Por favor, vai voc�.

Ah, toma.

- O que descobriu?
- Descobrir?

Veio muito r�pido.

- � aquele?
- Sim, vamos l�.

Ei, amigo. Amigo.

Mike, Mike, Mike...

Vamos, rapaz. Vamos.
Mais um pouco. Mais um pouco.

Isso mesmo. Vamos, amigo.

- Desculpa ter chegado tarde.
- Est� bem.

- Mas onde estavam metidos?
- Aguardando encontrar a garota.

Demorou muito.
Ficamos esperando alguns dias.

- Pelo menos podiam avisar.
- Queria saber o que fariam com voc�.

A verdade � que n�o foram muito
gentis. Mas n�o s�o bons.

- E para ela, o que fizeram?
- Para ela?

O vendedor de rel�gios
deu o seu endere�o, n�o?

Antes de ser esmagado pelo
carro ao sair do clube.

Sim, ela o enviou com o rel�gio
do Sam para avisar que
precisava de mim.

Como ela tinha o rel�gio do Carew?

Coronel, nos enganamos ao
qualific�-la. Completamente.

Ela n�o tem nada a ver
com essa gente.

- Trabalhava com o Sam.
- Foi o que ela disse, n�o?

E � verdade. Me disse coisas
que s� o Sam podia saber.

Trabalhou com ele
uns quatro anos.

Acho meio estranho.

- O que �?
- Tem aquela ficha, Ernie?

- N�o me disse para busc�-la?
- Bem, veja.

Para finalmente convencer
este ing�nuo.

- Leia, Mike e se informe.
- Do qu�?

Uma rela��o das atividades
de certa agente sovi�tica.

Dos nossos arquivos de Bucareste.

- N�o se refere a Janine Betki?
- Gostaria que n�o fosse.

Mas h� muito tempo
est� em nossa lista.

E sabe quem a colocou l�?

- Creio que vai dizer que foi o Sam.
- Sim, Mike.

- � dif�cil se convencer!
- Sim, entendo o que est� acontecendo.

� muito atraente, sem d�vida.
A maioria dessas mulheres s�o.

- E por isso t�m sucesso.
- Lembro de uma dama em Portugal...

Tudo bem! Disse alguma coisa al�m
dos seus problemas? Do documento?

Acho que disse o bastante
para saber que o queremos.

- Sabem disso, mas nada mais, n�o?
- Os problemas de sempre.

Bem, como eles tamb�m procuram,
estamos tranquilos.

N�o estaremos at� capturar
aquela embusteira.

Acho que no momento procuraremos
que n�o a veja novamente.

Talvez tenha raz�o. Prefiro
voltar ao meu servi�o.

Sim, est� indo muito bem.

Gostaria de saber quem entrou
para v�-la quando voc� saiu?

Veja isso tamb�m.

Rasumny Platov, chefe de pol�cia
secreta sovi�tica na Europa.

Bem, pelo menos � assim
que chamam os chef�es.

N�o sei o que daria para
saber o que falaram.

Ainda n�o colocaram microfones
no seu apartamento?

Quase nunca sai. J� estava quase
instalado quando saiu esta manh�.

Se sair um pouco, poder�o acabar.

Ent�o fa�am! Quero ouvir tudo
que falar. At� como respira.

E todos os dias tamb�m.

Ao obter permiss�o para us�-lo,
disseram para relatar-lhe tudo.

Mataram um representante do
nosso Departamento de Estado.

Estava indo longe demais,
inclusive para eles.

Ent�o eu corro risco de vida.

No momento est�o t�o interessados
que continue vivo quanto eu.

Mas se conseguirem o documento
ou ficar no caminho deles

quando pensam que podem conseguir,
voc� pode perder, Mike.

Bem, tudo que posso imaginar �
que quer saber o que � isso tudo.

- O que �?
- Me autorizaram dizer.

O Sam trazia com ele todo o plano
futuro da atua��o comunista.

Inclusive a data da invas�o
da Iugosl�via.

D� para perceber o valor
desta informa��o.

Pearl Habour ia ser uma ninharia.

Entende que com isso,
podemos salvar milhares de vidas.

Ent�o para Washington n�o importa
perder uma ou duas na tentativa.

Talvez o Sam Carew deu
a sua deliberadamente.

- Nele, eu acredito.
- Sim, e esperemos que n�o em v�o.

Tenho certeza que tinha um plano
para recebermos o documento.

Microfilme!

N�o poderia estar no rel�gio?
No rel�gio do Sam e eu...

Vamos, seja razo�vel. Os russos
iam enviar aquele mensageiro

apenas para convid�-lo para
passar o dia com a Janine?

- Sim, � verdade.
- Vamos falar sobre
algo mais interessante.

Quem � a outra?
A do Clube Gala.

Aquela morena t�o
interessante e simp�tica.

- J� que sabe tudo, diga-me.
- Se chama Joan Ross?

- Exato.
- Vi�va, certo?

Seu marido pertenceu
ao nosso departamento.

Sim, Claude Ross.
C�nsul em v�rios lugares.

Se suicidou. Um assunto pouco
claro, mas n�o h� nada contra ela.

- O que faz agora?
- Se dedica a se divertir.

E conseguir�, eu acho.
Continue.

Vem de Richmond, Indiana.
A conheci no avi�o de Paris. E...

Como voc� descobrir�,
dormi no seu ombro.

E agora � ela que quer
dormir no seu, heim?

- Por que n�o a convida para almo�ar?
- N�o, n�o h� nada a fazer.

Por que quer met�-la nisso?

Neste of�cio, criar pistas falsas �
t�o importante quanto seguir uma boa.

Quanto mais gente v�-lo, mais
lhes confunde e cometer�o erros.

Porque t�m que cuidar de
todos os que voc� lida.

N�o. Se eu sigo � porque � o meu
dever. Mas ela � uma mulher.

E deve estar com raiva de mim.
Dei um bolo nela a noite passada.

Isso lhe dar� raz�es
para fazer as pazes.

Te espera � uma
no Caf� Nacional.

- Liguei e a convidei em seu nome.
- N�o se det�m diante de nada.

� americana, n�o?
Ent�o que fa�a algo pelo seu pa�s.

Tem que se divertir, querido.
Vamos nos divertir.

Mas se quiser me enganar,
arrancarei seu cora��o.

- J� disse que tive trabalho.
- A noite toda? Eu liguei.

Diga a verdade,
quem � ela?

- Com quem est� comprometido?
- Deve ficar longe de mim.

O que disse? Eu n�o posso.

Primeiro despertou em mim
o instinto maternal

e agora que comecei
a me acostumar,

acho que n�o poderia
viver sem voc�.

- Ser� que n�o sente nada?
- Eu acho que sim.

Acho voc� linda, atraente,
inteligente, maravilhosa

e gostaria de te ver
sempre assim.

E por isso tem que
parar de me ver.

N�o se zangue comigo, querido.
Tinha feito um grande
plano para hoje.

Navegar�amos um pouco
pelo Adri�tico.

J� est� quente at� para se banhar.

Se preferir, podemos ir de
carro ao castelo de Miramar.

O imperador Maximiliano o
construiu para Carlota.

Agora est� ocupado pelo comandante
militar. O jardim � bonito.

- Michael, o que est� pensando?
- Nisso.

Menos mal. Esta noite darei
um coquetel em sua homenagem.

Alguns conhecidos e alguns
amigos. Muito agrad�veis.

Ali est�o alguns.

O capit�o.
Venha, quero que voc� conhe�a.

- Quero que vejam voc�.
- Sim, com prazer.

Vai na frente enquanto pago.

- Ol�, Joan.
- Bom dia.

Como vai, capit�o?
Quero apresentar...

- Pensei que tinha um amigo.
- Estamos muito abandonados.

J� encontrou aquela garota
por quem perguntava?

Bem, ainda n�o.

Se encontrar n�o se esque�a de
nos avisar. Tamb�m a procuramos.

Certo.

Boa noite, Sr. Kells.

A Sra. Ross ligou.

A Sra. Ross ligou. Urgente.

Al�? N�o, ainda n�o.

- Espera.
- N�o se incomode. Est� em casa.

Tem que reconhecer que o seu
trabalho n�o � desagrad�vel.

Sua vi�va ligou mais de
dez vezes em uma hora.

Um coquetel em minha homenagem
e eu n�o quero ir.

N�o rejeite, homem.
Diga que irei em seu lugar.

- Estive esperando por 2 horas.
- Al�. Sim, acabo de chegar.

- Tenho que te ver.
- Agora n�o posso. Eu irei.

- Mike, estou apavorada.
- Aconteceu alguma coisa?

- Aconteceu algo que n�o entendo.
- O que aconteceu?

- Eu n�o sei, n�o posso...
- N�o se preocupe. J� vou.

- Voc� se saiu bem.
- Aquele Cagle, j� lhe disse.

- Acho que aconteceu alguma coisa.
- O qu�?

N�o ouviu o que disse?
Me explicar� quando eu for.

Pois tem que cumprir com a
obriga��o. E que obriga��o.

O que foi?
O que voc� tem?

N�o vai me dizer?

N�o sei se est� interessado.

Enquanto viro a cabe�a,
voc� desaparece.

Estou interessado, � claro.

Acho que devo estar louca.

Por voc� perdi a tranquilidade
da minha vida e agora...

- voc� v�, n�o pode ser.
- O que foi?

Quase me mataram.
Algu�m atirou em mim.

- N�o fale bobagem.
- V� ver a janela do meu quarto.

- Onde?
- L� dentro.

Ei, isso pode ter vindo da casa
em frente. Sabe quem mora?

Querido, saia da�.
N�o quero que te matem.

Sim, est� certa.

Joan, isso tem uma explica��o
muito f�cil.

Algu�m que estava limpando
sua arma e disparou.

Mike, est� me usando?

- Usando?
- N�o negue.

Est� metido em alguma embrulhada?
Em algo que n�o me diz respeito?

Vamos, n�o fale bobagem.
Na verdade, isso me preocupa.

N�o ouviu nada?

Ouvi a bala bater na parede.
E acho que ouvi os vidros.

Deviam usar um silenciador.

Conte tudo o que lembrar e souber.

Tudo? Primeiro esperei meia hora
caso viesse me procurar.

Ent�o tive uma sensa��o
estranha de que era vigiada.

E quando sa� de l�,
de que era seguida.

- N�o viu ningu�m?
- N�o. Pensei que era bobagem.

Achei que estava
nervosa por culpa sua.

Pensei que um sono
me tranquilizaria.

Deitei aqui mesmo. E s� tinha
apoiado a cabe�a, aconteceu.

- Talvez n�o fosse para voc�.
- Pare de brincadeiras.

- Falo s�rio.
- Ou�a e tente entender.

Quando te conheci, me apaixonei
por voc� e ainda te amo.

Mas n�o deve estranhar que
fa�a algumas perguntas.

Sei que a sua profiss�o
� o correio diplom�tico.

Por que acha disso?

N�o � apenas
pelos dois rel�gios.

Esqueceu que fui do Departamento
de Estado pelo meu casamento?

E sei que te meteram em algo
fora dos seus servi�os.

Agora me meteu tamb�m.

- Mas eu n�o queria...
- Mas foi. � isso, realmente.

Mas j� que estou envolvida,
pelo menos me diga o que �.

Olha, tem que confiar em mim.
Eu disse para ficar longe de mim.

Acha que sou das que te
abandonaria quando est� em perigo?

N�o. Eu quero estar com voc�.
Quero compartilhar tudo com voc�.

Vou atender.

- Al�?
- Mike, des�a imediatamente.

Espera.

- Quem era?
- Era para mim. Ernie.

J� vai me deixar sozinha?

Se n�o voltar,
ligue para a delegacia
militar e fale com o Cagle.

Isso mesmo.
Confie em mim.

Verme.

Voc� � uma idiota.

O idiota � voc�
se n�o percebe nada.

N�o consigo chegar a lugar nenhum.
Nunca tive tantas dificuldades.

Deve haver algum motivo.
Tem absoluta confian�a em Janine?

N�o tenho absoluta confian�a
em ningu�m. Por que em Janine?

N�o diga que sou uma hist�rica
apaixonada por ele e tenho ci�mes.

Mas ele me escapa
para ir junto dela.

Se se veem continuamente,
podem estar trabalhando juntos.

H� alguma coisa entre eles.
Confia nela?

Isso � muito f�cil de saber.

- O que foi?
- Tem companhia.

- Janine.
- E onde est�?

L�, na loja de flores.

- H� algu�m a� de voc�s?
- Eu n�o vi ningu�m.

- O que ser� que quer?
- N�o veio me dizer.

Bem, logo saberemos.

Vou andar pela rua. Fique aqui
e veja se algu�m me segue.

Tome cuidado, amigo.
E n�o se afobe.

- Sr. Kells...
- Voc�, maldita mentirosa.

O que vem me dizer agora?
Hist�rias de amor?

- Faria bem me escutar.
- J� ouvi o suficiente.

Acha que me arrisco
a isso por nada?

Eu j� ouvi. Se n�o me deixar
em paz, corto o seu pesco�o.

J� sabe quem eu sou, n�o?
Sabe que sou agente vermelho.

Me surpreende que confesse.

Disseram tudo sobre mim.
Mostraram a minha ficha.

Disseram que foi o Sam
quem me colocou nela.

Como saberia se foi o Sam
se decidimos fazer de acordo?

Que melhor prote��o podia fazer
para mim? N�o � razo�vel?

Por acaso eu sei o que � razo�vel?

Eu vim apenas para
propor um acordo.

- E o que �?
- Com voc�. S� com voc�.

- Se vier ao meu apartamento...
- N�o, j� fui ao seu apartamento.

N�o gosto do que acontece l�
nem de ser espancado.

- Aqui n�o podemos falar.
- � o Ernie.

Vai. � melhor.
Est� me convencendo.

N�o seja cruel comigo, porque
tamb�m posso ser com voc�.

Mas seria mais conveniente que
fossemos amigos esta noite.

Porque talvez logo seja tarde.
Pegue a minha chave.

O que se pode fazer quando
ela sabe todas as respostas?

- O que quer agora?
- N�o sei.

Ou � a mais perfeita mentirosa que
conheci ou diz a verdade. N�o sei.

Sabe o caminho da Via Capitolina?

Mike, n�o ligue.
Eu n�o faria.

H� outros t�xis livres.

- O Cagle n�o gostaria...
- O Cagle n�o me interessa!

Preciso saber o que essa garota
� e preciso me convencer.

Venha aqui. Vamos suba.
Depressa. Vamos.

J� p�s aquele microfone
no seu quarto?

- Eu mesmo coloquei.
- Bom.

Assim o Cagle e os outros rapazes
poder�o ouvir alguma coisa.

N�o demorou nem 15 minutos
para descobrir e remov�-lo.

Deve ser louco de insistir em ir.
Tem arma?

Lanterna?
Nesta bolsa tem uma.

J� chegamos.

Ei, se for uma emboscada,
quebre uma janela.

Experimente, mas n�o deixe
de se defender.

- Vou subir.
- Se quebr�-la, suba imediatamente.

Acha que ia deix�-lo por
a� para ser encontrado?

Mas n�o se surpreende de tentar.

Enfim, aqui estou.
Disse algo sobre um acordo.

Esta manh�, quando disse que n�o
sabia que o Sam levava um documento,

eu dizia a verdade. Mas n�o
me importo se acredita ou n�o.

Um momento. Quer dizer
que pode estar com voc�?

Quero dizer claramente
que est� comigo.

N�o fa�o coment�rios..

Foram suas perguntas
que me fizeram suspeitar

que eu poderia ter algo. Ent�o
passei a procurar. Eu encontrei.

Eu escondi e chamei voc�.

Quer dizer que o Sam passou
para voc� sem que soubesse?

Percebe que se ele me usou

� porque achou que eu seria
o melhor portador como
agente vermelho.

Se me prendessem e torturassem,

como devem t�-lo torturado
antes de matar,

n�o conseguiriam nada
porque eu n�o sabia de nada.

Pensou que acontecesse o que
acontecesse voc� e eu nos
encontrar�amos

e tudo se arranjaria.

N�o poderia imaginar que
duas pessoas que se amavam...

Desculpe.

O que � esse documento
se est� com voc�?

Est� em c�digo. N�o sei o que diz,
mas est� comigo.

Qual � o pre�o, se voc� tem ele?

- Para voc� ou para os russos?
- Para os russos?

- Seria capaz de?
- Voc� acha terr�vel, n�o?

Mas reflita novamente.
Se o coronel Platov me descobre

e tenho certeza que acabar�
fazendo, como eu fico?

Creio que tenho sa�da porque
tenho algo que lhe interessa.

E sei o pre�o que pedirei.
A minha vida.

E sabe de uma coisa?
Eu venderia.

Uma coisa � falar em sacrificar
a vida, fazer � diferente.

Eu sei o que voc� pensa.
E n�o me importo.

S� acho que voc� � muito humana.

Prometo n�o negociar com eles
a menos que voc� me obrigue.

- Como poderia obrigar?
- S� quero o que o Sam prometeu.

A liberdade. Se garantir que
me leva para a Am�rica, livre,

dou o documento para voc�.

Recolha suas coisas. Vamos.

- Onde?
- Onde est� o documento.

N�o devem nos ver juntos.
Eu irei. Voc� fica.

- N�o, tenho um carro l� embaixo.
- Eu te procuro.

Nos encontraremos ao p� da
colina. Sei um caminho oculto.

- N�o resposta.
- Se forem eles, os afastarei.

Al�?

Quem �?

Sam!

- Mas est� vivo? Sim, eu ou�o.
- Quem?

Mike est� aqui, comigo.

- Sim, Sam, sim.
- Voc� est� louca?

Est� vivo!
Sam, voc� est� bem?

Ei, ei?

- Est� aqui, em Trieste.
- Sam Carew morreu. Vi o seu corpo.

Acabo de falar com ele.
Vem aqui. Disse para esper�-lo.

Disse:
"Diga ao Mike para n�o sair".

Voc� � maravilhosa, querida.

Gostaria que eu ficasse para
dar tempo aos seus amigos.

Est� mais que maravilhosa,
um pouco arrogante.

Mike, espere!

Mike, n�o menti para voc� nunca.

Quanto vai se arrepender.

Todo o bando est� para chegar.

A� est�o eles.

Essa mulher � um dem�nio. Se olhar
para os seus olhos, acredita nela.

N�o h� solu��o. E logo acontecem
coisas muito engra�adas.

Te acertam a cabe�a ou...
Sabe o que queria que acreditasse?

- Que o Sam Carew est� vivo.
- Ent�o vai consolar a vi�va.

Esta Janine � a chave de tudo.
� muito inteligente.

Tem o documento e arranjar�
para negociar com ela.

Lembro daquela espi� de Portugal
que tinha tudo ao meu lado

e me deixou por um que
lhe dava diamantes.

Foi � cidade, por qu�?
Porque essa mudan�a repentina?

Claro, n�o podia guardar o documento
no seu apartamento mais tempo.

Precisava de um c�mplice,
em algum lugar.

Agora lembro que a vi sair
de uma casa na Grande Pra�a.

Mike, se procura alguma confus�o,
o coronel vai ficar bravo comigo.

Pare com isso! Deixa!

Mantenha o motor ligado.
E abra bem os olhos.

Desculpa, sei que j� � tarde, mas
acabamos de lembrar do meu rel�gio.

- Precisamos pegar um avi�o.
- Seu rel�gio?

Sim, uma senhora trouxe hoje.
Uma loira, minha esposa.

- Deixou com voc�?
- Mas n�o me lembro de voc�.

N�o, mas eu n�o vim com ela.
Mas voc� lembra dela.

Ela usava um casaco preto e uma
echarpe sobre... � aquele.

Aquele � o meu rel�gio, o do meio.

- Traz o recibo?
- N�o, mas posso descrev�-lo.

Tem um sinal atr�s
de estilha�o.

� um rel�gio de marinheiro.
E a inscri��o diz:

"Ao Sam" que sou eu,
"da sua tripula��o do Reliance".

Sim, mas tem que
apresentar o recibo.

Como iria saber o que diz a�
se n�o fosse meu?

� verdade. Est� certo.
200 liras.

Bem, obrigado.

- Boa noite.
- Boa noite.

Boa noite, obrigado.

Ei senhor, ei,
ao limpar o seu rel�gio...

Vamos ao hotel imediatamente.
Tenho que examinar uma coisa.

Provavelmente vai rir de mim
como o Cagle, mas...

- acho que agora tenho ele.
- A�? Gosta de brincar.

� um daqueles rel�gios
dif�ceis de abrir.

Passaria por idiota indo ver
o Cagle antes de ter certeza.

Eu o abriria no escuro,
nesse caso.

- Onde est� o Cagle agora? Sabe?
- A bagagem do Sam chegou hoje.

N�o sabe se revistar�o na central
ou na delegacia. N�o sei.

Ent�o telefone do hotel.
N�o diga que encontrei nada.

S� saiba onde est�
caso precise dele.

Querido, espero n�o se
incomodar que tenha vindo.

Voc� � como papel pega-mosca.

Queria que eu ficasse l�
esperando outra bala?

Por que n�o chamou
o coronel Cagle?

Voc� disse que voltaria.

Ou voc� teve que ir
r�pido procur�-la?

Agora n�o tenho tempo para
discutir. Estou muito ocupado.

N�o gosto que me dispensem.

Pois goste ou n�o, meu bem,
� exatamente o que vou fazer.

V� para casa, acalme-se
e durma.

Me persegue mais que
aqueles russos do trem.

A prova d'�gua, de p�...
� herm�tico.

- Mas vou abrir.
- N�o se preocupe, querido.

- Bem, sou um...
- Sim, claro que �.

N�o tente. � in�til.

Coloque-o aqui e r�pido.

Aqui em cima.

Agora fique longe.
Mais para atr�s.

Foi a que usou para
furar a sua janela?

N�o pergunte, por favor.
N�o vou responder nada.

Sim, mas agora est�
muito longe de Indiana.

Por favor, nada de discursos.

J� fiz todos quando dei o
primeiro passo h� muito tempo.

Juro honrar e defender a minha
bandeira, etc, etc, etc...

S� h� uma coisa que sinto.
Foi muito idiota, � verdade.

Isso pode ser muito bonito,
mas... j� vou.

Desta vez sou eu
que te deixo, querido.

Sim � a vi�va!
Viver para ver.

Chegou a cavalaria.

Vou atender.

Deixe-o a� novamente.
E agora sente-se.

Quarto do Mike Kells.
Sim, eu ia ligar agora.

- � o Cagle?
- Sim.

N�o estava quando eu telefonei.
Quer falar com voc�.

- O grande Cagle.
- Pega e cuide dela.

- Al�?
- Onde diabos estava?

N�o se irrite, coronel.
Tenho algo para voc�.

Tamb�m tenho algo para
voc�, Mike. Carew est� vivo.

O qu�? Sam?
Ei, Cagle, ou�a.

Ou�a voc�. Voc� viu um corpo
despeda�ado e se convenceu

e me convenceu de que era o Sam.
Bem, o Sam est� aqui ao meu lado.

- Quer falar com ele?
- Diga que achei o seu rel�gio.

Encontrei... Mas Cagle,
e quanto a Janine?

Est� aqui. Siga as instru��es.
Vamos ca�ar o bando todo.

V� para o 7 da Via Porta para se
juntar a n�s. Pegamos voc� l�.

Agora mesmo.

- Bem, n�o �?
- Sim, j� nos veremos.

Bem, volto a ser eu que
se vai novamente.

� o meu destino. Ei,
voc� viaja muito, n�o?

Quando for a Richmond, Indiana,
l� h� uma pequena farm�cia,

a mais conhecida da cidade.
Entre e diga que da �ltima vez

que me viu, sua filhinha
estava �tima. Apenas �tima.

Sim, claro.

Sam, Cagle?

Perde seu tempo. N�o est� com ele.
Foi in�til o que fizeram.

- Isso � muito dif�cil de acreditar.
- Pensei ser um homem realista.

Est� em meu poder. At� agora
pouco n�o tinha conseguido.

Absolutamente nada.

Nem aqui tamb�m.

Vista-o e tira ele do meio.

- Est� bem. Negociarei com voc�.
- Aceitar� as condi��es?

Repita novamente, por favor.

Entregarei o documento depois
de atravessar a fronteira.

Me fornecer� o passaporte
e demais documenta��o.

Salvo-conduto at� o limite,
passagens de trem e mar�tima

e dinheiro em moeda americana.

� muito dif�cil me
surpreender, Janine.

Surpreso por pedir t�o pouco?

Surpreso que poderia me enganar.

Acrescento que foi um golpe
duro para o meu orgulho.

Quanto antes acabarmos, melhor.
Vou para minha casa pegar
minhas coisas.

Prefiro que n�o se arrisque.

J� estive l� duas vezes
sem ningu�m saber.

Al�m disso, n�o tem problema
se algu�m me acompanhar.

Concordo. Ei, ningu�m foi capaz
de me esconder nada at� agora.

N�o faz parte do acordo, mas
quando me der aquele documento

vai me dizer onde o escondeu?

Tamb�m n�o faz
parte do acordo, mas

� absolutamente necess�rio
matar o mensageiro americano?

Cumpra a sua promessa,
que eu tamb�m cumprirei.

Queria pedir um pequeno favor.
Tive que penhorar alguns vestidos,

aqui est� o recibo. Poderia
peg�-los? Preciso deles.

N�o estou autorizado.

Como queira, ent�o posso deixar
de presente para minha porteira?

Seria uma pena se perdesse,
ela foi muito boa para mim.

Basta escrever o seu nome no
envelope. Ou voc� escreve.

Seu nome � Anna. "A-N-N-A".

Foi ao cinema esta noite.

Quando descermos, pode deixar
o envelope sobre sua mesa.

Assim ela o encontrar�
quando voltar.

Voc� pode fazer
como achar melhor.

Est� acordando. Vou levar caf�.
N�o est� bem. Eu n�o disse nada.

- Se recuperar�?
- Sim, est� voltando.

Foi ministrado uma droga,
mas n�o muito forte.

Vamos mand�-lo logo ao hospital.
Faremos que durma bem.

Cagle...

Bem, Cagle, me comportei
como um idiota.

- Pegaram o rel�gio do Sam, n�o?
- Calma. Est� tudo acabado.

Foi a segunda chamada
que conseguiu me enganar.

Voc�, sua voz. Sim, porque na
primeira n�o acreditei.
A da casa da Janine.

Tudo aquilo sobre o Sam. Mas...

Quando voc� ligou, bem,
ca� como um idiota.

N�o, Mike, eu fui o idiota.
Com respeito � garota, Janine.

Como na minha profiss�o lido com
muitos canalhas, sempre desconfio.

Eu insistia em
trabalhar com os dados.
Voc� em seguir seus sentimentos.

E estava certo.
Ela trabalhava com o Sam.

No final conseguiu
enganar os vermelhos.
Nos deu o documento. Conseguimos.

- N�o! E ela, onde est�?
- Toma um pouco de caf�.

�s vezes acontecem coisas estranhas.

Porque nos esfor�amos estudando
os fatos e surge naturalmente

algo t�o inesperado como isso.

A porteira da Janine o encontrou
neste envelope em seu nome.

Mas dentro... Abra, Mike.
Dentro estava o endere�o real.

Mike Kells, com o coronel Cagle,
governo militar americano.

- O que tinha aqui?
- Como consegui-lo. Um recibo.

No prestador peguei
um peda�o de microfilme.

- Mas se eu estive na...
- E foi naquela.

Como agrado ao cliente, o prestador
fez a limpeza do rel�gio.

N�o fazia ideia do que era
e l� deixou o clich�, guardado.

O que a Janine disse quando
lhe disseram?

Felizmente n�o estava com voc�
e n�o puderam pegar.

Enfim, Mike, assunto encerrado.
Sua miss�o terminou.

- Pode retornar a Washington...
- Conclu�do?

Para voc� talvez.
Mas e a Janine?

- Onde est�?
- N�o sei.

Voc� n�o sabe?
N�o a teriam levado?

- N�o ter� permitido, certo?
- Eu j� disse tudo o que sei.

Mas estavam procurando-a.
Aquela liga��o com a voz
do Sam era para ret�-la.

Digamos em sua honra que ela
sabia e tamb�m foi com eles

na tentativa de engan�-los
o mais tempo poss�vel.

Mas se n�o pedia mais que a vida
e a chance de ir para a Am�rica.

Eu sei e � dif�cil. Mas na guerra
sacrificam vidas. E isso � a guerra.

Pelo menos ela salvou
muitas outras.

� um al�vio saber que ela,
sem ser americana fez algo assim.

� tudo o que vai fazer? Dizer
algumas palavras em sua homenagem?

O que vou fazer?
Desapareceram com ela.

Mesmo sabendo onde peg�-los
n�o poderia fazer nada.

N�o � americana.
N�o tenho autoridade
sobre ela e sim os sovi�ticos.

Foi outra baixa sens�vel
nesta guerra fria.

- � uma pena, mas � a realidade.
- Para voc� pode ser.

Seja razo�vel. A �nica coisa que
conseguir� � que o matem tamb�m.

E far�o sem hesitar. N�o t�m
raz�o para mant�-lo vivo.

Como o coronel diz, � outra baixa.
Nem todos morrem na frente.

O Ernie o levar� ao hospital.
Preciso telefonar para Washington.

Vai me ver amanh�, certo?
Sentiria perder a sua amizade.

- N�o o julgue. Sente como voc�.
- Onde est� minha roupa?

Vou envolv�-lo num cobertor
para lev�-lo.

Ela tratar� de negociar
a sua vida, sua liberdade.

N�o passar� para
a Cortina de Ferro.

Ernie, como pode ir
para um pa�s livre?

- It�lia, Su��a ou Fran�a.
- O Simplon Express, mas Mike,

n�o tem chance mais.
Ouvi o que o coronel disse.

Pode ser um bom alvo desta vez.
E o matar�o sem hesitar.

E o que temos feito com eles?

Traga a minha roupa ou
quer que v� assim?

Ok, por favor depressa.
Vamos.

- N�o pode ir mais r�pido?
- N�o! N�o!

Vamos, vamos, vamos!

Vamos, corra, suba!

Com licen�a.

- Senhor, posso ver o seu bilhete?
- N�o, vamos ver, o fato �...

Sou mensageiro diplom�tico.

E para onde vai?

N�o sei ainda. Estou procurando
algu�m. Uma senhorita.

Loira, checa, alta.
N�o tenho certeza se est� no trem.

Se est�, voc� a viu.
Talvez esteja com alguns russos.

Certamente � a senhorita do
compartimento 7 do carro ao lado.

- Vou acompanh�-lo.
- N�o, eu a encontrarei. Obrigado.

Ol�.

Entende que � uma surpresa
te ver aqui.

Claro, vai devagar.
Me permite entrar?

- Ol�, Janine.
- Mike.

N�o se incomoda... se me sentar
um momento com voc�s, certo?

N�o muito.

S� vim apresentar as minhas
desculpas para a senhorita.

As minhas desculpas
e a minha admira��o.

- Tem mais vidas que um gato.
- Voc� deve saber.

Devo avisar que tenho amigos nos
compartimentos de ambos os lados.

Bem, ent�o n�o precisa se preocupar.

Mas voc� sim. Saia.

Normalmente s�o voc�s que saem

e eu n�o tenho inten��o de faz�-lo.

Vai embora.
S� far� desgra�a.

- Tem raz�o.
- Eu n�o penso assim.

N�o lhes conviria aparecerem dois
americanos mortos na mesma semana.

Protegidos por protocolos
internacionais de imunidade.

Duvido que me mate se n�o
for absolutamente necess�rio.

Perceber� que se for necess�rio,
violarei esses protocolos

- com satisfa��o pessoal.
- Falando em satisfa��o pessoal,

acho que ficar� feliz em saber que
recebi carta da Anna esta noite.

- Fala s�rio?
- Claro.

E lhe envia um recado. Est� muito
agradecida e tentar� demonstrar.

N�o, Mike. Fiquei muito feliz
fazendo o que fiz.

N�o. Ela acha que voc�
merece muito mais.

E est� determinada a fazer
algo a respeito.

Tamb�m estou feliz agora.
Eu garanto.

Por favor, entenda.

Sim.

Creio que paramos.

Paramos.

Aproveitando a parada
acho que deveria descer.

Talvez tenha raz�o.

Abra a janela.

J� pode parar de tremer.

Estou assustada.

- Mas j� passou.
- O que passou?

N�o posso acreditar.
N�o poderei acreditar nunca.

Sinto o que sentir�o os
mortos no dia da ressurrei��o.

Uma eterna gratid�o.

O que foi?

Sabe... sabe de uma coisa?

Esta � a primeira vez que te vejo...
que te vejo como eu queria.

Como uma garota.

Ah, �?

LEGENDAS : Laercio
Tradu��o da legenda em Espanhol