1
00:01:47,943 --> 00:01:51,425
Schneeflöckchen GmbH presenterar:
2
00:01:51,450 --> 00:01:55,970
CONSTANCESJÖNS DÖDA
SPÖKSKEPPET
3
00:01:58,080 --> 00:02:02,533
En rip av Maurybp och Facaho, och en
miyamotos översättning och synkronisering.
4
00:02:02,570 --> 00:02:05,630
Vi har jobbat i månader
med kronisk brist på personal.
5
00:02:07,067 --> 00:02:09,980
Jag kan åtminstone inte berätta för dig
på ett ungefärligt datum...
6
00:02:10,273 --> 00:02:12,606
där vi kan
har förstärkningar.
7
00:02:16,657 --> 00:02:17,718
Jag förstår.
8
00:02:17,742 --> 00:02:18,843
Ja.
9
00:02:19,930 --> 00:02:24,088
Ja då dock
tack så mycket.
10
00:02:24,318 --> 00:02:25,736
Hej då. Adjö...
11
00:02:25,813 --> 00:02:26,868
Tack.
12
00:02:26,892 --> 00:02:30,185
Låt mig gissa, vi måste fortsätta
ta det här framåt mellan oss två, eller hur?
13
00:02:30,713 --> 00:02:33,068
vi har händer
bunden, herr Komlatschek.
14
00:02:33,093 --> 00:02:37,632
Inte ens Federal Criminal Office
blir av med den akuta personalbristen.
15
00:02:38,039 --> 00:02:40,765
Ja, ledig tid och sömn
De är överskattade i alla fall.
16
00:02:41,033 --> 00:02:43,875
Herr generaldirektör
lita helt på oss.
17
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
Åh ja? I mig också.
18
00:02:51,720 --> 00:02:53,056
Ja, Oberländer.
19
00:02:54,779 --> 00:02:55,954
Jag förstår.
20
00:02:56,026 --> 00:02:57,573
Vi kommer att vara där inne
en kvart.
21
00:02:58,850 --> 00:03:00,083
Vi måste gå.
22
00:03:31,500 --> 00:03:33,435
Kompisarna har redan gjort det
förde fartyget till hamn.
23
00:03:33,459 --> 00:03:34,898
Vi kan fortfarande få det.
24
00:03:43,542 --> 00:03:44,649
Ska vi ta min?
25
00:03:44,674 --> 00:03:45,760
Nej, nej, min.
26
00:04:15,750 --> 00:04:16,829
Går allt bra?
27
00:04:17,750 --> 00:04:19,416
Varför skulle inte allt vara bra?
28
00:04:39,723 --> 00:04:40,723
Hej, Egger.
29
00:04:41,897 --> 00:04:42,897
Hej!
30
00:04:49,850 --> 00:04:51,450
Jag är inte särskilt rädd.
31
00:04:52,083 --> 00:04:53,203
Men...
32
00:04:54,203 --> 00:04:56,296
Fartyget dök upp från ingenstans.
33
00:04:56,450 --> 00:04:58,449
Och sedan kände jag igen skeppet.
34
00:04:59,200 --> 00:05:01,485
På den tiden alla
Vi letar efter Zora.
35
00:05:01,510 --> 00:05:02,848
Och nu plötsligt...
36
00:05:03,278 --> 00:05:05,131
efter så lång tid, typ...
37
00:05:06,076 --> 00:05:08,899
som om den mörka sjön
Jag skulle helt enkelt ha spottat ut det.
38
00:05:10,200 --> 00:05:11,700
Möt sedan skeppet.
39
00:05:12,300 --> 00:05:13,979
Zora är ett konstigt namn.
40
00:05:14,360 --> 00:05:16,026
Och när försvann Zora?
41
00:05:16,786 --> 00:05:18,060
15 år sedan.
42
00:05:18,339 --> 00:05:19,512
Ja, så länge sedan.
43
00:05:19,537 --> 00:05:20,566
Ja.
44
00:05:20,807 --> 00:05:21,859
Vicky.
45
00:05:24,593 --> 00:05:26,427
Tja, vi får
i kontakt med dig...
46
00:05:26,452 --> 00:05:27,619
när vi vet något mer.
47
00:05:28,086 --> 00:05:29,686
Om du kommer ihåg något annat.
48
00:05:30,312 --> 00:05:31,419
Tack.
49
00:05:59,933 --> 00:06:01,289
Liket är manligt.
50
00:06:01,347 --> 00:06:02,743
Det är redan klart.
51
00:06:03,366 --> 00:06:05,263
Någon aning om hur mycket
Hur länge var den i vattnet?
52
00:06:05,487 --> 00:06:06,986
Ja, inte sedan igår.
53
00:06:07,307 --> 00:06:09,306
Med de låga temperaturerna
på botten av sjön...
54
00:06:09,331 --> 00:06:11,513
liken i vattnet
De sönderfaller mycket långsamt.
55
00:06:11,538 --> 00:06:13,537
Jag skulle säga, minst 10 år.
56
00:06:13,867 --> 00:06:16,181
Men exakt
först efter obduktionen.
57
00:06:16,206 --> 00:06:17,266
Visst.
58
00:06:19,339 --> 00:06:20,746
Vad är det för silver?
59
00:06:23,366 --> 00:06:24,852
Det måste vara någon form av...
60
00:06:25,306 --> 00:06:26,719
hänge.
61
00:06:29,276 --> 00:06:30,436
Ett ögonblick.
62
00:06:45,516 --> 00:06:46,789
Jag vet redan vem det är.
63
00:06:49,043 --> 00:06:50,309
Det är Roman Steingass.
64
00:06:53,969 --> 00:06:56,269
Roman Steingass var
har sökt i 15 år.
65
00:06:58,342 --> 00:07:00,421
Officiellt sökningen
Den avbröts aldrig.
66
00:07:01,883 --> 00:07:03,342
Aldrig hört talas om det?
67
00:07:04,823 --> 00:07:06,463
- Komlatschek.
- Det?
68
00:07:08,596 --> 00:07:10,349
Vad anklagades han för?
69
00:07:11,856 --> 00:07:13,796
Av att ha mördat
en klasskamrat.
70
00:07:15,529 --> 00:07:16,922
En Luke Bergdorf?
71
00:07:17,643 --> 00:07:18,682
Ja.
72
00:07:21,250 --> 00:07:24,126
Han ska ha slagit henne och
Han kastade den sedan i Bodensjön.
73
00:07:24,970 --> 00:07:26,366
Eller så drunknade han efteråt.
74
00:07:28,083 --> 00:07:30,996
Någonstans måste det finnas en
förhörsinspelning, vänligen vänta.
75
00:07:34,216 --> 00:07:35,290
Väl.
76
00:07:37,343 --> 00:07:39,225
De såg dig vid sjön
vid tidpunkten för brottet.
77
00:07:39,250 --> 00:07:40,689
Nära brottsplatsen.
78
00:07:40,936 --> 00:07:42,263
Kan du förklara det för mig?
79
00:07:42,509 --> 00:07:43,648
Jag var i Zora.
80
00:07:44,038 --> 00:07:45,149
Fartyget
81
00:07:45,843 --> 00:07:46,950
där jag arbetar.
82
00:07:47,936 --> 00:07:49,123
Du var ensam där.
83
00:07:51,250 --> 00:07:53,410
Det betyder att det inte finns
ingen som kan vittna om det.
84
00:07:56,336 --> 00:07:57,962
Jag har inte dödat Luke.
85
00:07:59,482 --> 00:08:00,649
Eller gillade du det?
86
00:08:00,909 --> 00:08:02,089
Förstår du?
87
00:08:03,049 --> 00:08:04,429
Det verkade inte som det.
88
00:08:05,336 --> 00:08:06,403
Men det var bra.
89
00:08:09,057 --> 00:08:11,863
Hans föräldrar sa att du ville
något med henne, men hon inte med dig.
90
00:08:12,032 --> 00:08:13,249
Du visste att hon hade en pojkvän.
91
00:08:13,803 --> 00:08:15,909
- Gjorde det dig avundsjuk?
- Nej.
92
00:08:15,934 --> 00:08:17,933
Du kunde inte stå ut
att han hade det och du inte?
93
00:08:18,976 --> 00:08:20,116
Jag gick inte.
94
00:08:20,723 --> 00:08:22,403
Jag är inte djävulen!
95
00:08:26,757 --> 00:08:28,830
Från det ögonblicket, det
Han vägrade att deklarera något annat.
96
00:08:29,250 --> 00:08:31,783
Vi kunde inte hålla honom.
Vi hade inget emot honom.
97
00:08:32,196 --> 00:08:35,916
Är du säker
Vad är ditt skelett?
98
00:08:41,325 --> 00:08:42,450
Halsbandet.
99
00:08:45,700 --> 00:08:47,320
Kort därefter stals en båt.
100
00:08:47,427 --> 00:08:48,433
Zora.
101
00:08:48,793 --> 00:08:51,033
Det antog vi
hon hade åkt med honom.
102
00:08:53,079 --> 00:08:55,446
Vi letade igenom hela sjön
letar efter det där jävla skeppet.
103
00:08:55,471 --> 00:08:56,519
Ingenting.
104
00:08:56,579 --> 00:08:57,959
Ingen såg Roman där.
105
00:08:58,079 --> 00:08:59,619
Det fanns ingen mobiltelefonsignal heller.
106
00:09:00,179 --> 00:09:01,879
Som om det fanns
svalde jorden.
107
00:09:02,446 --> 00:09:04,245
Hela Bodensjön?
108
00:09:06,392 --> 00:09:07,903
Nej. Herregud, den
pojken var 16 år gammal.
109
00:09:07,928 --> 00:09:10,749
Jag kom på det förr eller senare
Jag skulle kontakta någon.
110
00:09:11,926 --> 00:09:14,272
Inte en pojke i hans ålder
Det försvinner bara sådär.
111
00:09:14,839 --> 00:09:15,839
Ingenting.
112
00:09:17,107 --> 00:09:19,279
Och då tänkte jag kanske
Jag hade förbisett något.
113
00:09:21,700 --> 00:09:23,180
Jag ska träffa föräldrarna.
114
00:09:54,210 --> 00:09:55,476
Vad gör du här?
115
00:09:57,123 --> 00:09:58,503
Kan vi prata om det inuti?
116
00:10:10,723 --> 00:10:11,723
Tack.
117
00:10:17,967 --> 00:10:19,800
Är din fru hemma?
118
00:10:24,760 --> 00:10:25,860
Tack.
119
00:10:27,473 --> 00:10:29,719
Hon är fortfarande i
kyrkan, kommer snart.
120
00:10:36,620 --> 00:10:38,230
Den gamla segelbåten.
121
00:10:39,972 --> 00:10:41,131
Var det där?
122
00:10:42,610 --> 00:10:43,929
Ja, han är hans son.
123
00:10:46,617 --> 00:10:48,190
Vem har berättat om båten?
124
00:10:51,216 --> 00:10:52,562
Alla pratar om det.
125
00:10:54,222 --> 00:10:55,269
Seger.
126
00:10:55,889 --> 00:10:57,589
Den tillhör vår gemenskap.
127
00:10:57,614 --> 00:10:58,770
Victoria Ludolf.
128
00:10:58,794 --> 00:11:00,262
Kvinnan som
upptäckte skeppet.
129
00:11:03,274 --> 00:11:04,461
Vad hände?
130
00:11:06,086 --> 00:11:07,419
Vi vet inte än.
131
00:11:07,992 --> 00:11:09,920
Jag är så ledsen,
Herr Steingass.
132
00:11:11,900 --> 00:11:13,456
Hur dog min son?
133
00:11:16,800 --> 00:11:17,926
En befrielse.
134
00:11:19,373 --> 00:11:20,780
Han gör dig glad.
135
00:11:21,900 --> 00:11:23,093
Kristus gör dig lycklig.
136
00:11:29,250 --> 00:11:30,343
Heliga Maria.
137
00:11:30,486 --> 00:11:31,693
Be för oss.
138
00:11:32,280 --> 00:11:33,713
Mammas smärta.
139
00:11:34,087 --> 00:11:35,087
Henriette.
140
00:11:35,900 --> 00:11:37,750
Den korsfästes mor.
141
00:12:41,300 --> 00:12:44,000
Med så lite sömn
REM sänker humöret.
142
00:12:44,486 --> 00:12:46,493
Det är dags att äntligen
De skickar förstärkningar.
143
00:12:46,518 --> 00:12:47,573
Ja.
144
00:12:48,339 --> 00:12:50,806
De var på kontoret
Federal Criminal.
145
00:12:52,667 --> 00:12:55,193
Kompisarna har
hittade hål som...
146
00:12:55,466 --> 00:12:58,126
som har borrats
i fartygets skrov.
147
00:12:59,000 --> 00:13:02,293
Uppenbarligen ville någon försäkra sig
att det skulle stanna för alltid.
148
00:13:02,406 --> 00:13:04,405
Sanningen, för mig
förblir ett mysterium...
149
00:13:04,430 --> 00:13:06,526
hur fartyget kunde
komma tillbaka till ytan.
150
00:13:07,087 --> 00:13:10,086
Det verkar nästan som om
Jag skulle vilja bli hittad.
151
00:13:11,000 --> 00:13:12,430
Ett fysiskt mirakel.
152
00:13:13,765 --> 00:13:15,029
Jag hatar fysik.
153
00:13:17,766 --> 00:13:18,953
Något annat?
154
00:13:20,440 --> 00:13:21,466
Ja.
155
00:13:22,393 --> 00:13:26,799
Å ena sidan en mycket
intressant här i bäckencarbitas.
156
00:13:27,000 --> 00:13:29,986
Bara så djupt
uppnår med en kniv att...
157
00:13:30,192 --> 00:13:32,655
genomborra benet
underifrån i en vinkel...
158
00:13:32,680 --> 00:13:35,413
och fortsätt sedan mot
bukhålan.
159
00:13:35,799 --> 00:13:37,799
Den unge mannen knivhöggs.
160
00:13:40,000 --> 00:13:42,845
Ja, i teorin...
161
00:13:43,048 --> 00:13:44,836
efter så många
år under vattnet...
162
00:13:44,861 --> 00:13:47,854
Det skulle också vara möjligt att
ben skadas annars.
163
00:13:48,334 --> 00:13:51,007
Jag menar, det kanske var det
knivhuggen eller kanske inte.
164
00:13:52,320 --> 00:13:54,506
Man, idag
Du är väldigt grinig.
165
00:14:37,850 --> 00:14:40,316
Detta är allt som fanns
på nätet innan jag...
166
00:14:42,063 --> 00:14:44,549
Är du säker på att du inte gör det
Vill du ligga ner en stund?
167
00:14:46,849 --> 00:14:48,055
Hur mår du?
168
00:14:49,209 --> 00:14:52,502
Jag trodde att det redan fanns
Jag lämnade allt detta bakom mig, men...
169
00:14:54,342 --> 00:14:55,850
Är kråkorna tillbaka?
170
00:15:03,350 --> 00:15:04,576
De är ganska små.
171
00:15:06,183 --> 00:15:08,823
Ja, berätta inte för mig, berätta för honom
till reningsverkets.
172
00:15:08,848 --> 00:15:10,044
Utan nitrater, utan...
173
00:15:10,068 --> 00:15:12,061
Ingen mat för
Sjöfisk, jag vet.
174
00:15:15,016 --> 00:15:17,016
Paul, är allt okej?
175
00:15:20,150 --> 00:15:21,670
Ja, självklart, jag tar hand om mig själv.
176
00:15:29,970 --> 00:15:31,296
Det var Paul Steingass.
177
00:15:32,395 --> 00:15:34,395
Den döde mannen på båten
Det måste vara hans son.
178
00:15:38,323 --> 00:15:39,470
Allt bra.
179
00:15:40,869 --> 00:15:41,929
Lenka.
180
00:15:43,230 --> 00:15:45,862
Och du, går du nu
att prata med sina föräldrar eller...?
181
00:15:49,029 --> 00:15:50,596
Det finns bara offer här.
182
00:15:53,300 --> 00:15:55,713
Har de murat upp
din sons rum?
183
00:15:55,738 --> 00:15:56,813
Ja...
184
00:15:57,085 --> 00:15:59,657
som om de ville låsa in sig
allt som hände då.
185
00:15:59,792 --> 00:16:01,171
Och fungerar det?
186
00:16:02,300 --> 00:16:05,106
Om jag hade tagit Roman
direkt inför undersökningsdomaren...
187
00:16:05,316 --> 00:16:06,763
kanske skulle han fortfarande vara vid liv.
188
00:16:06,788 --> 00:16:09,212
Hans föräldrar skulle ha haft en
möjlighet att gå vidare.
189
00:16:10,819 --> 00:16:15,785
Vårt spökskepp var
sjunkit två kilometer från stranden.
190
00:16:16,092 --> 00:16:19,228
Det betyder att
författare eller författare...
191
00:16:19,650 --> 00:16:22,228
de var tvungna att använda
en andra båt...
192
00:16:23,111 --> 00:16:24,870
att återvända till stranden.
193
00:16:24,930 --> 00:16:26,299
Det räcker med en gummibåt.
194
00:16:26,438 --> 00:16:28,064
Jag tror inte det
hjälpa oss mycket.
195
00:16:28,300 --> 00:16:30,491
Och hjälper allt det här oss?
196
00:16:30,531 --> 00:16:31,797
Det är allt vi har.
197
00:16:36,850 --> 00:16:38,821
Roman Steingass är
misstänkt för att ha dödat...
198
00:16:38,846 --> 00:16:41,034
Anouk Bergdorf och lilla
Sedan blir han själv mördad.
199
00:16:41,059 --> 00:16:43,072
Det är ingen slump. i det
Vi är överens, eller hur?
200
00:16:43,097 --> 00:16:44,869
Frågan är om
vi måste verkligen...
201
00:16:44,893 --> 00:16:46,883
granska massor av
dammiga filer...
202
00:16:46,908 --> 00:16:50,668
bara för att leta efter en anledning
för vilket de dödade en ung man.
203
00:16:50,696 --> 00:16:53,695
Vem har det starkaste motivet,
Jag kan säga det.
204
00:16:53,720 --> 00:16:55,719
De är Anouk Bergdorfs föräldrar.
205
00:16:55,763 --> 00:16:57,763
Åh, visst. och med det
Är fallet löst, eller vad?
206
00:16:59,483 --> 00:17:01,789
Paret Bergdorf var utom sig själva,
full av ilska och smärta.
207
00:17:01,814 --> 00:17:03,680
De skulle ha haft allt
skäl att hämnas.
208
00:17:04,000 --> 00:17:05,893
Men inte bara dem. Har.
209
00:17:07,386 --> 00:17:08,800
Anouk hade en pojkvän.
210
00:17:09,939 --> 00:17:12,755
Alexander Bubak. Jag var
två banor ovanför henne.
211
00:17:13,512 --> 00:17:15,831
Efter att vi hade
Han var tvungen att släppa Roman och slog honom.
212
00:17:16,238 --> 00:17:18,858
Han hotade till och med att döda honom.
Det var därför han var här på polisstationen.
213
00:17:19,571 --> 00:17:21,028
Han bor fortfarande i Bregenz.
214
00:17:21,052 --> 00:17:22,999
Kör restaurangen
fisk från sina föräldrar.
215
00:17:23,117 --> 00:17:24,917
Så kanske
Jag borde gå dit.
216
00:17:24,942 --> 00:17:26,470
Jag gillar Bergdorfs.
217
00:17:52,333 --> 00:17:55,106
Alla de år då vi
Vi frågade var han gömde sig.
218
00:17:55,453 --> 00:17:57,533
Hur kunde det vara så
förblev fri.
219
00:17:59,406 --> 00:18:00,739
Begick han självmord?
220
00:18:02,000 --> 00:18:03,426
Han mördades.
221
00:18:05,000 --> 00:18:07,696
Och nu tror du det
har vi något med det att göra?
222
00:18:09,136 --> 00:18:11,742
Roman Steingass
Han dödade förmodligen sin dotter.
223
00:18:12,245 --> 00:18:14,642
Jag vet inte hur det skulle vara
Jag reagerade istället.
224
00:18:16,249 --> 00:18:17,975
Vi ville att han skulle arresteras.
225
00:18:18,203 --> 00:18:21,889
Och att betala för det han gjorde.
Men inte för att han var död.
226
00:18:22,046 --> 00:18:23,666
Jag ville bara gömma mig.
227
00:18:24,507 --> 00:18:25,539
Men...
228
00:18:26,018 --> 00:18:27,648
Vi fick stå stadigt.
229
00:18:27,971 --> 00:18:28,975
Av Lenka.
230
00:18:29,318 --> 00:18:31,398
Hon är den yngsta dottern.
231
00:18:31,558 --> 00:18:32,999
Lenka var fem år då.
232
00:18:33,644 --> 00:18:36,000
Jag frågade alltid
för sin äldre syster.
233
00:18:37,264 --> 00:18:38,823
Nu kommer allt tillbaka.
234
00:18:39,637 --> 00:18:41,537
Ett lidande som aldrig tar slut.
235
00:18:48,406 --> 00:18:49,778
Och nu?
236
00:18:50,240 --> 00:18:52,280
Vad händer nu?
Kommer de att kalla oss?
237
00:18:53,660 --> 00:18:54,766
Inte för nu.
238
00:18:55,975 --> 00:18:58,206
Då skulle jag fråga
ursäkta oss.
239
00:19:08,612 --> 00:19:09,709
Hej då.
240
00:19:25,503 --> 00:19:26,999
Vi måste prata med Lenka.
241
00:19:27,210 --> 00:19:28,263
Nej.
242
00:19:29,000 --> 00:19:30,153
Irina, snälla.
243
00:19:30,178 --> 00:19:31,181
Nej.
244
00:19:31,705 --> 00:19:33,286
Det kommer bara att göra saken värre.
245
00:19:33,499 --> 00:19:35,852
Det vet vi inte. år sedan
att vi inte har talat med henne.
246
00:19:36,706 --> 00:19:37,975
Det fanns ingen anledning heller.
247
00:19:38,940 --> 00:19:40,106
Inte för dig.
248
00:19:48,219 --> 00:19:49,556
Gör vad du vill.
249
00:20:15,958 --> 00:20:17,579
Tyvärr, vi har redan stängt.
250
00:20:17,692 --> 00:20:18,812
Mr Bubak...
251
00:20:19,131 --> 00:20:20,412
Jag dröjer inte länge.
252
00:20:21,740 --> 00:20:22,896
Mr. Bubak...
253
00:20:23,242 --> 00:20:24,789
Oberländer, kriminalpolis.
254
00:20:25,246 --> 00:20:28,352
Jag vet inte om du kommer ihåg, men
Vi pratade redan för 15 år sedan.
255
00:20:28,532 --> 00:20:30,619
- Vad handlar det om?
-Roman Steingass.
256
00:20:31,316 --> 00:20:32,578
Vi har hittat den.
257
00:20:33,696 --> 00:20:35,015
Roman Steingass?
258
00:20:37,209 --> 00:20:39,208
Var har den gömts
alla dessa år?
259
00:20:39,409 --> 00:20:40,516
I sjön.
260
00:20:41,550 --> 00:20:42,696
De högg honom.
261
00:20:43,243 --> 00:20:45,436
Inbunden och nedsänkt
på ett stulet skepp.
262
00:20:49,443 --> 00:20:50,849
Varför berättar du detta för mig?
263
00:20:50,876 --> 00:20:52,576
Jag var säker
som skulle intressera dig.
264
00:20:53,263 --> 00:20:54,996
Han hotade att döda honom
då.
265
00:21:02,323 --> 00:21:06,123
Han mördade min flickvän och dagen
Därefter gick han till skolan som om ingenting hade hänt.
266
00:21:07,063 --> 00:21:08,136
Han var en konstig.
267
00:21:08,537 --> 00:21:10,649
Håret, ögonen, kläderna.
268
00:21:11,070 --> 00:21:12,923
Och hur han stirrade på henne.
269
00:21:13,829 --> 00:21:15,549
Hon minimerade det och sa...
270
00:21:15,702 --> 00:21:16,995
det var så ofarligt.
271
00:21:17,456 --> 00:21:18,515
Vad händer?
272
00:21:21,750 --> 00:21:23,223
Det är från 15 år sedan.
273
00:21:24,256 --> 00:21:25,989
Från dagen då Roman försvann.
274
00:21:27,123 --> 00:21:29,243
Man kan se honom ganska mycket
drabbad, herr Bubak.
275
00:21:32,283 --> 00:21:33,602
Anouk Bergdorf.
276
00:21:34,062 --> 00:21:35,342
Hans stora kärlek.
277
00:21:36,263 --> 00:21:38,183
Jag trodde han
Han hade tagit henne, eller hur?
278
00:21:39,983 --> 00:21:41,623
Nu måste jag ha
väldigt arg.
279
00:21:43,750 --> 00:21:45,110
Jag dödade honom inte.
280
00:21:46,056 --> 00:21:47,982
Spelar det någon roll vem det var?
281
00:21:49,283 --> 00:21:51,522
Det viktiga är att
Anouks mördare är död.
282
00:21:52,989 --> 00:21:54,036
Lenka?
283
00:21:54,800 --> 00:21:56,066
Lenka Bergdorf?
284
00:21:57,980 --> 00:22:00,360
- Jag vet inte om han fortfarande minns mig.
– Ja, självklart.
285
00:22:00,727 --> 00:22:01,793
Du är...
286
00:22:02,320 --> 00:22:04,766
Jag känner igen den där jackan.
Jag hade den på mig redan då.
287
00:22:05,871 --> 00:22:07,870
Men han hade lite mer hår.
288
00:22:08,800 --> 00:22:10,340
- Verkligen?
- Ja.
289
00:22:11,180 --> 00:22:12,446
Låt oss sedan prata.
290
00:22:24,150 --> 00:22:25,603
När jag såg henne i morse...
291
00:22:25,936 --> 00:22:27,935
Jag trodde att det var dottern
från fru Ludolf.
292
00:22:28,570 --> 00:22:29,696
Vad mer skulle jag vilja ha?
293
00:22:31,617 --> 00:22:33,516
Har du det inte bra
förhållande till dina föräldrar?
294
00:22:35,409 --> 00:22:37,143
Vi är kött och blod.
295
00:22:40,210 --> 00:22:41,730
Anouk, hans syster.
296
00:22:43,923 --> 00:22:45,610
Kommer du fortfarande ihåg henne?
297
00:22:47,800 --> 00:22:49,060
Inte riktigt.
298
00:22:50,266 --> 00:22:53,312
När min far dog
Jag jobbade bara och min mamma...
299
00:22:55,952 --> 00:22:57,212
Det var som...
300
00:22:57,237 --> 00:22:58,892
om Anouk aldrig hade funnits.
301
00:23:01,267 --> 00:23:03,946
Du vet, alla möter sorg
och förluster annorlunda.
302
00:23:04,886 --> 00:23:06,886
Jag lämnade hemmet
när jag var 16 år.
303
00:23:10,586 --> 00:23:12,119
Vad sa dina föräldrar?
304
00:23:14,286 --> 00:23:15,414
Min mamma...
305
00:23:15,672 --> 00:23:19,258
Jag tror att han insåg efter en
vecka var jag borta och min pappa...
306
00:23:20,112 --> 00:23:22,745
Jag har ingen aning.
Tur att jag hade Vicky.
307
00:23:23,640 --> 00:23:25,472
Hon hjälper dem som behöver henne.
308
00:23:25,706 --> 00:23:27,705
Han säger att det är
Guds vilja, men...
309
00:23:27,926 --> 00:23:29,599
Jag tror att det är bara
kan inte hjälpa det.
310
00:23:30,025 --> 00:23:33,551
Fast med mig gick han nästan
hornen. Det är åtminstone vad han säger.
311
00:23:34,605 --> 00:23:36,151
Hur träffades ni?
312
00:23:37,731 --> 00:23:41,299
När jag gick hemifrån,
Jag drack för mycket, jag förstörde min båt...
313
00:23:41,471 --> 00:23:43,299
och så skällde hon på mig.
314
00:23:44,316 --> 00:23:47,923
Som kan dricka till två också
Han kan vara vid sjön klockan fyra.
315
00:23:48,519 --> 00:23:49,592
Ja.
316
00:24:18,770 --> 00:24:20,010
Få ut!
317
00:24:35,847 --> 00:24:36,913
Kär.
318
00:24:36,973 --> 00:24:38,080
Tja, drar.
319
00:24:41,200 --> 00:24:42,893
Jag ville bara höra din röst.
320
00:24:44,066 --> 00:24:45,713
Ja, förlåt, det kommer du att ha
måste stå ut med det.
321
00:24:45,993 --> 00:24:48,003
Om jag inte ringde dig,
Jag skulle aldrig lyssna på dig.
322
00:24:48,533 --> 00:24:50,139
Hur mår du? Och Laurent?
323
00:24:52,786 --> 00:24:54,099
Sa du verkligen det?
324
00:24:55,446 --> 00:24:56,719
Älskling, jag måste gå.
325
00:24:57,352 --> 00:24:58,892
Ja, jag ringer dig senare.
326
00:24:59,525 --> 00:25:01,200
Ja, jag också.
327
00:26:01,537 --> 00:26:03,176
Jag är inte djävulen.
328
00:26:24,817 --> 00:26:27,083
Jag är inte djävulen!
329
00:26:27,103 --> 00:26:29,623
Jag är inte djävulen!
330
00:26:35,443 --> 00:26:38,403
Jag är inte djävulen!
331
00:26:38,563 --> 00:26:41,416
Jag är inte djävulen!
332
00:26:57,709 --> 00:26:59,988
Lenka Bergdorf arbetar för...
333
00:27:00,012 --> 00:27:02,835
hennes döda systers ex-pojkvän.
334
00:27:03,935 --> 00:27:05,351
Mycket konstigt.
335
00:27:07,316 --> 00:27:10,745
Och vad säger Bubak om
vårt skelett i bakgrunden?
336
00:27:10,770 --> 00:27:12,830
Han förnekar naturligtvis allt.
337
00:27:13,980 --> 00:27:15,199
Hur är det med Bergdorfs?
338
00:27:16,113 --> 00:27:18,199
Praktiskt taget
samma. Det var inte de.
339
00:27:18,626 --> 00:27:21,052
De fick ta hand om sig
till sin yngsta dotter.
340
00:27:21,077 --> 00:27:22,912
Men det verkar inte
det fungerade väldigt bra.
341
00:27:23,592 --> 00:27:26,691
Lenkas förhållande till sina föräldrar
Hon är mer än försämrad med sin mamma.
342
00:27:27,045 --> 00:27:28,199
Jag är inte förvånad.
343
00:27:28,685 --> 00:27:30,199
Hon är kall som en fisk.
344
00:27:30,951 --> 00:27:32,746
Jag vet att damen är svår att ha att göra med.
345
00:27:32,771 --> 00:27:35,406
Så jag var förstörd.
Jag kunde knappt svara på en fråga.
346
00:27:35,431 --> 00:27:37,199
Nu vill han inte svara på någon av dem.
347
00:27:37,917 --> 00:27:40,128
Jag var tvungen att ge dem
nyheter på den tiden.
348
00:27:40,152 --> 00:27:41,199
Det var hemskt.
349
00:27:41,590 --> 00:27:43,543
Min telefon också
det slutade inte ringa.
350
00:27:44,463 --> 00:27:46,843
Och min fru var på väg till
sjukhus för sammandragningar.
351
00:27:48,536 --> 00:27:49,875
Stressig.
352
00:27:51,730 --> 00:27:54,610
Men vi måste fortfarande köpa
något. Kylskåpet är tomt.
353
00:27:54,716 --> 00:27:57,199
Att? Igen?
Kan jag lämna den där?
354
00:27:57,443 --> 00:27:59,809
- Med glädje.
– Jag ville stanna till hos Steingass.
355
00:28:01,200 --> 00:28:02,899
Jag tror att vi fortfarande har mjölk.
356
00:28:03,536 --> 00:28:05,302
Men ta tillbaka de där korvarna.
357
00:28:05,760 --> 00:28:07,840
- De där korvarna?
- Ja.
358
00:28:55,000 --> 00:28:56,133
Fru Ludolf?
359
00:28:57,300 --> 00:28:59,820
Jag har hjälpt a
lite till Henriette och Paul.
360
00:29:00,073 --> 00:29:01,513
Jag skulle vilja prata med er båda.
361
00:29:01,538 --> 00:29:04,561
Henriette har gått och lagt sig. Det är det inte
okej, men Paul är i köket.
362
00:29:05,006 --> 00:29:06,006
Tack.
363
00:29:24,213 --> 00:29:25,379
Hej, herr Steingass.
364
00:29:32,700 --> 00:29:33,793
Tack.
365
00:29:36,753 --> 00:29:38,246
Roman dödades.
366
00:29:42,713 --> 00:29:45,146
Varför knuffade hon undan
till Guds romerska?
367
00:29:47,873 --> 00:29:49,360
Han har aldrig provat det.
368
00:29:49,487 --> 00:29:52,173
Föräldrar vill alltid
Skydda dina barn, herr Steingass.
369
00:29:52,847 --> 00:29:54,127
Det fungerar inte.
370
00:29:54,713 --> 00:29:56,647
Om jag hade ingripit tidigare...
371
00:29:59,700 --> 00:30:01,636
Om jag hade bett för honom...
372
00:30:04,347 --> 00:30:05,833
det skulle inte finnas heller
Henriette faktum.
373
00:30:05,913 --> 00:30:07,426
Jag ser att din fru
hon har blivit sjuk.
374
00:30:11,080 --> 00:30:12,169
Du kommer att hålla med.
375
00:30:12,979 --> 00:30:16,025
Jag tror att den romerska andan
Han hänger runt vårt hus,
376
00:30:17,126 --> 00:30:18,779
ber den heliga natten.
377
00:30:21,686 --> 00:30:22,759
Utan mig...
378
00:30:24,213 --> 00:30:25,813
Hon skulle vara på asyl.
379
00:30:44,700 --> 00:30:46,429
Landade du på
skräp av en slump?
380
00:30:47,366 --> 00:30:48,540
Eller med avsikt?
381
00:30:49,372 --> 00:30:50,639
Det var med flit.
382
00:31:08,750 --> 00:31:10,983
Det här borde fortfarande vara varmt.
383
00:31:20,443 --> 00:31:21,743
Tack så mycket.
384
00:31:32,600 --> 00:31:34,443
Detta är ett brev från
advokatbyrå.
385
00:31:35,000 --> 00:31:36,733
Jag borde verkligen inte öppna den.
386
00:31:40,840 --> 00:31:43,313
Brevet är från advokaterna
min frus äktenskapspartners.
387
00:31:44,986 --> 00:31:46,013
Jag förstår.
388
00:31:46,933 --> 00:31:48,666
Han har bestämt sig för att ignorera henne.
389
00:31:49,745 --> 00:31:51,052
Det är en bra idé.
390
00:31:51,206 --> 00:31:52,379
Jag gjorde det en gång också.
391
00:31:52,773 --> 00:31:54,506
Med min gemensamma utgiftsräkning.
392
00:31:55,652 --> 00:31:58,086
Mitt i vintern har jag
De stängde av värmen.
393
00:31:59,620 --> 00:32:01,633
Nästan på jul
det fryser våra rumpor.
394
00:32:17,680 --> 00:32:18,836
Vad söt.
395
00:32:20,350 --> 00:32:21,476
Är det månen?
396
00:32:23,943 --> 00:32:25,176
En riktig pappa.
397
00:32:27,296 --> 00:32:28,922
Är det okej i Paris?
398
00:32:29,806 --> 00:32:31,325
Luna mår bra.
399
00:32:32,379 --> 00:32:34,350
Jag har bara den där
kråka på huvudet
400
00:32:36,062 --> 00:32:37,238
Vilken kråka?
401
00:32:39,943 --> 00:32:43,610
När jag pratade med Lenka Bergdorf,
en kråka dök upp bakom restaurangen.
402
00:32:44,716 --> 00:32:46,349
Han reagerade konstigt.
403
00:32:47,156 --> 00:32:48,355
Jag var rädd.
404
00:32:51,631 --> 00:32:52,816
Här är den.
405
00:32:55,616 --> 00:32:57,142
Hon målade den åt mig då.
406
00:32:58,276 --> 00:33:00,082
Strax efter
Roman skulle försvinna.
407
00:33:00,636 --> 00:33:02,362
Först tänkte jag
som var för Luna.
408
00:33:04,542 --> 00:33:06,148
Vad är det för fel på den här kråkan?
409
00:33:06,173 --> 00:33:07,402
Jag vet inte än.
410
00:35:21,800 --> 00:35:23,076
Hur var natten?
411
00:35:27,850 --> 00:35:29,903
Om du vill så kommer jag senare.
412
00:35:32,923 --> 00:35:33,963
Jag uppskattar det.
413
00:35:35,090 --> 00:35:37,156
Jag vet inte hur
vi skulle klara oss utan dig.
414
00:35:38,410 --> 00:35:39,616
Framför allt mitt råd.
415
00:36:25,516 --> 00:36:26,523
Herr Oberländer.
416
00:36:26,548 --> 00:36:28,247
Ursäkta mig
dyker upp här igen.
417
00:36:29,230 --> 00:36:30,456
Jag vill visa dig något.
418
00:36:38,217 --> 00:36:39,883
Kommer du ihåg teckningen?
419
00:36:45,750 --> 00:36:47,403
De verkar inte för dig
Kråkorna är äckliga.
420
00:36:48,103 --> 00:36:49,582
Han är rädd för dem. Därför att?
421
00:36:53,556 --> 00:36:55,315
Jag har alltid den här mardrömmen.
422
00:36:55,543 --> 00:36:56,735
Vilken typ av mardröm?
423
00:36:56,943 --> 00:36:58,515
Tja, av...
424
00:36:59,689 --> 00:37:00,689
kråkor
425
00:37:02,082 --> 00:37:03,829
Vad händer i mardrömmen?
426
00:37:07,113 --> 00:37:09,456
Det finns en kråka och
Han står där.
427
00:37:09,629 --> 00:37:11,113
Det är ganska tyst.
428
00:37:11,712 --> 00:37:12,839
Men då...
429
00:37:13,692 --> 00:37:16,403
plötsligt attackerar mig
och jag är livrädd.
430
00:37:16,434 --> 00:37:17,691
Var är den kråkan?
431
00:37:18,542 --> 00:37:19,870
Vad finns runt omkring?
432
00:37:22,100 --> 00:37:24,236
Inget speciellt, ett trägolv.
433
00:37:24,559 --> 00:37:26,396
Ett trägolv?
Vilken typ av jord?
434
00:37:26,421 --> 00:37:27,607
Tabeller, jag vet inte.
435
00:37:27,632 --> 00:37:28,807
Som på kajen.
436
00:37:32,746 --> 00:37:33,746
Borden?
437
00:37:37,050 --> 00:37:38,563
Är de av ditt minne?
438
00:37:40,170 --> 00:37:41,645
På den platsen låg Zora.
439
00:37:41,983 --> 00:37:43,696
Det fartyg i vilket
Roman sjönk.
440
00:37:44,050 --> 00:37:45,650
Jag, jag, jag vet inte.
441
00:37:48,936 --> 00:37:50,450
Vad är allt detta?
442
00:38:12,650 --> 00:38:13,808
Hej, Komlatschek.
443
00:38:14,350 --> 00:38:16,256
Jag har varit med damen
Bergdorf på piren.
444
00:38:16,409 --> 00:38:18,569
Hon kommer inte ihåg,
Men jag tror att det är något där.
445
00:38:18,697 --> 00:38:20,751
Tja, låt oss anta att...
446
00:38:20,775 --> 00:38:24,183
Det är en mardrömskråka, som har
Vad ska man göra med vårt spökskepp.
447
00:38:24,430 --> 00:38:25,896
Vad kan det betyda?
448
00:38:25,921 --> 00:38:28,108
Vad Lenka Bergdorf då...?
449
00:38:28,447 --> 00:38:32,006
Såg du hur dina föräldrar
Dödade de Roman Steingass?
450
00:38:32,270 --> 00:38:33,408
Ja jag vet.
451
00:38:34,557 --> 00:38:37,171
Ingen tar med sig sin dotter
om du vill döda någon.
452
00:38:38,856 --> 00:38:39,856
En sak till.
453
00:38:40,650 --> 00:38:42,650
Patrullpartnern
vem vakar över skeppet...
454
00:38:42,675 --> 00:38:44,950
tro att någon igår kväll
var på båten.
455
00:38:45,155 --> 00:38:46,155
På båten?
456
00:38:46,350 --> 00:38:47,488
Ja...
457
00:38:47,825 --> 00:38:49,622
kanske någon
Jag letade efter något.
458
00:38:50,516 --> 00:38:52,155
Rättsmedicinska kollegorna är där.
459
00:38:53,830 --> 00:38:55,830
Vänta lite, någon ringer mig.
460
00:38:57,469 --> 00:38:59,347
- Hej?
– Jag är på fiskodlingen.
461
00:39:00,583 --> 00:39:01,856
Fru Ludolf?
462
00:39:04,743 --> 00:39:05,743
Hej?
463
00:39:06,650 --> 00:39:07,943
Hej, finns den kvar?
464
00:39:10,077 --> 00:39:11,077
Hej?
465
00:39:12,650 --> 00:39:14,310
Därför att?
466
00:39:15,296 --> 00:39:16,296
Skit.
467
00:39:18,296 --> 00:39:20,691
Oberländer, du måste gå
omedelbart till fiskodlingen.
468
00:39:20,716 --> 00:39:22,316
Var köper de
fiskar och deras beten?
469
00:39:22,341 --> 00:39:23,341
Exakt. Du måste gå nu.
470
00:39:29,283 --> 00:39:30,996
Var hittar jag
till fru Ludolf?
471
00:39:31,650 --> 00:39:32,650
Tillbaka där.
472
00:39:32,862 --> 00:39:33,862
Tack.
473
00:39:45,217 --> 00:39:46,217
Fru Ludolf?
474
00:40:01,283 --> 00:40:02,283
Fru Ludolf?
475
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
Fru Ludolf?
476
00:42:06,950 --> 00:42:07,950
Henriette.
477
00:42:11,310 --> 00:42:12,310
Fredlig.
478
00:42:12,830 --> 00:42:14,030
Allt är bra.
479
00:42:30,417 --> 00:42:31,417
Ja.
480
00:42:39,430 --> 00:42:42,529
Nåväl här tyvärr
det finns inga övervakningskameror.
481
00:42:42,749 --> 00:42:44,955
Ingen såg något och
ingen hörde något.
482
00:42:44,996 --> 00:42:46,528
Det hade varit för trevligt.
483
00:42:47,200 --> 00:42:49,026
Hur är det med fotavtrycket
från utsidan skon?
484
00:42:49,051 --> 00:42:50,428
Tja, inte mycket...
485
00:42:50,452 --> 00:42:54,503
men kanske kriminalteknikerna kan säga
något om storleken eller modellen på skon.
486
00:42:54,980 --> 00:42:57,313
Vi vet inte heller
dit den skyldige flydde.
487
00:42:59,039 --> 00:43:00,766
Så det var nyttigt, strunt i det.
488
00:43:03,200 --> 00:43:05,448
Snedstreck
ner...
489
00:43:05,586 --> 00:43:07,288
mordvapen, kniv...
490
00:43:07,386 --> 00:43:09,239
blad cirka tio centimeter.
491
00:43:09,879 --> 00:43:10,967
Och åh, ja...
492
00:43:13,371 --> 00:43:15,979
Jag hade repet
i hans högra hand.
493
00:43:17,919 --> 00:43:20,439
Det verkar som att det är repet som
De band upp Roman Steingass.
494
00:43:21,606 --> 00:43:22,933
Kanske kände han igen henne.
495
00:43:23,134 --> 00:43:25,132
Det ser ut som ett rep
normala och vanliga.
496
00:43:25,200 --> 00:43:26,767
Ja, för dig kanske.
497
00:43:28,506 --> 00:43:31,166
Jag tror att repet är ledtråden
mot mördaren, och hon visste det.
498
00:43:32,666 --> 00:43:34,959
Låt det vara det första
Skicka till laboratoriet, tack.
499
00:43:35,332 --> 00:43:36,606
- Framåt.
- Ja.
500
00:43:40,540 --> 00:43:41,540
Vad har hänt?
501
00:43:42,493 --> 00:43:43,493
Ingen aning.
502
00:43:49,766 --> 00:43:50,766
Fru Bergdorf.
503
00:43:53,313 --> 00:43:54,513
Var är Vicky?
504
00:43:56,686 --> 00:43:57,686
Jag är ledsen.
505
00:43:59,959 --> 00:44:03,959
Jag har ett meddelande till
henne. Vi måste vänta.
506
00:44:05,433 --> 00:44:07,166
- Vicky!
- Fru Bergdorf.
507
00:44:09,433 --> 00:44:10,433
Hon är död.
508
00:44:18,706 --> 00:44:21,746
Vilket tillstånd var
Fru Ludolf, sista gången du såg henne?
509
00:44:24,940 --> 00:44:26,356
Vi argumenterar.
510
00:44:29,439 --> 00:44:30,439
Om vad?
511
00:44:36,093 --> 00:44:38,093
Jag ville ta hand om
Romans föräldrar.
512
00:44:42,535 --> 00:44:44,948
Sa du till honom att du visste
vem dödade Roman?
513
00:44:47,500 --> 00:44:48,500
Att?
514
00:44:49,500 --> 00:44:50,853
Nej, självklart inte.
515
00:45:33,242 --> 00:45:34,696
- Oberländer?
- Ja.
516
00:45:36,950 --> 00:45:39,689
På brottsplatsen finns
många DNA-prover.
517
00:45:39,950 --> 00:45:41,845
Alla fiskare
De köper sina beten där...
518
00:45:41,869 --> 00:45:43,764
plus alla anställda
av fiskodlingen.
519
00:45:43,789 --> 00:45:45,171
Jag måste prata med personalen.
520
00:45:45,196 --> 00:45:47,742
Ja, jag har redan gjort det, men
än så länge inget misstänkt.
521
00:45:48,428 --> 00:45:50,268
Skotrycket
jävla...
522
00:45:50,742 --> 00:45:54,864
kommer från en sko
arbetsstorlek 41 till 43.
523
00:45:55,250 --> 00:45:58,349
Det inkluderar nästan alla
De arbetar i hamnen eller fiskodlingen.
524
00:45:58,350 --> 00:46:00,149
Men det finns en annan sak.
525
00:46:00,323 --> 00:46:03,123
Den bit av rep som damen
Ludolf hade i handen...
526
00:46:03,570 --> 00:46:07,250
hör egentligen till repet med
den där Roman Steingass var bunden till skeppet.
527
00:46:07,550 --> 00:46:10,083
Vid första anblicken nej
Det verkar inget speciellt.
528
00:46:11,150 --> 00:46:12,449
Och mer fullständigt?
529
00:46:12,609 --> 00:46:15,049
Idag kan du köpa
repet var som helst.
530
00:46:15,189 --> 00:46:16,656
Men inte för 15 år sedan.
531
00:46:17,250 --> 00:46:21,549
När Roman Steingass mördades,
repet var fortfarande under utveckling.
532
00:46:21,950 --> 00:46:23,829
Det betyder att inte ännu
fanns på marknaden.
533
00:46:25,650 --> 00:46:27,549
Kommer från Bergdorf Seiltechnik.
534
00:46:30,750 --> 00:46:33,516
Gör fru Ludolf
konfronteras med repet?
535
00:46:34,250 --> 00:46:35,329
Nej.
536
00:46:35,850 --> 00:46:38,143
Men du vet
till Viktoria Ludolf.
537
00:46:38,556 --> 00:46:40,023
Jag vet vem det är, ja.
538
00:46:40,550 --> 00:46:43,116
Vad är allt detta?
539
00:46:44,750 --> 00:46:46,529
Kan du berätta något om det?
540
00:46:52,950 --> 00:46:55,276
Det är en M23, vi gör den
oss, grossist.
541
00:46:55,301 --> 00:46:57,749
Tung, mycket brandsäker
och till vattnet, flätat 8 gånger...
542
00:46:57,783 --> 00:46:59,869
1100 återvunnen, typ 703.
543
00:47:00,850 --> 00:47:01,942
Varför?
544
00:47:02,889 --> 00:47:04,975
Repet är verkligen
vattentät.
545
00:47:05,976 --> 00:47:08,775
Roman Steingass var
bunden med henne till skeppet.
546
00:47:09,050 --> 00:47:13,509
Och det var ett år innan
hans M23 fanns på marknaden.
547
00:47:13,750 --> 00:47:16,949
Vi slängde många rep
test under repetitioner.
548
00:47:16,950 --> 00:47:20,763
Och det har ansvarsfulla medarbetare
tillgång till återvinningskärl.
549
00:47:21,396 --> 00:47:24,243
Ja, men du hade en anledning
att mörda Roman Steingass.
550
00:47:25,109 --> 00:47:28,108
Och jag hade en anledning.
att mörda Viktoria Ludolf...
551
00:47:28,150 --> 00:47:30,449
för att hon upptäckte
hans hemlighet med repet.
552
00:47:30,474 --> 00:47:31,754
Det var inte vi.
553
00:47:35,850 --> 00:47:37,509
Fru Bergdorf, Herr Bergdorf.
554
00:47:38,550 --> 00:47:39,703
Vad har det att göra med...?
555
00:47:40,250 --> 00:47:41,449
Vad gör du här?
556
00:47:41,495 --> 00:47:43,383
Sambon och jag
Vi arbetade tillsammans i ärendet.
557
00:47:43,696 --> 00:47:46,023
Jag hoppades att jag inte skulle behöva det
hittar den aldrig igen.
558
00:47:46,550 --> 00:47:48,129
Hon är inte den enda som tänker så här.
559
00:47:49,110 --> 00:47:50,556
Kan du berätta vad det här är?
560
00:47:57,550 --> 00:47:59,496
Ett barns teckning. Därför att?
561
00:48:00,950 --> 00:48:02,149
Det är en kråka.
562
00:48:02,450 --> 00:48:04,663
Hans dotter Lenka
han ritade för 15 år sedan.
563
00:48:05,050 --> 00:48:06,743
Han är rädd för dig
hemskt för dessa djur.
564
00:48:07,263 --> 00:48:09,523
Det är därför han har mardrömmar,
kan du berätta varför?
565
00:48:10,750 --> 00:48:12,549
har alltid haft
mycket intensiva drömmar.
566
00:48:12,550 --> 00:48:15,156
Av spindlar som attackerar henne.
567
00:48:15,336 --> 00:48:17,075
Och monster under sängen.
568
00:48:17,289 --> 00:48:19,170
Varför undersökte de inte?
saken på djupet?
569
00:48:19,195 --> 00:48:21,222
Ja, vi var dåliga föräldrar.
Är det det du vill höra?
570
00:48:21,396 --> 00:48:23,058
det var vi också
fokuserat på oss.
571
00:48:23,083 --> 00:48:25,925
Vi kunde inte tänka klart längre.
efter vår äldsta dotter...
572
00:48:28,250 --> 00:48:31,123
Det var vi så tacksamma för
Fru Ludolf ska ta hand om Lenka.
573
00:48:31,570 --> 00:48:33,196
Vi skulle aldrig ha skadat honom.
574
00:48:34,709 --> 00:48:36,830
Du var desperat,
Det gjorde det förståeligt...
575
00:48:36,855 --> 00:48:39,449
eftersom Viktoria Ludolf
hade upptäckt...
576
00:48:39,450 --> 00:48:41,803
att du dödade Roman Steingass.
577
00:48:42,250 --> 00:48:44,196
Det är därför också
han var tvungen att döda henne...
578
00:48:44,450 --> 00:48:46,349
så att sanningen
kom inte fram i ljuset.
579
00:48:47,502 --> 00:48:49,996
Jag tror att det är det
förvirrande på det.
580
00:48:51,743 --> 00:48:53,036
Är det så?
581
00:48:54,423 --> 00:48:57,122
Var var du i morse
mellan åtta och nio?
582
00:48:58,809 --> 00:49:01,369
Hemma och efter
vägen till företaget.
583
00:49:03,330 --> 00:49:04,716
Finns det inga vittnen till det?
584
00:49:06,050 --> 00:49:09,449
Ja. Schumann och Tjajkovskij.
585
00:49:09,450 --> 00:49:10,809
Våra två guldfiskar.
586
00:49:11,683 --> 00:49:14,182
Och nu, ursäkta oss,
Vi måste verkligen gå.
587
00:49:14,207 --> 00:49:15,553
Vi har en full agenda.
588
00:49:15,823 --> 00:49:17,110
Självklart.
589
00:49:30,656 --> 00:49:32,429
De kommer att få reda på allt, Irina.
590
00:49:33,277 --> 00:49:34,529
Nej, det kommer de inte.
591
00:49:35,863 --> 00:49:37,509
Du måste bara hålla dig lugn.
592
00:49:41,929 --> 00:49:43,042
Ja, tack så mycket.
593
00:49:43,435 --> 00:49:44,435
Adjö.
594
00:49:46,321 --> 00:49:48,268
De kommer att skicka oss en lista
av alla anställda...
595
00:49:48,293 --> 00:49:50,674
som då hade nyckel
av återvinningsbehållare.
596
00:49:50,699 --> 00:49:51,752
Ja.
597
00:49:52,536 --> 00:49:54,409
Vi har inget emot
dem, Komlatschek.
598
00:49:54,463 --> 00:49:56,289
Vi kunde inte stoppa dem och han vet det.
599
00:49:56,630 --> 00:49:59,053
– Jag säger ingenting.
- Så varför skulle Bergdorf förvänta sig...?
600
00:49:59,078 --> 00:50:01,860
döda kvinnan som
tog så kärleksfullt hand om din dotter?
601
00:50:01,891 --> 00:50:02,904
Ja...
602
00:50:03,063 --> 00:50:05,124
skulle vara mer troligt
låt kvinnan göra det.
603
00:50:06,109 --> 00:50:07,835
För mig, båda
alternativ är inte vettiga.
604
00:50:10,083 --> 00:50:12,782
Roman Steingass dödade sin dotter.
605
00:50:12,807 --> 00:50:14,376
Det var därför han var tvungen att dö.
606
00:50:14,700 --> 00:50:16,699
Och fru Ludolf
upptäckte sanningen.
607
00:50:16,700 --> 00:50:18,273
Det var därför hon var tvungen att dö också.
608
00:50:18,298 --> 00:50:20,397
Det är få saker som
De är mer vettiga, eller hur?
609
00:50:21,700 --> 00:50:22,909
Ja, men repet.
610
00:50:23,970 --> 00:50:25,891
Det skulle betyda det
Hon visste var det kom ifrån...
611
00:50:25,916 --> 00:50:28,199
och det för 15 år sedan
Det fanns inte på marknaden.
612
00:50:28,866 --> 00:50:30,699
Det är en teori
Ganska vågat, eller hur?
613
00:50:31,033 --> 00:50:33,119
Hon är en fiskare,
Han kan repen väl.
614
00:50:33,144 --> 00:50:34,699
Ja, en kunskap
mycket specialiserad.
615
00:50:34,700 --> 00:50:37,818
Jag känner till 2262 arter
skiljer sig från skaldjur.
616
00:50:37,843 --> 00:50:39,849
Det är också en
mycket specialiserad kunskap.
617
00:50:39,929 --> 00:50:41,189
Vad skulle du satsa på?
618
00:50:41,426 --> 00:50:42,789
Jag har redan tänkt på det.
619
00:50:42,939 --> 00:50:44,252
Det finns inte längre.
620
00:50:45,193 --> 00:50:46,232
Bra.
621
00:50:46,720 --> 00:50:48,719
Antag att
Hon visste allt det där.
622
00:50:49,606 --> 00:50:51,706
Varför kom du inte med det?
kunskap till oss?
623
00:50:52,860 --> 00:50:55,586
Kanske ville han
utpressa familjen Bergdorf.
624
00:50:55,666 --> 00:50:57,330
Fiske är det inte
vad det brukade vara.
625
00:50:57,355 --> 00:50:59,624
Enhetens följeslagare
kriminaltekniker läste hans mobiltelefon.
626
00:50:59,653 --> 00:51:02,352
Det var inga samtal eller
sms till familjen Bergdorf.
627
00:51:02,567 --> 00:51:04,200
Hur kom den in
kontakt med dem?
628
00:51:04,225 --> 00:51:05,966
Hon besökte dem hemma.
629
00:51:05,998 --> 00:51:07,114
Han skrev ett brev till dem.
630
00:51:07,138 --> 00:51:10,100
De följde henne till
fiskodling och de dödade henne där.
631
00:51:10,105 --> 00:51:12,651
Istället för hemma.
Ingen risk för vittnen.
632
00:51:13,026 --> 00:51:14,151
Jag tror inte på det.
633
00:51:17,319 --> 00:51:18,930
Hur är det med ritningen?
634
00:51:19,900 --> 00:51:21,899
Det reagerade paret Bergdorf på.
635
00:51:22,039 --> 00:51:23,263
Ja, det är sant.
636
00:51:25,606 --> 00:51:27,356
Kanske är vi det
förbise något.
637
00:51:34,373 --> 00:51:35,529
Borden.
638
00:51:37,149 --> 00:51:38,900
Lenka såg inte
kråka på kajen.
639
00:51:54,400 --> 00:51:55,753
Vad gör vi här?
640
00:51:56,173 --> 00:51:57,426
Jag vill visa dig något.
641
00:51:57,679 --> 00:51:59,386
Kanske hjälper det dig att komma ihåg.
642
00:51:59,799 --> 00:52:01,798
I vår gamla
fritidshus.
643
00:52:02,400 --> 00:52:04,109
Jag har inte varit här sedan dess.
644
00:52:04,633 --> 00:52:05,832
Låt oss se.
645
00:52:37,217 --> 00:52:38,609
Kommer du ihåg något?
646
00:52:54,743 --> 00:52:55,990
Känner du igen henne?
647
00:53:17,550 --> 00:53:18,663
Vad ser du?
648
00:53:23,419 --> 00:53:24,646
Min syster.
649
00:53:25,427 --> 00:53:26,786
Jag låg där.
650
00:53:29,209 --> 00:53:30,530
Som om hon vore död.
651
00:53:34,250 --> 00:53:35,496
Allt bra.
652
00:54:02,400 --> 00:54:03,430
Hej Egger.
653
00:54:03,550 --> 00:54:05,816
Fick du dokumenten
från Lindenau-laboratoriet?
654
00:54:06,190 --> 00:54:08,571
Plus ett vattenprov...
655
00:54:08,595 --> 00:54:11,847
som kollegan sedan hittade
i lungan på Anouk Bergdorf.
656
00:54:11,872 --> 00:54:13,613
Behöll de
visar 15 år?
657
00:54:13,817 --> 00:54:14,847
Tur.
658
00:54:15,019 --> 00:54:16,775
gillar sökningen
av Roman Steingass...
659
00:54:16,799 --> 00:54:19,018
Det stängdes aldrig officiellt,
ärendet var fortfarande öppet.
660
00:54:19,100 --> 00:54:20,160
OCH?
661
00:54:20,340 --> 00:54:23,694
Nitrat i din lunga
indikerar sjövatten.
662
00:54:23,719 --> 00:54:25,903
Det passar din sändare
vid Bodensjön.
663
00:54:26,278 --> 00:54:28,231
Laboratoriet undersökte inte
mer på den tiden.
664
00:54:28,256 --> 00:54:31,311
Otur. men kontrollen
Det kan vara riktigt tungt...
665
00:54:31,336 --> 00:54:36,250
när du gör ytterligare tester
även om det redan finns tillförlitliga resultat.
666
00:54:36,275 --> 00:54:38,283
Men de pålitliga resultaten
De hade fel.
667
00:54:38,308 --> 00:54:40,203
Om du tittar närmare...
668
00:54:40,228 --> 00:54:43,049
det är tydligt att
nitrat- och fosfatnivåer...
669
00:54:43,074 --> 00:54:45,148
i hans lunga var de ganska låga.
670
00:54:45,208 --> 00:54:48,225
Det skulle passa med dagens kvalitet
från Bodensjöns vatten.
671
00:54:48,250 --> 00:54:51,150
Men då för 15 år sedan
Dessa värden var mycket högre.
672
00:54:51,175 --> 00:54:52,761
Sjön var inte så
felsökte då
673
00:54:52,786 --> 00:54:55,668
och idag, förutom smutsen,
Alla näringsämnen filtreras också.
674
00:54:55,693 --> 00:54:58,339
Det är bra för vattenkvaliteten,
men inte så mycket för fisken.
675
00:54:58,723 --> 00:55:01,725
Så jag frågade institutet
av Lagos Research...
676
00:55:01,750 --> 00:55:04,225
att de skulle skicka mig också
de gamla uppgifterna om den sjön...
677
00:55:04,250 --> 00:55:07,498
där Bergdorfs har sina
elegant fritidshus.
678
00:55:07,673 --> 00:55:08,969
Och passar de?
679
00:55:09,500 --> 00:55:12,866
Sjön, till skillnad från den i Constance,
Den hade redan ganska låga värden då...
680
00:55:13,113 --> 00:55:15,475
och har exakt
samma sammansättning...
681
00:55:15,500 --> 00:55:17,721
att vattnet i
Anouk Bergdorfs lunga.
682
00:55:17,746 --> 00:55:20,499
Det betyder att det förmodligen är det
Han drunknade där och inte i Bodensjön.
683
00:55:20,519 --> 00:55:21,599
Ja.
684
00:55:22,856 --> 00:55:23,882
Tack.
685
00:55:24,016 --> 00:55:25,122
Lätt!
686
00:55:42,243 --> 00:55:43,403
Vad händer?
687
00:55:45,290 --> 00:55:47,289
Min syster, hon
Det finns inte där, så...
688
00:55:49,363 --> 00:55:51,830
De dödade henne i vår
helghus.
689
00:55:51,957 --> 00:55:55,649
Polisen hade fel. Roman
han kunde inte ha dödat Anouk.
690
00:56:00,136 --> 00:56:01,596
Han är oskyldig.
691
00:56:15,800 --> 00:56:17,460
I flera år har jag haft fel.
692
00:56:18,526 --> 00:56:20,392
Men han kunde inte ha dödat Anouk.
693
00:56:21,086 --> 00:56:24,549
Här står det också att, i
Vid tidpunkten för brottet sågs han...
694
00:56:24,550 --> 00:56:26,361
promenader längs Bodensjön.
695
00:56:26,386 --> 00:56:28,874
Men de mördade henne i huset
av Bergdorfs helgen.
696
00:56:28,899 --> 00:56:30,199
Det är en timme bort.
697
00:56:30,224 --> 00:56:33,310
Sedan kastade de henne i Bodensjön,
förmodligen för att radera spåren.
698
00:56:34,810 --> 00:56:36,090
Gud, igen.
699
00:56:37,150 --> 00:56:39,610
Varför skulle jag fokusera?
bara på den här pojken?
700
00:56:39,635 --> 00:56:43,058
Jag menar, du hade
information, vad mer kan jag göra?
701
00:56:43,143 --> 00:56:45,142
Jag skulle ha varit tvungen att undersöka
åt alla håll.
702
00:56:46,150 --> 00:56:47,636
Men mitt fokus var bara på honom.
703
00:56:47,661 --> 00:56:49,850
För att familjen Bergdorf sa till mig
som trakasserade sin dotter.
704
00:56:52,150 --> 00:56:54,883
Det betyder att vi inte har
två olösta fall, men tre.
705
00:56:55,869 --> 00:56:59,378
Tänk om Bergdorfs var tvungna
att göra med hans dotters död...?
706
00:56:59,402 --> 00:57:01,606
och de uppfann det där med trakasserier?
707
00:57:01,631 --> 00:57:03,657
Nej, familjen Bergdorf är ute.
De har ett alibi.
708
00:57:03,716 --> 00:57:07,049
De var på ett event. Det finns dussintals
av vittnen för det. Jag pratade med dem.
709
00:57:07,200 --> 00:57:10,453
Men Alexander Bubak
Jag var på semester...
710
00:57:10,753 --> 00:57:11,869
i fjällhuset.
711
00:57:12,066 --> 00:57:16,073
Han hade ett möte med Anouk
Bergdorf var förmodligen inte där.
712
00:57:18,276 --> 00:57:20,836
SANN. Lenka sa det där
ögonblicket hade klockan ringt.
713
00:57:20,861 --> 00:57:24,049
Förbipasserande såg
din bil på fastigheten.
714
00:57:24,090 --> 00:57:25,110
Bra.
715
00:57:25,530 --> 00:57:26,903
Så vi citerar honom.
716
00:57:27,250 --> 00:57:30,176
Jag vet från Romans föräldrar
Jag hade inte en sådan bil
717
00:57:45,549 --> 00:57:47,055
Min son är oskyldig.
718
00:57:48,302 --> 00:57:49,442
Ja.
719
00:58:03,343 --> 00:58:04,423
Paul.
720
00:58:09,493 --> 00:58:10,960
Det här är lite fel.
721
00:58:14,919 --> 00:58:16,693
Vi har trott för
så länge att...
722
00:58:20,933 --> 00:58:23,073
Nu upptäcker vi
det här med Victoria.
723
00:58:27,050 --> 00:58:29,401
Jag är ledsen för
Victoria är död.
724
00:58:29,426 --> 00:58:30,500
Men...
725
00:58:32,410 --> 00:58:33,490
jag...
726
00:58:35,476 --> 00:58:37,782
Jag är också glad att
att min son inte är en mördare.
727
00:58:40,722 --> 00:58:42,522
Är det därför jag är en dålig människa?
728
00:58:44,136 --> 00:58:45,428
Han älskar sin son.
729
00:58:46,208 --> 00:58:48,109
Vad skulle vara dåligt
Det, fru Steingass?
730
00:58:59,862 --> 00:59:01,148
hjälp mig!
731
00:59:06,269 --> 00:59:07,397
Jag gör det redan.
732
00:59:34,079 --> 00:59:36,779
Ingen har verkligen satt sin fot på
rum i 15 år.
733
01:01:12,000 --> 01:01:13,429
Jag är inte djävulen.
734
01:01:20,780 --> 01:01:22,009
Mycket ledsen.
735
01:01:53,500 --> 01:01:54,768
Herr Steingass...
736
01:01:55,872 --> 01:01:59,198
ljuden hans fru har hört under
dessa år i Romans rum...
737
01:02:00,418 --> 01:02:01,804
Det var du, eller hur?
738
01:02:07,260 --> 01:02:09,260
Jag har bett för
min sons själ.
739
01:02:11,300 --> 01:02:13,300
Varför sa du inte till honom
inget till din fru?
740
01:02:15,300 --> 01:02:16,726
Hon skulle inte förstå.
741
01:02:18,473 --> 01:02:21,300
Jag var övertygad om att
djävulen bodde i Romans rum.
742
01:02:23,300 --> 01:02:25,100
men det gör du inte
tro på djävulen.
743
01:02:28,300 --> 01:02:29,300
Nej.
744
01:02:31,943 --> 01:02:33,963
Djävulen lever inte
i ett rum.
745
01:02:36,213 --> 01:02:37,736
Djävulen finns inom oss.
746
01:02:54,650 --> 01:02:56,650
Tror du att jag dödade Anouk?
747
01:02:57,650 --> 01:02:59,270
Han stannade hos henne.
748
01:02:59,323 --> 01:03:00,523
Men hon var inte där.
749
01:03:01,069 --> 01:03:02,742
Hon var hans första flickvän.
750
01:03:02,964 --> 01:03:04,650
Hon var alltid lite avundsjuk.
751
01:03:05,363 --> 01:03:07,070
Ibland finns det argument om det.
752
01:03:07,249 --> 01:03:08,776
Ofta är det bara nonsens.
753
01:03:09,096 --> 01:03:10,909
Situationen håller på att bli utom kontroll.
754
01:03:11,636 --> 01:03:12,849
Och det är över.
755
01:03:13,236 --> 01:03:14,236
Ingenting hände.
756
01:03:14,261 --> 01:03:15,714
Vad ska jag göra nu?
757
01:03:15,739 --> 01:03:18,372
Han fick panik. Det visste jag
grannarna hade sett det.
758
01:03:18,610 --> 01:03:21,836
Var det därför han satte henne i bilen?
och kastade den i sjön?
759
01:03:22,183 --> 01:03:23,903
Vad? Nej.
760
01:03:24,282 --> 01:03:27,403
Då slumpen
kom till deras hjälp.
761
01:03:27,482 --> 01:03:31,629
Det där konstiga samtalet
Jag var kär i henne.
762
01:03:31,846 --> 01:03:33,293
De såg honom i närheten.
763
01:03:33,375 --> 01:03:34,559
Det var hans chans.
764
01:03:35,233 --> 01:03:38,288
Om jag hade undvikit det,
Det skulle se ut som en läcka.
765
01:03:38,313 --> 01:03:40,086
Som en erkännande av skuld.
766
01:03:40,179 --> 01:03:42,129
Och han skulle ha kommit ur trubbel.
767
01:03:42,793 --> 01:03:45,165
Jag dödade inte Steingass.
768
01:03:48,650 --> 01:03:49,870
Vet du det här?
769
01:03:50,650 --> 01:03:51,650
Borde?
770
01:03:52,156 --> 01:03:54,223
Kommer från Bergdorf Seiltechnik.
771
01:03:54,248 --> 01:03:56,329
Förmodligen från behållaren.
772
01:03:56,382 --> 01:03:58,028
Har du någonsin varit
i containrarna?
773
01:03:58,053 --> 01:04:00,535
Jag minns inte att det fanns
varit i företaget.
774
01:04:01,726 --> 01:04:02,953
Lyssna.
775
01:04:03,159 --> 01:04:06,625
Jag ska ha dödat min flickvän.
Sedan till Steingass och Victoria.
776
01:04:06,930 --> 01:04:08,125
Det här är galet.
777
01:04:08,150 --> 01:04:09,556
Ja, det är verkligen galet.
778
01:04:09,581 --> 01:04:13,178
Ibland följer en handling på en annan
att dölja den första.
779
01:04:13,203 --> 01:04:14,625
Och det blir alltid värre.
780
01:04:15,316 --> 01:04:16,896
Du kan inte klandra mig för det.
781
01:04:19,209 --> 01:04:22,022
Lenka sa till mig att Anouk inte var där.
782
01:04:28,048 --> 01:04:30,148
Vad kunde jag göra?
Jag gick igen.
783
01:04:30,545 --> 01:04:31,928
Du måste tro mig.
784
01:04:33,804 --> 01:04:36,004
Har Lenka berättat att din
var inte syster där?
785
01:04:37,643 --> 01:04:38,970
Sa han något mer för dig?
786
01:04:43,370 --> 01:04:45,290
Den här målades av Lenka för 15 år sedan.
787
01:04:46,603 --> 01:04:47,876
Han är rädd för kråkor.
788
01:04:48,569 --> 01:04:49,976
Har du någon aning om varför?
789
01:04:56,063 --> 01:04:57,263
Du kan gå, herr Bubak.
790
01:06:52,600 --> 01:06:53,793
Hur var fisket?
791
01:06:54,100 --> 01:06:55,100
Aldrig.
792
01:06:56,166 --> 01:07:00,025
I morse är det gudstjänst för
minne av Victoria. Kommer du att följa med mig?
793
01:07:02,233 --> 01:07:03,233
Jag har saker att göra.
794
01:07:03,258 --> 01:07:04,580
Men du kunde...
795
01:07:25,550 --> 01:07:26,550
Hej, fru Bergdorf.
796
01:07:27,756 --> 01:07:29,263
Jag skulle vilja visa dig något.
797
01:07:30,383 --> 01:07:31,536
Snälla kom.
798
01:07:45,700 --> 01:07:46,996
Har du någonsin sett den?
799
01:08:18,350 --> 01:08:19,970
Jag hittade den under terrassen.
800
01:08:20,243 --> 01:08:21,303
Slängde du den?
801
01:08:22,143 --> 01:08:23,383
Säg mig, är du galen?
802
01:08:23,408 --> 01:08:25,354
- Gå genast till ditt rum.
- Nej!
803
01:08:25,677 --> 01:08:28,956
Vår rättsläkare säger att det stämmer
med såret på din systers huvud.
804
01:08:30,649 --> 01:08:32,129
Då ska jag ringa mamma.
805
01:08:44,717 --> 01:08:46,303
Jag dödade Anouk.
806
01:08:48,310 --> 01:08:49,310
jag...
807
01:09:24,200 --> 01:09:25,200
God morgon.
808
01:09:27,200 --> 01:09:28,360
God morgon, präst.
809
01:09:30,576 --> 01:09:32,095
Min Roman är oskyldig.
810
01:09:36,720 --> 01:09:37,720
är det?
811
01:09:47,550 --> 01:09:48,550
Och vad...
812
01:09:49,223 --> 01:09:50,416
Vad gör vi här?
813
01:09:50,749 --> 01:09:52,010
Kom, snälla.
814
01:10:22,800 --> 01:10:23,800
Lenka.
815
01:10:25,800 --> 01:10:26,800
Lenka.
816
01:10:31,706 --> 01:10:33,706
Varför berättade du aldrig något för mig?
817
01:10:36,113 --> 01:10:37,113
Lenka.
818
01:10:37,533 --> 01:10:39,140
Jag dödade Anouk.
819
01:10:39,540 --> 01:10:41,199
- Jag...
- Vi ville bara skydda dig.
820
01:10:41,293 --> 01:10:42,293
Vi ville...
821
01:10:42,626 --> 01:10:43,626
De där mardrömmarna.
822
01:10:44,250 --> 01:10:46,249
Känslan att
Jag är på något sätt dålig.
823
01:10:46,250 --> 01:10:47,936
Detta mörka hål inom mig.
824
01:10:50,730 --> 01:10:52,368
Du vet inte alls...
825
01:10:52,803 --> 01:10:56,583
hur många gånger har jag frågat mig själv
Varför hatade du mig så mycket?
826
01:11:01,250 --> 01:11:03,776
Och du vet inte hur mycket
Jag var trött på dina frågor.
827
01:11:04,083 --> 01:11:05,396
Var är Anouk?
828
01:11:05,723 --> 01:11:08,225
När kommer Anouk?
Var är Anouk?
829
01:11:08,410 --> 01:11:09,736
Du dödade henne.
830
01:11:09,929 --> 01:11:11,749
Jag var en liten flicka.
831
01:11:11,903 --> 01:11:13,876
Och allt är ditt fel.
Alla!
832
01:11:13,901 --> 01:11:14,901
sluta!
833
01:11:14,926 --> 01:11:16,236
Sluta äntligen nu!
834
01:11:29,422 --> 01:11:30,422
Det var en olycka.
835
01:11:32,516 --> 01:11:34,516
Lenka visste inte
vad han hade gjort.
836
01:11:38,823 --> 01:11:42,623
När vi kom hem hittade vi
Lenka sover på terrassen.
837
01:11:43,817 --> 01:11:45,569
Vi undrar
var var Anouk.
838
01:11:47,696 --> 01:11:48,848
Någon gång...
839
01:11:50,600 --> 01:11:51,825
Jag såg henne.
840
01:11:55,876 --> 01:11:58,429
Jag försökte återuppliva henne, men...
841
01:12:03,250 --> 01:12:05,250
Hur visste du att det var Lenka?
842
01:12:06,189 --> 01:12:08,988
en av kamerorna
övervakning registrerade allt.
843
01:12:09,369 --> 01:12:11,069
Jag antar att de tog bort inspelningen.
844
01:12:14,150 --> 01:12:15,583
Jag visste inte vad jag skulle göra.
845
01:12:18,549 --> 01:12:20,689
Hur var det tänkt
Skulle Lenka leva med det?
846
01:12:21,743 --> 01:12:22,962
Vad han gjorde.
847
01:12:24,250 --> 01:12:27,050
Och så fick han idén
att sätta sin döda dotter i sjön.
848
01:12:28,250 --> 01:12:30,669
Men de behövde fortfarande någon
Vem ska man skylla på?
849
01:12:31,063 --> 01:12:32,929
Så de valde
till Roman Steingass.
850
01:12:33,250 --> 01:12:34,743
En helt oskyldig pojke.
851
01:12:35,250 --> 01:12:36,849
Gör bara inte
Vi visste vad vi skulle göra.
852
01:12:38,710 --> 01:12:41,225
Roman Steingass var
den ideala syndabocken.
853
01:12:41,250 --> 01:12:42,469
En utstöttare.
854
01:12:42,877 --> 01:12:44,076
En satanist.
855
01:12:44,923 --> 01:12:46,923
Det är därför människor
tillskrev alla möjliga saker.
856
01:12:48,250 --> 01:12:50,250
Jag vet att vi gjorde hemska saker.
857
01:12:51,250 --> 01:12:52,936
Men vi dödade inte Roman.
858
01:12:54,103 --> 01:12:55,370
Och inte Victoria heller.
859
01:12:58,576 --> 01:13:00,576
Det enda där
Jag kunde tro att det var...
860
01:13:02,949 --> 01:13:04,382
Min dotter är död.
861
01:13:10,469 --> 01:13:11,943
Lenka dödade henne.
862
01:13:16,200 --> 01:13:17,586
Om och om igen.
863
01:13:18,200 --> 01:13:20,200
Du kan inte föreställa dig hur det var.
864
01:13:21,840 --> 01:13:23,839
Våra vänner var
där för att trösta oss.
865
01:13:23,864 --> 01:13:25,664
Grannarna gav oss mat.
866
01:13:26,566 --> 01:13:29,175
En gång träffade jag Alexander
i ett mörkt rum.
867
01:13:29,200 --> 01:13:31,180
Jag grät och grät,
men jag kunde inte hjälpa honom.
868
01:13:32,060 --> 01:13:33,100
Jag kunde inte prata.
869
01:13:36,200 --> 01:13:39,200
Den ständiga rädslan för att någon
ta reda på vad som verkligen hände.
870
01:14:02,250 --> 01:14:03,250
Lenka.
871
01:14:04,803 --> 01:14:07,116
Jag är så ledsen för vad
har gått till Viktoria.
872
01:14:07,456 --> 01:14:08,816
Det ville jag inte.
873
01:14:12,029 --> 01:14:13,029
Jag...
874
01:14:15,662 --> 01:14:16,662
till mig...
875
01:14:19,088 --> 01:14:20,908
Jag dödade min syster...
876
01:14:21,364 --> 01:14:23,454
och det är därför Victoria är död...
877
01:14:33,403 --> 01:14:34,403
Jag är ledsen.
878
01:14:42,470 --> 01:14:43,470
Lenka.
879
01:14:44,463 --> 01:14:45,596
Kom!
880
01:14:46,530 --> 01:14:47,709
Kom hit!
881
01:14:48,769 --> 01:14:49,929
Kom hit!
882
01:15:02,556 --> 01:15:03,910
Huvudledning...
883
01:15:03,963 --> 01:15:06,710
vänta på vår herr Berglauf
en halvtimme på sitt kontor.
884
01:15:11,200 --> 01:15:13,136
Jag tror fortfarande inte
att han är boven.
885
01:15:14,736 --> 01:15:16,616
Jag vet att allt pekar
mot herr Bubak.
886
01:15:18,049 --> 01:15:20,199
Jag hade ett starkt motiv
att döda Roman.
887
01:15:20,782 --> 01:15:22,922
När de dödade
Fru Ludolf, han var i närheten.
888
01:15:23,531 --> 01:15:24,608
Men...
889
01:15:25,435 --> 01:15:27,175
Jag hade ingen nyckel
för det säkra.
890
01:15:27,528 --> 01:15:29,441
Har du en redovisningslista?
891
01:15:30,541 --> 01:15:32,707
Jag ringde för att vara säker.
892
01:15:33,200 --> 01:15:34,547
Han har aldrig arbetat där.
893
01:15:34,572 --> 01:15:36,027
Han kom inte ens in på kontoret.
894
01:15:40,450 --> 01:15:42,274
- Skriv.
- Vad?
895
01:15:42,598 --> 01:15:44,290
VRB.
896
01:15:46,316 --> 01:15:48,049
Jag har redan sett det någonstans.
897
01:15:53,329 --> 01:15:55,436
återvinningscentral och
exploatering av Bregenz.
898
01:15:57,090 --> 01:15:59,383
Han kanske hade ett sätt
för att få den biten.
899
01:16:40,896 --> 01:16:41,896
Paul?
900
01:16:43,863 --> 01:16:44,863
Paul?
901
01:16:51,200 --> 01:16:52,450
Vad är grejen?
902
01:16:56,812 --> 01:16:58,812
Vad är grejen?
903
01:17:01,150 --> 01:17:02,150
Allt bra.
904
01:17:12,077 --> 01:17:13,756
Dödade du Anouk?
905
01:17:18,843 --> 01:17:19,843
jag förstår inte.
906
01:17:21,603 --> 01:17:22,603
Därför att?
907
01:17:26,037 --> 01:17:27,037
Därför att?
908
01:17:30,330 --> 01:17:31,990
- Jag...
- Varför?
909
01:17:32,936 --> 01:17:34,075
Mr. Bubak...
910
01:17:34,501 --> 01:17:36,049
lägg ner kniven.
911
01:17:39,283 --> 01:17:40,990
Vi måste prata med dig.
912
01:17:42,230 --> 01:17:43,230
Går allt bra?
913
01:17:43,730 --> 01:17:44,730
Kom igen.
914
01:17:52,657 --> 01:17:54,656
Jag har redan sagt att jag inte vet det.
915
01:17:58,625 --> 01:18:01,844
Så varför letade du efter det?
i skeppsvraket?
916
01:18:01,869 --> 01:18:02,869
Jag gjorde det inte.
917
01:18:03,798 --> 01:18:05,451
Men vi tror honom inte.
918
01:18:05,750 --> 01:18:07,750
Då är det ditt problem.
919
01:18:09,563 --> 01:18:12,363
Låter återvinningscentralen bekant för dig?
exploatering av Bregenz?
920
01:18:14,116 --> 01:18:15,549
- Nej?
- Vad konstigt.
921
01:18:16,158 --> 01:18:17,462
Du jobbade där.
922
01:18:17,716 --> 01:18:20,177
På eftermiddagarna efter
skolan. Två gånger i veckan.
923
01:18:21,463 --> 01:18:23,069
Och hur viktigt är det nu?
924
01:18:23,750 --> 01:18:26,670
Företaget tillverkar containrar
för Bergdorf Seiltechnik.
925
01:18:26,695 --> 01:18:27,695
Herr Bubak.
926
01:18:30,443 --> 01:18:33,296
Jag tror att det finns två möjligheter
hur man fortsätter härifrån.
927
01:18:35,350 --> 01:18:36,596
Första möjligheten.
928
01:18:37,276 --> 01:18:38,976
Till slut berättar han sanningen för oss.
929
01:18:39,029 --> 01:18:40,029
Och lämnar det bakom sig.
930
01:18:40,550 --> 01:18:41,909
Andra möjligheten.
931
01:18:42,271 --> 01:18:45,170
Partnern kommer att prata med alla
som han arbetade med på den tiden.
932
01:18:45,350 --> 01:18:48,490
Tills jag hittar någon att bekräfta
som arbetade med att tillverka containrar.
933
01:18:48,515 --> 01:18:49,961
Och då blir du nästa.
934
01:18:50,470 --> 01:18:53,470
Och vad som än kommer lagligt i din
con, måste jag förklara det för dig?
935
01:18:54,216 --> 01:18:57,229
Tro mig, han kan bli väldigt lynnig,
om du inte får din skönhetsdröm.
936
01:18:57,254 --> 01:18:59,007
Jag kan bedöma det.
Vi bor tillsammans.
937
01:18:59,277 --> 01:19:00,840
Och om du undrar, nej.
938
01:19:01,163 --> 01:19:02,296
Vi är inte ett par.
939
01:19:03,329 --> 01:19:04,329
Så.
940
01:19:04,476 --> 01:19:05,476
Ditt beslut.
941
01:19:13,750 --> 01:19:15,356
Ja, jag tog biten.
942
01:19:18,750 --> 01:19:21,350
Jag ville binda upp Steingass
med den och kasta den i sjön.
943
01:19:22,183 --> 01:19:24,290
Jag ville dränka honom, så här
när han dränkte Anouk.
944
01:19:25,863 --> 01:19:26,996
Vad stoppade dig?
945
01:19:29,750 --> 01:19:30,976
Steingass var...
946
01:19:32,750 --> 01:19:34,230
Han var helt ute ur det.
947
01:19:35,750 --> 01:19:38,550
Jag var väldigt rädd.
Jag fick panik.
948
01:19:39,076 --> 01:19:40,150
Rädd.
949
01:19:40,350 --> 01:19:41,350
Rädd för vad?
950
01:19:41,404 --> 01:19:42,644
Från dig eller från polisen?
951
01:19:43,683 --> 01:19:46,056
Jag är inte djävulen.
Jag är inte djävulen.
952
01:19:46,090 --> 01:19:47,530
Jag är inte djävulen!
953
01:19:54,896 --> 01:19:56,242
Och så gick jag.
954
01:19:58,450 --> 01:19:59,450
Verkligen.
955
01:20:01,450 --> 01:20:02,450
Och repet?
956
01:20:03,037 --> 01:20:04,437
Nej, jag lämnade det där.
957
01:20:05,450 --> 01:20:08,450
Och så ville han leta efter henne igen
att förstöra bevis.
958
01:20:10,862 --> 01:20:12,303
Men jag är ingen mördare.
959
01:20:14,943 --> 01:20:18,449
Du knivhögg Roman Steingass
och sedan band honom med repet.
960
01:20:18,450 --> 01:20:20,009
Nej, det gjorde jag inte.
961
01:20:20,450 --> 01:20:22,009
Jag vet inte hur jag ska knyta den där knuten.
962
01:20:22,410 --> 01:20:23,850
Den knuten tillhör en fiskare.
963
01:20:27,263 --> 01:20:28,263
Från en fiskare?
964
01:20:28,450 --> 01:20:30,970
Ja. Det har de
egna skapelser.
965
01:20:31,623 --> 01:20:34,425
Av vidskepelse eller för
att de känner igen dem, jag vet inte.
966
01:20:34,450 --> 01:20:37,449
Men jag vet att den knuten inte är min.
967
01:20:41,550 --> 01:20:44,550
Kanske knöt fru Ludorf den knuten.
Kan du känna igen en sådan knut?
968
01:22:37,950 --> 01:22:38,950
Mrs. Steingass.
969
01:22:51,510 --> 01:22:52,510
Fru Steingass.
970
01:22:58,140 --> 01:23:00,140
Mrs Steingass, har du
Har din man pratat med dig?
971
01:23:00,693 --> 01:23:01,986
Vet du vad du har gjort?
972
01:23:03,039 --> 01:23:04,139
Var är det?
973
01:23:05,600 --> 01:23:06,600
jag...
974
01:23:07,420 --> 01:23:08,420
Jag är djävulen.
975
01:23:10,050 --> 01:23:11,220
Mrs. Steingass...
976
01:23:11,443 --> 01:23:12,862
var är din man?
977
01:23:14,050 --> 01:23:15,428
Han sa...
978
01:23:16,276 --> 01:23:18,883
att allt detta inte skulle ha hänt
If they hadn't lied.
979
01:23:19,323 --> 01:23:21,049
The Bergdorfs. Vill du åka dit?
980
01:23:22,769 --> 01:23:23,843
Jag vet inte.
981
01:23:25,376 --> 01:23:26,776
Jag vet inte så många saker.
982
01:23:27,556 --> 01:23:28,556
Okej.
983
01:23:45,826 --> 01:23:47,166
Har du kontaktat Bergdorfs?
984
01:23:47,191 --> 01:23:48,711
Nej, de svarar inte i telefon.
985
01:23:48,736 --> 01:23:50,256
Men jag ringde företaget.
986
01:23:50,281 --> 01:23:52,228
De ska till Anouks grav.
987
01:23:52,253 --> 01:23:53,253
Det är i sjön.
988
01:23:53,278 --> 01:23:54,751
Jag skickar dig adressen.
989
01:23:54,939 --> 01:23:56,179
Nåväl, vi ses där.
990
01:24:28,257 --> 01:24:31,457
BEGRAVNINGSKOG PÅ LIMES SHORE
SAMLINGSPLATS
991
01:25:42,300 --> 01:25:43,926
Jag trodde att Roman var djävulen.
992
01:25:48,000 --> 01:25:49,333
Han bad mig...
993
01:25:50,559 --> 01:25:51,619
tro honom.
994
01:25:52,407 --> 01:25:55,339
Pappa, pappa, för
Snälla tro mig. Vet inte.
995
01:25:59,257 --> 01:26:00,536
Men jag gjorde det inte.
996
01:26:05,275 --> 01:26:06,988
Om jag inte hade ljugit...
997
01:26:07,416 --> 01:26:08,956
Inte Viktoria heller.
998
01:26:12,950 --> 01:26:14,376
Allt detta är ditt fel.
999
01:26:23,776 --> 01:26:24,970
Herr Steingass!
1000
01:26:25,695 --> 01:26:26,776
¡A ti!
1001
01:26:39,478 --> 01:26:40,478
¡Stingass!
1002
01:26:54,563 --> 01:26:55,563
Knulla.
1003
01:27:07,381 --> 01:27:08,568
Okej?
1004
01:28:27,103 --> 01:28:30,056
Jag hoppas bara att Lenka tar emot
den hjälp du behöver.
1005
01:28:36,450 --> 01:28:38,665
förtränga saker
Det är en fråga...
1006
01:28:38,855 --> 01:28:40,316
som ofta slutar illa.
1007
01:28:45,716 --> 01:28:48,476
Råkar du veta var
är närmaste brevlåda?
1008
01:28:50,762 --> 01:28:52,142
Skilsmässopapperen?
1009
01:28:53,782 --> 01:28:55,409
– Ja, jag vet.
- BRA.
1010
01:28:56,950 --> 01:29:00,503
Jag vet en plats där vi kan
Drick sedan en utmärkt Pinot noir.
1011
01:29:01,350 --> 01:29:02,516
Eller en öl.
1012
01:29:03,483 --> 01:29:04,925
1013
01:29:04,950 --> 01:29:06,550
Ja då blir det en öl idag.
1014
01:29:06,583 --> 01:29:08,343
1015
01:29:10,450 --> 01:29:12,223
1016
01:29:13,710 --> 01:29:15,903
1017
01:29:17,790 --> 01:29:20,623
1018
01:29:21,623 --> 01:29:23,516
1019
01:29:25,030 --> 01:29:26,963
1020
01:29:28,930 --> 01:29:30,789
1021
01:29:31,080 --> 01:29:36,300
Maurybp och Facaho river,
miyamotos översättning och synkronisering.
1022
01:29:36,463 --> 01:29:38,143
1023
01:29:43,847 --> 01:29:45,527