Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,222 --> 00:00:08,738
LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA
HIERBA MORA.
2
00:00:12,040 --> 00:00:16,426
Schneeflöckchen GmbH presenta:
3
00:00:18,557 --> 00:00:24,358
Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una
traducción y sincronización de miyamotos.
4
00:00:46,488 --> 00:00:47,532
¿Sasha?
5
00:01:30,790 --> 00:01:31,790
¿Sasha?
6
00:01:53,067 --> 00:01:54,067
¿Hola?
7
00:02:20,964 --> 00:02:21,964
¿Sasha?
8
00:02:39,186 --> 00:02:41,320
¿Y si la familia anfitriona
es completamente idiota?
9
00:02:41,426 --> 00:02:43,544
Entonces simplemente
te buscas otra familia.
10
00:02:45,130 --> 00:02:47,243
¿Y si a todos en la escuela
les parezco una mierda?
11
00:02:47,268 --> 00:02:49,455
¿Qué les parezcas una mierda?
Eso es imposible.
12
00:02:51,043 --> 00:02:53,376
¿Y si quiero volver después
de un mes porque no lo soporto?
13
00:02:53,401 --> 00:02:54,416
Luna...
14
00:02:54,555 --> 00:02:56,134
entonces iré a París
y te recogeré.
15
00:02:56,633 --> 00:02:58,513
Después de todo, soy
el papá número uno.
16
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Escucha.
17
00:03:03,573 --> 00:03:05,611
Puedes llamarme
en cualquier momento, ¿sí?
18
00:03:05,636 --> 00:03:07,460
Da igual si el problema
es grande o pequeño.
19
00:03:07,485 --> 00:03:10,461
Si la Torre Eiffel es más fea de
lo que imaginabas, quiero saberlo.
20
00:03:11,436 --> 00:03:13,475
Aunque los croissants
te salgan por el cuello.
21
00:03:14,920 --> 00:03:16,242
Muy improbable.
22
00:03:16,266 --> 00:03:17,388
Ya lo verás.
23
00:03:20,788 --> 00:03:22,131
Lo conseguirás, cariño.
24
00:03:23,000 --> 00:03:24,720
Avísame cuando llegues.
25
00:03:46,790 --> 00:03:48,542
¿Te has olvidado de algo, cariño?
26
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
¿Hoffmann?
27
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Sí, lo siento.
28
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
¿Qué pasa?
29
00:03:56,958 --> 00:03:58,728
Sí, está bien, se lo
diré a Komlatschek.
30
00:03:59,705 --> 00:04:00,825
Gracias.
31
00:04:15,235 --> 00:04:16,475
Komlatschek.
32
00:04:18,270 --> 00:04:19,270
¿Qué?
33
00:04:20,359 --> 00:04:22,732
La mansión Berg,
la... la mansión de caza.
34
00:04:24,782 --> 00:04:26,329
Bien, voy para allá.
35
00:05:11,495 --> 00:05:12,495
¿Komlatschek?
36
00:05:13,431 --> 00:05:15,351
¿Cómo ha llegado aquí tan rápido?
37
00:05:16,562 --> 00:05:18,350
Vivo aquí a la vuelta.
38
00:05:19,490 --> 00:05:21,650
La víctima es Sasha Fetscher.
39
00:05:22,079 --> 00:05:23,276
¿Sasha Fetscher?
40
00:05:24,184 --> 00:05:26,739
¿Como en "Los misteriosos casos
de la inspectora Alberti"?
41
00:05:27,111 --> 00:05:28,111
El mismo.
42
00:05:29,070 --> 00:05:30,870
¿Alguien puede
explicármelo, por favor?
43
00:05:30,910 --> 00:05:34,270
Sasha Fetscher es un autor de
novelas policíacas, conocido por...
44
00:05:34,310 --> 00:05:37,005
incorporar casos reales
en sus libros.
45
00:05:37,775 --> 00:05:40,060
Me regalaron una de
sus novelas en Navidad.
46
00:05:40,630 --> 00:05:42,679
Al principio pensé que
Sasha Fetscher era una mujer.
47
00:05:42,704 --> 00:05:45,211
Sí, los libros están
excelentemente escritos.
48
00:05:45,378 --> 00:05:46,696
Y muy bien investigados.
49
00:05:46,721 --> 00:05:48,879
- Súper emocionantes hasta el final.
- Totalmente.
50
00:05:48,962 --> 00:05:51,332
¿Cantamos "Kumbaya"
o vamos a ver al muerto?
51
00:05:51,480 --> 00:05:52,580
¿Dónde está?
52
00:06:02,350 --> 00:06:04,064
- Hola.
- Buenos días, Egger.
53
00:06:05,402 --> 00:06:06,580
Buenos días.
54
00:06:07,910 --> 00:06:09,310
Cuéntenos.
55
00:06:09,830 --> 00:06:12,568
Bueno, 31.4 grados
de temperatura corporal.
56
00:06:12,593 --> 00:06:15,833
Eso significa que está muerto
desde hace aproximadamente ocho horas.
57
00:06:16,110 --> 00:06:17,350
O sea, alrededor de medianoche.
58
00:06:17,640 --> 00:06:18,910
La hora de los fantasmas.
59
00:06:19,037 --> 00:06:20,557
Eso encaja de alguna manera.
60
00:06:21,206 --> 00:06:22,328
¿Causa de muerte?
61
00:06:22,352 --> 00:06:24,806
Sí, una puñalada directa al corazón.
62
00:06:24,831 --> 00:06:26,150
Pero hay algo extraño.
63
00:06:26,270 --> 00:06:28,390
Con una herida así, normalmente...
64
00:06:28,430 --> 00:06:31,279
habría una pérdida de sangre
mucho mayor de la que se ve aquí.
65
00:06:31,323 --> 00:06:32,965
- ¿Y eso qué significa?
- Por ahora, nada.
66
00:06:32,990 --> 00:06:35,010
Tal vez tenía algún trastorno
de coagulación.
67
00:06:36,401 --> 00:06:37,761
¿Y el arma del crimen?
68
00:06:38,142 --> 00:06:40,019
Estaba debajo de la cama.
69
00:06:46,103 --> 00:06:47,463
¿Y quién lo encontró?
70
00:06:48,531 --> 00:06:51,174
Su esposa.
Está sentada abajo en el salón.
71
00:06:56,171 --> 00:06:58,432
Esto es un bunker enorme.
¿Los Fetscher viven aquí solos?
72
00:06:58,751 --> 00:07:02,266
Casi. Bueno, la administradora y
su hija también viven en la casa.
73
00:07:40,663 --> 00:07:41,946
¿Señora Fetscher?
74
00:07:44,974 --> 00:07:46,903
Hoffmann, policía criminal de Bregenz.
75
00:07:56,230 --> 00:08:00,230
¿Puede describirme cómo
encontró a su esposo anoche?
76
00:08:04,326 --> 00:08:05,326
Yo...
77
00:08:07,750 --> 00:08:10,218
Me desperté porque
escuché un ruido.
78
00:08:13,403 --> 00:08:15,229
Quise ver de dónde venía.
79
00:08:17,195 --> 00:08:19,761
¿Usted y su esposo no
dormían en la misma habitación?
80
00:08:21,430 --> 00:08:22,510
Sasha ronca.
81
00:08:23,247 --> 00:08:24,906
Sobre todo,
cuando ha bebido algo.
82
00:08:24,931 --> 00:08:26,295
¿Tocó a su esposo?
83
00:08:29,624 --> 00:08:30,624
Estaba tibio.
84
00:08:31,943 --> 00:08:32,953
Pensé...
85
00:08:33,449 --> 00:08:35,116
que tal vez... Pero...
86
00:08:45,567 --> 00:08:47,487
¿Anoche recibieron visitas?
87
00:08:48,279 --> 00:08:49,279
Sí.
88
00:08:51,550 --> 00:08:53,230
Anoche hubo una lectura.
89
00:08:53,910 --> 00:08:55,073
¿Qué tipo de lectura?
90
00:08:55,098 --> 00:08:58,698
Un evento benéfico para
fanáticos de la literatura de la zona.
91
00:09:00,791 --> 00:09:03,497
Sasha leyó un fragmento
de su novela actual.
92
00:09:03,553 --> 00:09:05,153
¿Cuántas personas asistieron?
93
00:09:06,727 --> 00:09:08,727
Un pequeño grupo exclusivo.
94
00:09:10,470 --> 00:09:14,070
Ayudé un poco a la señora Fetscher
a preparar la lectura.
95
00:09:14,316 --> 00:09:16,550
Montar el buffet y demás.
96
00:09:16,590 --> 00:09:18,221
¿Notó algo en los invitados?
97
00:09:18,246 --> 00:09:19,646
No, no realmente.
98
00:09:20,142 --> 00:09:22,848
Ofrecí quedarme para
ayudar a limpiar después...
99
00:09:22,873 --> 00:09:25,373
pero la señora Fetscher dijo
que podíamos hacerlo hoy.
100
00:09:26,057 --> 00:09:27,297
¿Cuándo se fue?
101
00:09:28,079 --> 00:09:29,999
Me fui a la cama
alrededor de las diez y media.
102
00:09:32,103 --> 00:09:34,070
¿Y usted estuvo con su madre?
¿Toda la noche?
103
00:09:34,806 --> 00:09:37,221
Todavía oigo a la señora Fetscher
gritar pidiendo ayuda.
104
00:09:38,054 --> 00:09:39,054
¿Cuándo fue eso?
105
00:09:40,310 --> 00:09:42,530
Alrededor de la medianoche.
106
00:09:43,021 --> 00:09:45,981
Sí, Mia y yo bajamos de inmediato
para ver qué había pasado.
107
00:09:46,235 --> 00:09:49,615
Todo era completamente irreal,
como en una película de terror.
108
00:09:49,640 --> 00:09:50,869
¿A qué se refiere?
109
00:09:50,894 --> 00:09:53,045
Todo estaba completamente
oscuro, no había luz.
110
00:09:53,070 --> 00:09:54,783
El interruptor principal
había saltado.
111
00:09:54,808 --> 00:09:55,888
¿Eso sucede a menudo?
112
00:09:55,913 --> 00:09:58,762
No, la instalación eléctrica está en
perfecto estado, me encargo de eso.
113
00:09:58,787 --> 00:10:01,167
Ya han ardido demasiadas casas
antiguas de madera.
114
00:10:03,799 --> 00:10:06,925
Cada participante paga una
donación a una organización...
115
00:10:06,950 --> 00:10:08,806
que apoya a víctimas de violencia.
116
00:10:08,831 --> 00:10:12,703
Y a cambio, cada participante recibe
una noche exclusiva con Sasha Fetscher.
117
00:10:13,231 --> 00:10:14,991
Y una agradable charla de salón.
118
00:10:15,270 --> 00:10:17,763
En el lugar donde se está
gestando su próxima novela.
119
00:10:19,511 --> 00:10:21,031
A la gente le encanta eso.
120
00:10:33,558 --> 00:10:35,318
¿Ustedes alquilaron la mansión de caza?
121
00:10:37,550 --> 00:10:40,169
Sasha compró la mansión
Berg el año pasado.
122
00:10:41,765 --> 00:10:44,285
Estaba fascinado por
su turbulenta historia.
123
00:10:44,624 --> 00:10:48,209
¿Ocurrió algo inusual anoche?
124
00:10:51,887 --> 00:10:53,415
¿Ninguna discusión?
125
00:10:53,987 --> 00:10:55,352
¿Ningún fan insistente?
126
00:10:58,200 --> 00:10:59,311
Sasha siempre...
127
00:10:59,672 --> 00:11:01,128
mantenía a la
“manada Fetscher”...
128
00:11:01,525 --> 00:11:02,953
bajo control.
129
00:11:03,190 --> 00:11:04,802
Ese es su término, no el mío.
130
00:11:06,710 --> 00:11:08,477
Sasha tenía un carisma increíble.
131
00:11:11,679 --> 00:11:13,559
Donde él estaba, había luz.
132
00:11:15,004 --> 00:11:16,030
Todos lo adoraban.
133
00:11:16,070 --> 00:11:18,110
¿Hasta qué hora
duró la lectura anoche?
134
00:11:19,614 --> 00:11:21,534
Hasta las diez, diez y media.
135
00:11:22,830 --> 00:11:24,938
En realidad quería
recoger todo, pero...
136
00:11:26,099 --> 00:11:28,956
estaba demasiado cansada
y me fui directamente a la cama.
137
00:11:28,981 --> 00:11:30,218
¿Cuándo fue eso?
138
00:11:30,444 --> 00:11:31,657
A las once.
139
00:11:36,086 --> 00:11:37,383
Gracias por ahora.
140
00:11:41,727 --> 00:11:45,407
Y tengo que pedirle que entregue
su bata a mis compañeros.
141
00:11:58,684 --> 00:12:00,930
¿Cómo es su relación con
los Fetscher? ¿Se llevan bien?
142
00:12:01,750 --> 00:12:04,422
Cuando compraron la
mansión Berg al municipio...
143
00:12:04,911 --> 00:12:07,361
mamá tenía miedo
de que la echaran.
144
00:12:07,975 --> 00:12:09,546
No lo hicieron.
145
00:12:09,710 --> 00:12:11,911
Pensé que querían
renovar la mansión y...
146
00:12:11,936 --> 00:12:13,616
y que no necesitarían
una administradora.
147
00:12:13,688 --> 00:12:15,925
Pero el señor Fetscher quería
que todo siguiera igual.
148
00:12:16,546 --> 00:12:18,426
¿No había dinero para la renovación?
149
00:12:18,839 --> 00:12:21,466
Decía que solo podía descubrir
los oscuros secretos de la casa...
150
00:12:21,491 --> 00:12:23,626
si cambiaba lo menos posible.
151
00:12:23,651 --> 00:12:25,091
¿Qué oscuros secretos?
152
00:12:25,116 --> 00:12:30,076
En los últimos 200 años, muchos residentes
murieron en circunstancias misteriosas.
153
00:12:30,108 --> 00:12:32,718
Como probablemente
en muchas casas antiguas.
154
00:12:32,793 --> 00:12:36,020
Sí, pero antiguos residentes
han reportado repetidamente...
155
00:12:36,045 --> 00:12:37,952
apariciones escalofriantes.
156
00:12:38,807 --> 00:12:42,005
También se dice que aquí arriba
un fantasma hace de las suyas.
157
00:12:42,191 --> 00:12:44,259
Bueno, lo único
que hace ruido aquí...
158
00:12:44,284 --> 00:12:46,045
quizás sean las viejas
tuberías verticales.
159
00:12:46,670 --> 00:12:48,715
¿Me necesitan aún?
Tengo que ir a la empresa.
160
00:12:48,848 --> 00:12:51,760
No, si tenemos más preguntas, nos
pondremos en contacto. Muchas gracias.
161
00:12:56,490 --> 00:12:59,672
¿Hay alguna cámara en la entrada
y donde se guardan las grabaciones?
162
00:12:59,697 --> 00:13:00,788
Sí, la hay.
163
00:13:00,812 --> 00:13:03,081
- Puedo hacerles una copia.
- Eso sería genial, gracias.
164
00:13:07,703 --> 00:13:08,703
Dios mío.
165
00:13:14,554 --> 00:13:17,062
Sí, el laboratorio
examinó el cuchillo...
166
00:13:17,144 --> 00:13:19,173
no hay huellas
dactilares utilizables.
167
00:13:20,768 --> 00:13:21,862
Pero...
168
00:13:21,887 --> 00:13:25,716
Sasha Fetscher en realidad
se llama Sigismund Fetscher.
169
00:13:26,470 --> 00:13:28,350
Sasha era su nombre artístico.
170
00:13:29,046 --> 00:13:31,127
¿Sigismund probablemente
no vendería tan bien?
171
00:13:31,152 --> 00:13:34,070
No solo cambió su nombre,
también su imagen.
172
00:13:34,290 --> 00:13:37,781
De periodista hípster a
autor con chaqueta de tweed.
173
00:13:37,990 --> 00:13:41,299
Compró esa mansión lúgubre por razones
de imagen. Apostaría cualquier cosa.
174
00:13:42,071 --> 00:13:43,704
O se enamoró de la casa...
175
00:13:43,872 --> 00:13:45,554
porque está en medio
de la naturaleza...
176
00:13:46,141 --> 00:13:48,055
- y tiene encanto.
- O algo así.
177
00:13:48,080 --> 00:13:50,608
La mansión Berg está
en la cima de la lista de...
178
00:13:50,687 --> 00:13:54,575
los fantasmas del Lago Constanza de
los amigos de los lugares encantados.
179
00:13:54,607 --> 00:13:56,956
Sí, lo he oído.
¿Porque un fantasma hace ruido?
180
00:13:56,981 --> 00:13:59,464
Sí, y vírgenes
caen en la muerte...
181
00:13:59,489 --> 00:14:01,933
cocheros son encontrados
cubiertos de sangre...
182
00:14:01,958 --> 00:14:05,198
y jardineros desaparecen
de manera misteriosa.
183
00:14:05,510 --> 00:14:08,227
Parece mucho material
para la próxima novela de Fetscher.
184
00:14:08,252 --> 00:14:11,372
Sí. O tonterías de terror
para aumentar las ventas.
185
00:14:12,759 --> 00:14:16,370
Sí, la policía científica
encontró al culpable del apagón.
186
00:14:17,774 --> 00:14:20,054
Un ratón muerto en
la caja de distribución.
187
00:14:24,879 --> 00:14:26,319
¿Y qué hay de los invitados?
188
00:14:27,039 --> 00:14:29,253
He pasado todos los nombres
por la base de datos. Nada.
189
00:14:29,464 --> 00:14:31,102
Excepto el dueño
de la librería.
190
00:14:31,816 --> 00:14:33,650
28 multas sin pagar.
191
00:14:34,031 --> 00:14:35,704
Por estacionar en zona de carga.
192
00:14:36,125 --> 00:14:38,728
La mayoría de los invitados se
fueron entre las 10 y las 10.30.
193
00:14:38,753 --> 00:14:41,073
Excepto tres.
Ellos se quedaron más tiempo.
194
00:14:42,847 --> 00:14:43,847
Este.
195
00:14:45,303 --> 00:14:47,794
Este es Anselm Zibros,
director de Zibros Pharma.
196
00:14:48,998 --> 00:14:51,023
Aquí.
Oxana Domröse.
197
00:14:51,448 --> 00:14:52,964
Es la editora de Fetscher.
198
00:14:53,801 --> 00:14:54,801
Y...
199
00:14:56,894 --> 00:14:58,076
Se acabó lo que se daba.
200
00:15:00,206 --> 00:15:01,476
Esa es Marlene Renner.
201
00:15:05,904 --> 00:15:08,578
Sí, definitivamente
todavía estaba allí a las 11:45.
202
00:15:08,760 --> 00:15:11,594
Es la subdirectora de la
Biblioteca Estatal de Bregenz.
203
00:15:28,463 --> 00:15:30,693
Hola, buenos días.
Oberländer, policía criminal.
204
00:15:30,718 --> 00:15:32,146
Mi compañera, la señora Hoffmann.
205
00:15:32,171 --> 00:15:34,559
- ¿Dónde está la señora Renner?
- En el salón de la cúpula.
206
00:15:36,246 --> 00:15:37,726
- Gracias.
- De nada.
207
00:15:40,550 --> 00:15:41,697
¿Señora Renner?
208
00:16:02,014 --> 00:16:03,414
¿Cómo puedo ayudarles?
209
00:16:03,590 --> 00:16:05,510
Disculpe,
¿es usted Marlene Renner?
210
00:16:05,822 --> 00:16:07,791
Imagínese, incluso doctora.
211
00:16:08,950 --> 00:16:11,593
Mi madre era una gran
admiradora de Marlene Dietrich.
212
00:16:13,228 --> 00:16:16,283
¿Estuvo usted anoche en la lectura
de Sasha Fetscher en la mansión Berg?
213
00:16:16,442 --> 00:16:18,530
- ¿Con el autor de novelas policiales?
- Exactamente.
214
00:16:18,555 --> 00:16:20,435
No, no me gustan
las novelas policiales.
215
00:16:20,543 --> 00:16:22,281
Son demasiado sangrientas para mí.
216
00:16:22,306 --> 00:16:25,586
Anoche estuve cocinando
con mi esposa...
217
00:16:25,611 --> 00:16:28,071
y luego planificamos
nuestro viaje de Navidad.
218
00:16:29,750 --> 00:16:31,668
Vamos a bailar tango a Finlandia.
219
00:16:32,068 --> 00:16:33,382
Eso suena maravilloso.
220
00:16:33,782 --> 00:16:35,962
Dígame, ¿ha visto antes
a esta mujer?
221
00:16:39,854 --> 00:16:40,894
Lo lamento.
222
00:16:43,942 --> 00:16:44,951
Perdón...
223
00:16:45,176 --> 00:16:46,485
pero tengo que contestar.
224
00:16:48,046 --> 00:16:49,966
Luna, ¿has llegado bien?
225
00:16:51,174 --> 00:16:52,934
¿Por qué quieren saber eso?
226
00:16:54,953 --> 00:16:56,313
Sí, eso suena genial.
227
00:16:56,998 --> 00:16:58,558
¿Y la familia anfitriona es terrible?
228
00:17:00,073 --> 00:17:01,270
Ya te lo había dicho.
229
00:17:01,751 --> 00:17:02,751
¿Y cómo...?
230
00:17:04,062 --> 00:17:05,062
¿Ahora?
231
00:17:05,990 --> 00:17:07,909
Quizás podamos hablar
más tarde.
232
00:17:09,590 --> 00:17:10,610
Sí, yo también te...
233
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
quiero mucho.
234
00:17:13,390 --> 00:17:15,430
- ¿Tu hija llegó sana y salva a París?
- Sí.
235
00:17:16,493 --> 00:17:17,853
¿Y qué hay de la donación?
236
00:17:18,244 --> 00:17:19,808
Para participar en la lectura.
237
00:17:19,832 --> 00:17:21,569
No hizo ninguna donación.
238
00:17:23,132 --> 00:17:25,020
Bueno, esperemos
avanzar con la foto.
239
00:17:25,727 --> 00:17:28,179
Tal vez tengamos suerte y ya
esté registrada en los archivos.
240
00:17:29,087 --> 00:17:30,767
La esperanza es lo
último que se pierde.
241
00:17:31,888 --> 00:17:34,408
Voy a pasar su foto
por el sistema.
242
00:17:36,150 --> 00:17:37,590
O quizás no.
243
00:17:38,768 --> 00:17:40,408
Sé dónde vive la dama.
244
00:17:40,433 --> 00:17:42,388
Al menos hasta esta mañana.
245
00:17:42,538 --> 00:17:43,719
¿La conoce?
246
00:17:44,510 --> 00:17:47,430
La he visto varias
veces en el camping.
247
00:17:48,171 --> 00:17:49,359
¿En qué camping?
248
00:17:50,550 --> 00:17:52,070
En el que vivo.
249
00:17:53,767 --> 00:17:55,410
Komlatschek
vive en un camping.
250
00:17:55,743 --> 00:17:57,383
- ¿Lo sabía usted?
- ¿Qué?
251
00:17:57,550 --> 00:18:00,487
¿Necesita un poco más de tiempo
o le doy la dirección?
252
00:18:02,110 --> 00:18:03,566
Por favor, la dirección.
253
00:18:03,895 --> 00:18:06,455
Bodenseeweg 24, en Lauterbach.
254
00:18:07,359 --> 00:18:08,426
¿Un camping?
255
00:18:13,767 --> 00:18:16,989
Nuestra supuesta bibliotecaria
se llama Henriette Trautschke.
256
00:18:18,155 --> 00:18:20,401
Ha alquilado aquí un espacio
para su auto caravana.
257
00:18:20,426 --> 00:18:22,066
Fila 23/07.
258
00:18:22,091 --> 00:18:24,214
Yo he pasado aquí bastantes
noches en mi furgoneta.
259
00:18:25,120 --> 00:18:26,286
¿Pero Komlatschek?
260
00:18:26,969 --> 00:18:28,790
¿Con baño químico y raviolis en lata?
261
00:18:29,278 --> 00:18:30,405
Eso ha dicho.
262
00:18:31,047 --> 00:18:32,540
Quién lo hubiera imaginado.
263
00:18:34,038 --> 00:18:35,260
¿23/07?
264
00:18:35,990 --> 00:18:36,990
Aquí sería.
265
00:18:43,655 --> 00:18:44,735
¿Señora Trautschke?
266
00:18:44,817 --> 00:18:45,885
¡Policía!
267
00:18:52,794 --> 00:18:54,016
No hay nadie.
268
00:19:38,677 --> 00:19:40,296
Señora Trautschke,
¡qué coincidencia!
269
00:19:48,230 --> 00:19:49,784
¡Deténgase, señora Trautschke!
270
00:19:57,790 --> 00:19:59,110
¡Mierda!
271
00:20:15,664 --> 00:20:17,124
¿Por qué ha huido,
señora Trautschke?
272
00:20:17,149 --> 00:20:19,355
Estaba ahí de pie con algo
ensangrentado en la mano.
273
00:20:19,380 --> 00:20:20,460
Me asusté.
274
00:20:21,599 --> 00:20:23,519
No he hecho nada, de verdad.
275
00:20:24,830 --> 00:20:26,900
Nuestro laboratorio examinó
la sangre en el camisón.
276
00:20:27,984 --> 00:20:29,285
Es del señor Fetscher.
277
00:20:31,001 --> 00:20:32,401
¿Qué hace en Bregenz?
278
00:20:32,798 --> 00:20:35,194
¿Por qué se coló en la
lectura con un nombre falso?
279
00:20:35,575 --> 00:20:38,146
¿Por qué le interesa?
Es un asunto privado.
280
00:20:38,171 --> 00:20:39,360
¿De verdad lo cree?
281
00:20:39,385 --> 00:20:40,385
¡Yo no fui!
282
00:20:47,334 --> 00:20:48,334
Sasha...
283
00:20:50,326 --> 00:20:52,398
Ya estaba muerto
cuando me desperté.
284
00:20:53,446 --> 00:20:56,160
No sé cómo el cuchillo
llegó a mi mano.
285
00:20:56,454 --> 00:20:58,271
Es la verdad, de verdad.
286
00:20:59,007 --> 00:21:00,767
Tiene unos vecinos interesantes.
287
00:21:00,792 --> 00:21:02,514
Dormía junto a él
cuando fue asesinado.
288
00:21:02,539 --> 00:21:05,899
Por eso siempre duermo con un
arma cargada bajo la almohada.
289
00:21:06,409 --> 00:21:08,266
Sasha y yo éramos pareja.
290
00:21:08,434 --> 00:21:09,434
Entiendo.
291
00:21:10,456 --> 00:21:11,757
¿Y el nombre falso, para qué?
292
00:21:11,782 --> 00:21:14,067
Para que su esposa no descubriera
quién soy realmente.
293
00:21:14,687 --> 00:21:18,068
Hace unas semanas encontró un correo
mío y se volvió completamente loca.
294
00:21:18,389 --> 00:21:20,869
Le prohibió a Sasha
volver a verme.
295
00:21:22,054 --> 00:21:23,414
Nos amábamos.
296
00:21:24,790 --> 00:21:26,990
Como si eso fuera un
motivo para no matar.
297
00:21:28,375 --> 00:21:31,695
El amor y el odio, ya se
sabe, están muy cerca.
298
00:21:32,847 --> 00:21:34,506
¿Por eso vive en el camping?
299
00:21:35,678 --> 00:21:37,466
Crisis de liquidez aguda.
300
00:21:37,775 --> 00:21:40,335
Mi esposa vació nuestras
cuentas conjuntas.
301
00:21:41,179 --> 00:21:43,456
Dice que mayormente es su dinero.
302
00:21:44,926 --> 00:21:46,646
Y donde tiene razón, tiene razón.
303
00:21:48,238 --> 00:21:49,370
Si él la amaba...
304
00:21:49,872 --> 00:21:51,468
¿por qué no dejó a su esposa?
305
00:21:51,918 --> 00:21:53,174
Sasha quería...
306
00:21:53,199 --> 00:21:55,559
pero su esposa era
completamente manipuladora.
307
00:21:55,600 --> 00:21:56,956
La perra lloraba...
308
00:21:57,026 --> 00:22:01,329
diciendo que había renunciado
a sus ambiciones literarias por él.
309
00:22:01,790 --> 00:22:04,710
Que solo lo tenía a él,
que no podía vivir sin él.
310
00:22:06,670 --> 00:22:08,411
Así que se coló en la lectura...
311
00:22:08,833 --> 00:22:12,436
esperó a que los demás se
fueran y se quedó sin ser vista.
312
00:22:13,216 --> 00:22:14,461
¿Cómo lo consiguió?
313
00:22:15,382 --> 00:22:17,477
Esperé en el dormitorio de Sasha.
314
00:22:18,750 --> 00:22:21,289
- ¿Y después?
- Cuando todos se fueron, vino a verme.
315
00:22:22,190 --> 00:22:23,801
Trajo una botella de vino.
316
00:22:24,070 --> 00:22:25,976
Tomamos una copa, hablamos.
317
00:22:26,888 --> 00:22:27,888
Y luego...
318
00:22:28,903 --> 00:22:29,903
¿Sí?
319
00:22:30,390 --> 00:22:32,810
¡Nada más! Luego tuve
un total bloqueo mental.
320
00:22:32,835 --> 00:22:35,104
- ¿Porque estaba completamente borracha?
- No, quizá...
321
00:22:35,220 --> 00:22:37,663
tomé uno o dos sorbos de vino.
No lo entiendo.
322
00:22:37,688 --> 00:22:40,348
Cuando desperté, estaba
tirada junto a la cama en el suelo.
323
00:22:40,681 --> 00:22:41,921
Con el cuchillo en la mano.
324
00:22:43,319 --> 00:22:44,519
¿Y qué hora era?
325
00:22:45,958 --> 00:22:47,158
No lo sé.
326
00:22:47,910 --> 00:22:49,750
Mi cabeza estaba
retumbando muchísimo.
327
00:22:51,030 --> 00:22:52,630
¿Por qué no llamó a la policía?
328
00:22:53,470 --> 00:22:54,590
Estaba en pánico.
329
00:22:54,799 --> 00:22:56,536
Pensé que la policía pensaría que...
330
00:22:57,207 --> 00:22:58,425
yo a Sasha...
331
00:23:01,059 --> 00:23:05,024
Voy a llamar a Egger y preguntarle,
si ya ha analizado la sangre del muerto.
332
00:23:05,049 --> 00:23:07,874
Sí, por favor que haga un
análisis de la señora Trautschke.
333
00:23:07,976 --> 00:23:10,691
Que verifique si hay
rastros de drogas en ella.
334
00:23:20,582 --> 00:23:23,809
Tanto en la sangre de la víctima,
como en la de la señora Trautschke...
335
00:23:23,833 --> 00:23:25,836
había rastros de mondotoxina.
336
00:23:25,861 --> 00:23:26,901
¿Mondotoxina?
337
00:23:27,310 --> 00:23:30,686
Un veneno nervioso. Fue desarrollado
originalmente en los 70 como rodenticida.
338
00:23:31,230 --> 00:23:34,468
Tuvo suerte. Al parecer
solo tomó una dosis pequeña.
339
00:23:34,493 --> 00:23:36,564
La víctima no corrió
la misma suerte.
340
00:23:36,589 --> 00:23:39,789
El veneno le causó parálisis
de los músculos respiratorios.
341
00:23:40,006 --> 00:23:41,086
Se asfixió.
342
00:23:41,159 --> 00:23:44,215
Así que ya estaba muerto, antes de
que le clavaran el cuchillo en el corazón.
343
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Así parece.
344
00:23:45,426 --> 00:23:47,506
Por eso la herida sangró tan poco.
345
00:23:47,642 --> 00:23:49,366
El corazón ya estaba muerto.
346
00:23:50,870 --> 00:23:53,584
¿Se puede mezclar mondotoxina
en vino, sin que se note el sabor?
347
00:23:53,609 --> 00:23:55,769
Sin problema. Es
completamente insípido.
348
00:23:56,785 --> 00:23:59,748
No hay muchas razones para
envenenar a alguien...
349
00:23:59,772 --> 00:24:01,260
y luego apuñalarlo.
350
00:24:01,863 --> 00:24:03,157
¿Puras ganas de matar?
351
00:24:03,806 --> 00:24:05,286
¿O odio?
352
00:24:05,670 --> 00:24:08,193
- ¿O...
- ¿Echarle la culpa a otra persona?
353
00:24:11,976 --> 00:24:14,761
Según nuestra investigación, su
marido seguía teniendo una aventura.
354
00:24:15,671 --> 00:24:18,371
Sasha juró que había
terminado con la aventura.
355
00:24:23,530 --> 00:24:25,243
Parece que le engañó.
356
00:24:27,530 --> 00:24:28,530
Evidente.
357
00:24:31,130 --> 00:24:32,393
¿No tenía idea?
358
00:24:34,570 --> 00:24:35,570
No.
359
00:24:36,650 --> 00:24:38,348
Me extrañaba un poco que...
360
00:24:38,942 --> 00:24:42,759
una mujer tan joven fuera directora
adjunta en la biblioteca estatal, pero...
361
00:24:43,196 --> 00:24:45,691
que fuera fan de Sasha, eso
no se me pasó por la cabeza.
362
00:24:45,850 --> 00:24:47,315
¿No sabía cómo era ella?
363
00:24:47,340 --> 00:24:50,260
Conocía su nombre,
Henriette, de un correo.
364
00:24:50,643 --> 00:24:52,963
También tuve una
charla agradable con ella.
365
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
¿Fue ella?
366
00:24:58,650 --> 00:25:00,210
¿Fue ella quien mató a mi marido?
367
00:25:00,250 --> 00:25:02,424
Su marido se llevó una botella
de vino a su habitación.
368
00:25:03,253 --> 00:25:04,313
¿Se la dio usted?
369
00:25:04,519 --> 00:25:06,028
¿Por qué iba a hacer eso?
370
00:25:06,536 --> 00:25:09,504
- Cada uno se servía lo que quería.
- Así que todos bebieron el mismo vino.
371
00:25:09,529 --> 00:25:10,805
No presté atención.
372
00:25:10,830 --> 00:25:12,910
Pero quizás debería
preguntarle a la señora Lorenzi.
373
00:25:12,935 --> 00:25:15,171
Ella se encargó de las bebidas.
374
00:25:17,274 --> 00:25:18,754
¿Eso qué importancia tiene?
375
00:25:20,955 --> 00:25:22,923
Su marido no murió por la apuñalada.
376
00:25:24,731 --> 00:25:26,011
Fue envenenado.
377
00:25:34,906 --> 00:25:36,267
¿Por qué tira esto?
378
00:25:36,906 --> 00:25:38,414
No puedo ver más flores.
379
00:25:38,603 --> 00:25:40,596
Mi marido era un apasionado
jardinero aficionado.
380
00:25:41,027 --> 00:25:42,027
Entiendo.
381
00:25:43,214 --> 00:25:45,229
¿Sabía que el señor
Fetscher tenía una aventura?
382
00:25:45,362 --> 00:25:46,362
No.
383
00:25:46,450 --> 00:25:49,745
Tiene que ser el aire de las alturas. Con
mi marido tampoco lo noté en su momento.
384
00:25:50,406 --> 00:25:52,406
- Son de anoche.
- Está bien.
385
00:25:53,354 --> 00:25:55,394
- Ocho botellas.
- Sí, es correcto.
386
00:26:00,450 --> 00:26:01,730
Todas del mismo tipo.
387
00:26:03,912 --> 00:26:04,952
Excepto esta.
388
00:26:05,770 --> 00:26:07,290
Château Cuvée de Coutras.
389
00:26:07,730 --> 00:26:09,410
- El buen vino.
- ¿El bueno?
390
00:26:09,810 --> 00:26:11,290
Sí. 1000 euros la botella.
391
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
¿Cómo?
392
00:26:13,079 --> 00:26:15,348
El señor Fetscher normalmente
lo guardaba para sí mismo.
393
00:26:16,293 --> 00:26:18,928
Pensaba que las botellas estaban
ahí y cualquiera podía servirse.
394
00:26:18,952 --> 00:26:20,285
El vino normal, sí.
395
00:26:20,795 --> 00:26:22,700
Poco antes de irme,
el señor Fetscher...
396
00:26:22,725 --> 00:26:25,001
me pidió que le trajera
una botella del bueno.
397
00:26:25,284 --> 00:26:26,458
¿Dijo por qué?
398
00:26:26,624 --> 00:26:27,626
No pregunté.
399
00:26:29,281 --> 00:26:30,979
¿Dónde estaba su
esposa en ese momento?
400
00:26:31,004 --> 00:26:32,938
Estaba despidiéndose
de algunos de los invitados.
401
00:26:33,570 --> 00:26:35,320
¿No tuvo acceso a la botella?
402
00:26:38,054 --> 00:26:39,140
Tengo que llevármela.
403
00:26:39,165 --> 00:26:41,617
Sí, por favor. Me ahorra el
camino al contenedor de vidrio.
404
00:26:42,202 --> 00:26:43,202
Gracias.
405
00:26:51,942 --> 00:26:54,034
¿Sabía que hay botellas
de vino de mil euros?
406
00:26:54,170 --> 00:26:56,593
Llevaré la caja a los forenses.
Puede irse a casa.
407
00:26:57,675 --> 00:26:58,995
No me espera nadie.
408
00:26:59,298 --> 00:27:00,698
Pero también tiene ventajas.
409
00:27:00,968 --> 00:27:02,452
Puedo comer
hamburguesas tranquilo.
410
00:27:02,477 --> 00:27:05,492
Sin que mi hija me reproche
mi mala huella de carbono.
411
00:27:05,517 --> 00:27:07,913
Entonces, buen provecho.
412
00:27:10,170 --> 00:27:11,170
Gracias.
413
00:27:34,112 --> 00:27:35,112
Hola.
414
00:27:36,410 --> 00:27:37,410
Hola.
415
00:27:38,810 --> 00:27:40,290
Liv ya está en la cama.
416
00:27:47,362 --> 00:27:49,210
Estaba agotada después de anoche.
417
00:27:50,954 --> 00:27:52,074
Otra vez pesadillas.
418
00:27:53,259 --> 00:27:54,731
Otra vez con el hombre.
419
00:27:55,930 --> 00:27:57,620
No entiende qué quería de ella.
420
00:27:58,539 --> 00:27:59,779
¿Qué le has dicho?
421
00:28:01,490 --> 00:28:02,490
Nada.
422
00:28:04,174 --> 00:28:06,963
Que no se preocupara,
que yo soy su papá.
423
00:28:07,090 --> 00:28:08,290
Que voy a cuidar de ella.
424
00:28:10,383 --> 00:28:11,383
Bien.
425
00:28:13,550 --> 00:28:15,010
Tenemos que decírselo, Luisa.
426
00:28:15,050 --> 00:28:16,370
De ninguna manera.
427
00:28:17,498 --> 00:28:19,098
¿Cuál es la alternativa?
428
00:28:19,970 --> 00:28:22,196
Es aún demasiado joven.
No lo va a entender.
429
00:28:23,082 --> 00:28:24,544
¿Y cuándo ya no será tan joven?
430
00:28:24,569 --> 00:28:26,410
¿A los doce? ¿Catorce? ¿Dieciséis?
431
00:28:28,093 --> 00:28:31,553
¿Qué pasa si a los veinte se entera
de que le mentimos sobre su padre?
432
00:28:33,016 --> 00:28:35,688
- ¿Cómo podrá confiar en nosotros otra vez?
- Nunca debe enterarse.
433
00:28:42,010 --> 00:28:43,250
Liv no es tonta.
434
00:28:43,290 --> 00:28:44,790
Sabe que algo no va bien.
435
00:28:47,330 --> 00:28:49,362
Nunca voy a entender
cómo estuviste con ese tipo...
436
00:28:55,330 --> 00:28:56,650
¿Lo querías?
437
00:29:01,810 --> 00:29:02,984
¿Lo sigues queriendo?
438
00:29:10,755 --> 00:29:11,755
No.
439
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
Te amo a ti.
440
00:29:15,570 --> 00:29:17,549
Y no importa a quién
amaste antes de mí.
441
00:29:18,755 --> 00:29:22,064
Lo que no es igual es que pienses
que esto es solo tu problema.
442
00:29:22,277 --> 00:29:25,300
No, Luisa, esto no es solo tu
problema. Todos estamos involucrados.
443
00:29:26,803 --> 00:29:28,523
¿Qué pasa si él hubiera
secuestrado a Liv?
444
00:29:28,890 --> 00:29:30,596
¿Qué pasa si me hubiera matado?
445
00:29:34,010 --> 00:29:35,618
¿Y aun así quieres
seguir con esto?
446
00:29:38,530 --> 00:29:40,210
Solo quiero proteger a Liv.
447
00:29:40,250 --> 00:29:41,250
Sí.
448
00:29:41,810 --> 00:29:43,330
Y eso funcionó muy bien.
449
00:29:45,618 --> 00:29:47,378
Quiero confiar en ti, Luisa.
450
00:29:50,931 --> 00:29:52,331
Pero no sé cómo.
451
00:29:53,994 --> 00:29:55,874
Si no hablas
abiertamente conmigo.
452
00:29:58,490 --> 00:30:00,274
Si siempre excluyes a Liv y a mí.
453
00:30:07,050 --> 00:30:08,410
La comida está
en el frigorífico.
454
00:31:00,010 --> 00:31:01,130
Hola, cariño.
455
00:31:01,819 --> 00:31:03,219
¿Cómo fue el primer día?
456
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
¿De verdad?
457
00:31:07,370 --> 00:31:08,890
Eso no era
demasiado prometedor.
458
00:31:09,930 --> 00:31:11,850
Sí, estoy comiendo una hamburguesa.
459
00:31:12,787 --> 00:31:13,901
Sí, lo sé.
460
00:31:14,690 --> 00:31:15,850
Pero dime, ¿cómo...?
461
00:31:16,450 --> 00:31:17,890
¿Ya tienes que irte de nuevo?
462
00:31:20,370 --> 00:31:21,888
Bueno, hablamos luego.
463
00:31:23,027 --> 00:31:24,991
De acuerdo. Adiós, cariño.
464
00:31:31,113 --> 00:31:33,580
Comisaria Alberti
El Rey de las Ratas.
465
00:31:45,954 --> 00:31:47,406
¿No puedes dormir?
466
00:31:52,690 --> 00:31:54,370
Mi marido era un cabrón.
467
00:31:58,770 --> 00:32:00,170
Me engañó.
468
00:32:01,690 --> 00:32:02,970
Bienvenida al club.
469
00:32:06,770 --> 00:32:09,410
Mi marido me dejó
cuando Mia tenía ocho años.
470
00:32:13,176 --> 00:32:14,828
Todos son unos cabrones.
471
00:32:18,450 --> 00:32:21,053
¿Nos tomamos una botella
del bueno como castigo?
472
00:32:23,930 --> 00:32:24,930
Con gusto.
473
00:32:29,433 --> 00:32:31,370
Y lo que no bebamos,
lo tiramos al desagüe.
474
00:32:34,770 --> 00:32:36,170
Sasha se enojaría mucho.
475
00:32:37,011 --> 00:32:38,011
Así está bien.
476
00:34:09,884 --> 00:34:11,741
¡Mamá! ¡Casi me da un infarto!
477
00:34:12,216 --> 00:34:13,979
¿Qué haces aquí
en medio de la noche?
478
00:34:14,004 --> 00:34:15,285
Había algo.
479
00:34:15,309 --> 00:34:17,204
Alguien tenía los ojos brillantes.
480
00:34:17,410 --> 00:34:19,050
Tú también tienes
los ojos brillantes.
481
00:34:19,730 --> 00:34:21,410
Tal vez me he equivocado.
482
00:34:22,370 --> 00:34:23,572
¿Qué haces aquí?
483
00:34:23,596 --> 00:34:24,893
No podía dormir.
484
00:34:25,232 --> 00:34:26,832
Vamos, te haré un té.
485
00:34:53,210 --> 00:34:54,810
- Buenos días.
- Buenos días.
486
00:34:57,962 --> 00:34:58,962
Buenos días.
487
00:34:59,506 --> 00:35:00,586
Igualmente, sí.
488
00:35:01,370 --> 00:35:02,628
¿Ha dormido mal?
489
00:35:02,652 --> 00:35:04,370
Mira quién habla.
490
00:35:07,305 --> 00:35:08,305
Gracias.
491
00:35:08,610 --> 00:35:11,530
La tercera fiesta de
techno-teenager de esta semana.
492
00:35:11,874 --> 00:35:14,907
160 pulsaciones por minuto
hasta las cuatro de la mañana.
493
00:35:15,099 --> 00:35:16,544
¿No les dijo nada a los chicos?
494
00:35:16,569 --> 00:35:19,766
Naturalmente. Les amenacé
con la visita de la policía.
495
00:35:21,490 --> 00:35:22,655
¿No pasó nada?
496
00:35:23,378 --> 00:35:27,418
Los chicos no tienen respeto
y la policía no tiene tiempo.
497
00:35:32,440 --> 00:35:34,720
Sí, el informe toxicológico.
498
00:35:40,770 --> 00:35:42,350
No, me ha ayudado mucho.
499
00:35:43,068 --> 00:35:44,348
Gracias. Hasta luego.
500
00:35:45,130 --> 00:35:48,250
De hecho, había toxina de mondotoxina
en una de las botellas de vino.
501
00:35:48,804 --> 00:35:50,923
Y estaba en el Château
Cuvée de Coutras.
502
00:35:51,200 --> 00:35:52,610
También lo tenemos
en la bodega...
503
00:35:52,650 --> 00:35:54,770
Bueno, mi esposa
lo tiene en la bodega.
504
00:35:54,987 --> 00:35:56,620
Esa botella cuesta 1000 euros.
505
00:35:57,525 --> 00:35:59,374
Fetscher siempre
la guardaba para él.
506
00:35:59,929 --> 00:36:02,249
La cuestión ahora es
quién tuvo la oportunidad...
507
00:36:02,274 --> 00:36:04,143
de poner el veneno en
la botella sin ser visto.
508
00:36:04,945 --> 00:36:06,945
Hablaré nuevamente
con la amiga de Fetscher.
509
00:36:06,970 --> 00:36:09,050
- Y con la administradora.
- Sí, está bien.
510
00:36:09,571 --> 00:36:11,290
Luego llamaremos a los invitados.
511
00:36:11,330 --> 00:36:13,210
Tal vez alguien haya visto algo.
512
00:36:16,410 --> 00:36:17,850
Sí, de todas formas, muchas gracias.
513
00:36:18,210 --> 00:36:19,210
Hasta luego.
514
00:36:23,248 --> 00:36:27,208
La señora Fetscher no recuerda si su
esposo compartió el vino bueno con alguien.
515
00:36:28,152 --> 00:36:31,461
El dueño de la librería dijo que Fetscher
se fue con alguien a la sala de al lado.
516
00:36:32,093 --> 00:36:34,302
Y tenía una botella de
vino tinto en la mano.
517
00:36:35,227 --> 00:36:37,827
Eso también lo vio mi vecina
de la parcela de camping.
518
00:36:38,112 --> 00:36:39,853
¿Con quién se fue
a la sala de al lado?
519
00:36:40,810 --> 00:36:42,130
Con este caballero de aquí.
520
00:36:44,154 --> 00:36:45,721
Anselm Zibros.
521
00:36:46,730 --> 00:36:48,490
Propietario de Zibros Pharma.
522
00:37:02,331 --> 00:37:03,510
Buenos días.
523
00:37:03,534 --> 00:37:06,244
Oberländer, policía criminal,
esta es mi colega, la señora Hoffmann.
524
00:37:06,283 --> 00:37:08,839
- ¿Dónde podemos encontrar al señor Zibros?
- ¿Señor Oberländer?
525
00:37:09,570 --> 00:37:11,888
Señora Lorenzi, ¿trabaja aquí?
526
00:37:12,077 --> 00:37:13,601
Mi colega, la señora Hoffmann.
527
00:37:13,626 --> 00:37:15,608
Soy la asistente
personal del señor Zibros.
528
00:37:15,633 --> 00:37:17,475
Qué coincidencia.
Queríamos hablar con su jefe.
529
00:37:17,500 --> 00:37:19,896
El señor Zibros está en
el laboratorio. Síganme.
530
00:37:20,786 --> 00:37:22,571
Asistencia personal de la gerencia.
531
00:37:23,412 --> 00:37:25,292
- Eso suena interesante.
- Lo es.
532
00:37:25,587 --> 00:37:28,316
Que haya conseguido el
trabajo fue pura casualidad.
533
00:37:31,118 --> 00:37:34,538
El año pasado, guié al señor Zibros y su
agente inmobiliario por la mansión de caza.
534
00:37:34,869 --> 00:37:36,916
Nos llevamos bien y él dijo...
535
00:37:37,037 --> 00:37:39,237
que siempre busca personas
agradables para su equipo.
536
00:37:39,722 --> 00:37:41,612
¿Quería el señor Zibros
comprar la mansión Berg?
537
00:37:41,827 --> 00:37:44,585
Sí, pero el municipio consideró...
538
00:37:44,802 --> 00:37:47,278
que un escritor famoso era
el comprador más adecuado.
539
00:37:47,363 --> 00:37:49,443
Por el arte y la cultura y esas cosas.
540
00:37:50,246 --> 00:37:52,944
Causa mejor impresión en la prensa
que un empresario farmacéutico.
541
00:37:52,969 --> 00:37:53,969
Entiendo.
542
00:37:54,043 --> 00:37:56,233
El señor Zibros no
consiguió la mansión de caza.
543
00:37:56,514 --> 00:37:58,764
- Pero consiguió trabajo con él.
- Sí, tuve suerte.
544
00:37:58,789 --> 00:38:01,998
Con mi media de bachillerato probablemente
habría tenido que buscar mucho tiempo.
545
00:38:02,740 --> 00:38:04,268
- ¿Señor Zibros?
- Sí, ¿dígame?
546
00:38:04,530 --> 00:38:08,271
Aquí están unos señores de la policía
criminal, que quieren hablar con usted.
547
00:38:09,043 --> 00:38:10,723
Estoy en una reunión ahora.
548
00:38:10,748 --> 00:38:14,201
Si necesitan más información, pueden
comunicarse con nuestra oficina de prensa.
549
00:38:16,410 --> 00:38:18,330
Hoffmann, mi colega,
el señor Oberländer.
550
00:38:18,355 --> 00:38:19,505
Hola, señor Zibros.
551
00:38:19,711 --> 00:38:21,010
Gracias, señora Lorenzi.
552
00:38:22,830 --> 00:38:25,193
Tenemos unas preguntas
sobre su visita a la mansión Berg.
553
00:38:25,218 --> 00:38:27,971
He oído lo que pasó. Es horrible.
¿En qué puedo ayudarles?
554
00:38:28,380 --> 00:38:29,928
Estuvo en la lectura, ¿cierto?
555
00:38:29,976 --> 00:38:32,356
¿Se quedó a hablar a solas
con el señor Fetscher?
556
00:38:32,445 --> 00:38:35,165
Sí, quería hacerle una
oferta por la mansión.
557
00:38:35,435 --> 00:38:37,115
¿Quería? ¿No pasó nada?
558
00:38:37,484 --> 00:38:39,301
Bueno, antes de que
pudiera darle una cifra...
559
00:38:39,326 --> 00:38:41,587
apareció la editora de Fetscher
que quería hablar con él.
560
00:38:42,597 --> 00:38:44,682
¿Alguna idea de qué hablaron?
561
00:38:44,707 --> 00:38:46,970
Solo sé que su sonrisa
era bastante forzada.
562
00:38:47,010 --> 00:38:50,048
Perdón, vamos a presentar
un nuevo medicamento el viernes.
563
00:38:50,618 --> 00:38:52,678
Estoy en una reunión.
Te llamo más tarde.
564
00:38:55,082 --> 00:38:56,512
¿Y qué pasó después?
565
00:38:57,042 --> 00:38:58,042
Nada.
566
00:39:00,363 --> 00:39:03,553
Fetscher ya no tenía ganas de hablar
más conmigo. Estaba muy alterado.
567
00:39:03,795 --> 00:39:06,636
Se bebió el vino de un golpe
y volvió con los demás invitados.
568
00:39:06,661 --> 00:39:08,058
¿Usted también bebió vino?
569
00:39:08,083 --> 00:39:10,923
Hace cinco años que soy alcohólico
en recuperación. Solo bebo agua.
570
00:39:11,227 --> 00:39:13,297
- ¿Por qué?
- Fetscher fue envenenado.
571
00:39:13,774 --> 00:39:15,854
Vaya. Pensaba que
lo habían apuñalado.
572
00:39:16,004 --> 00:39:17,567
Eso me dijo la señora Lorenzi.
573
00:39:17,971 --> 00:39:20,059
¿Se usa Mondotoxina en su empresa?
574
00:39:20,150 --> 00:39:23,391
No. Ni Mondotoxina ni
ningún otro veneno.
575
00:39:23,578 --> 00:39:25,653
Ahora que Fetscher está muerto...
576
00:39:25,677 --> 00:39:28,430
tendría la oportunidad de
comprar la mansión de la viuda.
577
00:39:28,935 --> 00:39:31,720
Sí, le haré una oferta a la señora
Fetscher, si ella quiere vender.
578
00:39:32,093 --> 00:39:34,435
Pero no maté a su esposo por eso.
579
00:39:34,460 --> 00:39:36,388
Además, todo se puede
conseguir en Internet.
580
00:39:36,413 --> 00:39:38,811
Veneno, armas, drogas,
a dos clics de distancia.
581
00:39:38,836 --> 00:39:39,966
Correcto.
582
00:39:39,990 --> 00:39:41,342
Ahora, discúlpenme.
583
00:39:44,370 --> 00:39:46,130
Gracias por su paciencia.
584
00:39:50,731 --> 00:39:52,369
Una mansión de caza es algo bonito.
585
00:39:52,828 --> 00:39:55,068
Naturaleza, encanto, gran jardín.
586
00:39:56,690 --> 00:39:57,770
Aun así...
587
00:39:58,094 --> 00:40:00,490
¿matar a alguien
por eso? No tiene sentido.
588
00:40:01,794 --> 00:40:04,825
Con su fortuna farmacéutica se
habría comprado otra mansión de caza.
589
00:40:05,151 --> 00:40:06,278
Tiene suficiente.
590
00:40:07,115 --> 00:40:10,653
Hay que averiguar qué estropeó el ánimo
de Fetscher la noche del día anterior.
591
00:40:10,701 --> 00:40:12,328
- Preguntemos a la editora.
- Sí.
592
00:40:19,656 --> 00:40:23,750
He visto varias versiones y
tienes elegir la que quieres hacer.
593
00:40:27,173 --> 00:40:28,471
¿Y por qué dices eso?
594
00:40:30,757 --> 00:40:32,526
Hay que dejarlo bien.
595
00:40:32,570 --> 00:40:34,090
Adiós, adiós, adiós, adiós.
596
00:40:35,770 --> 00:40:37,023
Señora Domröse.
597
00:40:37,047 --> 00:40:39,730
Hoffmann, policía criminal de
Bregenz. Mi colega Oberländer.
598
00:40:39,936 --> 00:40:41,616
¿Qué puedo hacer por ustedes?
599
00:40:43,970 --> 00:40:46,530
Perdón, aún no he tenido tiempo.
600
00:40:46,570 --> 00:40:49,250
Está siendo todo un poco
mucho en este momento.
601
00:40:50,170 --> 00:40:52,001
Vengan conmigo.
602
00:40:54,010 --> 00:40:55,570
Sí. Un momento.
603
00:41:00,710 --> 00:41:03,210
La serie "Comisaria
Alberti" es un gran éxito.
604
00:41:03,250 --> 00:41:08,281
Sí, solo del último libro hemos
vendido más de 150.000 ejemplares.
605
00:41:08,482 --> 00:41:10,762
Físicamente, sin contar las descargas.
606
00:41:10,850 --> 00:41:15,103
Y del próximo libro ya tenemos
más de 10.000 reservas.
607
00:41:15,904 --> 00:41:17,825
Pero ese próximo
libro no se publicará.
608
00:41:17,850 --> 00:41:20,570
Sí, aún no tengo idea de
cómo vamos a manejar esto...
609
00:41:20,595 --> 00:41:24,625
La gira de lectura ya estaba completamente
organizada en Alemania y Austria.
610
00:41:24,884 --> 00:41:26,932
Sasha Fetscher era
importante para su editorial.
611
00:41:27,171 --> 00:41:30,051
Somos una pequeña
editorial independiente.
612
00:41:30,250 --> 00:41:32,170
Los crímenes de la
"Comisaria Alberti"...
613
00:41:32,210 --> 00:41:34,730
representan tres cuartas partes
de nuestro volumen de ventas.
614
00:41:36,994 --> 00:41:40,105
Estuvo hablando con el señor Fetscher
después de la lectura la noche anterior.
615
00:41:40,130 --> 00:41:41,188
¿De qué hablaron?
616
00:41:41,466 --> 00:41:43,529
Se dice que estaba muy
enojado tras la conversación.
617
00:41:44,235 --> 00:41:46,868
A comienzos de semana Sasha
me envió las primeras 20 páginas...
618
00:41:46,892 --> 00:41:48,850
de su próximo libro a
principios de esta semana.
619
00:41:49,587 --> 00:41:51,147
¿Y? ¿No estaba bien?
620
00:41:51,330 --> 00:41:52,468
No.
621
00:41:53,341 --> 00:41:55,250
Desgraciadamente
era insípido y sin inspiración.
622
00:41:55,290 --> 00:41:57,130
Sinceramente, me sorprendió mucho.
623
00:41:57,388 --> 00:41:59,459
¿Y le dijo eso la
noche del día anterior?
624
00:42:00,872 --> 00:42:02,300
Me preocupaba.
625
00:42:02,474 --> 00:42:03,794
¿Le preocupaba sus ventas?
626
00:42:03,843 --> 00:42:05,093
Me preocupaba Sasha.
627
00:42:05,366 --> 00:42:08,826
Ya he visto a varios autores
caer en un bloqueo de escritor.
628
00:42:08,851 --> 00:42:10,251
Eso fue terrible.
629
00:42:10,858 --> 00:42:12,090
¿Cómo reaccionó?
630
00:42:12,470 --> 00:42:15,493
Dijo que yo estaba siendo histérica.
Que esa era la primera versión.
631
00:42:15,518 --> 00:42:18,798
Y que volvería a revisar la historia,
como siempre, unas doce veces más.
632
00:42:19,870 --> 00:42:21,668
¿Pero aun así usted
estaba preocupada?
633
00:42:21,938 --> 00:42:24,310
Sí, pero no se
trataba solo de revisar.
634
00:42:24,826 --> 00:42:28,231
El lenguaje, los personajes, todo eso
se sentía muy "hombre blanco mayor".
635
00:42:28,256 --> 00:42:31,516
Hoy en día las redes sociales
destruirían eso brutalmente.
636
00:42:31,541 --> 00:42:34,023
Habría sido un desastre
de relaciones públicas.
637
00:42:34,482 --> 00:42:38,322
Buenos días. ¿Podría darme
mis cigarrillos, como siempre?
638
00:42:38,378 --> 00:42:40,914
Eso habría puesto en peligro
toda la serie "Comisaria Alberti".
639
00:42:41,260 --> 00:42:43,953
¿Entonces tuvo que evitar que el
próximo libro se publicara, verdad?
640
00:42:43,995 --> 00:42:47,891
Cuando me fui a casa,
Sasha aún estaba vivo.
641
00:42:47,940 --> 00:42:49,224
Pero no por mucho tiempo.
642
00:42:49,324 --> 00:42:51,020
Lo asesinaron, lo envenenaron.
643
00:42:52,436 --> 00:42:53,668
Señora Domröse...
644
00:42:54,188 --> 00:42:56,299
¿bebió vino con el señor Fetscher?
645
00:42:56,660 --> 00:42:58,088
No, no lo hice.
646
00:42:59,013 --> 00:43:00,298
Y yo...
647
00:43:00,723 --> 00:43:02,060
no lo envenené.
648
00:43:02,100 --> 00:43:03,540
Bueno, entonces todo está bien.
649
00:43:03,717 --> 00:43:05,533
El desastre de relaciones
públicas se evitó...
650
00:43:05,558 --> 00:43:07,724
el autor exitoso asesinado,
a la prensa le encanta eso.
651
00:43:07,749 --> 00:43:10,269
Las ventas van a dispararse.
652
00:43:11,020 --> 00:43:12,028
Claro.
653
00:43:12,383 --> 00:43:15,002
El catálogo de libros
antiguos se venderá bien de nuevo.
654
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
¿Y luego qué?
655
00:43:16,968 --> 00:43:19,232
Eso es una catástrofe total.
656
00:43:21,187 --> 00:43:24,700
Las 20 páginas que el señor
Fetscher le dio, me gustaría leerlas.
657
00:43:25,105 --> 00:43:26,945
Recibirá un correo mío.
658
00:43:38,803 --> 00:43:39,803
Cierto.
659
00:43:40,309 --> 00:43:42,692
Esto no tiene nada que ver
con la novela que leí de él.
660
00:43:43,811 --> 00:43:46,300
Los personajes eran tan
vivos y tan multifacéticos.
661
00:43:46,347 --> 00:43:47,458
Y esto es...
662
00:43:47,981 --> 00:43:49,096
aburrido.
663
00:43:50,460 --> 00:43:52,238
Tal vez tenía razón con su instinto.
664
00:43:52,989 --> 00:43:55,063
Bueno, que los libros
fueran escritos por una mujer.
665
00:43:55,870 --> 00:43:59,960
¿Qué mujer sería escritora fantasma,
si pudiera tener el éxito por sí misma?
666
00:44:01,869 --> 00:44:04,638
Una mujer que haya dejado sus
ambiciones literarias de lado.
667
00:44:08,020 --> 00:44:09,120
Komlatschek.
668
00:44:17,553 --> 00:44:18,958
¿Puede hacerme un favor?
669
00:44:26,180 --> 00:44:28,043
Bien, el buffet está abierto.
670
00:44:31,019 --> 00:44:33,420
No os apresuréis,
hay suficiente para todos.
671
00:45:09,812 --> 00:45:11,042
¡Oberländer!
672
00:45:18,248 --> 00:45:19,901
- ¿Qué pasa?
- Ha tardado un poco...
673
00:45:19,926 --> 00:45:21,488
pero tuvo buen olfato.
674
00:45:23,540 --> 00:45:25,680
Solo tuve que cavar
un poco más profundo.
675
00:45:31,260 --> 00:45:32,260
Gracias.
676
00:46:11,128 --> 00:46:12,128
Ahí.
677
00:46:12,260 --> 00:46:13,260
¿Señora Fetscher?
678
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
¡Señora Fetscher!
679
00:46:18,840 --> 00:46:20,475
Tenemos que hablar con usted.
680
00:46:20,594 --> 00:46:23,198
Ha desaparecido. El cuaderno
de notas de Sasha ha desaparecido.
681
00:46:23,500 --> 00:46:24,896
¿Qué cuaderno de notas?
682
00:46:25,539 --> 00:46:28,499
Las investigaciones para la novela
que él quería escribir a continuación.
683
00:46:28,900 --> 00:46:30,737
Siempre estaba allí. Siempre.
684
00:46:31,396 --> 00:46:33,396
¿Para qué necesita el cuaderno?
685
00:46:34,388 --> 00:46:36,660
Para nada. Solo quería ordenar.
686
00:46:37,420 --> 00:46:40,408
¿O necesita las notas de su esposo, para
terminar de escribir la novela?
687
00:46:40,590 --> 00:46:41,618
¿Qué?
688
00:46:41,797 --> 00:46:42,840
No.
689
00:46:45,066 --> 00:46:47,380
La Comisaria Alberti
conocía ese olor.
690
00:46:48,232 --> 00:46:52,343
Era una mezcla especial de
hollín frío, cítricos y bergamota...
691
00:46:52,573 --> 00:46:54,620
como en la casa de su abuela...
692
00:46:54,810 --> 00:46:58,033
donde ella y su hermana siempre
pasaban las vacaciones de verano.
693
00:46:59,300 --> 00:47:00,900
¿Ha oído alguna vez este pasaje?
694
00:47:01,260 --> 00:47:05,117
Es del tercer libro de la serie
Comisaria Alberti, "El Factor Dandi".
695
00:47:06,088 --> 00:47:07,888
¿Y este texto de aquí
también lo conoce?
696
00:47:09,459 --> 00:47:11,300
La comisaria conocía ese olor.
697
00:47:12,252 --> 00:47:16,540
Era una mezcla especial de
hollín frío, cítricos y bergamota...
698
00:47:17,027 --> 00:47:19,107
como en la casa de su abuela...
699
00:47:19,132 --> 00:47:22,576
donde ella y su hermana pequeña
siempre pasaban las vacaciones de verano.
700
00:47:24,460 --> 00:47:26,100
Suena bastante similar, ¿no?
701
00:47:28,025 --> 00:47:30,433
Eso es fanfiction.
De su página de Face-to-Face.
702
00:47:31,090 --> 00:47:32,112
Tiene diez años.
703
00:47:32,279 --> 00:47:33,913
Ya no es tan fácil de encontrar.
704
00:47:35,962 --> 00:47:39,000
Usted escribió las novelas de
"Comisaria Alberti", señora Fetscher.
705
00:47:43,874 --> 00:47:46,154
Sasha hizo la investigación.
706
00:47:47,780 --> 00:47:49,400
Encontró los casos criminales.
707
00:47:51,858 --> 00:47:54,418
Estuvo durante meses
revisando archivos.
708
00:47:55,740 --> 00:47:58,977
Buscó cadáveres enterrados
con su radar de tierra.
709
00:47:59,002 --> 00:48:00,762
Habló con los testigos.
710
00:48:02,081 --> 00:48:03,089
Eso era lo suyo.
711
00:48:03,114 --> 00:48:05,041
Pero usted creó los
personajes y los mundos.
712
00:48:05,066 --> 00:48:06,637
Escribió las historias que...
713
00:48:06,787 --> 00:48:08,827
cautivaron a cientos
de miles de lectores.
714
00:48:09,900 --> 00:48:12,480
Por las que su marido recibió
premios y mucho dinero.
715
00:48:14,573 --> 00:48:16,699
¿Por qué no estaba su nombre
en el título del libro?
716
00:48:16,724 --> 00:48:20,220
Sasha dijo que su editora
odiaba los equipos de autores.
717
00:48:21,500 --> 00:48:23,700
Para ella, eso no iba a encajar
con la imagen...
718
00:48:23,740 --> 00:48:26,160
que la gente tiene
de los escritores de crimen.
719
00:48:26,940 --> 00:48:27,940
¿Qué imagen?
720
00:48:28,380 --> 00:48:30,140
¿Chaqueta de tweed,
pañuelo y vino tinto?
721
00:48:32,477 --> 00:48:34,540
Todos consideraban
a su marido un genio.
722
00:48:34,580 --> 00:48:36,000
Nadie conocía su nombre.
723
00:48:36,173 --> 00:48:37,613
Ni siquiera su editora.
724
00:48:38,712 --> 00:48:40,197
¿Y a usted no le molestó eso?
725
00:48:40,222 --> 00:48:42,466
Yo le dije que ya no quería eso.
726
00:48:42,664 --> 00:48:44,928
Que quería ser
mencionada como autora.
727
00:48:46,356 --> 00:48:47,500
¿Y él se negó?
728
00:48:47,540 --> 00:48:50,102
No, me lo prometió.
729
00:48:51,260 --> 00:48:52,780
Una y otra vez.
730
00:48:53,882 --> 00:48:55,811
¿Y luego rompió sus promesas?
731
00:48:58,156 --> 00:49:01,235
Sasha siempre
encontraba alguna razón...
732
00:49:01,260 --> 00:49:04,300
por la que no era el
momento adecuado.
733
00:49:07,900 --> 00:49:10,820
Fui tan tonta,
siempre me dejaba...
734
00:49:12,826 --> 00:49:14,365
embaucar por él.
735
00:49:15,325 --> 00:49:17,889
Pero no escribió la nueva
novela negra de su marido.
736
00:49:18,260 --> 00:49:19,356
¿Por qué no?
737
00:49:20,801 --> 00:49:24,380
Ya sospechaba desde hacía tiempo
que Sasha tenía aventuras con sus fans.
738
00:49:26,540 --> 00:49:27,540
Pero...
739
00:49:28,700 --> 00:49:30,429
él siempre lo negó.
740
00:49:30,817 --> 00:49:32,825
¿Entonces se enteró de
lo de la señora Trautschke?
741
00:49:32,850 --> 00:49:34,349
Sí, ya había tenido suficiente.
742
00:49:34,738 --> 00:49:36,500
Le dije que no escribiría
ni una línea más.
743
00:49:36,540 --> 00:49:37,801
¿Cómo reaccionó él?
744
00:49:39,817 --> 00:49:41,075
Se descontroló.
745
00:49:41,205 --> 00:49:43,047
Gritó que ya no me necesitaba.
746
00:49:43,072 --> 00:49:44,377
Que él era el genio.
747
00:49:44,401 --> 00:49:45,552
Pero no lo era.
748
00:49:46,980 --> 00:49:47,980
No.
749
00:49:49,214 --> 00:49:51,380
A principios de semana
vino arrastrándose.
750
00:49:52,618 --> 00:49:55,700
He terminado mi aventura
con Henriette, me dijo.
751
00:49:56,308 --> 00:49:58,180
Y que de ahora en adelante
todo será diferente.
752
00:49:58,205 --> 00:50:00,780
Eres la autora
y todos lo sabrán.
753
00:50:01,811 --> 00:50:03,040
Incluso la editorial.
754
00:50:03,437 --> 00:50:04,540
¿Le creyó usted?
755
00:50:04,574 --> 00:50:07,414
Me juró que a partir de ahora
me mencionaría siempre.
756
00:50:08,259 --> 00:50:09,259
¿Y luego...?
757
00:50:10,640 --> 00:50:11,961
Llegó la lectura...
758
00:50:12,897 --> 00:50:14,132
con la editora.
759
00:50:14,820 --> 00:50:15,820
Buenas noches.
760
00:50:16,411 --> 00:50:18,891
El sexto caso de
la comisaria Alberti.
761
00:50:19,220 --> 00:50:20,862
El Rey de las Ratas.
762
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
Una novela de...
763
00:50:26,363 --> 00:50:27,764
Sasha Fetscher.
764
00:50:32,804 --> 00:50:34,024
Me quede allí parada.
765
00:50:36,220 --> 00:50:37,704
Fue tan humillante.
766
00:50:38,284 --> 00:50:39,442
Fui tan tonta.
767
00:50:42,402 --> 00:50:45,300
Sabía que Sasha era malo para mí.
768
00:50:46,460 --> 00:50:48,860
Que era un cabrón narcisista.
769
00:50:49,620 --> 00:50:50,620
Pero yo...
770
00:50:52,140 --> 00:50:53,740
No quería aceptarlo.
771
00:50:54,180 --> 00:50:55,800
Pensaba que me amaba.
772
00:51:00,322 --> 00:51:02,340
Debería haberme
defendido mucho antes.
773
00:51:02,380 --> 00:51:04,488
Y anteayer por la noche
finalmente se defendió.
774
00:51:06,020 --> 00:51:09,146
Tomó la botella de vino
de su marido y lo envenenó.
775
00:51:09,530 --> 00:51:12,226
Y la decepcionada señora Trautschke
fue la chivo expiatorio ideal.
776
00:51:13,485 --> 00:51:17,413
Yo ni siquiera sabía que la señora
Trautschke estaba en la lectura.
777
00:51:17,937 --> 00:51:21,020
Además, Sasha me dijo que
había terminado con la aventura.
778
00:51:21,060 --> 00:51:23,060
No envenené a mi marido.
779
00:51:23,100 --> 00:51:24,680
Aunque se lo hubiera merecido.
780
00:51:33,130 --> 00:51:35,610
Bueno, esto es todo por hoy.
781
00:51:36,963 --> 00:51:38,100
¿Tenéis hambre, verdad?
782
00:51:38,311 --> 00:51:40,740
Eso está delicioso.
Pero ahora hay un postre.
783
00:51:41,045 --> 00:51:42,845
Y es algo dulce.
784
00:51:52,675 --> 00:51:54,740
¡Qué hambre tenéis!
Eso está delicioso, ¿verdad?
785
00:51:58,206 --> 00:52:00,269
¿Y? ¿Es nuestra asesina
por envenenamiento?
786
00:52:00,666 --> 00:52:01,666
No.
787
00:52:01,967 --> 00:52:04,580
Clásica víctima de los narcisistas.
Se hace daño a ella misma...
788
00:52:04,605 --> 00:52:06,454
pero no lo hacen
con el que la maltrata.
789
00:52:06,570 --> 00:52:08,136
Ella se rebeló contra él.
790
00:52:08,490 --> 00:52:10,561
Muy raro en las victimas
de los narcisistas.
791
00:52:10,586 --> 00:52:11,986
Motivos tenía muchos.
792
00:52:12,607 --> 00:52:14,767
Sin embargo hay algo
que no tiene sentido.
793
00:52:15,085 --> 00:52:16,934
La señora Fetscher
antes de la lectura tenía...
794
00:52:16,959 --> 00:52:18,838
la esperanza de que la
mencionara como autora.
795
00:52:19,141 --> 00:52:21,053
¿Por qué iba a conseguir veneno?
796
00:52:21,349 --> 00:52:22,709
¿Solo por si acaso?
797
00:52:25,341 --> 00:52:27,008
Supongamos que dice la verdad.
798
00:52:27,166 --> 00:52:29,386
Entonces también el asunto
del cuaderno sería cierto.
799
00:52:31,443 --> 00:52:33,903
¿Pero por qué el asesino
iba a robar el cuaderno?
800
00:52:33,928 --> 00:52:35,148
Bueno...
801
00:52:35,427 --> 00:52:36,628
tal vez en...
802
00:52:36,831 --> 00:52:42,196
su investigación Fetscher se topó con algo
con lo que no tenía que haberse topado.
803
00:52:43,180 --> 00:52:44,266
¿Ha descubierto algo?
804
00:52:44,366 --> 00:52:48,266
Bueno, sólo que la
editora tiene razón.
805
00:52:48,860 --> 00:52:50,900
El comienzo es horrible.
806
00:52:51,500 --> 00:52:53,526
Pero tenga, quizá encuentre algo más.
807
00:52:54,082 --> 00:52:55,082
Mucha suerte.
808
00:52:55,300 --> 00:52:56,300
Bueno.
809
00:52:56,666 --> 00:53:00,300
Mis pequeñas han comido esta tarde y
a mí me está gruñendo el estómago.
810
00:53:01,780 --> 00:53:02,919
Qué aproveche.
811
00:53:16,546 --> 00:53:19,569
¿Alguna pista sobre el caso
criminal que trata la historia?
812
00:53:19,772 --> 00:53:22,732
Todo el primer capítulo es
una única escena retrospectiva.
813
00:53:22,990 --> 00:53:27,860
Hay una joven que se sale del carril
alucinando a través de una pared oscura.
814
00:53:28,378 --> 00:53:30,378
Y, por supuesto,
no lleva nada puesto.
815
00:53:30,996 --> 00:53:33,131
Lo que para un viejo hombre
blanco es tan emocionante.
816
00:53:33,156 --> 00:53:34,277
Tiene que saberlo.
817
00:53:36,758 --> 00:53:37,936
¿Perdón?
818
00:53:38,135 --> 00:53:39,650
Separo la basura.
819
00:53:40,180 --> 00:53:41,908
Tengo un calentador de biogás.
820
00:53:44,300 --> 00:53:45,768
Hay dos personas...
821
00:53:45,918 --> 00:53:49,265
a las que Fetscher podría haber contado
el siguiente caso de la comisaria Alberti.
822
00:54:07,512 --> 00:54:10,635
Sí, señora Hoffmann. Me
estoy haciendo pasta con tomate.
823
00:54:10,660 --> 00:54:12,351
Desgraciadamente su
cena tiene que esperar.
824
00:54:12,376 --> 00:54:14,430
Por favor, tiene que
hacerme un favor.
825
00:54:14,669 --> 00:54:15,715
Si tiene que ser así.
826
00:54:16,677 --> 00:54:18,010
¿De qué se trata?
827
00:54:29,620 --> 00:54:31,300
Gestión institucional
828
00:54:31,410 --> 00:54:32,751
Buenas tardes, señora Trautschke.
829
00:54:32,776 --> 00:54:35,145
Komlatschek, soy compañero
del señor Oberländer.
830
00:54:37,340 --> 00:54:38,340
¿Qué quiere?
831
00:54:39,181 --> 00:54:43,149
¿El señor Fetscher le contó
de que iba su nuevo libro?
832
00:54:43,569 --> 00:54:46,340
De alguien que fue asesinado
en la mansión de caza.
833
00:54:47,220 --> 00:54:50,000
Otra historia extremadamente
emocionante, dijo Sasha.
834
00:54:51,173 --> 00:54:53,666
¿Mencionó tal vez
algún detalle?
835
00:54:53,698 --> 00:54:57,660
¿El nombre de la víctima, el motivo
del crimen, cuando ocurrió el asesinato?
836
00:54:58,220 --> 00:54:59,220
No.
837
00:54:59,580 --> 00:55:02,140
Parece que encontró
algún tipo de registro.
838
00:55:02,436 --> 00:55:04,796
Y tenía una vieja foto aérea.
839
00:55:05,562 --> 00:55:07,784
De su propiedad en la
montaña. En ella descubrió algo.
840
00:55:07,900 --> 00:55:09,792
Todo lo demás
era un gran secreto.
841
00:55:10,061 --> 00:55:11,695
Y eso seguirá siendo
para siempre.
842
00:55:11,720 --> 00:55:14,080
Gracias. Entonces no quiero
molestarla más.
843
00:55:14,105 --> 00:55:15,751
No, usted me molesta
lo menos posible.
844
00:55:16,420 --> 00:55:18,754
Mañana por la mañana
me voy. Si puedo.
845
00:55:18,988 --> 00:55:20,908
Puede. También me gustaría.
846
00:55:21,780 --> 00:55:23,100
Puede creerme.
847
00:55:25,780 --> 00:55:28,208
¿Sasha no escribió
los libros él mismo?
848
00:55:28,454 --> 00:55:29,484
Sí, así es.
849
00:55:29,509 --> 00:55:33,140
Dios, si la prensa o algún
influencer publica esto...
850
00:55:33,180 --> 00:55:34,700
sería una catástrofe.
851
00:55:34,786 --> 00:55:37,747
¿Le contó el señor Fetscher
de qué trata su próxima novela?
852
00:55:37,952 --> 00:55:40,515
Después de que su primer
capítulo fuera tan banal...
853
00:55:40,540 --> 00:55:44,198
quería asegurarme de que al menos el
caso criminal fuera bien comercializado.
854
00:55:44,223 --> 00:55:45,528
Pero él solo dijo...
855
00:55:45,774 --> 00:55:49,360
que el jardinero esta vez no
es el asesino, sino la víctima.
856
00:55:50,577 --> 00:55:52,465
¿El jardinero es
la víctima, dijo?
857
00:55:53,700 --> 00:55:58,398
Y luego se dio la vuelta y se largó
con su vino tinto de 1000 euros.
858
00:55:59,540 --> 00:56:01,984
Diez años tardé en
construir su imagen.
859
00:56:02,140 --> 00:56:04,460
Lo convertí en el autor exitoso.
860
00:56:05,260 --> 00:56:07,882
¿Y todo eso lo
escribió su esposa?
861
00:56:07,907 --> 00:56:08,973
Todo.
862
00:56:08,998 --> 00:56:11,216
Excepto el banal primer
capítulo que usted leyó.
863
00:56:11,980 --> 00:56:14,216
Gracias, señora Domröse.
Me ha sido de mucha ayuda.
864
00:56:15,573 --> 00:56:16,573
¿Hoffmann?
865
00:56:17,154 --> 00:56:18,931
Sí, nos vemos
en la mansión de caza.
866
00:56:22,074 --> 00:56:24,605
No, mi marido no era el
jardinero aquí. Era su afición.
867
00:56:24,764 --> 00:56:26,129
Era el administrador...
868
00:56:26,176 --> 00:56:28,454
hasta que hace doce años
se fue con su amante.
869
00:56:29,180 --> 00:56:30,939
¿Se puso en contacto
con usted de nuevo?
870
00:56:30,964 --> 00:56:32,956
No, se fue de un día
para otro.
871
00:56:33,130 --> 00:56:35,015
- ¿Lo buscó?
- No.
872
00:56:35,678 --> 00:56:39,717
Quise contratar a alguien por el
mantenimiento, pero no pude permitírmelo.
873
00:56:40,037 --> 00:56:43,665
Estaba agradecida de poder
tomar su puesto y vivir aquí.
874
00:56:45,332 --> 00:56:48,173
¿Por qué Fetscher iba a escribir
sobre su marido en su nueva novela?
875
00:56:48,592 --> 00:56:51,355
- ¿Alguna idea?
- ¿Sobre papá? ¿En serio?
876
00:56:51,387 --> 00:56:52,820
¿Estaba involucrado en crímenes?
877
00:56:52,860 --> 00:56:54,788
Ni siquiera aparcaba mal.
878
00:56:55,025 --> 00:56:56,513
No tiene sentido.
879
00:56:57,066 --> 00:56:58,105
¿Cree...?
880
00:56:58,375 --> 00:57:00,530
¿que papá no nos dejó en
ese entonces, sino que...?
881
00:57:01,073 --> 00:57:02,177
¿lo mataron?
882
00:57:02,573 --> 00:57:03,668
Eso no lo sabemos.
883
00:57:04,327 --> 00:57:06,625
Pero creemos que la
próxima novela de Fetscher...
884
00:57:06,649 --> 00:57:09,035
debería tener algo que ver
con su padre y su desaparición.
885
00:57:09,652 --> 00:57:11,247
Anoche en el jardín...
886
00:57:11,582 --> 00:57:12,739
había alguien.
887
00:57:13,214 --> 00:57:16,365
Ahí, donde está el viejo invernadero,
había un resplandor rojo.
888
00:58:04,990 --> 00:58:05,990
Hoffmann.
889
00:58:08,830 --> 00:58:10,710
Aquí definitivamente
alguien ha cavado.
890
00:58:21,092 --> 00:58:22,165
Sí, soy Hoffmann.
891
00:58:22,753 --> 00:58:24,700
Envíenme la unidad forense
a la mansión Berg.
892
00:58:25,073 --> 00:58:26,116
Gracias.
893
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
Buenos días a todos.
894
00:59:32,661 --> 00:59:33,808
Hola, Egger.
895
00:59:34,927 --> 00:59:35,955
Hola.
896
00:59:35,979 --> 00:59:37,411
Uno con leche y azúcar.
897
00:59:37,664 --> 00:59:39,748
A mí me gusta sin, pero da igual.
898
00:59:40,847 --> 00:59:42,323
Nunca me ha traído café.
899
00:59:43,027 --> 00:59:45,124
Quien hace buen trabajo,
recibe buen café.
900
00:59:46,533 --> 00:59:48,104
¿Y? ¿Ya han encontrado algo?
901
00:59:48,397 --> 00:59:50,366
Sí.
Hueso semilunar.
902
00:59:51,074 --> 00:59:52,554
Hueso carpiano humano.
903
00:59:54,230 --> 00:59:55,670
¿Cuánto tiempo estuvo en el suelo?
904
00:59:55,868 --> 00:59:58,868
Estado, decoloración después
de diez, máximo doce años.
905
01:00:00,131 --> 01:00:01,662
¡Hemos encontrado algo!
906
01:00:03,276 --> 01:00:04,276
¡Un anillo!
907
01:00:10,404 --> 01:00:11,629
Un anillo de bodas.
908
01:00:12,310 --> 01:00:13,468
N...
909
01:00:13,952 --> 01:00:14,963
y K.
910
01:00:16,028 --> 01:00:17,228
Nadia y Karsten.
911
01:00:20,541 --> 01:00:21,541
Sí, es...
912
01:00:23,468 --> 01:00:25,134
Es el anillo de mi marido, sí.
913
01:00:26,932 --> 01:00:27,932
Papá, él...
914
01:00:28,563 --> 01:00:31,118
¿Realmente estuvo todo el tiempo
en el viejo invernadero?
915
01:00:31,207 --> 01:00:32,431
Suponemos que sí.
916
01:00:34,153 --> 01:00:36,168
Pensaba todo el tiempo que...
917
01:00:39,462 --> 01:00:42,270
Alguien desenterró los restos
de su marido recientemente.
918
01:00:44,600 --> 01:00:46,080
La persona en el jardín.
919
01:00:47,016 --> 01:00:48,496
¿Cuándo la vio?
920
01:00:48,897 --> 01:00:50,248
Alrededor de las 11.
921
01:00:50,623 --> 01:00:51,837
Ya estaba en cama.
922
01:00:51,924 --> 01:00:53,416
¿Notó algo más?
923
01:00:54,662 --> 01:00:55,662
No.
924
01:00:55,679 --> 01:00:57,412
Cada pequeño detalle
puede ser importante.
925
01:00:57,480 --> 01:00:58,770
No es nada.
926
01:00:58,794 --> 01:01:00,675
No entiendo
por qué no viste nada.
927
01:01:01,353 --> 01:01:04,680
Tú también estuviste en el jardín
esa noche, porque no podías dormir.
928
01:01:05,193 --> 01:01:07,138
No noté nada, realmente no.
929
01:01:08,800 --> 01:01:09,880
Tengo que ir al trabajo.
930
01:01:10,221 --> 01:01:11,840
Mia, hablamos después, ¿sí?
931
01:01:15,400 --> 01:01:17,220
Lo siento, pero necesitaría
que me acompañara.
932
01:01:18,584 --> 01:01:19,584
Sí.
933
01:01:19,716 --> 01:01:22,436
Karsten siempre me
decía tantas tonterías...
934
01:01:22,461 --> 01:01:25,501
que tenía que leer algo sobre
una planta en la biblioteca.
935
01:01:26,080 --> 01:01:28,057
Pero no tocaba un
libro de forma voluntaria.
936
01:01:28,621 --> 01:01:30,495
¿Entonces pensaba que
él tenía un asunto?
937
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
Una mañana escuché por casualidad
una llamada telefónica.
938
01:01:34,640 --> 01:01:36,704
Ahí mencionó
el nombre Solana.
939
01:01:41,120 --> 01:01:43,940
Todavía tengo en mi oído
cómo dijo ese nombre.
940
01:01:44,960 --> 01:01:45,960
Solana.
941
01:01:47,756 --> 01:01:49,729
Ahí supe que era su novia.
942
01:01:51,280 --> 01:01:52,640
Lo maldije tanto.
943
01:01:53,840 --> 01:01:55,400
¿Hubo peleas entre ustedes?
944
01:01:57,440 --> 01:01:58,787
Como en cualquier matrimonio.
945
01:01:59,437 --> 01:02:01,326
El dinero no alcanzaba
por ningún lado.
946
01:02:01,561 --> 01:02:03,643
Pero siempre nos reconciliábamos.
947
01:02:04,280 --> 01:02:06,080
Finalmente, tuvimos
una hija juntos.
948
01:02:07,069 --> 01:02:09,504
¿Y su sospecha
de que él tenía una amante?
949
01:02:09,529 --> 01:02:11,172
Me juró que no me engañaba.
950
01:02:11,197 --> 01:02:12,331
¿No le creyó?
951
01:02:12,356 --> 01:02:14,304
Sí, pensé que era un mentiroso.
952
01:02:14,329 --> 01:02:16,053
Pero no le hice nada.
953
01:02:18,677 --> 01:02:20,970
El señor Fetscher descubrió
que su esposo fue asesinado.
954
01:02:21,597 --> 01:02:23,120
Y poco después
también fue asesinado.
955
01:02:23,145 --> 01:02:24,628
¿Piensa que fui yo también?
956
01:02:25,560 --> 01:02:27,000
Todo esto es una locura.
957
01:02:27,040 --> 01:02:28,865
Usted tiene un motivo
para ambos asesinatos.
958
01:02:28,890 --> 01:02:30,102
Y estuvo en el mismo lugar.
959
01:02:30,127 --> 01:02:31,285
Eso no es cierto.
960
01:02:31,310 --> 01:02:33,515
¿No estaba en Bregenz
cuando su marido desapareció?
961
01:02:33,899 --> 01:02:35,605
Nos habíamos vuelto a pelear.
962
01:02:35,630 --> 01:02:38,058
Me fui unos días a la casa de
mi hermana en Kiel.
963
01:02:38,996 --> 01:02:40,373
Tenía que pensar un poco.
964
01:02:40,397 --> 01:02:41,686
¿Su hija fue con usted?
965
01:02:41,711 --> 01:02:43,511
No, ella estaba en el
campamento escolar.
966
01:02:49,360 --> 01:02:52,320
Cuando me fui, no noté nada.
967
01:02:53,400 --> 01:02:56,402
Cuando volví el primero de mayo
del campamento escolar...
968
01:02:56,913 --> 01:02:58,132
papá ya no estaba.
969
01:02:59,681 --> 01:03:02,161
Tuve mucho miedo
y llamé a mi mamá.
970
01:03:03,200 --> 01:03:05,814
Ella se fue enseguida, y a la
mañana siguiente ya estaba allí.
971
01:03:09,290 --> 01:03:10,409
Hasta luego.
972
01:03:10,568 --> 01:03:12,760
Señora Lorenzi, ¿ya está
confirmado el viaje a París?
973
01:03:14,791 --> 01:03:16,545
Sí, lo compruebo enseguida.
974
01:03:18,271 --> 01:03:19,569
¿Qué ha pasado?
975
01:03:22,696 --> 01:03:24,252
Mi padre está muerto.
976
01:03:25,720 --> 01:03:27,101
¿Su padre está muerto?
977
01:03:29,000 --> 01:03:33,468
Alguien lo mató hace doce
años y lo enterró en nuestro jardín.
978
01:03:33,492 --> 01:03:34,572
Dios mío.
979
01:03:35,440 --> 01:03:37,800
Lo siento.
¿Cómo está su madre?
980
01:03:40,520 --> 01:03:42,680
Escuche, no tiene
que quedarse aquí.
981
01:03:43,344 --> 01:03:45,663
- Pero tiene citas.
- Yo me ocupo de eso.
982
01:03:45,688 --> 01:03:46,727
Venga...
983
01:03:46,889 --> 01:03:48,496
la llevo a casa.
984
01:03:53,254 --> 01:03:56,028
La hija y la hermana confirman
que la señora Lorenzi estaba en Kiel...
985
01:03:56,052 --> 01:03:57,480
cuando su esposo desapareció.
986
01:03:57,761 --> 01:04:00,402
¿Cuándo fue asesinado
Karsten Lorenzi? ¿Lo sabe?
987
01:04:00,427 --> 01:04:02,440
La última llamada
fue el 30 de abril.
988
01:04:03,040 --> 01:04:04,280
Después hubo silencio.
989
01:04:04,320 --> 01:04:06,800
Y el 30 de abril la señora
Lorenzi aún estaba en Kiel.
990
01:04:07,281 --> 01:04:08,801
Lo dicen la hermana y la hija.
991
01:04:13,168 --> 01:04:14,608
¿Cómo le gustaría su café?
992
01:04:14,727 --> 01:04:15,790
Caliente.
993
01:04:20,271 --> 01:04:22,087
Por mi parte la señora
Lorenzi se puede ir.
994
01:04:22,572 --> 01:04:25,334
Pero que se mantenga disponible
en caso de que tengamos más preguntas.
995
01:04:25,665 --> 01:04:27,145
- Se lo diré.
- Gracias.
996
01:04:52,825 --> 01:04:54,825
¿Por qué la policía se la llevó?
997
01:04:55,874 --> 01:04:57,934
Me hicieron preguntas
sobre mi esposo.
998
01:04:59,040 --> 01:05:00,448
¿Envenenó a Sasha...?
999
01:05:00,801 --> 01:05:03,713
¿porque descubrió que
usted mató a su marido?
1000
01:05:03,858 --> 01:05:06,038
¿Qué está diciendo?
Yo no he envenenado a nadie.
1001
01:05:08,941 --> 01:05:10,040
Por favor, suélteme.
1002
01:05:10,576 --> 01:05:12,418
- ¡Suélteme!
- ¡Dígame la verdad!
1003
01:05:12,443 --> 01:05:14,886
- Señora Fetscher, por favor.
- ¡Maldita sea, diga la verdad!
1004
01:05:14,911 --> 01:05:16,791
¡Suélteme!
¡No he matado a nadie!
1005
01:05:18,546 --> 01:05:20,666
- ¡Ella mató a mi marido!
- Vamos.
1006
01:05:25,513 --> 01:05:26,513
¿Todo bien?
1007
01:05:28,080 --> 01:05:29,917
Ella cree que yo
envenené a su marido.
1008
01:05:36,841 --> 01:05:38,081
¿Tú también lo crees?
1009
01:05:38,960 --> 01:05:40,731
No, naturalmente que no.
1010
01:05:44,360 --> 01:05:46,240
Mia, yo tampoco
le hice nada a papá.
1011
01:05:49,129 --> 01:05:50,129
Lo sé.
1012
01:05:56,669 --> 01:05:59,740
¿Y si Fetscher tuvo que morir,
porque encontró el cadáver de Lorenzi?
1013
01:06:00,171 --> 01:06:03,107
Y durante sus investigaciones también
descubrió el motivo del asesinato.
1014
01:06:03,972 --> 01:06:06,503
Entonces deberíamos revisar
a los asistentes de la lectura.
1015
01:06:07,960 --> 01:06:09,880
Si los dos asesinatos
están relacionados...
1016
01:06:09,920 --> 01:06:11,475
el asesino de Sasha Fetscher...
1017
01:06:11,500 --> 01:06:13,745
debió de haber estado también
en Bregenz hace doce años.
1018
01:06:14,721 --> 01:06:16,586
Yo ya he sido bueno
y lo he preparado todo.
1019
01:06:16,611 --> 01:06:17,792
Gracias, Komlatschek.
1020
01:06:18,959 --> 01:06:20,855
Creo que podemos
descartar a la Señora Lorenzi.
1021
01:06:21,102 --> 01:06:22,702
También a la amante de Fetscher.
1022
01:06:23,078 --> 01:06:24,697
Estaba en Singapur
hace doce años.
1023
01:06:24,920 --> 01:06:26,847
Estudió gestión
y marketing allí.
1024
01:06:27,474 --> 01:06:30,878
El dueño de la librería en la estación
de trenes tenía entonces once años
1025
01:06:30,903 --> 01:06:32,943
y aún vivía con mamá y papá.
1026
01:06:33,480 --> 01:06:35,140
Bueno, queda
nuestro farmacéutico.
1027
01:06:35,670 --> 01:06:37,130
Era adulto y vivía en Bregenz.
1028
01:06:37,155 --> 01:06:40,178
Tenemos que averiguar si
tenía algún vínculo con Lorenzi.
1029
01:06:48,920 --> 01:06:50,076
¿Señora Lorenzi?
1030
01:06:52,479 --> 01:06:53,740
¡Señora Lorenzi!
1031
01:06:53,857 --> 01:06:54,857
¿Sí?
1032
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
Mi mamá se ha acostado.
1033
01:07:11,298 --> 01:07:13,005
Esto es bastante
fuerte para ella.
1034
01:07:13,147 --> 01:07:16,019
¿Qué quieren de mi mamá?
Ya les ha dicho todo lo que sabe.
1035
01:07:17,202 --> 01:07:19,932
Queremos saber si su padre tenía
algo que ver con el señor Zibros.
1036
01:07:20,086 --> 01:07:21,615
¿De manera profesional o personal?
1037
01:07:21,640 --> 01:07:23,107
¿Con el señor Zibros?
1038
01:07:24,601 --> 01:07:26,801
No, eso lo habría
mencionado el señor Zibros.
1039
01:07:27,116 --> 01:07:29,160
Mi padre no tenía muchos amigos.
1040
01:07:30,160 --> 01:07:32,803
Estaba más interesado en
las plantas que en las personas.
1041
01:07:33,840 --> 01:07:36,105
¿Cuándo fue la última
vez que vio a su padre?
1042
01:07:38,526 --> 01:07:40,978
La noche antes de que me fuera
al campamento escolar.
1043
01:07:41,360 --> 01:07:43,113
No tenía muchas ganas de ir.
1044
01:07:43,290 --> 01:07:44,290
¿Por qué?
1045
01:07:44,315 --> 01:07:47,917
Las chicas de mi clase me acosaban,
porque no tenía ropa de marca.
1046
01:07:49,165 --> 01:07:51,054
Papá trató de consolarme.
1047
01:07:51,450 --> 01:07:53,930
Me dijo que pronto seríamos ricos...
1048
01:07:54,240 --> 01:07:56,679
y que entonces podría
comprarme todo lo que quisiera.
1049
01:07:56,906 --> 01:07:59,119
¿Le contó por qué
iban a ser ricos pronto?
1050
01:08:00,766 --> 01:08:01,778
Algo...
1051
01:08:02,036 --> 01:08:05,240
tenía que ver con la flor
que comí de niña en el jardín.
1052
01:08:05,806 --> 01:08:07,400
Después de eso, me sentí rara.
1053
01:08:07,440 --> 01:08:08,885
¿La flor que crece ahí afuera?
1054
01:08:09,241 --> 01:08:10,266
Exacto.
1055
01:08:10,746 --> 01:08:12,734
No sé por qué me la comí.
1056
01:08:14,040 --> 01:08:16,432
Probablemente parecía
sabrosa.
1057
01:08:16,981 --> 01:08:17,981
Probablemente.
1058
01:08:19,718 --> 01:08:21,622
Luego me dio mareo. Y...
1059
01:08:22,436 --> 01:08:25,423
a la mañana siguiente
estaba el cuadro allí.
1060
01:08:26,640 --> 01:08:28,076
Junto a mi almohada.
1061
01:08:29,800 --> 01:08:31,880
Mi papá solía pintar
plantas para mí.
1062
01:08:33,973 --> 01:08:36,440
Nunca entendí por qué nos
dejó a mamá y a mí solas.
1063
01:08:37,099 --> 01:08:40,210
Durante años pensaba
que tal vez hice algo mal.
1064
01:08:41,220 --> 01:08:42,741
Pero todo eso era una tontería.
1065
01:08:43,480 --> 01:08:45,106
Ojalá hubiera sabido la verdad.
1066
01:08:51,150 --> 01:08:53,515
Esto es una tarjeta de préstamo
de la biblioteca estatal.
1067
01:08:53,860 --> 01:08:55,602
¿Puedo llevármelo?
Se lo devolveré.
1068
01:08:56,720 --> 01:08:57,720
Claro.
1069
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Gracias.
1070
01:09:21,979 --> 01:09:24,248
Él le cuenta a su hija
que pronto serán ricos...
1071
01:09:24,273 --> 01:09:26,264
y toma prestados libros
en la biblioteca estatal.
1072
01:09:27,040 --> 01:09:28,760
Creo que está relacionado.
1073
01:09:30,392 --> 01:09:31,392
¿O no?
1074
01:09:32,920 --> 01:09:33,920
Sí.
1075
01:09:37,440 --> 01:09:39,421
Ojalá la hija hubiera
sabido la verdad.
1076
01:09:40,463 --> 01:09:43,509
Entonces nos veremos mañana por la
mañana en frente de la biblioteca estatal.
1077
01:09:44,800 --> 01:09:45,800
Sí.
1078
01:10:08,603 --> 01:10:10,896
Oye noctámbula. ¿Y
eso de irse a la cama?
1079
01:10:13,360 --> 01:10:15,700
Quería ver otro episodio
del "Capitán Mega Mojo".
1080
01:10:16,340 --> 01:10:17,945
Bastante "Capitán Mega Mojo".
1081
01:10:18,001 --> 01:10:20,072
¡Límpiate los dientes y a la cama!
1082
01:10:32,311 --> 01:10:33,311
André.
1083
01:10:35,920 --> 01:10:36,920
Tienes razón.
1084
01:10:37,680 --> 01:10:39,160
Tengo que decírselo.
1085
01:10:42,240 --> 01:10:43,800
¿Ya has pensado cómo?
1086
01:10:44,960 --> 01:10:47,534
Tengo mil versiones en
mi cabeza una y otra vez...
1087
01:10:47,559 --> 01:10:49,154
y cada una es
peor que la anterior.
1088
01:10:50,504 --> 01:10:51,744
Lo conseguiremos.
1089
01:10:52,560 --> 01:10:53,560
Juntos.
1090
01:10:57,260 --> 01:11:00,021
Mamá tiene algo que decirte...
1091
01:11:05,400 --> 01:11:07,104
Mamá y Papá te
queremos enormemente.
1092
01:11:07,700 --> 01:11:09,380
Yo a vosotros también.
1093
01:11:12,620 --> 01:11:16,549
Se trata del hombre
que te regaló el yo-yo.
1094
01:12:47,288 --> 01:12:50,129
Sí, es un viejo
recibo de préstamo nuestro.
1095
01:12:50,169 --> 01:12:52,640
Hace diez años pasamos
a un sistema sin papel.
1096
01:12:52,680 --> 01:12:53,680
Entiendo.
1097
01:12:54,352 --> 01:12:57,328
¿Aún puede comprobar qué libros
pidió prestados el señor Lorenz?
1098
01:12:57,353 --> 01:12:59,433
No es la primera vez
que nos lo preguntan.
1099
01:12:59,771 --> 01:13:01,211
¿Quién más quería saberlo?
1100
01:13:01,366 --> 01:13:03,905
El autor de novelas policíacas,
que fue víctima del asesinato.
1101
01:13:04,000 --> 01:13:05,746
- ¿Sasha Fetscher?
- Ese mismo.
1102
01:13:06,300 --> 01:13:09,275
Pero afortunadamente,
guardamos todos los préstamos.
1103
01:13:10,280 --> 01:13:12,000
Un momento, lo tenemos ya.
1104
01:13:13,720 --> 01:13:14,720
Muchas gracias.
1105
01:13:35,150 --> 01:13:36,480
El intelectual le sienta bien.
1106
01:13:37,233 --> 01:13:38,288
¿Sí?
1107
01:13:38,581 --> 01:13:39,665
Si usted lo dice.
1108
01:13:40,600 --> 01:13:41,819
Todo está en latín.
1109
01:13:41,844 --> 01:13:43,124
Luna podría leerlo.
1110
01:13:43,800 --> 01:13:45,557
- ¿Hay novedades de ella?
- Sí.
1111
01:13:46,000 --> 01:13:48,581
París es magnifique, los
padres de acogida son geniales...
1112
01:13:48,606 --> 01:13:51,486
el piso es muy pequeño, pero
bonito, papá, tengo que irme.
1113
01:13:57,172 --> 01:13:58,846
Y aquí están el resto
de los libros que...
1114
01:13:58,871 --> 01:14:00,873
el señor Lorenzi pidió
prestados en su momento.
1115
01:14:01,920 --> 01:14:06,016
La edición impresa del
"Liber de proprietatibus rerum",
1116
01:14:06,041 --> 01:14:09,041
del escolástico
Bartolomé Anglicus.
1117
01:14:11,400 --> 01:14:15,240
El manual farmacológico
"Promptuarium medicinae".
1118
01:14:16,472 --> 01:14:19,952
"El jardín de la salud"
de Johann Wonnecke von Kaub.
1119
01:14:20,390 --> 01:14:23,928
Y el gran libro de hierbas
de Otto Brunfels...
1120
01:14:24,269 --> 01:14:26,729
del año 1530.
1121
01:14:32,160 --> 01:14:33,480
¿Qué estaba buscando?
1122
01:14:34,203 --> 01:14:38,800
Mi predecesora hizo una gran
cantidad de copias para el señor Lorenzi.
1123
01:14:40,392 --> 01:14:43,472
Los escritos y las páginas están
todos perfectamente documentados.
1124
01:14:44,401 --> 01:14:46,201
Eso es más meticuloso
que en Alemania.
1125
01:14:57,549 --> 01:15:01,120
Buenas tardes, señora Fetscher.
Disculpe la molestia.
1126
01:15:01,320 --> 01:15:02,720
¿Cómo está?
1127
01:15:03,680 --> 01:15:05,760
Me alegra escuchar eso.
1128
01:15:06,320 --> 01:15:09,001
Verá, me gustaría
hacerle una propuesta.
1129
01:15:10,320 --> 01:15:12,800
Sí, es una idea mía.
1130
01:15:13,600 --> 01:15:15,901
Hace tiempo que quiero escribir
sobre este caso, pero...
1131
01:15:20,395 --> 01:15:21,395
Sí.
1132
01:15:22,200 --> 01:15:23,200
Claro.
1133
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Gracias.
1134
01:15:27,880 --> 01:15:29,200
Hasta luego, ¿vale?
1135
01:15:41,840 --> 01:15:45,107
Una mujer en sombras
Una novela de.
1136
01:15:51,238 --> 01:15:52,682
La belladona.
1137
01:15:53,262 --> 01:15:55,849
Una planta medicinal autóctona
con flores rojas y negras.
1138
01:15:56,374 --> 01:15:58,574
Sí, y con flores moradas.
1139
01:16:01,369 --> 01:16:04,649
Con las que la hija de Lorenz
hizo la corona ayer.
1140
01:16:04,674 --> 01:16:05,674
Sí.
1141
01:16:07,080 --> 01:16:09,300
Y también crecen
cerca de mansión Berg.
1142
01:16:10,036 --> 01:16:13,568
Sí, pero en tiempos de Johann Wonnecke
von Kaub solo había rojas y negras.
1143
01:16:14,243 --> 01:16:15,259
Sí...
1144
01:16:15,567 --> 01:16:17,729
y eso es exactamente lo que
Sasha Fetscher descubrió...
1145
01:16:17,753 --> 01:16:19,872
durante sus investigaciones
para su nueva novela.
1146
01:16:20,190 --> 01:16:22,160
Y por eso estuvo
en la Biblioteca Estatal.
1147
01:16:22,200 --> 01:16:23,920
¿Por qué tuvo que morir por eso?
1148
01:16:33,080 --> 01:16:34,183
Señor Egger...
1149
01:16:34,576 --> 01:16:36,175
¿conoce las plantas medicinales?
1150
01:16:37,456 --> 01:16:38,456
Fantástico.
1151
01:16:38,847 --> 01:16:39,987
Ahora voy a verle.
1152
01:16:40,478 --> 01:16:45,066
Solana Nigrum, un híbrido de las dos
formas silvestres de la hierba mora.
1153
01:16:45,513 --> 01:16:46,828
¿La planta tiene algún efecto?
1154
01:16:46,852 --> 01:16:48,135
Sí, sí, tiene efectos.
1155
01:16:48,243 --> 01:16:51,330
En los últimos años ha habido varios
artículos sobre éxitos terapéuticos...
1156
01:16:51,355 --> 01:16:53,315
con un compuesto
de este híbrido de solanum.
1157
01:16:54,240 --> 01:16:55,366
¿Éxitos en qué área?
1158
01:16:55,391 --> 01:16:57,471
En la terapia coronaria,
en enfermedades del corazón.
1159
01:16:59,600 --> 01:17:01,600
Lorenzi descubrió
una planta medicinal.
1160
01:17:02,978 --> 01:17:05,247
Por eso decía
que pronto serían ricos.
1161
01:17:05,272 --> 01:17:07,938
Pero encontrar un compuesto es
demasiado poco para hacerse rico.
1162
01:17:07,963 --> 01:17:11,328
Necesitan desarrollar un medicamento,
probarlo, comercializarlo.
1163
01:17:11,359 --> 01:17:13,280
Eso lleva años y cuesta una fortuna.
1164
01:17:13,311 --> 01:17:15,366
Necesitan conocimientos
en el sector farmacéutico.
1165
01:17:15,391 --> 01:17:17,071
Alguien como Anselm Zibros.
1166
01:17:26,466 --> 01:17:27,466
Adiós.
1167
01:17:54,118 --> 01:17:55,198
Ábralo, por favor.
1168
01:18:23,001 --> 01:18:24,101
Señora Lorenzi.
1169
01:18:26,896 --> 01:18:28,015
¿Qué ha sucedido?
1170
01:18:28,040 --> 01:18:29,200
¿Dónde está el señor Zibros?
1171
01:18:29,240 --> 01:18:30,640
En una cita de relaciones públicas.
1172
01:18:31,480 --> 01:18:32,680
¿Dónde es la cita?
1173
01:18:33,094 --> 01:18:35,720
En el restaurante del puerto.
He reservado una mesa allí.
1174
01:18:35,760 --> 01:18:37,280
Esto es lo que encontramos.
1175
01:18:37,814 --> 01:18:39,377
Un dispositivo de visión nocturna.
1176
01:18:40,758 --> 01:18:42,178
Por eso brillaba
con un tono rojizo.
1177
01:18:42,203 --> 01:18:44,424
Su coche está aquí en el
garaje. ¿Cómo llegó hasta allí?
1178
01:18:44,894 --> 01:18:46,980
Nuestra portavoz
de prensa lo condujo.
1179
01:18:48,640 --> 01:18:49,640
Gracias.
1180
01:19:00,120 --> 01:19:01,220
Sí, eso también.
1181
01:19:02,040 --> 01:19:03,628
Y el resto va al laboratorio.
1182
01:19:06,280 --> 01:19:08,040
Zibros está en el
restaurante del puerto.
1183
01:19:09,260 --> 01:19:10,808
Por eso quiere
comprar mansión Berg.
1184
01:19:11,442 --> 01:19:14,761
Otro dueño habría derribado el
invernadero y habría encontrado los huesos.
1185
01:19:15,052 --> 01:19:16,052
Vamos.
1186
01:19:30,390 --> 01:19:32,644
- ¿Sí?
- Mia, hola. Soy mamá.
1187
01:19:32,960 --> 01:19:35,080
Solo quería preguntar
si estás bien.
1188
01:19:35,105 --> 01:19:36,707
Ya te habías ido
esta mañana y...
1189
01:19:36,732 --> 01:19:38,332
La policía ha encontrado a papá.
1190
01:19:39,985 --> 01:19:40,985
¿Qué?
1191
01:19:42,517 --> 01:19:43,517
¿Dónde?
1192
01:19:44,880 --> 01:19:47,720
En el coche de Zibros.
En una bolsa de plástico.
1193
01:19:47,760 --> 01:19:48,768
Pero...
1194
01:19:49,082 --> 01:19:50,430
eso no puede ser...
1195
01:19:51,920 --> 01:19:52,920
Zibros...
1196
01:19:52,960 --> 01:19:54,608
Zibros mató a papá.
1197
01:19:54,833 --> 01:19:55,920
Voy a verte.
1198
01:19:56,158 --> 01:19:58,520
Mia, no hagas tonterías, ¿sí?
¿Me oyes?
1199
01:20:00,593 --> 01:20:01,593
¿Mia?
1200
01:20:02,320 --> 01:20:03,320
¿Mia?
1201
01:20:20,760 --> 01:20:22,482
¿Podría decirme dónde
está el señor Zibros?
1202
01:20:23,016 --> 01:20:25,164
¿Hay una reserva
para Zibros Pharma?
1203
01:20:25,189 --> 01:20:27,935
La asistente del señor Zibros
dijo que ella reservó una mesa.
1204
01:20:28,159 --> 01:20:29,442
Lo siento.
1205
01:20:29,992 --> 01:20:31,509
No tengo ninguna reserva aquí.
1206
01:20:31,633 --> 01:20:33,193
¿Tal vez bajo Mia Lorenzi?
1207
01:20:34,400 --> 01:20:35,800
No, tampoco.
1208
01:21:30,488 --> 01:21:32,702
Necesitaría hablar brevemente
con el señor Zibros.
1209
01:21:33,200 --> 01:21:34,720
Ya hemos terminado casi todo.
1210
01:21:42,840 --> 01:21:44,120
Usted es un ángel.
1211
01:21:44,502 --> 01:21:47,248
Con tantas reuniones ni siquiera
he tenido tiempo para desayunar.
1212
01:21:53,637 --> 01:21:54,637
¿Qué pasa?
1213
01:21:54,920 --> 01:21:56,917
- La policía acaba de estar aquí.
- ¿Qué querían?
1214
01:21:57,305 --> 01:21:58,512
Hablar con usted.
1215
01:21:58,908 --> 01:22:01,737
¿No será otra vez por el asesinato de
Fetscher? Ya estoy cansado.
1216
01:22:01,871 --> 01:22:02,884
No.
1217
01:22:03,253 --> 01:22:04,819
Por el asesinato de mi padre.
1218
01:22:07,077 --> 01:22:08,950
¿Por su padre? No entiendo.
1219
01:22:09,918 --> 01:22:12,000
Les dije que no estaba en casa.
1220
01:22:12,040 --> 01:22:14,670
No era necesario. Podría
habérmelos enviado.
1221
01:22:14,695 --> 01:22:16,290
¿Por qué mató a mi padre?
1222
01:22:16,322 --> 01:22:18,734
¿Qué está diciendo?
Yo no maté a su padre.
1223
01:22:18,759 --> 01:22:19,830
¿Cómo se le ocurre?
1224
01:22:19,855 --> 01:22:22,235
La policía sacó los huesos
de papá de su coche.
1225
01:22:24,856 --> 01:22:25,935
Mia...
1226
01:22:27,284 --> 01:22:30,156
fue un accidente, tienes que
creerme. No quería eso.
1227
01:22:30,181 --> 01:22:32,506
Sí, y Sasha Fetscher
también fue un accidente.
1228
01:22:36,080 --> 01:22:37,280
No tenía otra opción.
1229
01:22:37,960 --> 01:22:39,760
Él habría destruido todo.
1230
01:22:40,126 --> 01:22:41,642
Todo lo que he logrado.
1231
01:22:59,440 --> 01:23:00,640
¿Qué has hecho?
1232
01:23:06,280 --> 01:23:07,500
¿Dónde está mi hija?
1233
01:23:07,576 --> 01:23:08,856
Mia Lorenzi, ¿dónde está?
1234
01:23:09,845 --> 01:23:11,160
No puedo decírselo, pero...
1235
01:23:11,200 --> 01:23:12,480
¿Dónde está el señor Zibros?
1236
01:23:12,845 --> 01:23:14,720
En el laboratorio,
por lo que sé.
1237
01:23:15,360 --> 01:23:19,440
¡Por favor! ¡Hola, espere!
¡No puede ir al laboratorio!
1238
01:23:22,989 --> 01:23:25,092
¿Por qué mató a mi padre?
1239
01:23:28,937 --> 01:23:29,997
Tu padre...
1240
01:23:31,365 --> 01:23:33,417
el híbrido que
descubrió en su jardín.
1241
01:23:33,969 --> 01:23:36,611
Nuestro medicamento para el corazón
salvará miles de vidas humanas.
1242
01:23:36,636 --> 01:23:39,836
¡Estupideces! Las vidas humanas
te dan igual, cabrón.
1243
01:23:40,960 --> 01:23:42,000
No lo coge.
1244
01:23:42,040 --> 01:23:44,412
Sí, claro que no.
Quería deshacerse de nosotros.
1245
01:23:56,320 --> 01:23:58,840
Mia... ¡llama a un médico, por favor!
1246
01:23:58,880 --> 01:24:01,160
¿Por qué mataste a mi padre?
1247
01:24:04,040 --> 01:24:06,063
Él quería más acciones.
1248
01:24:06,200 --> 01:24:09,123
50 por ciento, 60 por ciento,
70 por ciento.
1249
01:24:09,527 --> 01:24:10,659
Era una locura.
1250
01:24:10,684 --> 01:24:12,937
¿Entonces lo mataste
y lo enterraste?
1251
01:24:13,447 --> 01:24:16,032
Y lo hiciste parecer como si
se hubiera escapado con su amante.
1252
01:24:24,920 --> 01:24:25,935
¡Mia!
1253
01:24:26,003 --> 01:24:27,713
¡Por favor, abre la puerta!
1254
01:24:28,424 --> 01:24:29,944
- ¡Mamá!
- ¡Ayuda!
1255
01:24:30,153 --> 01:24:31,993
¡Mia, por favor, necesita un médico!
1256
01:24:32,416 --> 01:24:34,096
¡Mamá, mató a papá!
1257
01:24:34,510 --> 01:24:36,779
¡Es culpable de todo
lo que hemos pasado!
1258
01:24:38,065 --> 01:24:40,922
¡Por favor, hagan algo! ¡No
puedo perder también a mi hija!
1259
01:24:43,766 --> 01:24:46,170
Señora Lorenzi, escúcheme.
Abra la puerta.
1260
01:24:46,195 --> 01:24:48,595
El señor Zibros recibirá
su castigo. ¡Por favor!
1261
01:24:48,741 --> 01:24:49,880
¡Eso no es suficiente!
1262
01:24:49,920 --> 01:24:50,971
¡Hoffmann!
1263
01:24:51,038 --> 01:24:53,038
Estoy tratando de conseguir
un chip para la puerta.
1264
01:24:53,079 --> 01:24:55,618
Él me contrató. Como si
eso pudiera saldar su culpa.
1265
01:24:56,091 --> 01:24:59,084
La pobre chica, sin padre,
sin oportunidades en la vida.
1266
01:24:59,480 --> 01:25:01,560
Se hizo pasar por mi mentor.
1267
01:25:03,026 --> 01:25:06,946
No solo mató a mi padre.
Nos obligó a vivir en su mentira.
1268
01:25:09,448 --> 01:25:10,968
- ¡Mia, no!
- ¡Bébete esto!
1269
01:25:11,440 --> 01:25:12,440
¡Mia!
1270
01:25:20,517 --> 01:25:21,517
¡Joder!
1271
01:25:22,760 --> 01:25:23,760
Tengo el chip.
1272
01:25:42,960 --> 01:25:44,560
¡Que se muera, mamá!
1273
01:26:13,040 --> 01:26:16,560
Bien, basta ya.
Suba, por favor. Suba.
1274
01:26:24,760 --> 01:26:27,040
El médico de urgencias dice
que va a sobrevivir.
1275
01:26:28,720 --> 01:26:29,988
Es realmente perverso.
1276
01:26:30,178 --> 01:26:33,590
Matar a dos personas por un
medicamento que se supone salvará vidas.
1277
01:26:35,992 --> 01:26:38,432
¿Y usted?
¿Va a sobrevivir?
1278
01:26:39,480 --> 01:26:40,548
Camping...
1279
01:26:40,699 --> 01:26:43,207
fiesta de techno,
baño químico, raviolis en lata.
1280
01:26:44,412 --> 01:26:45,520
Tengo que hacerlo.
1281
01:26:46,560 --> 01:26:49,256
Puede mudarse conmigo.
Luna se ha ido por un tiempo.
1282
01:26:52,296 --> 01:26:54,280
¿Se siente solo,
tan solo en casa?
1283
01:26:54,800 --> 01:26:56,080
Piénselo.
1284
01:26:57,360 --> 01:26:58,360
Gracias.
1285
01:27:11,680 --> 01:27:12,880
¿Le apetece una cerveza?
1286
01:27:41,520 --> 01:27:42,520
¿Todo bien?
1287
01:27:45,973 --> 01:27:49,203
Mia Lorenzi tuvo que vivir
todos esos años con una mentira.
1288
01:27:53,000 --> 01:27:55,080
Su vida estaba
completamente arruinada.
1289
01:27:57,974 --> 01:27:59,855
Creo que lo peor
es la incertidumbre.
1290
01:28:01,857 --> 01:28:02,857
Pero ahora...
1291
01:28:04,352 --> 01:28:05,832
Ella puede empezar de nuevo.
1292
01:28:06,496 --> 01:28:07,619
Eso está bien.
1293
01:28:09,680 --> 01:28:10,680
Sí.
1294
01:28:12,640 --> 01:28:13,640
Eso está bien.
1295
01:28:14,633 --> 01:28:16,083
# Así...
1296
01:28:16,156 --> 01:28:21,489
Ripeo de Maurybp y Facaho,
traducción y sincronización de miyamotos.
1297
01:28:21,632 --> 01:28:23,988
# que cualquier otro...
1298
01:28:25,360 --> 01:28:27,242
# está equivocado de nuevo.
1299
01:28:29,057 --> 01:28:30,796
# Te sientes...
1300
01:28:32,098 --> 01:28:34,258
# tan molesto...
1301
01:28:36,040 --> 01:28:38,280
# Pero voy a hacerte saber...
1302
01:28:43,985 --> 01:28:46,345
# que estoy aquí otra vez.
1303
01:28:51,360 --> 01:28:53,320
# Estoy aquí de nuevo.
1304
01:28:58,581 --> 01:29:00,209
# Estoy aquí de nuevo.
1305
01:29:05,682 --> 01:29:07,784
# Estoy aquí de nuevo.
1306
01:29:11,833 --> 01:29:13,353
# Así...
1307
01:29:14,595 --> 01:29:16,714
# dices...
1308
01:29:18,880 --> 01:29:21,007
# que cualquier otro...
1309
01:29:22,619 --> 01:29:24,873
# está equivocado de nuevo.
100021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof