Original subtitles

Schneeflöckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA EL BARCO FANTASMA

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducción y sincronización de miyamotos.

Llevamos meses trabajando con una falta crónica de personal.

Por lo menos no puedo decirle en una fecha aproximada...

en la que podamos contar con refuerzos.

Entiendo.

Sí.

Sí, entonces, sin embargo muchísimas gracias.

Adiós. Adiós..

Gracias.

Déjeme adivinar, tenemos que seguir sacando esto adelante entre los dos, ¿no?

Tenemos las manos atadas, señor Komlatschek.

Ni siquiera la Oficina Federal Criminal se libra de la aguda escasez de personal.

Sí, el tiempo libre y el sueño están sobrevalorados de todos modos.

El señor director general confía plenamente en nosotros.

¿Ah, sí? En mí también.

Sí, Oberländer.

Entiendo.

Estaremos allí en un cuarto de hora.

Tenemos que irnos.

Los compañeros ya han traído el barco al puerto.

Todavía podemos conseguirlo.

¿Cogemos el mío?

No, no, el mío.

¿Va todo bien?

¿Por qué no debería ir todo bien?

Hola, Egger.

Hola.

No soy muy miedosa.

Pero...

El barco apareció de la nada.

Y entonces reconocí el barco.

En aquel entonces todos buscamos a Zora.

Y ahora de repente...

después de tanto tiempo, como...

como si el lago tenebroso simplemente la hubiera escupido.

Entonces conoce el barco.

Zora es un nombre raro.

¿Y cuándo desapareció Zora?

Hace 15 años.

Sí, hace tanto tiempo.

Sí.

Vicky.

Bueno, nos pondremos en contacto con usted...

cuando sepamos algo más.

Por si se acuerda de algo más.

Gracias.

El cadáver es masculino.

Eso ya está claro.

¿Alguna idea de cuánto tiempo estuvo en el agua?

Sí, no desde ayer.

Con las bajas temperaturas en el fondo del lago...

los cadáveres en el agua se descomponen muy lentamente.

Yo diría, al menos 10 años.

Pero con precisión solo tras la autopsia.

Claro.

¿Qué es eso plateado?

Debe ser una especie de...

colgante.

Un momento.

Ya sé quién es.

Es Roman Steingass.

A Roman Steingass se le ha buscado durante 15 años.

Oficialmente la búsqueda nunca se suspendió.

¿Nunca oyó hablar de eso?

- Komlatschek. - ¿Qué?

¿De qué se le acusaba?

De haber asesinado a una compañera de clase.

¿Una tal Luke Bergdorf?

Sí.

Supuestamente la golpeó y luego la arrojó al Lago Constanza.

O se ahogó después.

En algún lugar tiene que haber una grabación del interrogatorio, espere.

Bueno.

Te vieron en el lago a la hora del crimen.

Cerca del lugar del crimen.

¿Puedes explicarme eso?

Estaba en la Zora.

El barco

en el que trabajo.

Estabas solo allí.

Eso significa que no hay nadie que pueda testificarlo.

No he matado a Luke.

¿O te gustaba?

¿Lo entiendes?

No lo parecía.

Pero era genial.

Sus padres dijeron que tú querías algo con ella, pero ella no contigo.

Sabías que tenía novio.

- ¿Eso te puso celoso? - No.

¿No soportaste que él la tuviera y tú no?

Yo no fui.

¡Yo no soy el diablo!

Desde ese momento, se negó a declarar nada más.

No pudimos retenerlo. No teníamos nada contra él.

¿Está seguro de que es su esqueleto?

El collar.

Poco después fue robado un barco.

La Zora.

Dimos por hecho que se había largado con él.

Registramos todos el lago buscando ese maldito barco.

Nada.

Nadie vio a Roman por allí.

Tampoco hubo señal del móvil.

Como si se lo hubiera tragado la tierra.

¿Todo el Lago Constanza?

No. Dios mío, el chico tenía 16 años.

Supuse que tarde o temprano contactaría con alguien.

Un chico de su edad no desaparece así como así.

Nada.

Y entonces pensé que quizá había pasado algo por alto.

Voy a ver a los padres.

¿Qué hace aquí?

¿Podemos hablarlo dentro?

Gracias.

¿Está su mujer en casa?

Gracias.

Ella sigue en la iglesia, vendrá pronto.

El viejo velero.

¿Estaba allí?

Sí, es su hijo.

¿Quién le contó lo del barco?

Todos hablan de ello.

Victoria.

Pertenece a nuestra comunidad.

Victoria Ludolf.

La mujer que descubrió el barco.

¿Qué ha pasado?

Todavía no lo sabemos.

Lo siento muchísimo, señor Steingass.

¿Cómo murió mi hijo?

Una liberación.

Él te alegra.

Cristo te alegra.

Santa María.

Ruega por nosotros.

Dolor de la madre.

Henriette.

Madre del Crucificado.

Con tan poco sueño REM se deprime el ánimo.

Ya es hora de que, por fin, les manden refuerzos.

Sí.

Estuvieron en la Oficina Federal Criminal.

Los compañeros han encontrado agujeros que...

que han sido perforados en el casco del barco.

Evidentemente, alguien quiso asegurarse de que eso se quedara abajo para siempre.

La verdad, para mí sigue siendo un misterio...

cómo el barco pudo volver a salir a la superficie.

Casi parece como si quisiera ser encontrado.

Un milagro físico.

Odio la física.

¿Algo más?

Sí.

Por un lado, una hendidura muy interesante aquí en el carbitas pelvis.

Tan profunda solo se logra con un cuchillo que...

atraviese el hueso desde abajo en ángulo...

y luego continúe hacia la cavidad abdominal.

El joven fue apuñalado.

Sí, bueno, en teoría...

después de tantos años bajo el agua...

también sería posible que el hueso se dañara de otra forma.

O sea, tal vez fue apuñalado o tal vez no.

Hombre, hoy sí que está usted bien gruñón.

Esto es todo lo que había en la red antes de que yo...

¿Estás segura de que no quieres echarte un rato?

¿Cómo estás?

Pensaba que ya había dejado todo esto atrás, pero...

¿Los cuervos han vuelto?

Son bastante pequeños.

Sí, no me lo dices a mí, díselo a los de la planta de tratamiento.

Sin nitratos, sin...

Sin comida para los peces del lago, lo sé.

Paul, ¿todo bien?

Sí, claro, me cuido.

Era Paul Steingass.

El muerto del barco debe ser su hijo.

Todo bien.

Lenka.

¿Y tú, vas ahora a hablar con sus padres o...?

Aquí solo hay víctimas.

¿Han tapiado la habitación de su hijo?

Sí...

como si quisieran encerrar todo lo que pasó en aquel entonces.

¿Y eso funciona?

Si hubiera llevado a Roman directamente ante el juez de instrucción...

quizá seguiría vivo.

Sus padres habrían tenido una oportunidad de seguir adelante.

Nuestro barco fantasma fue hundido a dos kilómetros de la orilla.

Eso significa que el autor o los autores...

tuvieron que usar un segundo barco...

para volver a la orilla.

Con una lancha neumática basta.

No creo que eso nos ayude mucho.

¿Y todo este rollo sí nos ayuda?

Es todo lo que tenemos.

Roman Steingass es sospechoso de haber matado a...

Anouk Bergdorf y poco después es asesinado él mismo.

No es coincidencia. En eso estamos de acuerdo, ¿no?

La pregunta es si realmente tenemos que...

revisar toneladas de archivos polvorientos...

solo para buscar una razón por la cual mataron a un joven.

Quien tiene el motivo más fuerte, eso sí lo puedo decir.

Son los padres de Anouk Bergdorf.

Ah, claro. Y con eso ¿el caso está resuelto, o qué?

Los Bergdorf estaban fuera de sí, llenos de rabia y dolor.

Habrían tenido todas las razones para vengarse.

Pero no solo ellos. Tenga.

Anouk tenía un novio.

Alexander Bubak. Estaba dos cursos por encima de ella.

Después de que tuviéramos que soltar a Roman, lo golpeó.

Incluso amenazó con matarlo. Por eso estuvo aquí en la comisaría.

Todavía vive en Bregenz.

Dirige el restaurante de pescado de sus padres.

Entonces tal vez debería ir hasta allí.

Me caen bien los Bergdorf.

Todos esos años en los que nos preguntamos dónde se escondía.

Cómo podía ser que siguiera libre.

¿Se suicidó?

Fue asesinado.

¿Y ahora piensa que tenemos algo que ver con eso?

Roman Steingass probablemente mató a su hija.

No sé cómo habría reaccionado yo en su lugar.

Queríamos que lo arrestaran.

Y que pagara por lo que hizo. Pero no que estuviera muerto.

Solo quería esconderme.

Pero...

tuvimos que mantenernos firmes.

Por Lenka.

Es la hija menor.

Lenka tenía cinco años entonces.

Siempre preguntaba por su hermana mayor.

Ahora todo vuelve.

Un sufrimiento que no acaba.

¿Y ahora?

¿Qué pasa ahora? ¿Nos van a citar?

Por ahora no.

Entonces le pediría que nos disculpe.

Adiós.

Tenemos que hablar con Lenka.

No.

Irina, por favor.

No.

Solo empeorará las cosas.

Eso no lo sabemos. Hace años que no hemos hablado con ella.

Tampoco hubo motivo.

Para ti no.

Haz lo que quieras.

Lo siento, ya hemos cerrado.

Señor Bubak...

no voy a tardar mucho.

Señor Bubak...

Oberländer, policía criminal.

No sé si se acuerda, pero ya hablamos hace 15 años.

- ¿De qué se trata? - Roman Steingass.

Lo hemos encontrado.

¿Roman Steingass?

¿Dónde se ha escondido todos estos años?

En el lago.

Lo apuñalaron.

Atado y hundido en un barco robado.

¿Por qué me cuenta esto?

Estaba seguro de que le interesaría.

Amenazó con matarlo en aquel entonces.

Él asesinó a mi novia y al día siguiente fue a la escuela como si nada.

Era un raro.

El pelo, los ojos, la ropa.

Y cómo la miraba fijamente.

Ella lo minimizaba y decía...

que era tan inofensivo.

Qué va.

Es de hace 15 años.

Del día en que Roman desapareció.

Se le ve bastante afectado, señor Bubak.

Anouk Bergdorf.

Su gran amor.

Pensaba que él se la había llevado, ¿no?

Ahora debo haberlo puesto muy furioso.

No lo maté.

¿Da igual quién fue?

Lo importante es que el asesino de Anouk está muerto.

¿Lenka?

¿Lenka Bergdorf?

- No sé si aún se acuerda de mí. - Sí, claro.

Usted es...

Bueno, conozco esa chaqueta. Ya la llevaba puesta entonces.

Pero tenía un poco más de pelo.

- ¿De verdad? - Sí.

Entonces hablemos.

Cuando la vi esta mañana...

pensé que era la hija de la señora Ludolf.

Qué más quisiera.

¿No tiene buena relación con sus padres?

Somos uña y carne.

Anouk, su hermana.

¿Todavía se acuerda de ella?

No realmente.

Cuando murió, mi padre solo trabajaba y mi madre...

Fue como...

si Anouk nunca hubiera existido.

Sabe, cada uno enfrenta el duelo y las pérdidas de forma diferente.

Me fui de casa cuando tenía 16 años.

¿Qué dijeron sus padres?

Mi madre...

creo que se dio cuenta después de una semana que ya me había ido y mi padre...

No tengo ni idea. Por suerte tenía a Vicky.

Ella ayuda a quien la necesita.

Dice que es la voluntad de Dios, pero...

creo que simplemente no puede evitarlo.

Aunque conmigo casi se dejó los cuernos. Al menos eso dice.

¿Cómo se conocieron?

Cuando me fui de casa, bebí mucho, destrocé mi barca...

y luego ella me reprendió.

Quien puede beber hasta las dos, también puede estar a las cuatro en el lago.

Sí.

¡Lárgate!

Querida.

Bueno, tirando.

Solo quería escuchar tu voz.

Sí, lo siento, tendrás que aguantarlo.

Si no te llamara, nunca te escucharía.

¿Cómo estás? ¿Y Laurent?

¿De verdad dijiste eso?

Cariño, tengo que irme.

Sí, te llamo más tarde.

Sí, yo también a ti.

No soy el diablo.

¡No soy el diablo!

¡No soy el diablo!

¡No soy el diablo!

¡No soy el diablo!

Lenka Bergdorf trabaja para el...

ex novio de su hermana muerta.

Muy extraño.

¿Y qué dice Bubak sobre nuestro esqueleto del fondo?

Niega todo, por supuesto.

¿Qué pasa con los Bergdorf?

Prácticamente lo mismo. No fueron ellos.

Tenían que cuidar a su hija menor.

Pero parece que no funcionó muy bien.

La relación de Lenka con sus padres está más que deteriorada con su madre.

No me sorprende.

Ella es fría como un pez.

Sé que la señora es difícil de tratar.

Entonces estaba destrozada. Apenas podía responder una pregunta.

Ahora no quiere responder ninguna.

Tuve que darles la noticia en ese momento.

Fue horrible.

Además, mi teléfono no dejaba de sonar.

Y mi mujer iba camino al hospital por las contracciones.

Estresante.

Pero aún tenemos que comprar algo. El frigorífico está vacío.

¿Qué? ¿Otra vez? ¿Puedo dejarlo ahí?

- Con gusto. - Quería pasarme por casa de Steingass.

Leche creo que aún tenemos.

Pero traiga otra vez esas salchichas.

- ¿Esas salchichas? - Sí.

¿Señora Ludolf?

He estado ayudando un poco a Henriette y Paul.

Me gustaría hablar con ambos.

Henriette se ha acostado. No está bien, pero Paul está en la cocina.

Gracias.

Hola, señor Steingass.

Gracias.

Roman fue asesinado.

¿Por qué ella apartó a Roman de Dios?

Nunca lo intentó.

Los padres siempre quieren proteger a sus hijos, señor Steingass.

Eso no funciona.

Si hubiera intervenido antes...

Si hubiera rezado por él...

tampoco lo hubiera hecho Henriette.

Ya veo que su mujer se ha puesto mala.

Estará de acuerdo.

Creo que el espíritu de Roman anda rondando por nuestra casa,

rezando la santa noche.

Sin mí...

ella estaría en el manicomio.

¿Aterrizó en la basura por accidente?

¿O a propósito?

Fue a propósito.

Esto todavía debe estar caliente.

Muchas gracias.

Esta es una carta del despacho de abogados.

Realmente no debería abrirla.

La carta es de los abogados matrimonialistas de mi esposa.

Entiendo.

Ha decidido ignorarla.

Es una gran idea.

Yo también hice eso una vez.

Con mi factura de gastos comunes.

En pleno invierno me cortaron la calefacción.

En Navidad casi se nos congela el trasero.

Qué mona.

¿Es Luna?

Todo un papá.

¿Está bien en París?

A Luna le va bien.

Solo que tengo ese cuervo en la cabeza.

¿Qué cuervo?

Cuando hablé con Lenka Bergdorf, apareció un cuervo detrás del restaurante.

Reaccionó de forma rara.

Tenía miedo.

Aquí está.

Ella me lo pintó entonces.

Poco después de que Roman desapareciera.

Al principio pensé que era para Luna.

¿Qué pasa con este cuervo?

No lo sé aún.

¿Cómo fue la noche?

Si quieres me paso después.

Te lo agradezco.

No sé cómo lo conseguiríamos sin vosotros.

Sobre todo mis consejos.

Señor Oberländer.

Perdone que aparezca otra vez aquí.

Quiero mostrarle algo.

¿Recuerda el dibujo?

No le parecen asquerosos los cuervos.

Les tiene miedo. ¿Por qué?

Siempre tengo esta pesadilla.

¿Qué clase de pesadilla?

Bueno, de...

cuervos.

¿Qué pasa en la pesadilla?

Hay un cuervo y está ahí parado.

Está bastante tranquilo.

Pero luego...

de repente me ataca y tengo un miedo mortal.

¿Dónde está ese cuervo?

¿Qué hay alrededor?

Nada especial, un suelo de madera.

¿Un suelo de madera? ¿Qué tipo de suelo?

Tablas, no sé.

Como en el muelle.

¿Las tablas?

¿Son las de su recuerdo?

En ese lugar estaba la Zora.

El barco en el que Roman se hundió.

Yo, yo, no sé.

¿Qué es todo esto?

Hola, Komlatschek.

He estado con la señora Bergdorf en el muelle.

Ella no puede recordar, pero creo que hay algo ahí.

Bueno, asumamos que...

es un cuervo de pesadilla, que tiene que ver con nuestro barco fantasma.

¿Qué podría significar eso?

¿Qué Lenka Bergdorf entonces...?

¿vio cómo sus padres mataron a Roman Steingass?

Sí, lo sé.

Nadie lleva a su hija consigo si quiere matar a alguien.

Una cosa más.

El compañero de patrulla que vigila el barco...

cree que anoche alguien estuvo en el barco.

¿En el barco?

Sí...

tal vez alguien estaba buscando algo.

Los compañeros forenses están ahí.

Un momento, alguien me llama.

- ¿Hola? - Estoy en la piscifactoría.

¿Señora Ludolf?

¿Hola?

Hola, ¿sigue ahí?

¿Hola?

¿Por qué?

Mierda.

Oberländer, tiene que ir inmediatamente a la piscifactoría.

¿Dónde compran los peces y sus cebos?

Exacto. Debe ir ya.

¿Dónde encuentro a la señora Ludolf?

Allí atrás.

Gracias.

¿Señora Ludolf?

¿Señora Ludolf?

¿Señora Ludolf?

Henriette.

Tranquila.

Todo está bien.

Sí.

Bueno, aquí lamentablemente no hay cámaras de vigilancia.

Nadie vio nada y nadie escuchó nada.

Eso habría sido demasiado bonito.

¿Qué pasa con la huella del zapato de afuera?

Bueno, no mucho...

pero quizá los forenses puedan decir algo sobre la talla o el modelo del zapato.

Tampoco sabemos adónde huyó el culpable.

Así que era algo útil, no importa.

Cuchillada inclinada hacia abajo...

arma homicida, cuchillo...

hoja de unos diez centímetros.

Y, ah, sí...

la cuerda la tenía en su mano derecha.

Parece que es la cuerda con la que ataron a Roman Steingass.

Quizá la reconoció.

Parece una cuerda normal y corriente.

Sí, para usted quizá.

Pienso que la cuerda es la pista hacia el asesino, y ella lo sabía.

Que sea lo primero que envíen al laboratorio, por favor.

- Adelante. - Sí.

¿Qué ha pasado?

Ni idea.

Señora Bergdorf.

¿Dónde está Vicky?

Lo siento.

Tengo un recado para ella. Tenemos que esperar.

- ¡Vicky! - Señora Bergdorf.

Está muerta.

¿En qué condición estaba la señora Ludolf la última vez que la vio?

Discutimos.

¿Sobre qué?

Yo quería cuidar a los padres de Roman.

¿Le dijo que sabía quién mató a Roman?

¿Qué?

No, claro que no.

- ¿Oberländer? - Sí.

En la escena del crimen hay muchas muestras de ADN.

Todos los pescadores compran sus cebos allí...

más todos los empleados de la piscifactoría.

Tengo que hablar con el personal.

Sí, ya lo he hecho, pero hasta ahora nada sospechoso.

La huella de zapato ensangrentada...

procede de un zapato de trabajo talla 41 a 43.

Eso incluye a casi todos los que trabajan en el puerto o la piscifactoría.

Pero hay otra cosa más.

El trozo de cuerda que la señora Ludolf tenía en la mano...

pertenece en realidad a la cuerda con la que ataron a Roman Steingass al barco.

A simple vista no parece nada especial.

¿Y de forma más completa?

Hoy en día se puede comprar la cuerda en cualquier parte.

Pero no hace 15 años.

Cuando Roman Steingass fue asesinado, la cuerda estaba aún en desarrollo.

Quiere decir que aún no estaba en el mercado.

Proviene de Bergdorf Seiltechnik.

¿La señora Ludolf la confrontó con la cuerda?

No.

Pero usted conoce a Viktoria Ludolf.

Sé quién es, sí.

¿Qué es todo esto?

¿Puede decirme algo al respecto?

Es una M23, la fabricamos nosotros, al por mayor.

Pesada, muy resistente al fuego y al agua, trenzada 8 veces...

1100 reciclada, Tipo 703.

¿Por qué?

La cuerda es realmente resistente al agua.

Roman Steingass fue atado con ella al barco.

Y eso fue un año antes de que su M23 estuviera en el mercado.

Desechamos muchas cuerdas de prueba durante los ensayos.

Y los empleados responsables tienen acceso a los contenedores de reciclaje.

Sí, pero usted tenía un motivo para asesinar a Roman Steingass.

Y tenía un motivo para asesinar a Viktoria Ludolf...

porque ella descubrió su secreto con la cuerda.

No fuimos nosotros.

Señora Bergdorf, señor Bergdorf.

¿Qué tiene que ver...?

¿Qué hace aquí?

El compañero y yo trabajamos juntos en el caso.

Esperaba no tener que encontrármelo nunca más.

No es la única que piensa así.

¿Puede decirme qué es esto?

Un dibujo infantil. ¿Por qué?

Es un cuervo.

Su hija Lenka lo dibujó hace 15 años.

Le tiene un miedo terrible a esos animales.

Por eso tiene pesadillas, ¿puede decirme por qué?

Siempre ha tenido sueños muy intensos.

De arañas que la atacan.

Y de monstruos bajo la cama.

¿Por qué no investigaron más a fondo el asunto?

Sí, fuimos malos padres. ¿Es eso lo que quiere oír?

Estábamos demasiado centrados en nosotros.

Ya no podíamos pensar con claridad después de que nuestra hija mayor...

Estábamos tan agradecidos de que la señora Ludolf se ocupara de Lenka.

Nunca le habríamos hecho daño.

Usted estaba desesperado, eso lo hacía comprensible...

porque Viktoria Ludolf había descubierto...

que usted mató a Roman Steingass.

Por eso también tuvo que matarla...

para que la verdad no salga a la luz.

Creo que se está confundiendo en eso.

¿Es así?

¿Dónde estuvo esta mañana entre las ocho y las nueve?

En casa y luego de camino a la empresa.

¿No hay testigos de eso?

Sí. Schumann y Tchaikovsky.

Nuestros dos peces dorados.

Y ahora discúlpenos, realmente tenemos que irnos.

Tenemos la agenda llena.

Por supuesto.

Van a descubrirlo todo, Irina.

No, no lo harán.

Solo tienes que mantener la calma.

Sí, muchas gracias.

Adiós.

Nos enviarán una lista de todos los empleados...

que entonces tenían llave de los contenedores de reciclaje.

Sí.

No tenemos nada contra ellos, Komlatschek.

No pudimos detenerlos y lo sabe.

- No digo nada. - Entonces, ¿por qué Bergdorf esperaría...?

¿matar a la mujer que cuidó tan cariñosamente a su hija?

Sí...

sería más probable que la mujer lo hiciera.

Para mí, ambas opciones no tienen sentido.

Roman Steingass mató a su hija.

Por eso tuvo que morir.

Y la señora Ludolf descubrió la verdad.

Por eso ella también tuvo que morir.

Hay pocas cosas que tengan más sentido, ¿no?

Sí, pero la cuerda.

Eso significaría que ella sabía de dónde venía...

y que hace 15 años no estaba en el mercado.

Es una teoría bastante atrevida, ¿no?

Ella es pescadora, conoce bien las cuerdas.

Sí, un conocimiento muy especializado.

Conozco 2262 especies diferentes de mariscos.

Eso también es un conocimiento muy especializado.

¿Usted qué apostaría?

Ya lo he pensado.

Eso ya no existe.

Bien.

Supongamos que ella sabía todo eso.

¿Por qué no vino con ese conocimiento a nosotros?

Quizá quiso chantajear a los Bergdorf.

La pesca tampoco es lo que solía ser.

Los compañeros de la unidad forense leyeron su móvil.

No hubo ni llamadas ni mensajes de texto a los Bergdorf.

¿Cómo se puso en contacto con ellos?

Ella los visitó en casa.

Les escribió una carta.

Ellos la siguieron hasta la piscifactoría y la mataron allí.

En vez de en su casa. Sin riesgo de testigos.

No lo creo.

¿Qué pasa con el dibujo?

Los Bergdorf reaccionaron a eso.

Sí, es cierto.

Quizá estamos pasando algo por alto.

Las tablas.

Lenka no vio al cuervo en el muelle.

¿Qué hacemos aquí?

Quiero mostrarle algo.

Quizá le ayude a recordar.

En nuestra antigua casa de vacaciones.

No he estado aquí desde entonces.

Vamos a ver.

¿Se acuerda de algo?

¿La reconoce?

¿Qué ve?

Mi hermana.

Estaba ahí tumbada.

Como si estuviera muerta.

Todo bien.

Hola, Egger.

¿Recibió los documentos del laboratorio de Lindenau?

Más una muestra del agua...

que el colega encontró entonces en el pulmón de Anouk Bergdorf.

¿Guardaron la muestra 15 años?

Suerte.

Como la búsqueda de Roman Steingass...

nunca se cerró oficialmente, el caso seguía abierto.

¿Y?

El nitrato en su pulmón indica agua de lago.

Eso encajaba con su transmisor en el Lago Constanza.

El laboratorio no investigó más en aquel momento.

Mala suerte. Pero el control puede ser realmente pesado...

cuando haces pruebas adicionales aunque ya haya resultados confiables.

Pero los resultados confiables estaban equivocados.

Si se mira más de cerca...

queda claro que los niveles de nitrato y fosfato...

en su pulmón eran bastante bajos.

Eso encajaría con la calidad actual del agua del Lago Constanza.

Pero entonces, hace 15 años esos valores eran mucho más altos.

El lago no estaba tan depurado entonces

y hoy, además de la suciedad, también se filtran todos los nutrientes.

Es genial para la calidad del agua, pero no tanto para los peces.

Así que pedí al Instituto de Investigación de Lagos...

que me enviaran también los datos antiguos de ese lago...

donde los Bergdorf tienen su elegante casa de vacaciones.

¿Y encajan?

El lago, a diferencia del de Constanza, ya tenía valores bastante bajos entonces...

y tiene exactamente la misma composición...

que el agua en el pulmón de Anouk Bergdorf.

Significa que probablemente se ahogó allí y no en el lago Constanza.

Sí.

Gracias.

¡Fácil!

¿Qué pasa?

Mi hermana, ella no está, así que...

La mataron en nuestra casa de fin de semana.

La policía se equivocó. Roman no pudo haber matado a Anouk.

Él es inocente.

Durante años he estado equivocado.

Pero no pudo haber matado a Anouk.

Aquí también dice que, en el momento del crimen, fue visto...

paseando por el lago de Constanza.

Pero la asesinaron en la casa de fin de semana de los Bergdorf.

Está a una hora de distancia.

Después la tiraron al Lago Constanza, probablemente para borrar las pistas.

Dios, otra vez.

¿Por qué me concentraría solo en este chico?

Quiero decir, usted tenía la información, ¿qué más podía hacer?

Habría tenido que investigar en todas direcciones.

Pero mi enfoque estuvo solo en él.

Porque los Bergdorf me dijeron que acosaba a su hija.

Eso significa que no tenemos dos casos sin resolver, sino tres.

¿Y si los Bergdorf tuvieron que ver con la muerte de su hija...?

¿y se inventaron lo del acoso?

No, los Bergdorf quedan fuera. Tienen una coartada.

Estaban en un evento. Hay docenas de testigos para eso. Hablé con ellos.

Pero Alexander Bubak estaba durante las vacaciones...

en la casa de la montaña.

Había quedado citado con Anouk Bergdorf supuestamente no estaba allí.

Cierto. Lenka dijo que en ese momento que había sonado el timbre.

Los transeúntes vieron su auto en la propiedad.

Bien.

Entonces lo citamos.

Sé por los padres de Roman que no tenía un coche así

Mi hijo es inocente.

Sí.

Paul.

Todo esto está un poco mal.

Hemos creído durante tanto tiempo que...

Ahora descubrimos esto con Victoria.

Estoy triste porque Victoria está muerta.

Pero...

Yo...

También estoy contenta de que mi hijo no sea un asesino.

¿Por eso soy una mala persona?

Ama a su hijo.

¿En qué sería malo eso, señora Steingass?

¡Ayúdeme!

Ya lo hago yo.

Realmente no ha pisado nadie la habitación desde hace 15 años.

No soy el diablo.

Lo siento mucho.

Señor Steingass...

los ruidos que su esposa ha oído durante estos años en la habitación de Roman...

era usted, ¿no?

He rezado por el alma de mi hijo.

¿Por qué no le dijo nada a su esposa?

Ella no lo entendería.

Estaba convencida de que el diablo vivía en la habitación de Roman.

Pero usted no cree en el diablo.

No.

El diablo no vive en una habitación.

El diablo está dentro de nosotros.

¿Cree que maté a Anouk?

Quedó con ella.

Pero ella no estaba.

Ella fue su primera novia.

Siempre fue un poco celosa.

A veces hay discusiones por eso.

A menudo es solo una tontería.

La situación se descontrola.

Y ya pasó.

No pasó nada.

¿Qué debería hacer ahora?

Entró en pánico. Sabía que los vecinos lo habían visto.

¿Por eso la metió en el auto y la tiró al lago?

¿Qué? No.

Entonces la casualidad vino en su ayuda.

Esa rara llamada de que estaba enamorado de ella.

Lo vieron cerca.

Esa fue su oportunidad.

Si lo hubiera evitado, parecería una fuga.

Como una confesión de culpa.

Y habría salido del apuro.

No maté a Steingass.

¿Conoce esto?

¿Debería?

Procede de Bergdorf Seiltechnik.

Probablemente del contenedor.

¿Ha estado alguna vez en los contenedores?

No recuerdo que haya estado en la empresa.

Escuche.

Se supone que maté a mi novia. Luego a Steingass y a Victoria.

Esto es una locura.

Sí, es una verdadera locura.

A veces una acción sigue a otra para ocultar la primera.

Y siempre empeora.

No pueden culparme de eso.

Lenka me dijo que Anouk no estaba.

¿Qué podía hacer? Me fui de nuevo.

Tiene que creerme.

¿Lenka le dijo que su hermana no estaba?

¿Le dijo algo más?

Esto pintó Lenka hace 15 años.

Tiene miedo de los cuervos.

¿Tiene alguna idea de por qué?

Puede irse, señor Bubak.

¿Cómo ha ido la pesca?

Nunca.

Esta mañana hay un servicio por la memoria de Victoria. ¿Me acompañas?

Tengo cosas que hacer.

Pero podrías...

Hola, señora Bergdorf.

Me gustaría mostrarle algo.

Por favor, venga.

¿Lo ha visto alguna vez?

Lo encontré debajo de la terraza.

¿Lo tiraste?

Dime, ¿estás loca?

- Vete inmediatamente a tu cuarto. - ¡No!

Nuestro forense dice que coincide con la herida en la cabeza de tu hermana.

Entonces llamaré a mamá.

Maté a Anouk.

Yo...

Buenos días.

Buenos días, señor párroco.

Mi Roman es inocente.

¿Lo es?

Y qué...

¿Qué hacemos aquí?

Venga, por favor.

Lenka.

Lenka.

¿Por qué nunca me dijisteis nada?

Lenka.

Yo maté a Anouk.

- Yo... - Solo queríamos protegerte.

Queríamos...

Esas pesadillas.

La sensación de que soy de alguna forma mala.

Este agujero oscuro dentro de mí.

No sabes en absoluto...

cuántas veces me he preguntado por qué me odiabas tanto.

Y no sabes cuánto estaba harta de tus preguntas.

¿Dónde está Anouk?

¿Cuándo viene Anouk? ¿Dónde está Anouk?

La mataste.

Yo era una niña pequeña.

Y todo es por tu culpa. ¡Todo!

¡Para ya!

¡Por fin para ya!

Fue un accidente.

Lenka no sabía lo que había hecho.

Cuando llegamos a casa, encontramos a Lenka dormida en la terraza.

Nos preguntamos dónde estaba Anouk.

En algún momento...

la vi.

Intenté reanimarla, pero...

¿Cómo supieron que fue Lenka?

Una de las cámaras de vigilancia lo grabó todo.

Supongo que borraron la grabación.

No sabía lo que tenía que hacer.

¿Cómo se suponía que Lenka iba a vivir con eso?

Lo que hizo.

Y entonces tuvo la idea de meter a su hija muerta en el lago.

Pero todavía necesitaban a alguien a quien echarle la culpa.

Entonces eligieron a Roman Steingass.

Un chico totalmente inocente.

Simplemente no sabíamos qué hacer.

Roman Steingass era el chivo expiatorio ideal.

Un marginado.

Un satánico.

Por eso la gente le atribuía todo tipo de cosas.

Sé que hicimos cosas terribles.

Pero no matamos a Roman.

Y tampoco a Victoria.

Lo único en lo que podía pensar era...

Mi hija está muerta.

Lenka la mató.

Una y otra vez.

No pueden imaginar cómo fue eso.

Nuestros amigos estaban ahí para consolarnos.

Los vecinos nos traían comida.

Una vez encontré a Alexander en una habitación oscura.

Estaba llorando y llorando, pero no pude ayudarle.

No podía hablar.

El miedo constante de que alguien descubriera lo que realmente pasó.

Lenka.

Siento tanto lo que le ha pasado a Viktoria.

Yo no quería eso.

Yo...

a mí...

Maté a mi hermana...

y por eso Victoria está muerta...

Lo siento.

Lenka.

¡Ven!

¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

La jefatura principal...

espera a nuestro señor Berglauf media hora en su oficina.

Todavía no creo que él sea el culpable.

Sé que todo apunta contra el señor Bubak.

Tenía un motivo fuerte para matar a Roman.

Cuando mataron a la señora Ludolf, él estaba cerca.

Pero...

no tenía llave para la caja fuerte.

¿Tienen una lista de contabilidad?

Llamé para asegurarme.

Nunca trabajó allí.

Ni siquiera entró a la oficina.

- Escriba. - ¿Qué?

VRB.

Eso ya lo he visto en algún sitio.

Centro de reciclaje y aprovechamiento de Bregenz.

Quizás él sí tenía la manera de conseguir esa pieza.

¿Paul?

¿Paul?

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

Todo bien.

¿Has matado a Anouk?

No lo entiendo.

¿Por qué?

¿Por qué?

- Yo... - ¿Por qué?

Señor Bubak...

por favor, deje el cuchillo.

Tenemos que hablar con usted.

¿Va todo bien?

Venga.

Ya le dije que no conozco eso.

¿Entonces por qué buscó eso en el naufragio del barco?

No lo hice.

Pero no le creemos.

Entonces ese es su problema.

¿Le suena el centro de reciclaje y aprovechamiento de Bregenz?

- ¿No? - Qué raro.

Usted trabajó ahí.

Por las tardes después de la escuela. Dos veces por semana.

¿Y qué importancia tiene eso ahora?

La empresa fabrica contenedores para Bergdorf Seiltechnik.

Señor Bubak.

Creo que hay dos posibilidades de cómo seguir a partir de aquí.

Primera posibilidad.

Por fin nos dice la verdad.

Y lo deja atrás.

Segunda posibilidad.

El compañero hablará con todos con los que trabajó en aquel entonces.

Hasta que encuentre alguien que confirme que trabajó fabricando contenedores.

Y entonces usted será el siguiente.

Y lo que venga legalmente en su contra, ¿se lo tengo que explicar?

Créame, puede ponerse muy malhumorado, si no consigue su sueño de belleza.

Lo puedo juzgar. Vivimos juntos.

Y por si se lo pregunta, no.

No somos pareja.

Así que.

Su decisión.

Sí, me llevé la pieza.

Quería atar a Steingass con ella y tirarlo al lago.

Quería ahogarlo, así como él ahogó a Anouk.

¿Qué le detuvo?

Steingass estaba...

Estaba totalmente fuera de sí.

Estaba muy asustado. Tenía pánico.

Asustado.

¿Asustado de qué?

¿De usted o de la policía?

No soy el diablo. No soy el diablo.

¡No soy el diablo!

Y luego me fui.

De verdad.

¿Y la cuerda?

No, la dejé allí.

Y luego quiso volver a buscarla para destruir pruebas.

Pero no soy un asesino.

Usted apuñaló a Roman Steingass y luego lo ató con la cuerda.

No, no lo hice.

No sé hacer ese nudo.

Ese nudo es de un pescador.

¿De un pescador?

Sí. Tienen creaciones propias.

Por superstición o para que los reconozcan, no sé.

Pero sé que ese nudo no es mío.

Quizás la señora Ludorf hizo ese nudo. ¿Puedes reconocer un nudo así?

Señora Steingass.

Señora Steingass.

Señora Steingass, ¿ha hablado su marido con usted?

¿Sabe lo que ha hecho?

¿Dónde está?

Yo...

Soy el diablo.

Señora Steingass...

¿dónde está su marido?

Él dijo...

que todo esto no habría pasado si ellos no hubieran mentido.

Los Bergdorf. ¿Quiere ir allí?

No lo sé.

No sé tantas cosas.

Está bien.

¿Ha contactado con los Bergdorf?

No, no contestan el teléfono.

Pero llamé a la empresa.

Están yendo a la tumba de Anouk.

Está en el lago.

Le envío la dirección.

Bien, nos vemos allí.

BOSQUE FUNERARIO ORILLA DE TILOS ESPACIO DE RECOGIMIENTO

Pensaba que Roman era el diablo.

Me suplicó...

creerle.

Papá, papá, por favor, créeme. No lo sé.

Pero no lo hice.

Si no hubiera mentido...

Viktoria tampoco.

Todo esto es culpa suya.

¡Señor Steingass!

¡A ti!

¡Steingass!

Joder.

¿Está bien?

Solo espero que Lenka reciba la ayuda que necesita.

Reprimir las cosas es un asunto...

que a menudo termina mal.

¿Sabe por casualidad dónde está el buzón más cercano?

¿Los papeles del divorcio?

- Sí, lo sé. - Bien.

Conozco un sitio donde podemos beber después un excelente Pinot negro.

O una cerveza.

# Te sientes...

Sí, entonces hoy será una cerveza.

# tan molesto...

# por el amor...

# que recibes.

# Es una mentira...

# que no romperás.

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aquí otra vez.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducción y sincronización de miyamotos.

# Estoy aquí de nuevo.

# Estoy aquí de nuevo.