1
00:00:03,222 --> 00:00:08,738
<b>CONSTANCESJÖN DÖDA
MORA GRÄS.</b>

2
00:00:12,040 --> 00:00:16,426
Schneeflöckchen GmbH presenterar:

3
00:00:18,557 --> 00:00:24,358
En rip av Maurybp och Facaho, och en
miyamotos översättning och synkronisering.

4
00:00:46,488 --> 00:00:47,532
Sasha?

5
00:01:30,790 --> 00:01:31,790
Sasha?

6
00:01:53,067 --> 00:01:54,067
Hej?

7
00:02:20,964 --> 00:02:21,964
Sasha?

8
00:02:39,186 --> 00:02:41,320
Tänk om värdfamiljen
Är han helt idiotisk?

9
00:02:41,426 --> 00:02:43,544
då helt enkelt
du letar efter en annan familj.

10
00:02:45,130 --> 00:02:47,243
Tänk om alla i skolan
Ser jag skit ut för dig?

11
00:02:47,268 --> 00:02:49,455
Vad tycker du är skit?
Det är omöjligt.

12
00:02:51,043 --> 00:02:53,376
Vad händer om jag vill komma tillbaka senare?
i en månad för att jag inte orkar?

13
00:02:53,401 --> 00:02:54,416
Månen...

14
00:02:54,555 --> 00:02:56,134
då åker jag till Paris
och jag hämtar dig.

15
00:02:56,633 --> 00:02:58,513
Det är jag trots allt
pappa nummer ett.

16
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
Lyssna.

17
00:03:03,573 --> 00:03:05,611
du kan ringa mig
när som helst, okej?

18
00:03:05,636 --> 00:03:07,460
Det spelar ingen roll om problemet
Den är stor eller liten.

19
00:03:07,485 --> 00:03:10,461
Om Eiffeltornet är fulare än
Vad du föreställt dig vill jag veta.

20
00:03:11,436 --> 00:03:13,475
Även om croissanter
komma ut ur halsen.

21
00:03:14,920 --> 00:03:16,242
Mycket osannolikt.

22
00:03:16,266 --> 00:03:17,388
Du får se.

23
00:03:20,788 --> 00:03:22,131
Du kommer att få det, älskling.

24
00:03:23,000 --> 00:03:24,720
Låt mig veta när du kommer.

25
00:03:46,790 --> 00:03:48,542
Har du glömt något, älskling?

26
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Hoffman?

27
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Ja, jag är ledsen.

28
00:03:52,560 --> 00:03:53,560
Vad händer?

29
00:03:56,958 --> 00:03:58,728
Ja, det är okej, jag vet
Jag ska berätta för Komlatschek.

30
00:03:59,705 --> 00:04:00,825
Tack.

31
00:04:15,235 --> 00:04:16,475
Komlatschek.

32
00:04:18,270 --> 00:04:19,270
Att?

33
00:04:20,359 --> 00:04:22,732
Bergsgården,
den... jaktherrgården.

34
00:04:24,782 --> 00:04:26,329
Okej, jag ska dit.

35
00:05:11,495 --> 00:05:12,495
Komlatschek?

36
00:05:13,431 --> 00:05:15,351
<i>Hur kom det hit så snabbt?</i>

37
00:05:16,562 --> 00:05:18,350
Jag bor här runt hörnet.

38
00:05:19,490 --> 00:05:21,650
Offret är Sasha Fetscher.

39
00:05:22,079 --> 00:05:23,276
Sasha Fetscher?

40
00:05:24,184 --> 00:05:26,739
Som i "De mystiska fallen
av inspektör Alberti"?

41
00:05:27,111 --> 00:05:28,111
<i>Detsamma.</i>

42
00:05:29,070 --> 00:05:30,870
Kan vem som helst
Förklara det för mig, snälla?

43
00:05:30,910 --> 00:05:34,270
Sasha Fetscher är författare till
detektivromaner, kända för...

44
00:05:34,310 --> 00:05:37,005
inkludera verkliga fall
i sina böcker.

45
00:05:37,775 --> 00:05:40,060
De gav mig en av dem
hans romaner vid jul.

46
00:05:40,630 --> 00:05:42,679
Först trodde jag det
Sasha Fetscher var en kvinna.

47
00:05:42,704 --> 00:05:45,211
Ja, det är böckerna
utmärkt skrivet.

48
00:05:45,378 --> 00:05:46,696
Och mycket väl undersökt.

49
00:05:46,721 --> 00:05:48,879
– Superspännande till slutet.
– Helt.

50
00:05:48,962 --> 00:05:51,332
Ska vi sjunga "Kumbaya"
eller ska vi se de döda?

51
00:05:51,480 --> 00:05:52,580
Var är det?

52
00:06:02,350 --> 00:06:04,064
- Hej.
- God morgon, Egger.

53
00:06:05,402 --> 00:06:06,580
God morgon.

54
00:06:07,910 --> 00:06:09,310
Berätta för oss.

55
00:06:09,830 --> 00:06:12,568
Jo, 31,4 grader
av kroppstemperaturen.

56
00:06:12,593 --> 00:06:15,833
Det betyder att han är död
i cirka åtta timmar.

57
00:06:16,110 --> 00:06:17,350
Det vill säga runt midnatt.

58
00:06:17,640 --> 00:06:18,910
Spökens timme.

59
00:06:19,037 --> 00:06:20,557
Det stämmer på något sätt.

60
00:06:21,206 --> 00:06:22,328
Dödsorsak?

61
00:06:22,352 --> 00:06:24,806
Ja, ett rakt hugg i hjärtat.

62
00:06:24,831 --> 00:06:26,150
Men det är något konstigt.

63
00:06:26,270 --> 00:06:28,390
Med ett sånt sår brukar...

64
00:06:28,430 --> 00:06:31,279
det skulle bli blodförlust
mycket större än vad som syns här.

65
00:06:31,323 --> 00:06:32,965
- Och vad betyder det?
- För nu, ingenting.

66
00:06:32,990 --> 00:06:35,010
Kanske hade han någon störning
koagulering.

67
00:06:36,401 --> 00:06:37,761
Och mordvapnet?

68
00:06:38,142 --> 00:06:40,019
Den låg under sängen.

69
00:06:46,103 --> 00:06:47,463
Och vem hittade den?

70
00:06:48,531 --> 00:06:51,174
Hans fru.
Hon sitter nere i vardagsrummet.

71
00:06:56,171 --> 00:06:58,432
Det här är en enorm bunker.
Bor Fetschers här ensamma?

72
00:06:58,751 --> 00:07:02,266
Nästan. Tja, administratören och
I huset bor också hans dotter.

73
00:07:40,663 --> 00:07:41,946
Fru Fetscher?

74
00:07:44,974 --> 00:07:46,903
<i>Hoffmann, Bregenz kriminalpolis.</i>

75
00:07:56,230 --> 00:08:00,230
Kan du beskriva för mig hur
Hittade du din man igår kväll?

76
00:08:04,326 --> 00:08:05,326
<i>Jag...</i>

77
00:08:07,750 --> 00:08:10,218
Jag vaknade pga
Jag hörde ett ljud.

78
00:08:13,403 --> 00:08:15,229
Jag ville se var det kom ifrån.

79
00:08:17,195 --> 00:08:19,761
Du och din man gör det inte
Sov de i samma rum?

80
00:08:21,430 --> 00:08:22,510
Sasha snarkar.

81
00:08:23,247 --> 00:08:24,906
<i>Framför allt,
när du har druckit något.</i>

82
00:08:24,931 --> 00:08:26,295
Rörde du din man?

83
00:08:29,624 --> 00:08:30,624
Det var varmt.

84
00:08:31,943 --> 00:08:32,953
<i>Jag tänkte...</i>

85
00:08:33,449 --> 00:08:35,116
det kanske... Men...

86
00:08:45,567 --> 00:08:47,487
Fick du besök igår kväll?

87
00:08:48,279 --> 00:08:49,279
Ja.

88
00:08:51,550 --> 00:08:53,230
<i>I går kväll var det en uppläsning.</i>

89
00:08:53,910 --> 00:08:55,073
Vilken typ av läsning?

90
00:08:55,098 --> 00:08:58,698
Ett välgörenhetsevenemang för
fans av områdets litteratur.

91
00:09:00,791 --> 00:09:03,497
<i>Sasha läste ett fragment
av hans nuvarande roman.</i>

92
00:09:03,553 --> 00:09:05,153
<i>Hur många personer deltog?</i>

93
00:09:06,727 --> 00:09:08,727
En liten exklusiv grupp.

94
00:09:10,470 --> 00:09:14,070
<i>Jag hjälpte fru Fetscher lite
för att förbereda läsningen.</i>

95
00:09:14,316 --> 00:09:16,550
<i>Sätt upp buffén och så vidare.</i>

96
00:09:16,590 --> 00:09:18,221
<i>Märde du något om gästerna?</i>

97
00:09:18,246 --> 00:09:19,646
Nej, inte riktigt.

98
00:09:20,142 --> 00:09:22,848
Jag erbjöd mig att stanna för
hjälp till att städa efter...

99
00:09:22,873 --> 00:09:25,373
men fru Fetscher sa
att vi kunde göra det idag.

100
00:09:26,057 --> 00:09:27,297
<i>När lämnade han?</i>

101
00:09:28,079 --> 00:09:29,999
Jag gick och la mig
runt tio trettio.

102
00:09:32,103 --> 00:09:34,070
Och du var med din mamma?
Hela natten?

103
00:09:34,806 --> 00:09:37,221
Jag hör fortfarande fru Fetscher
skrika på hjälp.

104
00:09:38,054 --> 00:09:39,054
När var det?

105
00:09:40,310 --> 00:09:42,530
Runt midnatt.

106
00:09:43,021 --> 00:09:45,981
Ja, jag och Mia gick ner direkt
för att se vad som hade hänt.

107
00:09:46,235 --> 00:09:49,615
Allt var helt overkligt,
som i en skräckfilm.

108
00:09:49,640 --> 00:09:50,869
Vad syftar det på?

109
00:09:50,894 --> 00:09:53,045
<i>Allt var helt
mörkt, det fanns inget ljus.</i>

110
00:09:53,070 --> 00:09:54,783
<i>Huvudströmbrytaren
hade hoppat.</i>

111
00:09:54,808 --> 00:09:55,888
Händer det ofta?

112
00:09:55,913 --> 00:09:58,762
Nej, elinstallationen är inne
perfekt skick, jag tar hand om det.

113
00:09:58,787 --> 00:10:01,167
Alltför många hus har redan brunnit
gammalt trä

114
00:10:03,799 --> 00:10:06,925
<i>Varje deltagare betalar en
donation till en organisation...</i>

115
00:10:06,950 --> 00:10:08,806
<i>som stödjer våldsoffer.</i>

116
00:10:08,831 --> 00:10:12,703
Och i utbyte får varje deltagare
en exklusiv kväll med Sasha Fetscher.

117
00:10:13,231 --> 00:10:14,991
Och en trevlig lounge chatt.

118
00:10:15,270 --> 00:10:17,763
På den plats där du är
utveckla sin nästa roman.

119
00:10:19,511 --> 00:10:21,031
Folk älskar det.

120
00:10:33,558 --> 00:10:35,318
Hyrde ni jaktgården?

121
00:10:37,550 --> 00:10:40,169
Sasha köpte herrgården
Berg förra året.

122
00:10:41,765 --> 00:10:44,285
Jag var fascinerad av
dess turbulenta historia.

123
00:10:44,624 --> 00:10:48,209
Händde något ovanligt igår kväll?

124
00:10:51,887 --> 00:10:53,415
<i>Ingen diskussion?</i>

125
00:10:53,987 --> 00:10:55,352
<i>Inga enträgna fans?</i>

126
00:10:58,200 --> 00:10:59,311
Sasha alltid...

127
00:10:59,672 --> 00:11:01,128
behöll
"Fetscher pack"...

128
00:11:01,525 --> 00:11:02,953
under kontroll.

129
00:11:03,190 --> 00:11:04,802
<i>Det är din term, inte min.</i>

130
00:11:06,710 --> 00:11:08,477
Sasha hade en otrolig karisma.

131
00:11:11,679 --> 00:11:13,559
Där han var fanns det ljus.

132
00:11:15,004 --> 00:11:16,030
<i>Alla älskade honom.</i>

133
00:11:16,070 --> 00:11:18,110
Till vilken tid
Gjorde läsningen igår kväll?

134
00:11:19,614 --> 00:11:21,534
Fram till tio, halv tio.

135
00:11:22,830 --> 00:11:24,938
Jag ville faktiskt
samla på allt, men...

136
00:11:26,099 --> 00:11:28,956
<i>Jag var för trött
och jag gick direkt till sängs.</i>

137
00:11:28,981 --> 00:11:30,218
När var det?

138
00:11:30,444 --> 00:11:31,657
Vid elva.

139
00:11:36,086 --> 00:11:37,383
Tack för nu.

140
00:11:41,727 --> 00:11:45,407
Och jag måste be dig att leverera
hans dräkt till mina följeslagare.

141
00:11:58,684 --> 00:12:00,930
Hur är din relation med
Fetscharna? Kommer de överens?

142
00:12:01,750 --> 00:12:04,422
När de köpte
Berg herrgård till kommunen...

143
00:12:04,911 --> 00:12:07,361
mamma var rädd
att bli utslängd.

144
00:12:07,975 --> 00:12:09,546
De gjorde det inte.

145
00:12:09,710 --> 00:12:11,911
Jag trodde att de ville
renovera herrgården och...

146
00:12:11,936 --> 00:12:13,616
och som de inte skulle behöva
en administratör

147
00:12:13,688 --> 00:12:15,925
Men herr Fetscher ville
att allt förblev detsamma.

148
00:12:16,546 --> 00:12:18,426
Fanns det inga pengar till renoveringen?

149
00:12:18,839 --> 00:12:21,466
Han sa att han bara kunde upptäcka
husets mörka hemligheter...

150
00:12:21,491 --> 00:12:23,626
om det förändrades så lite som möjligt.

151
00:12:23,651 --> 00:12:25,091
Vilka mörka hemligheter?

152
00:12:25,116 --> 00:12:30,076
Under de senaste 200 åren har många invånare
De dog under mystiska omständigheter.

153
00:12:30,108 --> 00:12:32,718
Som förmodligen
i många gamla hus.

154
00:12:32,793 --> 00:12:36,020
Ja, men tidigare invånare
har upprepade gånger rapporterat...

155
00:12:36,045 --> 00:12:37,952
kyliga uppenbarelser.

156
00:12:38,807 --> 00:12:42,005
Det sägs det också här uppe
ett spöke gör sitt.

157
00:12:42,191 --> 00:12:44,259
<i>Tja, det enda
Vad är det som låter här...</i>

158
00:12:44,284 --> 00:12:46,045
kanske är de de gamla
vertikala rör.

159
00:12:46,670 --> 00:12:48,715
Behöver du mig fortfarande?
Jag måste gå till företaget.

160
00:12:48,848 --> 00:12:51,760
Nej, om vi har fler frågor, vi
vi hör av oss. Tack så mycket.

161
00:12:56,490 --> 00:12:59,672
Finns det någon kamera vid entrén
Och var sparas inspelningarna?

162
00:12:59,697 --> 00:13:00,788
Ja, det finns.

163
00:13:00,812 --> 00:13:03,081
- Jag kan göra en kopia åt dig.
- Det skulle vara jättebra, tack.

164
00:13:07,703 --> 00:13:08,703
Herregud.

165
00:13:14,554 --> 00:13:17,062
Ja, laboratoriet
undersökte kniven...

166
00:13:17,144 --> 00:13:19,173
det finns inga fotspår
användbara fingeravtryck.

167
00:13:20,768 --> 00:13:21,862
<i>Men...</i>

168
00:13:21,887 --> 00:13:25,716
Sasha Fetscher faktiskt
Han heter Sigismund Fetscher.

169
00:13:26,470 --> 00:13:28,350
Sasha var hennes artistnamn.

170
00:13:29,046 --> 00:13:31,127
Sigismund förmodligen
Skulle den inte sälja lika bra?

171
00:13:31,152 --> 00:13:34,070
Han bytte inte bara namn,
också dess bild.

172
00:13:34,290 --> 00:13:37,781
Från hipsterjournalist till
författare i tweedjacka.

173
00:13:37,990 --> 00:13:41,299
Han köpte den där dystra herrgården av skäl
av bilden. Jag skulle satsa vad som helst.

174
00:13:42,071 --> 00:13:43,704
<i>Eller så blev han kär i huset...</i>

175
00:13:43,872 --> 00:13:45,554
för det är i mitten
av naturen...

176
00:13:46,141 --> 00:13:48,055
- och det har charm.
– Eller något sånt.

177
00:13:48,080 --> 00:13:50,608
Bergs herrgård är
högst upp på listan...

178
00:13:50,687 --> 00:13:54,575
Bodensjöns spöken
vänner från förtrollade platser.

179
00:13:54,607 --> 00:13:56,956
Ja, jag har hört det.
Varför låter ett spöke?

180
00:13:56,981 --> 00:13:59,464
Ja, och oskulder
de faller i döden...

181
00:13:59,489 --> 00:14:01,933
kuskar hittas
täckt av blod...

182
00:14:01,958 --> 00:14:05,198
och trädgårdsmästare försvinner
på ett mystiskt sätt.

183
00:14:05,510 --> 00:14:08,227
Verkar vara mycket material
för Fetschers nästa roman.

184
00:14:08,252 --> 00:14:11,372
Ja. Eller skräckdumt
att öka försäljningen.

185
00:14:12,759 --> 00:14:16,370
Ja, den vetenskapliga polisen
hittade den skyldige till blackouten.

186
00:14:17,774 --> 00:14:20,054
En död mus in
distributionsboxen.

187
00:14:24,879 --> 00:14:26,319
Och hur är det med gästerna?

188
00:14:27,039 --> 00:14:29,253
Jag har passerat alla namn
av databasen. Ingenting.

189
00:14:29,464 --> 00:14:31,102
Förutom ägaren
från bokhandeln.

190
00:14:31,816 --> 00:14:33,650
28 obetalda böter.

191
00:14:34,031 --> 00:14:35,704
För parkering i lastzon.

192
00:14:36,125 --> 00:14:38,728
De flesta gästerna
De var mellan 10 och 10:30.

193
00:14:38,753 --> 00:14:41,073
Förutom tre.
De stannade längre.

194
00:14:42,847 --> 00:14:43,847
Detta.

195
00:14:45,303 --> 00:14:47,794
Det här är Anselm Zibros,
direktör för Zibros Pharma.

196
00:14:48,998 --> 00:14:51,023
Här.
Oxana Domröse.

197
00:14:51,448 --> 00:14:52,964
Hon är Fetschers redaktör.

198
00:14:53,801 --> 00:14:54,801
Och...

199
00:14:56,894 --> 00:14:58,076
Det som gavs är över.

200
00:15:00,206 --> 00:15:01,476
<i>Det är Marlene Renner.</i>

201
00:15:05,904 --> 00:15:08,578
Ja, definitivt
Den var kvar vid 11:45.

202
00:15:08,760 --> 00:15:11,594
Hon är biträdande direktör för
Bregenz statsbibliotek.

203
00:15:28,463 --> 00:15:30,693
Hej god morgon.
Oberländer, kriminalpolis.

204
00:15:30,718 --> 00:15:32,146
Min partner, fru Hoffmann.

205
00:15:32,171 --> 00:15:34,559
- Var är fru Renner?
- I kupolhallen.

206
00:15:36,246 --> 00:15:37,726
- Tack.
– Du är välkommen.

207
00:15:40,550 --> 00:15:41,697
<i>Mrs. Renner?</i>

208
00:16:02,014 --> 00:16:03,414
Hur kan jag hjälpa dig?

209
00:16:03,590 --> 00:16:05,510
Ursäkta mig,
Är du Marlene Renner?

210
00:16:05,822 --> 00:16:07,791
Tänk dig, till och med en läkare.

211
00:16:08,950 --> 00:16:11,593
Min mamma var en stor
beundrare av Marlene Dietrich.

212
00:16:13,228 --> 00:16:16,283
Var du på läsningen igår kväll?
av Sasha Fetscher på herrgården Berg?

213
00:16:16,442 --> 00:16:18,530
– Med författaren till deckarromaner?
- Exakt.

214
00:16:18,555 --> 00:16:20,435
Nej, jag gillar dem inte
detektivromaner.

215
00:16:20,543 --> 00:16:22,281
De är för blodiga för mig.

216
00:16:22,306 --> 00:16:25,586
Igår kväll lagade jag mat
med min fru...

217
00:16:25,611 --> 00:16:28,071
och så planerar vi
vår julresa.

218
00:16:29,750 --> 00:16:31,668
Låt oss dansa tango i Finland.

219
00:16:32,068 --> 00:16:33,382
Det låter underbart.

220
00:16:33,782 --> 00:16:35,962
Säg mig, har du sett förut
till denna kvinna?

221
00:16:39,854 --> 00:16:40,894
Jag är ledsen.

222
00:16:43,942 --> 00:16:44,951
Förlåt...

223
00:16:45,176 --> 00:16:46,485
men jag måste svara.

224
00:16:48,046 --> 00:16:49,966
Luna, har du kommit säkert?

225
00:16:51,174 --> 00:16:52,934
Varför vill de veta det?

226
00:16:54,953 --> 00:16:56,313
Ja, det låter bra.

227
00:16:56,998 --> 00:16:58,558
Och värdfamiljen är hemsk?

228
00:17:00,073 --> 00:17:01,270
Jag hade redan berättat för dig.

229
00:17:01,751 --> 00:17:02,751
Och hur...?

230
00:17:04,062 --> 00:17:05,062
Nu?

231
00:17:05,990 --> 00:17:07,909
Vi kanske kan prata
senare.

232
00:17:09,590 --> 00:17:10,610
Ja, jag också...

233
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
Jag vill mycket.

234
00:17:13,390 --> 00:17:15,430
- Kom din dotter säkert till Paris?
- Ja.

235
00:17:16,493 --> 00:17:17,853
Och hur är det med donationen?

236
00:17:18,244 --> 00:17:19,808
Att vara med och läsa.

237
00:17:19,832 --> 00:17:21,569
Han gjorde inga donationer.

238
00:17:23,132 --> 00:17:25,020
Nåväl, låt oss vänta
gå vidare med fotot.

239
00:17:25,727 --> 00:17:28,179
Vi kanske har tur och det är allt
finns antecknat i arkivet.

240
00:17:29,087 --> 00:17:30,767
Hopp är vad
sista att gå förlorad.

241
00:17:31,888 --> 00:17:34,408
Jag skickar ditt foto
av systemet.

242
00:17:36,150 --> 00:17:37,590
Eller kanske inte.

243
00:17:38,768 --> 00:17:40,408
Jag vet var damen bor.

244
00:17:40,433 --> 00:17:42,388
Åtminstone tills i morse.

245
00:17:42,538 --> 00:17:43,719
<i>Känner du henne?</i>

246
00:17:44,510 --> 00:17:47,430
Jag har sett flera
tider på campingen.

247
00:17:48,171 --> 00:17:49,359
<i>På vilken camping?</i>

248
00:17:50,550 --> 00:17:52,070
Den jag bor i.

249
00:17:53,767 --> 00:17:55,410
Komlatschek
bor på en camping.

250
00:17:55,743 --> 00:17:57,383
- Visste du det?
- Det?

251
00:17:57,550 --> 00:18:00,487
<i>Behöver du lite mer tid
eller ge dig adressen?</i>

252
00:18:02,110 --> 00:18:03,566
Snälla, adressen.

253
00:18:03,895 --> 00:18:06,455
Bodenseeweg 24, i Lauterbach.

254
00:18:07,359 --> 00:18:08,426
En campingplats?

255
00:18:13,767 --> 00:18:16,989
Vår förmodade bibliotekarie
Hennes namn är Henriette Trautschke.

256
00:18:18,155 --> 00:18:20,401
Har hyrt en plats här
till din husbil.

257
00:18:20,426 --> 00:18:22,066
Rad 23/07.

258
00:18:22,091 --> 00:18:24,214
Jag har varit här ganska många
nätter i min skåpbil.

259
00:18:25,120 --> 00:18:26,286
Men Komlatschek?

260
00:18:26,969 --> 00:18:28,790
Med ett kemiskt bad och konserverad ravioli?

261
00:18:29,278 --> 00:18:30,405
Det var vad han sa.

262
00:18:31,047 --> 00:18:32,540
Vem skulle ha föreställt sig det.

263
00:18:34,038 --> 00:18:35,260
23/07?

264
00:18:35,990 --> 00:18:36,990
Här skulle den vara.

265
00:18:43,655 --> 00:18:44,735
Fru Trautschke?

266
00:18:44,817 --> 00:18:45,885
Polis!

267
00:18:52,794 --> 00:18:54,016
Det finns ingen.

268
00:19:38,677 --> 00:19:40,296
Fru Trautschke,
vilken slump!

269
00:19:48,230 --> 00:19:49,784
<i>Sluta, fru Trautschke!</i>

270
00:19:57,790 --> 00:19:59,110
Shit!

271
00:20:15,664 --> 00:20:17,124
Varför har han flytt?
Fru Trautschke?

272
00:20:17,149 --> 00:20:19,355
Jag stod där med något
blodig på handen.

273
00:20:19,380 --> 00:20:20,460
Jag blev rädd.

274
00:20:21,599 --> 00:20:23,519
Jag har inte gjort någonting, egentligen.

275
00:20:24,830 --> 00:20:26,900
Vårt laboratorium undersökte
blodet på nattlinnet.

276
00:20:27,984 --> 00:20:29,285
<i>Det är från Mr. Fetscher.</i>

277
00:20:31,001 --> 00:20:32,401
Vad gör du i Bregenz?

278
00:20:32,798 --> 00:20:35,194
Varför smög du in i
läsa med ett falskt namn?

279
00:20:35,575 --> 00:20:38,146
Varför är du intresserad?
Det är en privat angelägenhet.

280
00:20:38,171 --> 00:20:39,360
Tror du verkligen på det?

281
00:20:39,385 --> 00:20:40,385
Jag gick inte!

282
00:20:47,334 --> 00:20:48,334
Sasha...

283
00:20:50,326 --> 00:20:52,398
Jag var redan död
när jag vaknade.

284
00:20:53,446 --> 00:20:56,160
Jag vet inte hur kniven
kom till min hand.

285
00:20:56,454 --> 00:20:58,271
Det är sanningen, verkligen.

286
00:20:59,007 --> 00:21:00,767
Det har några intressanta grannar.

287
00:21:00,792 --> 00:21:02,514
<i>Jag sov bredvid honom
när han mördades.</i>

288
00:21:02,539 --> 00:21:05,899
Det är därför jag alltid sover med en
laddad pistol under kudden.

289
00:21:06,409 --> 00:21:08,266
<i>Sasha och jag var ett par.</i>

290
00:21:08,434 --> 00:21:09,434
<i>Jag förstår.</i>

291
00:21:10,456 --> 00:21:11,757
Och det falska namnet, för vad?

292
00:21:11,782 --> 00:21:14,067
Så att hans fru inte skulle få reda på det
vem jag verkligen är.

293
00:21:14,687 --> 00:21:18,068
För några veckor sedan hittade han ett mejl
min och hon blev helt galen.

294
00:21:18,389 --> 00:21:20,869
Han förbjöd Sasha
se mig igen

295
00:21:22,054 --> 00:21:23,414
Vi älskade varandra.

296
00:21:24,790 --> 00:21:26,990
Som om det vore en
anledning att inte döda.

297
00:21:28,375 --> 00:21:31,695
Älska och hata, jag vet
Du vet, de är väldigt nära.

298
00:21:32,847 --> 00:21:34,506
Är det därför du bor på campingen?

299
00:21:35,678 --> 00:21:37,466
Akut likviditetskris.

300
00:21:37,775 --> 00:21:40,335
Min fru tömde vår
gemensamma konton.

301
00:21:41,179 --> 00:21:43,456
Han säger att det mest är hans pengar.

302
00:21:44,926 --> 00:21:46,646
Och där han har rätt, har han rätt.

303
00:21:48,238 --> 00:21:49,370
<i>Om han älskade henne...</i>

304
00:21:49,872 --> 00:21:51,468
<i>varför lämnade han inte sin fru?</i>

305
00:21:51,918 --> 00:21:53,174
Sasha ville ha...

306
00:21:53,199 --> 00:21:55,559
men hans fru var
Helt manipulativt.

307
00:21:55,600 --> 00:21:56,956
Hunden grät...

308
00:21:57,026 --> 00:22:01,329
sade att han hade sagt upp sig
till hans litterära ambitioner för honom.

309
00:22:01,790 --> 00:22:04,710
Att jag bara hade honom,
att jag inte kunde leva utan honom.

310
00:22:06,670 --> 00:22:08,411
Så han smög till att läsa...

311
00:22:08,833 --> 00:22:12,436
Han väntade på att de andra skulle
De gick och förblev osedda.

312
00:22:13,216 --> 00:22:14,461
Hur fick han det?

313
00:22:15,382 --> 00:22:17,477
Jag väntade i Sashas sovrum.

314
00:22:18,750 --> 00:22:21,289
- Och sedan?
– När alla gick därifrån kom han för att träffa mig.

315
00:22:22,190 --> 00:22:23,801
Han hade med sig en flaska vin.

316
00:22:24,070 --> 00:22:25,976
<i>Vi tar en drink, vi pratar.</i>

317
00:22:26,888 --> 00:22:27,888
Och sedan...

318
00:22:28,903 --> 00:22:29,903
<i>Ja?</i>

319
00:22:30,390 --> 00:22:32,810
Inget mer! Då hade jag
en total mental blockering.

320
00:22:32,835 --> 00:22:35,104
– För att hon var helt full?
- Nej, kanske...

321
00:22:35,220 --> 00:22:37,663
Jag tog en klunk eller två vin.
jag förstår inte.

322
00:22:37,688 --> 00:22:40,348
När jag vaknade var jag det
ligger bredvid sängen på golvet.

323
00:22:40,681 --> 00:22:41,921
<i>Med kniven i handen.</i>

324
00:22:43,319 --> 00:22:44,519
Och vad var klockan?

325
00:22:45,958 --> 00:22:47,158
Vet inte.

326
00:22:47,910 --> 00:22:49,750
mitt huvud var
mullrar mycket.

327
00:22:51,030 --> 00:22:52,630
Varför ringde du inte polisen?

328
00:22:53,470 --> 00:22:54,590
Jag fick panik.

329
00:22:54,799 --> 00:22:56,536
Jag trodde att polisen skulle tro att...

330
00:22:57,207 --> 00:22:58,425
jag till Sasha...

331
00:23:01,059 --> 00:23:05,024
Jag ska ringa Egger och fråga honom,
om du redan har analyserat den döde mannens blod.

332
00:23:05,049 --> 00:23:07,874
Ja, snälla gör en
analys av fru Trautschke.

333
00:23:07,976 --> 00:23:10,691
Kolla om det finns
spår av droger på den.

334
00:23:20,582 --> 00:23:23,809
Både i offrets blod,
som fru Trautschkes...

335
00:23:23,833 --> 00:23:25,836
det fanns spår av mondotoxin.

336
00:23:25,861 --> 00:23:26,901
<i>Mondotoxin?</i>

337
00:23:27,310 --> 00:23:30,686
Ett nervöst gift. Det utvecklades
ursprungligen på 70-talet som rodenticid.

338
00:23:31,230 --> 00:23:34,468
Han hade tur. Tydligen
Han tog bara en liten dos.

339
00:23:34,493 --> 00:23:36,564
Offret sprang inte
samma tur.

340
00:23:36,589 --> 00:23:39,789
Giftet orsakade förlamning
av andningsmusklerna.

341
00:23:40,006 --> 00:23:41,086
Han kvävdes.

342
00:23:41,159 --> 00:23:44,215
Så han var redan död innan
att de skulle sticka kniven i hans hjärta.

343
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Så det verkar.

344
00:23:45,426 --> 00:23:47,506
Det var därför såret blödde så lite.

345
00:23:47,642 --> 00:23:49,366
<i>Hjärtat var redan dött.</i>

346
00:23:50,870 --> 00:23:53,584
Kan mondotoxin blandas
i vin, utan att smaken märks?

347
00:23:53,609 --> 00:23:55,769
inga problem. Det är det
helt smaklöst.

348
00:23:56,785 --> 00:23:59,748
Det finns inte många anledningar till det
förgifta någon...

349
00:23:59,772 --> 00:24:01,260
och sedan hugga honom.

350
00:24:01,863 --> 00:24:03,157
Ren lust att döda?

351
00:24:03,806 --> 00:24:05,286
Eller hatar?

352
00:24:05,670 --> 00:24:08,193
- Eller...
- Skylla på någon annan?

353
00:24:11,976 --> 00:24:14,761
Enligt vår forskning, din
maken hade fortfarande en affär.

354
00:24:15,671 --> 00:24:18,371
Sasha svor att det fanns
färdig med äventyret.

355
00:24:23,530 --> 00:24:25,243
Det verkar som om han var otrogen mot dig.

356
00:24:27,530 --> 00:24:28,530
Uppenbar.

357
00:24:31,130 --> 00:24:32,393
Jag hade ingen aning?

358
00:24:34,570 --> 00:24:35,570
Nej.

359
00:24:36,650 --> 00:24:38,348
<i>Jag blev lite förvånad över att...</i>

360
00:24:38,942 --> 00:24:42,759
en så ung kvinna var regissör
bifogas på statsbiblioteket, men...

361
00:24:43,196 --> 00:24:45,691
att jag var ett fan av Sasha, det där
Det slog mig inte.

362
00:24:45,850 --> 00:24:47,315
Visste han inte hur hon var?

363
00:24:47,340 --> 00:24:50,260
Jag visste hans namn,
Henriette, från ett mejl.

364
00:24:50,643 --> 00:24:52,963
Jag hade också en
trevlig pratstund med henne.

365
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
Var det hon?

366
00:24:58,650 --> 00:25:00,210
Var det hon som dödade min man?

367
00:25:00,250 --> 00:25:02,424
<i>Hennes man tog en flaska
av vin till hans rum.</i>

368
00:25:03,253 --> 00:25:04,313
Gav du honom det?

369
00:25:04,519 --> 00:25:06,028
<i>Varför skulle jag göra det?</i>

370
00:25:06,536 --> 00:25:09,504
-Alla hjälpte sig till vad de ville.
– Så de drack alla samma vin.

371
00:25:09,529 --> 00:25:10,805
Jag var inte uppmärksam.

372
00:25:10,830 --> 00:25:12,910
Men jag kanske borde
fråga fru Lorenzi.

373
00:25:12,935 --> 00:25:15,171
<i>Hon var ansvarig för drinkarna.</i>

374
00:25:17,274 --> 00:25:18,754
Hur viktigt är det?

375
00:25:20,955 --> 00:25:22,923
Hennes man dog inte av knivhuggen.

376
00:25:24,731 --> 00:25:26,011
Han blev förgiftad.

377
00:25:34,906 --> 00:25:36,267
<i>Varför slänger du det här?</i>

378
00:25:36,906 --> 00:25:38,414
Jag kan inte se några fler blommor.

379
00:25:38,603 --> 00:25:40,596
Min man var passionerad
amatör trädgårdsmästare.

380
00:25:41,027 --> 00:25:42,027
Jag förstår.

381
00:25:43,214 --> 00:25:45,229
Visste du att Mr.
Fetscher haft en affär?

382
00:25:45,362 --> 00:25:46,362
Nej.

383
00:25:46,450 --> 00:25:49,745
Det måste vara luften från ovan. med
Min man märkte det inte heller då.

384
00:25:50,406 --> 00:25:52,406
– De är från i går kväll.
- Okej.

385
00:25:53,354 --> 00:25:55,394
- Åtta flaskor.
– Ja, det stämmer.

386
00:26:00,450 --> 00:26:01,730
Alla av samma typ.

387
00:26:03,912 --> 00:26:04,952
Förutom den här.

388
00:26:05,770 --> 00:26:07,290
Château Cuvée de Coutras.

389
00:26:07,730 --> 00:26:09,410
- Bra vin.
- Den goda?

390
00:26:09,810 --> 00:26:11,290
Ja. 1000 euro per flaska.

391
00:26:11,650 --> 00:26:12,650
Som?

392
00:26:13,079 --> 00:26:15,348
Mr Fetscher vanligtvis
han höll det för sig själv.

393
00:26:16,293 --> 00:26:18,928
Jag trodde att flaskorna var det
där och vem som helst kunde hjälpa sig själv.

394
00:26:18,952 --> 00:26:20,285
Vanligt vin, ja.

395
00:26:20,795 --> 00:26:22,700
Strax innan jag gick,
Herr Fetscher...

396
00:26:22,725 --> 00:26:25,001
Han bad mig ta med honom
en flaska av det goda.

397
00:26:25,284 --> 00:26:26,458
Sa han varför?

398
00:26:26,624 --> 00:26:27,626
Jag frågade inte.

399
00:26:29,281 --> 00:26:30,979
Var var din
fru på den tiden?

400
00:26:31,004 --> 00:26:32,938
<i>Han sa hejdå
av några av gästerna.</i>

401
00:26:33,570 --> 00:26:35,320
Hade du inte tillgång till flaskan?

402
00:26:38,054 --> 00:26:39,140
Jag måste ta henne.

403
00:26:39,165 --> 00:26:41,617
Ja tack. räddar mig
vägen till glasbehållaren.

404
00:26:42,202 --> 00:26:43,202
Tack.

405
00:26:51,942 --> 00:26:54,034
Visste du att det finns flaskor
vin värt tusen euro?

406
00:26:54,170 --> 00:26:56,593
Jag tar lådan till kriminalteknik.
Du kan gå hem.

407
00:26:57,675 --> 00:26:58,995
Ingen väntar på mig.

408
00:26:59,298 --> 00:27:00,698
Men det har också fördelar.

409
00:27:00,968 --> 00:27:02,452
Jag kan äta
tysta hamburgare.

410
00:27:02,477 --> 00:27:05,492
Utan att min dotter förebrår mig
mitt dåliga koldioxidavtryck.

411
00:27:05,517 --> 00:27:07,913
Så god aptit.

412
00:27:10,170 --> 00:27:11,170
Tack.

413
00:27:34,112 --> 00:27:35,112
Hej.

414
00:27:36,410 --> 00:27:37,410
Hej.

415
00:27:38,810 --> 00:27:40,290
Liv ligger redan i sängen.

416
00:27:47,362 --> 00:27:49,210
Jag var utmattad efter igår kväll.

417
00:27:50,954 --> 00:27:52,074
Mardrömmar igen.

418
00:27:53,259 --> 00:27:54,731
Återigen med mannen.

419
00:27:55,930 --> 00:27:57,620
Han förstår inte vad han ville ha av henne.

420
00:27:58,539 --> 00:27:59,779
Vad har du sagt till honom?

421
00:28:01,490 --> 00:28:02,490
Ingenting.

422
00:28:04,174 --> 00:28:06,963
Oroa dig inte,
att jag är hans pappa.

423
00:28:07,090 --> 00:28:08,290
Att jag ska ta hand om henne.

424
00:28:10,383 --> 00:28:11,383
Bra.

425
00:28:13,550 --> 00:28:15,010
Vi måste berätta för honom, Luisa.

426
00:28:15,050 --> 00:28:16,370
Ingalunda.

427
00:28:17,498 --> 00:28:19,098
Vad är alternativet?

428
00:28:19,970 --> 00:28:22,196
Han är fortfarande för ung.
Han kommer inte att förstå det.

429
00:28:23,082 --> 00:28:24,544
Och när kommer han inte vara så ung längre?

430
00:28:24,569 --> 00:28:26,410
Vid tolv? Fjorton? Sexton?

431
00:28:28,093 --> 00:28:31,553
Tänk om du vid tjugo får reda på det
Vad ljög vi för dig om din pappa?

432
00:28:33,016 --> 00:28:35,688
- Hur kan du lita på oss igen?
– Han får aldrig få reda på det.

433
00:28:42,010 --> 00:28:43,250
Liv är inte dum.

434
00:28:43,290 --> 00:28:44,790
Han vet att något är fel.

435
00:28:47,330 --> 00:28:49,362
Jag kommer aldrig att förstå
hur var du med den killen...

436
00:28:55,330 --> 00:28:56,650
Ville du ha det?

437
00:29:01,810 --> 00:29:02,984
Vill du fortfarande ha det?

438
00:29:10,755 --> 00:29:11,755
Nej.

439
00:29:13,890 --> 00:29:14,890
Jag älskar dig.

440
00:29:15,570 --> 00:29:17,549
Och det spelar ingen roll vem
du älskade före mig.

441
00:29:18,755 --> 00:29:22,064
Det som inte är samma sak är att du tror
att detta bara är ditt problem.

442
00:29:22,277 --> 00:29:25,300
Nej, Luisa, det här är inte bara du
problem. Vi är alla involverade.

443
00:29:26,803 --> 00:29:28,523
Tänk om han hade gjort det
kidnappade Liv?

444
00:29:28,890 --> 00:29:30,596
Tänk om han hade dödat mig?

445
00:29:34,010 --> 00:29:35,618
Och du vill fortfarande
fortsätta med detta?

446
00:29:38,530 --> 00:29:40,210
Jag vill bara skydda Liv.

447
00:29:40,250 --> 00:29:41,250
Ja.

448
00:29:41,810 --> 00:29:43,330
Och det fungerade väldigt bra.

449
00:29:45,618 --> 00:29:47,378
Jag vill lita på dig, Luisa.

450
00:29:50,931 --> 00:29:52,331
Men jag vet inte hur.

451
00:29:53,994 --> 00:29:55,874
Om du inte pratar
öppet med mig.

452
00:29:58,490 --> 00:30:00,274
Om man alltid utesluter Liv och mig.

453
00:30:07,050 --> 00:30:08,410
Maten är
i kylen.

454
00:31:00,010 --> 00:31:01,130
Hej älskling.

455
00:31:01,819 --> 00:31:03,219
Hur var första dagen?

456
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
Verkligen?

457
00:31:07,370 --> 00:31:08,890
Det var det inte
för lovande.

458
00:31:09,930 --> 00:31:11,850
Ja, jag äter en hamburgare.

459
00:31:12,787 --> 00:31:13,901
Ja jag vet.

460
00:31:14,690 --> 00:31:15,850
Men berätta, hur...?

461
00:31:16,450 --> 00:31:17,890
Måste du gå igen?

462
00:31:20,370 --> 00:31:21,888
Nåväl, vi hörs senare.

463
00:31:23,027 --> 00:31:24,991
OK. Adjö, älskling.

464
00:31:31,113 --> 00:31:33,580
Kommissionär Alberti
Råttornas kung.

465
00:31:45,954 --> 00:31:47,406
<i>Kan du inte sova?</i>

466
00:31:52,690 --> 00:31:54,370
Min man var en jävel.

467
00:31:58,770 --> 00:32:00,170
Han var otrogen mot mig.

468
00:32:01,690 --> 00:32:02,970
Välkommen till klubben.

469
00:32:06,770 --> 00:32:09,410
min man lämnade mig
när Mia var åtta år.

470
00:32:13,176 --> 00:32:14,828
De är alla jäklar.

471
00:32:18,450 --> 00:32:21,053
Ska vi ha en flaska
av det goda som straff?

472
00:32:23,930 --> 00:32:24,930
Med nöje.

473
00:32:29,433 --> 00:32:31,370
Och vad vi inte dricker,
Vi kastar det i avloppet.

474
00:32:34,770 --> 00:32:36,170
Sasha skulle bli väldigt arg.

475
00:32:37,011 --> 00:32:38,011
Det är bra.

476
00:34:09,884 --> 00:34:11,741
Mor! Jag fick nästan en hjärtattack!

477
00:34:12,216 --> 00:34:13,979
vad gör du här
mitt i natten?

478
00:34:14,004 --> 00:34:15,285
Det var något.

479
00:34:15,309 --> 00:34:17,204
Någon hade ljusa ögon.

480
00:34:17,410 --> 00:34:19,050
du har också
ljusa ögon.

481
00:34:19,730 --> 00:34:21,410
Jag kanske har haft fel.

482
00:34:22,370 --> 00:34:23,572
Vad gör du här?

483
00:34:23,596 --> 00:34:24,893
Jag kunde inte sova.

484
00:34:25,232 --> 00:34:26,832
Kom igen, jag ska göra lite te till dig.

485
00:34:53,210 --> 00:34:54,810
- God morgon.
- God morgon.

486
00:34:57,962 --> 00:34:58,962
God morgon.

487
00:34:59,506 --> 00:35:00,586
Likaså, ja.

488
00:35:01,370 --> 00:35:02,628
Har du sovit dåligt?

489
00:35:02,652 --> 00:35:04,370
Titta vem som pratar.

490
00:35:07,305 --> 00:35:08,305
Tack.

491
00:35:08,610 --> 00:35:11,530
Den tredje parten av
Veckans techno-tonåring.

492
00:35:11,874 --> 00:35:14,907
160 slag per minut
till fyra på morgonen.

493
00:35:15,099 --> 00:35:16,544
Sa han inget till pojkarna?

494
00:35:16,569 --> 00:35:19,766
Naturligtvis. Jag hotade dem
med besök av polisen.

495
00:35:21,490 --> 00:35:22,655
Inget hände?

496
00:35:23,378 --> 00:35:27,418
Pojkar har ingen respekt
och polisen har inte tid.

497
00:35:32,440 --> 00:35:34,720
Ja, toxikologirapporten.

498
00:35:40,770 --> 00:35:42,350
Nej, det har hjälpt mig mycket.

499
00:35:43,068 --> 00:35:44,348
Tack. Vi ses senare.

500
00:35:45,130 --> 00:35:48,250
Faktum är att det fanns mondotoxin-toxin
i en av vinflaskorna.

501
00:35:48,804 --> 00:35:50,923
Och jag var på Château
Cuvée de Coutras.

502
00:35:51,200 --> 00:35:52,610
det har vi också
i källaren...

503
00:35:52,650 --> 00:35:54,770
Jo min fru
Han har den i källaren.

504
00:35:54,987 --> 00:35:56,620
Den flaskan kostar 1000 euro.

505
00:35:57,525 --> 00:35:59,374
Fetscher alltid
han behöll den för sig själv.

506
00:35:59,929 --> 00:36:02,249
Frågan är nu
vem hade chansen...

507
00:36:02,274 --> 00:36:04,143
att stoppa i giftet
flaskan utan att synas.

508
00:36:04,945 --> 00:36:06,945
Jag kommer att tala igen
med Fetschers vän.

509
00:36:06,970 --> 00:36:09,050
– Och med administratören.
– Ja det är bra.

510
00:36:09,571 --> 00:36:11,290
Sedan ringer vi gästerna.

511
00:36:11,330 --> 00:36:13,210
Kanske har någon sett något.

512
00:36:16,410 --> 00:36:17,850
<i>Ja, i alla fall, tack så mycket.</i>

513
00:36:18,210 --> 00:36:19,210
<i>Vi ses senare.</i>

514
00:36:23,248 --> 00:36:27,208
Fru Fetscher minns inte om hon
man delade det goda vinet med någon.

515
00:36:28,152 --> 00:36:31,461
Bokhandelsägaren sa att Fetscher
Han gick med någon till nästa rum.

516
00:36:32,093 --> 00:36:34,302
Och jag hade en flaska
rött vin i handen.

517
00:36:35,227 --> 00:36:37,827
Min granne såg det också.
av campingtomten.

518
00:36:38,112 --> 00:36:39,853
Vem gick han med?
till nästa rum?

519
00:36:40,810 --> 00:36:42,130
<i>Med den här herren här.</i>

520
00:36:44,154 --> 00:36:45,721
Anselm Zibros.

521
00:36:46,730 --> 00:36:48,490
Ägare av Zibros Pharma.

522
00:37:02,331 --> 00:37:03,510
<i>God morgon.</i>

523
00:37:03,534 --> 00:37:06,244
Oberländer, kriminalpolisen,
Det här är min kollega, fru Hoffmann.

524
00:37:06,283 --> 00:37:08,839
- Var kan vi hitta Mr Zibros?
<i>- Herr Oberländer?</i>

525
00:37:09,570 --> 00:37:11,888
Mrs Lorenzi, jobbar du här?

526
00:37:12,077 --> 00:37:13,601
Min kollega, fru Hoffmann.

527
00:37:13,626 --> 00:37:15,608
Jag är assistenten
Mr. Zibros personal.

528
00:37:15,633 --> 00:37:17,475
Vilken slump.
Vi ville prata med din chef.

529
00:37:17,500 --> 00:37:19,896
Mr. Zibros är med
laboratoriet. Följ mig.

530
00:37:20,786 --> 00:37:22,571
Personlig assistans från ledningen.

531
00:37:23,412 --> 00:37:25,292
- Det låter intressant.
- Det är det.

532
00:37:25,587 --> 00:37:28,316
att han har uppnått
arbetet var en ren slump.

533
00:37:31,118 --> 00:37:34,538
Förra året guidade jag Mr. Zibros och hans
fastighetsmäklare för jaktherrgården.

534
00:37:34,869 --> 00:37:36,916
Vi kom bra överens och han sa...

535
00:37:37,037 --> 00:37:39,237
som alltid letar efter människor
bra för ditt lag.

536
00:37:39,722 --> 00:37:41,612
Ville Mr Zibros
köpa herrgården Berg?

537
00:37:41,827 --> 00:37:44,585
Ja, men kommunen ansåg...

538
00:37:44,802 --> 00:37:47,278
att en berömd författare var
den mest lämpliga köparen.

539
00:37:47,363 --> 00:37:49,443
För konst och kultur och sånt.

540
00:37:50,246 --> 00:37:52,944
Gör ett bättre intryck i pressen
än en läkemedelsaffärsman.

541
00:37:52,969 --> 00:37:53,969
Jag förstår.

542
00:37:54,043 --> 00:37:56,233
Mr. Zibros gör det inte
fick jaktgården.

543
00:37:56,514 --> 00:37:58,764
– Men han fick jobb hos honom.
– Ja, jag hade tur.

544
00:37:58,789 --> 00:38:01,998
Med mitt gymnasiegenomsnitt förmodligen
Jag skulle ha fått leta länge.

545
00:38:02,740 --> 00:38:04,268
- Herr Zibros?
- Ja, berätta?

546
00:38:04,530 --> 00:38:08,271
Här är några herrar från polisen
kriminella, som vill prata med dig.

547
00:38:09,043 --> 00:38:10,723
Jag sitter i ett möte nu.

548
00:38:10,748 --> 00:38:14,201
Om du behöver mer information kan du
Kontakta vår presstjänst.

549
00:38:16,410 --> 00:38:18,330
Hoffmann, min kollega,
Herr Oberländer.

550
00:38:18,355 --> 00:38:19,505
Hej, herr Zibros.

551
00:38:19,711 --> 00:38:21,010
Tack, fru Lorenzi.

552
00:38:22,830 --> 00:38:25,193
Vi har några frågor
om hans besök på herrgården Berg.

553
00:38:25,218 --> 00:38:27,971
Jag hörde vad som hände. Det är hemskt.
Behöver du hjälp?

554
00:38:28,380 --> 00:38:29,928
Du var på läsningen, eller hur?

555
00:38:29,976 --> 00:38:32,356
Stannade du kvar för att prata ensam
med herr Fetscher?

556
00:38:32,445 --> 00:38:35,165
Ja, jag ville göra en
erbjudande för herrgården.

557
00:38:35,435 --> 00:38:37,115
Vill du? Inget hände?

558
00:38:37,484 --> 00:38:39,301
Väl innan
Kan du ge mig en siffra...

559
00:38:39,326 --> 00:38:41,587
Fetschers redaktör dök upp
att jag ville prata med honom.

560
00:38:42,597 --> 00:38:44,682
Någon aning om vad de pratade om?

561
00:38:44,707 --> 00:38:46,970
Jag vet bara att ditt leende
Det var ganska påtvingat.

562
00:38:47,010 --> 00:38:50,048
Förlåt, låt oss presentera
en ny medicin på fredag.

563
00:38:50,618 --> 00:38:52,678
Jag sitter i ett möte.
Jag ringer dig senare.

564
00:38:55,082 --> 00:38:56,512
Och vad hände sedan?

565
00:38:57,042 --> 00:38:58,042
Ingenting.

566
00:39:00,363 --> 00:39:03,553
Fetscher kände inte längre för att prata
mer med mig. Jag var väldigt upprörd.

567
00:39:03,795 --> 00:39:06,636
Han drack vinet på en gång
och återvände till de andra gästerna.

568
00:39:06,661 --> 00:39:08,058
Drack du också vin?

569
00:39:08,083 --> 00:39:10,923
Jag har varit alkoholist i fem år
i återhämtning. Jag dricker bara vatten.

570
00:39:11,227 --> 00:39:13,297
- För att?
– Fetscher blev förgiftad.

571
00:39:13,774 --> 00:39:15,854
Åh. Jag trodde det
De hade knivhuggit honom.

572
00:39:16,004 --> 00:39:17,567
Det var vad fru Lorenzi sa till mig.

573
00:39:17,971 --> 00:39:20,059
Används Mondotoxin i ditt företag?

574
00:39:20,150 --> 00:39:23,391
Nej. Varken Mondotoxin eller
inget annat gift.

575
00:39:23,578 --> 00:39:25,653
Nu när Fetscher är död...

576
00:39:25,677 --> 00:39:28,430
skulle ha möjlighet att
köpa änkans herrgård.

577
00:39:28,935 --> 00:39:31,720
Ja, jag kommer att ge damen ett erbjudande
Fetscher, om hon vill sälja.

578
00:39:32,093 --> 00:39:34,435
Men jag dödade inte din man för det.

579
00:39:34,460 --> 00:39:36,388
<i>Dessutom kan allt göras
komma på Internet.</i>

580
00:39:36,413 --> 00:39:38,811
Gift, vapen, droger,
två klick bort.

581
00:39:38,836 --> 00:39:39,966
Rätta.

582
00:39:39,990 --> 00:39:41,342
<i>Nu, ursäkta mig.</i>

583
00:39:44,370 --> 00:39:46,130
Tack för ditt tålamod.

584
00:39:50,731 --> 00:39:52,369
En jaktherrgård är en trevlig sak.

585
00:39:52,828 --> 00:39:55,068
Natur, charm, stor trädgård.

586
00:39:56,690 --> 00:39:57,770
Ändå...

587
00:39:58,094 --> 00:40:00,490
döda någon
för det? Det är inte vettigt.

588
00:40:01,794 --> 00:40:04,825
Med sin läkemedelsförmögenhet
Jag skulle ha köpt en annan jaktherrgård.

589
00:40:05,151 --> 00:40:06,278
Han har nog.

590
00:40:07,115 --> 00:40:10,653
Vi måste ta reda på vad som förstörde stämningen
av Fetscher natten till föregående dag.

591
00:40:10,701 --> 00:40:12,328
– Låt oss fråga redaktören.
- Ja.

592
00:40:19,656 --> 00:40:23,750
Jag har sett flera versioner och
Du måste välja vad du vill göra.

593
00:40:27,173 --> 00:40:28,471
Och varför säger du det?

594
00:40:30,757 --> 00:40:32,526
Du måste lämna det väl.

595
00:40:32,570 --> 00:40:34,090
Adjö, adjö, adjö, adjö.

596
00:40:35,770 --> 00:40:37,023
Fru Domröse.

597
00:40:37,047 --> 00:40:39,730
Hoffmann, kriminalpolisen
Bregenz. Min kollega Oberländer.

598
00:40:39,936 --> 00:40:41,616
Vad kan jag göra för dig?

599
00:40:43,970 --> 00:40:46,530
Förlåt, jag har inte hunnit ännu.

600
00:40:46,570 --> 00:40:49,250
Det är lite
mycket just nu.

601
00:40:50,170 --> 00:40:52,001
kom med mig.

602
00:40:54,010 --> 00:40:55,570
Ja. Vänta ett ögonblick.

603
00:41:00,710 --> 00:41:03,210
Serien "Kommissionär
Alberti" är en stor framgång.

604
00:41:03,250 --> 00:41:08,281
Ja, bara från den sista boken vi har
sålde mer än 150 000 exemplar.

605
00:41:08,482 --> 00:41:10,762
Fysiskt, nedladdningar räknas inte.

606
00:41:10,850 --> 00:41:15,103
Och från nästa bok har vi redan
mer än 10 000 reservationer.

607
00:41:15,904 --> 00:41:17,825
Men det härnäst
boken kommer inte att publiceras.

608
00:41:17,850 --> 00:41:20,570
Ja, jag har fortfarande ingen aning
Hur ska vi hantera detta...

609
00:41:20,595 --> 00:41:24,625
Lästuren var redan helt
organiseras i Tyskland och Österrike.

610
00:41:24,884 --> 00:41:26,932
Sasha Fetscher var
viktigt för din utgivare.

611
00:41:27,171 --> 00:41:30,051
Vi är en liten
oberoende utgivare.

612
00:41:30,250 --> 00:41:32,170
Brott av
"Kommissarie Alberti"...

613
00:41:32,210 --> 00:41:34,730
representerar tre fjärdedelar
av vår försäljningsvolym.

614
00:41:36,994 --> 00:41:40,105
Han pratade med herr Fetscher
efter att ha läst kvällen innan.

615
00:41:40,130 --> 00:41:41,188
Vad pratade de om?

616
00:41:41,466 --> 00:41:43,529
Det sägs att han var mycket
arg efter samtalet.

617
00:41:44,235 --> 00:41:46,868
I början av veckan Sasha
Han skickade mig de första 20 sidorna...

618
00:41:46,892 --> 00:41:48,850
av hans nästa bok
tidigare i veckan.

619
00:41:49,587 --> 00:41:51,147
OCH? Var det inte okej?

620
00:41:51,330 --> 00:41:52,468
Nej.

621
00:41:53,341 --> 00:41:55,250
Tyvärr
Det var intetsägande och oinspirerat.

622
00:41:55,290 --> 00:41:57,130
Ärligt talat blev jag väldigt förvånad.

623
00:41:57,388 --> 00:41:59,459
Och sa han det till dig?
kvällen dagen innan?

624
00:42:00,872 --> 00:42:02,300
Jag var orolig.

625
00:42:02,474 --> 00:42:03,794
Var du orolig för din försäljning?

626
00:42:03,843 --> 00:42:05,093
Jag var orolig för Sasha.

627
00:42:05,366 --> 00:42:08,826
Jag har redan sett flera författare
hamna i writer's block.

628
00:42:08,851 --> 00:42:10,251
Det var hemskt.

629
00:42:10,858 --> 00:42:12,090
Hur reagerade han?

630
00:42:12,470 --> 00:42:15,493
Han sa att jag var hysterisk.
Det var den första versionen.

631
00:42:15,518 --> 00:42:18,798
Och att jag skulle granska historien igen,
som alltid, ungefär tolv gånger mer.

632
00:42:19,870 --> 00:42:21,668
Men ändå du
Var hon orolig?

633
00:42:21,938 --> 00:42:24,310
Ja, men jag vet inte
Jag försökte bara recensera.

634
00:42:24,826 --> 00:42:28,231
Språket, karaktärerna, allt det där
han kände sig mycket "äldre vit man".

635
00:42:28,256 --> 00:42:31,516
Numera sociala nätverk
De skulle brutalt förstöra det.

636
00:42:31,541 --> 00:42:34,023
Det skulle ha varit en katastrof
av PR.

637
00:42:34,482 --> 00:42:38,322
God morgon. Kan du ge mig
mina cigaretter, som alltid?

638
00:42:38,378 --> 00:42:40,914
Det skulle ha äventyrats
hela "Commissioner Alberti"-serien.

639
00:42:41,260 --> 00:42:43,953
Så du var tvungen att hindra honom från
nästa bok kommer att publiceras, eller hur?

640
00:42:43,995 --> 00:42:47,891
När jag gick hem,
Sasha levde fortfarande.

641
00:42:47,940 --> 00:42:49,224
Men inte länge.

642
00:42:49,324 --> 00:42:51,020
De mördade honom, de förgiftade honom.

643
00:42:52,436 --> 00:42:53,668
Fru Domröse...

644
00:42:54,188 --> 00:42:56,299
Drack du vin med herr Fetscher?

645
00:42:56,660 --> 00:42:58,088
Nej, det gjorde jag inte.

646
00:42:59,013 --> 00:43:00,298
Och jag...

647
00:43:00,723 --> 00:43:02,060
Jag förgiftade honom inte.

648
00:43:02,100 --> 00:43:03,540
Nåväl, då är allt bra.

649
00:43:03,717 --> 00:43:05,533
Relationskatastrofen
allmänheten undvek...

650
00:43:05,558 --> 00:43:07,724
bästsäljande författaren mördad,
Pressen älskar det.

651
00:43:07,749 --> 00:43:10,269
Försäljningen kommer att skjuta i höjden.

652
00:43:11,020 --> 00:43:12,028
Rensa.

653
00:43:12,383 --> 00:43:15,002
Bokkatalogen
gamla kommer att sälja bra igen.

654
00:43:15,500 --> 00:43:16,500
Och vad då?

655
00:43:16,968 --> 00:43:19,232
Det är en total katastrof.

656
00:43:21,187 --> 00:43:24,700
De 20 sidor som Mr.
Fetscher gav honom, jag skulle vilja läsa dem.

657
00:43:25,105 --> 00:43:26,945
Du kommer att få ett mail från mig.

658
00:43:38,803 --> 00:43:39,803
SANN.

659
00:43:40,309 --> 00:43:42,692
<i>Detta har ingenting att göra
med romanen jag läste om honom.</i>

660
00:43:43,811 --> 00:43:46,300
<i>Tecken var så
levande och så mångfacetterad.</i>

661
00:43:46,347 --> 00:43:47,458
<i>Och det här är...</i>

662
00:43:47,981 --> 00:43:49,096
tråkigt

663
00:43:50,460 --> 00:43:52,238
Kanske hade han rätt med sin instinkt.

664
00:43:52,989 --> 00:43:55,063
Tja, böckerna
skrevs av en kvinna.

665
00:43:55,870 --> 00:43:59,960
Vilken kvinna skulle vara en spökskrivare?
Om hon kunde lyckas på egen hand?

666
00:44:01,869 --> 00:44:04,638
En kvinna som har lämnat henne
litterära ambitioner åt sidan.

667
00:44:08,020 --> 00:44:09,120
<i>Komlatschek.</i>

668
00:44:17,553 --> 00:44:18,958
Kan du göra mig en tjänst?

669
00:44:26,180 --> 00:44:28,043
Nåväl, buffén är öppen.

670
00:44:31,019 --> 00:44:33,420
<i>Ha inte bråttom,
Det finns tillräckligt för alla.</i>

671
00:45:09,812 --> 00:45:11,042
Oberlander!

672
00:45:18,248 --> 00:45:19,901
- Vad händer?
- Det tog ett tag...

673
00:45:19,926 --> 00:45:21,488
men han hade ett bra luktsinne.

674
00:45:23,540 --> 00:45:25,680
Jag var bara tvungen att gräva
lite djupare.

675
00:45:31,260 --> 00:45:32,260
Tack.

676
00:46:11,128 --> 00:46:12,128
Det.

677
00:46:12,260 --> 00:46:13,260
Fru Fetscher?

678
00:46:16,900 --> 00:46:17,900
Fru Fetscher!

679
00:46:18,840 --> 00:46:20,475
Vi måste prata med dig.

680
00:46:20,594 --> 00:46:23,198
Det har försvunnit. Anteckningsboken
av Sashas anteckningar har försvunnit.

681
00:46:23,500 --> 00:46:24,896
<i>Vilken anteckningsbok?</i>

682
00:46:25,539 --> 00:46:28,499
Forskning för romanen
att han ville skriva härnäst.

683
00:46:28,900 --> 00:46:30,737
Den fanns alltid där. Alltid.

684
00:46:31,396 --> 00:46:33,396
Vad behöver du anteckningsboken till?

685
00:46:34,388 --> 00:46:36,660
Inte alls. Jag ville bara beställa.

686
00:46:37,420 --> 00:46:40,408
Eller behöver du din mans anteckningar, för att
skriva klart romanen?

687
00:46:40,590 --> 00:46:41,618
Att?

688
00:46:41,797 --> 00:46:42,840
Nej.

689
00:46:45,066 --> 00:46:47,380
Kommissionär Alberti
Jag kände igen den där lukten.

690
00:46:48,232 --> 00:46:52,343
Det var en speciell blandning av
kallt sot, citrus och bergamott...

691
00:46:52,573 --> 00:46:54,620
som i din mormors hus...

692
00:46:54,810 --> 00:46:58,033
där hon och hennes syster alltid
sommarlov tillbringades.

693
00:46:59,300 --> 00:47:00,900
Har du någonsin hört det här avsnittet?

694
00:47:01,260 --> 00:47:05,117
Den är från den tredje boken i serien.
Kommissionär Alberti, "Dandi-faktorn".

695
00:47:06,088 --> 00:47:07,888
<i>Och den här texten här
Känner du honom också?</i>

696
00:47:09,459 --> 00:47:11,300
Kommissarien kände igen den lukten.

697
00:47:12,252 --> 00:47:16,540
Det var en speciell blandning av
kallt sot, citrus och bergamott...

698
00:47:17,027 --> 00:47:19,107
<i>som i din mormors hus...</i>

699
00:47:19,132 --> 00:47:22,576
<i>där hon och hennes lillasyster
De tillbringade alltid sommarlov.</i>

700
00:47:24,460 --> 00:47:26,100
<i>Låter ganska lika, eller hur?</i>

701
00:47:28,025 --> 00:47:30,433
Det är fanfiction.
Från deras Face-to-Face-sida.

702
00:47:31,090 --> 00:47:32,112
Han är tio år gammal.

703
00:47:32,279 --> 00:47:33,913
Det är inte så lätt att hitta längre.

704
00:47:35,962 --> 00:47:39,000
Du skrev romanerna
"Kommissarie Alberti", fru Fetscher.

705
00:47:43,874 --> 00:47:46,154
Sasha gjorde forskningen.

706
00:47:47,780 --> 00:47:49,400
Han hittade brottmålen.

707
00:47:51,858 --> 00:47:54,418
Det var där i månader
granska filer.

708
00:47:55,740 --> 00:47:58,977
Sökte efter begravda lik
med sin markradar.

709
00:47:59,002 --> 00:48:00,762
Han talade med vittnen.

710
00:48:02,081 --> 00:48:03,089
Det var hans grej.

711
00:48:03,114 --> 00:48:05,041
Men du skapade
karaktärer och världar.

712
00:48:05,066 --> 00:48:06,637
Han skrev berättelserna som...

713
00:48:06,787 --> 00:48:08,827
De fängslade hundratals
av tusentals läsare.

714
00:48:09,900 --> 00:48:12,480
För dem som hennes man fick
priser och mycket pengar.

715
00:48:14,573 --> 00:48:16,699
Varför stod inte hans namn där?
i bokens titel?

716
00:48:16,724 --> 00:48:20,220
Sasha sa att hennes redaktör
Jag hatade författarteam.

717
00:48:21,500 --> 00:48:23,700
För henne skulle det inte passa.
med bilden...

718
00:48:23,740 --> 00:48:26,160
<i>som folk har
av kriminalförfattare.</i>

719
00:48:26,940 --> 00:48:27,940
<i>Vilken bild?</i>

720
00:48:28,380 --> 00:48:30,140
tweed jacka
näsduk och rött vin?

721
00:48:32,477 --> 00:48:34,540
<i>Alla övervägde
hennes man ett geni.</i>

722
00:48:34,580 --> 00:48:36,000
<i>Ingen visste hans namn.</i>

723
00:48:36,173 --> 00:48:37,613
<i>Inte ens hans redaktör.</i>

724
00:48:38,712 --> 00:48:40,197
Och det störde dig inte?

725
00:48:40,222 --> 00:48:42,466
Jag sa till honom att jag inte ville det längre.

726
00:48:42,664 --> 00:48:44,928
Vad jag ville bli
omnämnd som författare.

727
00:48:46,356 --> 00:48:47,500
<i>Och han vägrade?</i>

728
00:48:47,540 --> 00:48:50,102
Nej, han lovade mig.

729
00:48:51,260 --> 00:48:52,780
Om och om igen.

730
00:48:53,882 --> 00:48:55,811
Och sedan bröt han sina löften?

731
00:48:58,156 --> 00:49:01,235
Sasha alltid
hittade någon anledning...

732
00:49:01,260 --> 00:49:04,300
varför var det inte han
rätt tidpunkt.

733
00:49:07,900 --> 00:49:10,820
Jag var så dum,
Han lämnade mig alltid...

734
00:49:12,826 --> 00:49:14,365
lura för honom.

735
00:49:15,325 --> 00:49:17,889
Men han skrev inte den nya
hennes mans kriminalroman.

736
00:49:18,260 --> 00:49:19,356
<i>Varför inte?</i>

737
00:49:20,801 --> 00:49:24,380
Jag hade misstänkt länge
att Sasha hade affärer med sina fans.

738
00:49:26,540 --> 00:49:27,540
Men...

739
00:49:28,700 --> 00:49:30,429
han förnekade det alltid.

740
00:49:30,817 --> 00:49:32,825
Så du fick reda på det
om fru Trautschke?

741
00:49:32,850 --> 00:49:34,349
Ja, han hade fått nog.

742
00:49:34,738 --> 00:49:36,500
Jag sa till honom att jag inte skulle skriva
inte en rad till.

743
00:49:36,540 --> 00:49:37,801
<i>Hur reagerade han?</i>

744
00:49:39,817 --> 00:49:41,075
Han kom utom kontroll.

745
00:49:41,205 --> 00:49:43,047
<i>Han skrek att han inte längre behövde mig.</i>

746
00:49:43,072 --> 00:49:44,377
Att han var geniet.

747
00:49:44,401 --> 00:49:45,552
Men det var det inte.

748
00:49:46,980 --> 00:49:47,980
Nej.

749
00:49:49,214 --> 00:49:51,380
I början av veckan
kom krypande.

750
00:49:52,618 --> 00:49:55,700
Jag har avslutat mitt äventyr
med Henriette, berättade han.

751
00:49:56,308 --> 00:49:58,180
<i>Och det från och med nu
allt kommer att bli annorlunda.</i>

752
00:49:58,205 --> 00:50:00,780
Du är författaren
och alla kommer att veta det.

753
00:50:01,811 --> 00:50:03,040
Till och med förlaget.

754
00:50:03,437 --> 00:50:04,540
Trodde du honom?

755
00:50:04,574 --> 00:50:07,414
Det svor han till mig från och med nu
Han skulle alltid nämna mig.

756
00:50:08,259 --> 00:50:09,259
<i>Och sedan...?</i>

757
00:50:10,640 --> 00:50:11,961
<i>Läsningen har kommit...</i>

758
00:50:12,897 --> 00:50:14,132
<i>med redaktören.</i>

759
00:50:14,820 --> 00:50:15,820
<i>God kväll.</i>

760
00:50:16,411 --> 00:50:18,891
<i>Det sjätte fallet av
Kommissarie Alberti.</i>

761
00:50:19,220 --> 00:50:20,862
Råttornas kung.

762
00:50:21,893 --> 00:50:23,228
<i>En roman av...</i>

763
00:50:26,363 --> 00:50:27,764
Sasha Fetscher.

764
00:50:32,804 --> 00:50:34,024
<i>Jag bara stod där.</i>

765
00:50:36,220 --> 00:50:37,704
<i>Det var så förödmjukande.</i>

766
00:50:38,284 --> 00:50:39,442
<i>Jag var så dum.</i>

767
00:50:42,402 --> 00:50:45,300
Jag visste att Sasha var dålig för mig.

768
00:50:46,460 --> 00:50:48,860
Att han var en narcissistisk jävel.

769
00:50:49,620 --> 00:50:50,620
Men jag...

770
00:50:52,140 --> 00:50:53,740
Jag ville inte acceptera det.

771
00:50:54,180 --> 00:50:55,800
Jag trodde att han älskade mig.

772
00:51:00,322 --> 00:51:02,340
Jag borde ha gjort det
försvarat långt tidigare.

773
00:51:02,380 --> 00:51:04,488
Och i förrgår kväll
Han försvarade sig till slut.

774
00:51:06,020 --> 00:51:09,146
Han tog flaskan vin
av hennes man och förgiftade honom.

775
00:51:09,530 --> 00:51:12,226
Och den besvikna fru Trautschke
Hon var den ideala syndabocken.

776
00:51:13,485 --> 00:51:17,413
Jag visste inte ens att damen
Trautschke var på läsningen.

777
00:51:17,937 --> 00:51:21,020
Sasha sa också till mig det
Jag var klar med äventyret.

778
00:51:21,060 --> 00:51:23,060
Jag förgiftade inte min man.

779
00:51:23,100 --> 00:51:24,680
Även om han skulle ha förtjänat det.

780
00:51:33,130 --> 00:51:35,610
Tja, det var allt för idag.

781
00:51:36,963 --> 00:51:38,100
<i>Du är hungrig, eller hur?</i>

782
00:51:38,311 --> 00:51:40,740
Det är läckert.
Men nu finns det en efterrätt.

783
00:51:41,045 --> 00:51:42,845
<i>Och det är något sött.</i>

784
00:51:52,675 --> 00:51:54,740
<i>Vad hungrig du är!
Det är läckert, eller hur?</i>

785
00:51:58,206 --> 00:52:00,269
Och? Är hon vår mördare
genom förgiftning?

786
00:52:00,666 --> 00:52:01,666
Nej.

787
00:52:01,967 --> 00:52:04,580
Klassiskt offer för narcissister.
Hon skadar sig själv...

788
00:52:04,605 --> 00:52:06,454
men det gör de inte
med den som misshandlar henne.

789
00:52:06,570 --> 00:52:08,136
Hon gjorde uppror mot honom.

790
00:52:08,490 --> 00:52:10,561
Mycket sällsynt hos offer
av narcissister.

791
00:52:10,586 --> 00:52:11,986
Han hade många anledningar.

792
00:52:12,607 --> 00:52:14,767
<i>Men det är något
det är inte vettigt.</i>

793
00:52:15,085 --> 00:52:16,934
Fru Fetscher
Innan jag läste hade jag...

794
00:52:16,959 --> 00:52:18,838
hoppet att
omnämnd som författare.

795
00:52:19,141 --> 00:52:21,053
Varför skulle jag få gift?

796
00:52:21,349 --> 00:52:22,709
För säkerhets skull?

797
00:52:25,341 --> 00:52:27,008
<i>Anta att han berättar sanningen.</i>

798
00:52:27,166 --> 00:52:29,386
Sen också saken
från anteckningsboken skulle vara sant.

799
00:52:31,443 --> 00:52:33,903
Men varför mördaren
Tänkte jag stjäla anteckningsboken?

800
00:52:33,928 --> 00:52:35,148
<i>Tja...</i>

801
00:52:35,427 --> 00:52:36,628
kanske i...

802
00:52:36,831 --> 00:52:42,196
hans forskning Fetscher snubblade över något
vad han inte borde ha kommit över.

803
00:52:43,180 --> 00:52:44,266
Har du upptäckt något?

804
00:52:44,366 --> 00:52:48,266
Tja, det är bara det
redaktören har rätt.

805
00:52:48,860 --> 00:52:50,900
Början är hemsk.

806
00:52:51,500 --> 00:52:53,526
Men här kanske du hittar något annat.

807
00:52:54,082 --> 00:52:55,082
Lycka till.

808
00:52:55,300 --> 00:52:56,300
<i>Bra.</i>

809
00:52:56,666 --> 00:53:00,300
Mina små åt i eftermiddags och
Min mage kurrar.

810
00:53:01,780 --> 00:53:02,919
Dra fördel.

811
00:53:16,546 --> 00:53:19,569
Någon aning om fallet?
brottsling som berättelsen handlar om?

812
00:53:19,772 --> 00:53:22,732
Hela första kapitlet är
en enda tillbakablicksscen.

813
00:53:22,990 --> 00:53:27,860
Det är en ung kvinna som lämnar körfältet
hallucinerar genom en mörk vägg.

814
00:53:28,378 --> 00:53:30,378
Och naturligtvis
Han har ingenting på sig.

815
00:53:30,996 --> 00:53:33,131
Vad för en gammal man
vitt är så spännande.

816
00:53:33,156 --> 00:53:34,277
Du måste veta det.

817
00:53:36,758 --> 00:53:37,936
Ledsen?

818
00:53:38,135 --> 00:53:39,650
<i>Jag separerar soporna.</i>

819
00:53:40,180 --> 00:53:41,908
Jag har en biogasvärmare.

820
00:53:44,300 --> 00:53:45,768
Det är två personer...

821
00:53:45,918 --> 00:53:49,265
<i>som Fetscher kunde ha berättat för
nästa fall av kommissionär Alberti.</i>

822
00:54:07,512 --> 00:54:10,635
Ja, fru Hoffmann. jag
Jag gör pasta med tomat.

823
00:54:10,660 --> 00:54:12,351
Tyvärr din
Middagen får vänta.

824
00:54:12,376 --> 00:54:14,430
Snälla, du måste
gör mig en tjänst

825
00:54:14,669 --> 00:54:15,715
Om det måste vara så.

826
00:54:16,677 --> 00:54:18,010
Vad handlar det om?

827
00:54:29,620 --> 00:54:31,300
Institutionell ledning

828
00:54:31,410 --> 00:54:32,751
God eftermiddag, fru Trautschke.

829
00:54:32,776 --> 00:54:35,145
Komlatschek, jag är en partner
från herr Oberländer.

830
00:54:37,340 --> 00:54:38,340
Vad vill du?

831
00:54:39,181 --> 00:54:43,149
Har herr Fetscher berättat för dig
Vad handlade din nya bok om?

832
00:54:43,569 --> 00:54:46,340
Av någon som blev mördad
i jaktgården.

833
00:54:47,220 --> 00:54:50,000
En annan extremt
Spännande, sa Sasha.

834
00:54:51,173 --> 00:54:53,666
Nämnde du kanske
några detaljer?

835
00:54:53,698 --> 00:54:57,660
Offrets namn, motivet
av brottet, när inträffade mordet?

836
00:54:58,220 --> 00:54:59,220
Nej.

837
00:54:59,580 --> 00:55:02,140
Det verkar som att han hittade
något slags rekord.

838
00:55:02,436 --> 00:55:04,796
Och jag hade ett gammalt flygfoto.

839
00:55:05,562 --> 00:55:07,784
av hans egendom i
berg. Han upptäckte något i det.

840
00:55:07,900 --> 00:55:09,792
allt annat
Det var en stor hemlighet.

841
00:55:10,061 --> 00:55:11,695
Och det kommer att fortsätta att vara
för alltid.

842
00:55:11,720 --> 00:55:14,080
Tack. Så jag vill inte
stör henne mer.

843
00:55:14,105 --> 00:55:15,751
Nej, du stör mig
så lite som möjligt.

844
00:55:16,420 --> 00:55:18,754
i morgon bitti
Jag går om jag kan.

845
00:55:18,988 --> 00:55:20,908
Burk. Jag skulle också vilja.

846
00:55:21,780 --> 00:55:23,100
Du kan tro mig.

847
00:55:25,780 --> 00:55:28,208
Sasha skrev inte
böckerna själv?

848
00:55:28,454 --> 00:55:29,484
Ja det är så det är.

849
00:55:29,509 --> 00:55:33,140
Gud, om pressen eller någon
influencer postar detta...

850
00:55:33,180 --> 00:55:34,700
Det skulle vara en katastrof.

851
00:55:34,786 --> 00:55:37,747
Har herr Fetscher berättat för dig
Vad handlar din nästa roman om?

852
00:55:37,952 --> 00:55:40,515
Efter din första
kapitlet var så banalt...

853
00:55:40,540 --> 00:55:44,198
Jag ville se till att åtminstone
brottmål var väl marknadsfört.

854
00:55:44,223 --> 00:55:45,528
Men han sa bara...

855
00:55:45,774 --> 00:55:49,360
att trädgårdsmästaren inte denna gång
Han är mördaren, men offret.

856
00:55:50,577 --> 00:55:52,465
Är trädgårdsmästaren
sa offret?

857
00:55:53,700 --> 00:55:58,398
Och så vände han sig om och gick därifrån
med sitt rödvin på 1000 euro.

858
00:55:59,540 --> 00:56:01,984
<i>Tio år tog det mig
skapa din image.</i>

859
00:56:02,140 --> 00:56:04,460
<i>Jag gjorde honom till framgångsrik författare.</i>

860
00:56:05,260 --> 00:56:07,882
Och allt det där
skrev hans fru?

861
00:56:07,907 --> 00:56:08,973
Alla.

862
00:56:08,998 --> 00:56:11,216
Förutom det banala först
kapitel du läser.

863
00:56:11,980 --> 00:56:14,216
Tack, fru Domröse.
Det har varit till stor hjälp för mig.

864
00:56:15,573 --> 00:56:16,573
Hoffman?

865
00:56:17,154 --> 00:56:18,931
Ja, vi ses
i jaktgården.

866
00:56:22,074 --> 00:56:24,605
Nej, det var inte min man
trädgårdsmästare här. Det var hans hobby.

867
00:56:24,764 --> 00:56:26,129
Han var administratör...

868
00:56:26,176 --> 00:56:28,454
tills för tolv år sedan
Han gick därifrån med sin älskare.

869
00:56:29,180 --> 00:56:30,939
<i>Har du hört av dig
med dig igen?</i>

870
00:56:30,964 --> 00:56:32,956
Nej, det var borta för en dag
för en annan.

871
00:56:33,130 --> 00:56:35,015
- Letade du efter det?
<i>- Nej.</i>

872
00:56:35,678 --> 00:56:39,717
Jag ville anställa någon åt honom
underhåll, men jag hade inte råd.

873
00:56:40,037 --> 00:56:43,665
Jag var tacksam över att kunna
ta hans position och bo här.

874
00:56:45,332 --> 00:56:48,173
Varför skulle Fetscher skriva
om din man i din nya roman?

875
00:56:48,592 --> 00:56:51,355
- Några idéer?
- Om pappa? Åh verkligen?

876
00:56:51,387 --> 00:56:52,820
Var han inblandad i brott?

877
00:56:52,860 --> 00:56:54,788
<i>Jag parkerade inte ens fel.</i>

878
00:56:55,025 --> 00:56:56,513
<i>Det är inte vettigt.</i>

879
00:56:57,066 --> 00:56:58,105
Tror du...?

880
00:56:58,375 --> 00:57:00,530
att pappa inte lämnade oss inne
det då, men...?

881
00:57:01,073 --> 00:57:02,177
Dödade de honom?

882
00:57:02,573 --> 00:57:03,668
<i>Det vet vi inte.</i>

883
00:57:04,327 --> 00:57:06,625
Men vi tror att
Fetschers nästa roman...

884
00:57:06,649 --> 00:57:09,035
det borde ha något att göra
med sin far och hans försvinnande.

885
00:57:09,652 --> 00:57:11,247
Igår kväll i trädgården...

886
00:57:11,582 --> 00:57:12,739
det var någon

887
00:57:13,214 --> 00:57:16,365
Där, där det gamla växthuset ligger,
det var ett rött sken.

888
00:58:04,990 --> 00:58:05,990
<i>Hoffmann.</i>

889
00:58:08,830 --> 00:58:10,710
<i>Här definitivt
någon har grävt.</i>

890
00:58:21,092 --> 00:58:22,165
Ja, jag är Hoffmann.

891
00:58:22,753 --> 00:58:24,700
Skicka mig den kriminaltekniska enheten
till herrgården Berg.

892
00:58:25,073 --> 00:58:26,116
Tack.

893
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
Hej alla.

894
00:59:32,661 --> 00:59:33,808
Hej Egger.

895
00:59:34,927 --> 00:59:35,955
Hej.

896
00:59:35,979 --> 00:59:37,411
En med mjölk och socker.

897
00:59:37,664 --> 00:59:39,748
Jag gillar det utan, men det spelar ingen roll.

898
00:59:40,847 --> 00:59:42,323
Han har aldrig gett mig kaffe.

899
00:59:43,027 --> 00:59:45,124
Vem gör bra jobb,
Du får gott kaffe.

900
00:59:46,533 --> 00:59:48,104
OCH? Har du hittat något ännu?

901
00:59:48,397 --> 00:59:50,366
Ja.
Semilunar ben.

902
00:59:51,074 --> 00:59:52,554
Mänskligt karpalben.

903
00:59:54,230 --> 00:59:55,670
Hur länge var han på marken?

904
00:59:55,868 --> 00:59:58,868
Skick, missfärgning efter
på tio, högst tolv år.

905
01:00:00,131 --> 01:00:01,662
<i>Vi har hittat något!</i>

906
01:00:03,276 --> 01:00:04,276
<i>En ring!</i>

907
01:00:10,404 --> 01:00:11,629
En vigselring.

908
01:00:12,310 --> 01:00:13,468
N...

909
01:00:13,952 --> 01:00:14,963
och K.

910
01:00:16,028 --> 01:00:17,228
Nadia och Karsten.

911
01:00:20,541 --> 01:00:21,541
Ja, det är...

912
01:00:23,468 --> 01:00:25,134
Det är min mans ring, ja.

913
01:00:26,932 --> 01:00:27,932
Pappa, han...

914
01:00:28,563 --> 01:00:31,118
Var det verkligen där hela tiden
i det gamla växthuset?

915
01:00:31,207 --> 01:00:32,431
Vi antar det.

916
01:00:34,153 --> 01:00:36,168
Jag tänkte hela tiden att...

917
01:00:39,462 --> 01:00:42,270
Någon grävde upp resterna
från sin man nyligen.

918
01:00:44,600 --> 01:00:46,080
Personen i trädgården.

919
01:00:47,016 --> 01:00:48,496
När såg du henne?

920
01:00:48,897 --> 01:00:50,248
Runt 11.

921
01:00:50,623 --> 01:00:51,837
Jag låg redan i sängen.

922
01:00:51,924 --> 01:00:53,416
<i>Märde du något annat?</i>

923
01:00:54,662 --> 01:00:55,662
Nej.

924
01:00:55,679 --> 01:00:57,412
<i>Varje liten detalj
kan vara viktigt.</i>

925
01:00:57,480 --> 01:00:58,770
Det är ingenting.

926
01:00:58,794 --> 01:01:00,675
Jag förstår inte
Varför såg du ingenting?

927
01:01:01,353 --> 01:01:04,680
Du var också i trädgården
den natten, för du kunde inte sova.

928
01:01:05,193 --> 01:01:07,138
Jag märkte ingenting, inte riktigt.

929
01:01:08,800 --> 01:01:09,880
Jag måste gå till jobbet.

930
01:01:10,221 --> 01:01:11,840
Mia, vi hörs senare, okej?

931
01:01:15,400 --> 01:01:17,220
Jag är ledsen, men jag skulle behöva
att följa med mig.

932
01:01:18,584 --> 01:01:19,584
Ja.

933
01:01:19,716 --> 01:01:22,436
Karsten alltid
Han sa så mycket dumheter...

934
01:01:22,461 --> 01:01:25,501
Jag var tvungen att läsa något om
en växt i biblioteket.

935
01:01:26,080 --> 01:01:28,057
Men det rörde inte a
boka frivilligt.

936
01:01:28,621 --> 01:01:30,495
Så du trodde det
Han hade en affär?

937
01:01:30,720 --> 01:01:33,600
En morgon hörde jag
ett telefonsamtal.

938
01:01:34,640 --> 01:01:36,704
Där nämnde han
namnet Solana.

939
01:01:41,120 --> 01:01:43,940
Jag har det fortfarande i örat
Hur sa han det namnet?

940
01:01:44,960 --> 01:01:45,960
Solarium.

941
01:01:47,756 --> 01:01:49,729
Det var då jag fick reda på att hon var hans flickvän.

942
01:01:51,280 --> 01:01:52,640
Jag förbannade honom så mycket.

943
01:01:53,840 --> 01:01:55,400
Var det bråk mellan er?

944
01:01:57,440 --> 01:01:58,787
Som i vilket äktenskap som helst.

945
01:01:59,437 --> 01:02:01,326
Pengarna räckte inte till
ingenstans.

946
01:02:01,561 --> 01:02:03,643
Men vi gjorde alltid upp.

947
01:02:04,280 --> 01:02:06,080
Äntligen hade vi
en dotter tillsammans.

948
01:02:07,069 --> 01:02:09,504
Och din misstanke
att han hade en älskare?

949
01:02:09,529 --> 01:02:11,172
Han svor att han inte lurade mig.

950
01:02:11,197 --> 01:02:12,331
Trodde du inte på honom?

951
01:02:12,356 --> 01:02:14,304
Ja, jag trodde att han var en lögnare.

952
01:02:14,329 --> 01:02:16,053
Men jag gjorde ingenting mot honom.

953
01:02:18,677 --> 01:02:20,970
Mr Fetscher upptäckte
att hennes man mördades.

954
01:02:21,597 --> 01:02:23,120
<i>Och strax efter
Han mördades också.</i>

955
01:02:23,145 --> 01:02:24,628
Tror du att det var jag också?

956
01:02:25,560 --> 01:02:27,000
Det här är helt galet.

957
01:02:27,040 --> 01:02:28,865
Du har en anledning
för båda morden.

958
01:02:28,890 --> 01:02:30,102
Och han var på samma plats.

959
01:02:30,127 --> 01:02:31,285
Det är inte sant.

960
01:02:31,310 --> 01:02:33,515
Var det inte i Bregenz
När din man försvann?

961
01:02:33,899 --> 01:02:35,605
Vi hade kämpat igen.

962
01:02:35,630 --> 01:02:38,058
Jag gick till huset i några dagar
min syster i Kiel.

963
01:02:38,996 --> 01:02:40,373
Jag var tvungen att tänka lite.

964
01:02:40,397 --> 01:02:41,686
Gick din dotter med dig?

965
01:02:41,711 --> 01:02:43,511
Nej, hon var i
skolläger.

966
01:02:49,360 --> 01:02:52,320
När jag gick märkte jag ingenting.

967
01:02:53,400 --> 01:02:56,402
När jag kom tillbaka den 1 maj
från skollägret...

968
01:02:56,913 --> 01:02:58,132
Pappa var inte längre där.

969
01:02:59,681 --> 01:03:02,161
Jag var väldigt rädd
och jag ringde min mamma.

970
01:03:03,200 --> 01:03:05,814
Hon gick genast, och
Nästa morgon var den redan där.

971
01:03:09,290 --> 01:03:10,409
Vi ses senare.

972
01:03:10,568 --> 01:03:12,760
Mrs Lorenzi, är du
bekräftat resan till Paris?

973
01:03:14,791 --> 01:03:16,545
Ja, jag ska kolla det direkt.

974
01:03:18,271 --> 01:03:19,569
Vad har hänt?

975
01:03:22,696 --> 01:03:24,252
Min far är död.

976
01:03:25,720 --> 01:03:27,101
Är din pappa död?

977
01:03:29,000 --> 01:03:33,468
Någon dödade honom för tolv sedan
år och begravde honom i vår trädgård.

978
01:03:33,492 --> 01:03:34,572
Herregud.

979
01:03:35,440 --> 01:03:37,800
Jag är ledsen.
Hur mår din mamma?

980
01:03:40,520 --> 01:03:42,680
Lyssna, det har du inte
än att stanna här.

981
01:03:43,344 --> 01:03:45,663
– Men han har tider.
- Jag tar hand om det.

982
01:03:45,688 --> 01:03:46,727
Kom igen...

983
01:03:46,889 --> 01:03:48,496
Jag tar hem henne.

984
01:03:53,254 --> 01:03:56,028
Dotter och syster bekräftar
att fru Lorenzi var i Kiel...

985
01:03:56,052 --> 01:03:57,480
när hennes man försvann.

986
01:03:57,761 --> 01:04:00,402
När mördades han
Karsten Lorenzi? Vet du?

987
01:04:00,427 --> 01:04:02,440
Sista samtalet
Det var den 30 april.

988
01:04:03,040 --> 01:04:04,280
Sedan blev det tyst.

989
01:04:04,320 --> 01:04:06,800
Och den 30 april, damen
Lorenzi var fortfarande i Kiel.

990
01:04:07,281 --> 01:04:08,801
Systern och dottern säger det.

991
01:04:13,168 --> 01:04:14,608
Hur skulle du vilja ha ditt kaffe?

992
01:04:14,727 --> 01:04:15,790
Varm.

993
01:04:20,271 --> 01:04:22,087
För min del, damen
Lorenzi kan gå.

994
01:04:22,572 --> 01:04:25,334
Men håll den tillgänglig
om vi har fler frågor.

995
01:04:25,665 --> 01:04:27,145
- Jag ska berätta.
- Tack.

996
01:04:52,825 --> 01:04:54,825
Varför tog polisen bort henne?

997
01:04:55,874 --> 01:04:57,934
De ställde frågor till mig
om min man.

998
01:04:59,040 --> 01:05:00,448
Förgiftade han Sasha...?

999
01:05:00,801 --> 01:05:03,713
varför upptäckte du det
dödade du din man?

1000
01:05:03,858 --> 01:05:06,038
Vad säger han?
Jag har inte förgiftat någon.

1001
01:05:08,941 --> 01:05:10,040
Snälla släpp mig.

1002
01:05:10,576 --> 01:05:12,418
- Släpp mig!
- Berätta sanningen!

1003
01:05:12,443 --> 01:05:14,886
- Mrs Fetscher, tack.
– Helvete, säg sanningen!

1004
01:05:14,911 --> 01:05:16,791
Låt mig gå!
Jag har inte dödat någon!

1005
01:05:18,546 --> 01:05:20,666
- Hon dödade min man!
- Kom igen.

1006
01:05:25,513 --> 01:05:26,513
Allt bra?

1007
01:05:28,080 --> 01:05:29,917
Hon tycker att jag
Jag förgiftade hennes man.

1008
01:05:36,841 --> 01:05:38,081
Tycker du också det?

1009
01:05:38,960 --> 01:05:40,731
Nej, självklart inte.

1010
01:05:44,360 --> 01:05:46,240
Mia, inte jag heller
Jag gjorde ingenting mot pappa.

1011
01:05:49,129 --> 01:05:50,129
Jag vet.

1012
01:05:56,669 --> 01:05:59,740
Tänk om Fetscher var tvungen att dö,
Varför hittade han Lorenzis kropp?

1013
01:06:00,171 --> 01:06:03,107
Och under hans undersökningar också
upptäckt motivet till mordet.

1014
01:06:03,972 --> 01:06:06,503
Så vi borde kolla
till läsarna.

1015
01:06:07,960 --> 01:06:09,880
Om de två morden
De är släkt...

1016
01:06:09,920 --> 01:06:11,475
Sasha Fetschers mördare...

1017
01:06:11,500 --> 01:06:13,745
måste också ha varit det
in Bregenz twelve years ago.

1018
01:06:14,721 --> 01:06:16,586
Jag har redan varit bra
och jag har förberett allt.

1019
01:06:16,611 --> 01:06:17,792
Tack, Komlatschek.

1020
01:06:18,959 --> 01:06:20,855
Jag tror att vi kan
utesluta fru Lorenzi.

1021
01:06:21,102 --> 01:06:22,702
También a la amante de Fetscher.

1022
01:06:23,078 --> 01:06:24,697
Jag var i Singapore
för tolv år sedan.

1023
01:06:24,920 --> 01:06:26,847
studerat management
och marknadsföring där.

1024
01:06:27,474 --> 01:06:30,878
Ägaren till bokhandeln på stationen
av tåg var jag elva år då

1025
01:06:30,903 --> 01:06:32,943
och bodde fortfarande hos mamma och pappa.

1026
01:06:33,480 --> 01:06:35,140
Well, it remains
vår apotekare.

1027
01:06:35,670 --> 01:06:37,130
Han var vuxen och bodde i Bregenz.

1028
01:06:37,155 --> 01:06:40,178
Vi måste ta reda på om
Han hade något samband med Lorenzi.

1029
01:06:48,920 --> 01:06:50,076
Mrs Lorenzi?

1030
01:06:52,479 --> 01:06:53,740
Fru Lorenzi!

1031
01:06:53,857 --> 01:06:54,857
<i>Ja?</i>

1032
01:07:06,640 --> 01:07:08,360
Min mamma har gått och lagt sig.

1033
01:07:11,298 --> 01:07:13,005
<i>Det här är ganska
starkt för henne.</i>

1034
01:07:13,147 --> 01:07:16,019
<i>Vad vill de ha av min mamma?
Han har redan berättat för dem allt han vet.</i>

1035
01:07:17,202 --> 01:07:19,932
Vi vill veta om din far hade
något med Mr Zibros att göra.

1036
01:07:20,086 --> 01:07:21,615
Professionellt eller personligt?

1037
01:07:21,640 --> 01:07:23,107
Med Mr Zibros?

1038
01:07:24,601 --> 01:07:26,801
Nej, det skulle det ha varit
nämnde herr Zibros.

1039
01:07:27,116 --> 01:07:29,160
<i>Min far hade inte många vänner.</i>

1040
01:07:30,160 --> 01:07:32,803
Jag var mer intresserad av
växter än hos människor.

1041
01:07:33,840 --> 01:07:36,105
När var sist
gången du såg din pappa?

1042
01:07:38,526 --> 01:07:40,978
<i>Katten innan jag åkte
till skolläger.</i>

1043
01:07:41,360 --> 01:07:43,113
Jag ville egentligen inte gå.

1044
01:07:43,290 --> 01:07:44,290
Därför att?

1045
01:07:44,315 --> 01:07:47,917
Tjejerna i min klass mobbade mig,
eftersom jag inte hade märkeskläder.

1046
01:07:49,165 --> 01:07:51,054
<i>Pappa försökte trösta mig.</i>

1047
01:07:51,450 --> 01:07:53,930
Han sa till mig att vi snart skulle bli rika...

1048
01:07:54,240 --> 01:07:56,679
<i>och då kunde jag
köp allt jag vill ha.</i>

1049
01:07:56,906 --> 01:07:59,119
Sa du till honom varför
skulle de bli rika snart?

1050
01:08:00,766 --> 01:08:01,778
Något...

1051
01:08:02,036 --> 01:08:05,240
det hade med blomman att göra
som jag åt som barn i trädgården.

1052
01:08:05,806 --> 01:08:07,400
<i>Efter det kände jag mig konstig.</i>

1053
01:08:07,440 --> 01:08:08,885
Blomman som växer där ute?

1054
01:08:09,241 --> 01:08:10,266
<i>Precis.</i>

1055
01:08:10,746 --> 01:08:12,734
Jag vet inte varför jag åt det.

1056
01:08:14,040 --> 01:08:16,432
Det verkade nog
välsmakande.

1057
01:08:16,981 --> 01:08:17,981
Troligen.

1058
01:08:19,718 --> 01:08:21,622
<i>Då blev jag yr. Och...</i>

1059
01:08:22,436 --> 01:08:25,423
nästa morgon
Målningen fanns där.

1060
01:08:26,640 --> 01:08:28,076
Bredvid min kudde.

1061
01:08:29,800 --> 01:08:31,880
Min pappa brukade måla
växter för mig.

1062
01:08:33,973 --> 01:08:36,440
Jag förstod aldrig varför vi
Han lämnade mamma och mig ifred.

1063
01:08:37,099 --> 01:08:40,210
For years I thought
att jag kanske gjorde något fel.

1064
01:08:41,220 --> 01:08:42,741
Men allt det där var nonsens.

1065
01:08:43,480 --> 01:08:45,106
Jag önskar att jag hade vetat sanningen.

1066
01:08:51,150 --> 01:08:53,515
Detta är ett lånekort
från statsbiblioteket.

1067
01:08:53,860 --> 01:08:55,602
Kan jag ta det med mig?
Jag ger dig tillbaka det.

1068
01:08:56,720 --> 01:08:57,720
Rensa.

1069
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Tack.

1070
01:09:21,979 --> 01:09:24,248
Han berättar för sin dotter
att de snart blir rika...

1071
01:09:24,273 --> 01:09:26,264
och låna böcker
på statsbiblioteket.

1072
01:09:27,040 --> 01:09:28,760
I think it's related.

1073
01:09:30,392 --> 01:09:31,392
Eller inte?

1074
01:09:32,920 --> 01:09:33,920
Ja.

1075
01:09:37,440 --> 01:09:39,421
Jag önskar att dottern hade
känt till sanningen.

1076
01:09:40,463 --> 01:09:43,509
Då ses vi i morgon bitti
imorgon framför statsbiblioteket.

1077
01:09:44,800 --> 01:09:45,800
Ja.

1078
01:10:08,603 --> 01:10:10,896
Hej nattuggla. Och
Det där med att gå och lägga sig?

1079
01:10:13,360 --> 01:10:15,700
Jag ville se ett annat avsnitt
från "Captain Mega Mojo".

1080
01:10:16,340 --> 01:10:17,945
Ganska mycket "Captain Mega Mojo."

1081
01:10:18,001 --> 01:10:20,072
Borsta tänderna och gå och lägg dig!

1082
01:10:32,311 --> 01:10:33,311
Andre.

1083
01:10:35,920 --> 01:10:36,920
Du har rätt.

1084
01:10:37,680 --> 01:10:39,160
Jag måste berätta för honom.

1085
01:10:42,240 --> 01:10:43,800
Har du redan tänkt på hur?

1086
01:10:44,960 --> 01:10:47,534
Jag har tusen versioner i
mitt huvud om och om igen...

1087
01:10:47,559 --> 01:10:49,154
och var och en är
sämre än den förra.

1088
01:10:50,504 --> 01:10:51,744
<i>Vi kommer att få det.</i>

1089
01:10:52,560 --> 01:10:53,560
<i>Tillsammans.</i>

1090
01:10:57,260 --> 01:11:00,021
Mamá tiene algo que decirte...

1091
01:11:05,400 --> 01:11:07,104
Mamma och pappa
vi vill mycket.

1092
01:11:07,700 --> 01:11:09,380
Jag till dig också.

1093
01:11:12,620 --> 01:11:16,549
Det handlar om mannen
vem gav dig jojo.

1094
01:12:47,288 --> 01:12:50,129
<i>Ja, han är en gammal man
vårt lånekvitto.</i>

1095
01:12:50,169 --> 01:12:52,640
För tio år sedan spenderade vi
till ett papperslöst system.

1096
01:12:52,680 --> 01:12:53,680
Jag förstår.

1097
01:12:54,352 --> 01:12:57,328
Kan du fortfarande kolla vilka böcker
Lånade Mr. Lorenz?

1098
01:12:57,353 --> 01:12:59,433
Det är inte första gången
som frågar oss.

1099
01:12:59,771 --> 01:13:01,211
Vem mer ville veta?

1100
01:13:01,366 --> 01:13:03,905
Författaren till detektivromaner,
som var ett offer för mord.

1101
01:13:04,000 --> 01:13:05,746
-Sasha Fetscher?
- Samma.

1102
01:13:06,300 --> 01:13:09,275
Men lyckligtvis,
Vi behåller alla lån.

1103
01:13:10,280 --> 01:13:12,000
Vänta lite, vi har det redan.

1104
01:13:13,720 --> 01:13:14,720
Tack så mycket.

1105
01:13:35,150 --> 01:13:36,480
Det intellektuella passar honom bra.

1106
01:13:37,233 --> 01:13:38,288
Ja?

1107
01:13:38,581 --> 01:13:39,665
Om du säger så.

1108
01:13:40,600 --> 01:13:41,819
Allt är på latin.

1109
01:13:41,844 --> 01:13:43,124
Luna kunde läsa den.

1110
01:13:43,800 --> 01:13:45,557
- Finns det nyheter om henne?
- Ja.

1111
01:13:46,000 --> 01:13:48,581
Paris es magnifique, los
fosterföräldrar är bra...

1112
01:13:48,606 --> 01:13:51,486
lägenheten är mycket liten, men
Trevligt, pappa, jag måste gå.

1113
01:13:57,172 --> 01:13:58,846
Och här är resten
av böckerna som...

1114
01:13:58,871 --> 01:14:00,873
frågade Mr. Lorenzi
tillhandahålls vid tillfället.

1115
01:14:01,920 --> 01:14:06,016
Den tryckta upplagan av
"Liber de proprietatibus rerum",

1116
01:14:06,041 --> 01:14:09,041
av det skolastiska
Bartholomew Anglicus.

1117
01:14:11,400 --> 01:14:15,240
Den farmakologiska manualen
"Promptuarium medicinale".

1118
01:14:16,472 --> 01:14:19,952
"Hälsens trädgård"
av Johann Wonnecke von Kaub.

1119
01:14:20,390 --> 01:14:23,928
Och den stora örtboken
av Otto Brunfels...

1120
01:14:24,269 --> 01:14:26,729
från år 1530.

1121
01:14:32,160 --> 01:14:33,480
Vad letade han efter?

1122
01:14:34,203 --> 01:14:38,800
Min föregångare gjorde det jättebra
antal exemplar för Mr. Lorenzi.

1123
01:14:40,392 --> 01:14:43,472
Skrifterna och sidorna är
allt perfekt dokumenterat.

1124
01:14:44,401 --> 01:14:46,201
Det är mer noggrant
än i Tyskland.

1125
01:14:57,549 --> 01:15:01,120
God eftermiddag, fru Fetscher.
Ursäkta besväret.

1126
01:15:01,320 --> 01:15:02,720
Hur mår du?

1127
01:15:03,680 --> 01:15:05,760
Jag är glad att höra det.

1128
01:15:06,320 --> 01:15:09,001
Du förstår, jag skulle vilja
ge honom ett förslag.

1129
01:15:10,320 --> 01:15:12,800
<i>Ja, det är min idé.</i>

1130
01:15:13,600 --> 01:15:15,901
<i>Jag har velat skriva länge
om det här fallet, men...</i>

1131
01:15:20,395 --> 01:15:21,395
Ja.

1132
01:15:22,200 --> 01:15:23,200
Säker.

1133
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Tack.

1134
01:15:27,880 --> 01:15:29,200
Vi ses senare, okej?

1135
01:15:41,840 --> 01:15:45,107
En kvinna i skuggorna
En roman av.

1136
01:15:51,238 --> 01:15:52,682
<i>Belladonna.</i>

1137
01:15:53,262 --> 01:15:55,849
En inhemsk medicinalväxt
med röda och svarta blommor.

1138
01:15:56,374 --> 01:15:58,574
Ja, och med lila blommor.

1139
01:16:01,369 --> 01:16:04,649
Med vilken Lorenz dotter
Han gjorde kronan igår.

1140
01:16:04,674 --> 01:16:05,674
<i>Ja.</i>

1141
01:16:07,080 --> 01:16:09,300
Och de växer också
nära Bergs herrgård.

1142
01:16:10,036 --> 01:16:13,568
Ja, men på Johann Wonneckes tid
von Kaub fanns bara röda och svarta.

1143
01:16:14,243 --> 01:16:15,259
Ja...

1144
01:16:15,567 --> 01:16:17,729
och det är precis vad
Sasha Fetscher upptäckte...

1145
01:16:17,753 --> 01:16:19,872
under sina undersökningar
för sin nya roman.

1146
01:16:20,190 --> 01:16:22,160
Och det var därför det var
på Statsbiblioteket.

1147
01:16:22,200 --> 01:16:23,920
Varför var han tvungen att dö för det?

1148
01:16:33,080 --> 01:16:34,183
Herr Egger...

1149
01:16:34,576 --> 01:16:36,175
Känner du till medicinalväxter?

1150
01:16:37,456 --> 01:16:38,456
Fantastisk.

1151
01:16:38,847 --> 01:16:39,987
Nu ska jag träffa honom.

1152
01:16:40,478 --> 01:16:45,066
Solana Nigrum, en hybrid av de två
vilda former av nattskugga.

1153
01:16:45,513 --> 01:16:46,828
<i>Har växten någon effekt?</i>

1154
01:16:46,852 --> 01:16:48,135
Ja, ja, det har effekter.

1155
01:16:48,243 --> 01:16:51,330
De senaste åren har det blivit flera
artiklar om terapeutiska framgångar...

1156
01:16:51,355 --> 01:16:53,315
med en förening
av denna solanumhybrid.

1157
01:16:54,240 --> 01:16:55,366
Framgångar inom vilket område?

1158
01:16:55,391 --> 01:16:57,471
Vid kranskärlsterapi,
vid hjärtsjukdomar.

1159
01:16:59,600 --> 01:17:01,600
Lorenzi upptäckte
en medicinalväxt.

1160
01:17:02,978 --> 01:17:05,247
Det var därför jag sa
att de snart skulle bli rika.

1161
01:17:05,272 --> 01:17:07,938
<i>Men att hitta en förening är det
för lite för att bli rik.</i>

1162
01:17:07,963 --> 01:17:11,328
De behöver utveckla en medicin,
prova, marknadsföra det.

1163
01:17:11,359 --> 01:17:13,280
Det tar år och kostar en förmögenhet.

1164
01:17:13,311 --> 01:17:15,366
De behöver kunskap
inom läkemedelssektorn.

1165
01:17:15,391 --> 01:17:17,071
Någon som Anselm Zibros.

1166
01:17:26,466 --> 01:17:27,466
Hej då.

1167
01:17:54,118 --> 01:17:55,198
Vänligen öppna den.

1168
01:18:23,001 --> 01:18:24,101
<i>Mrs. Lorenzi.</i>

1169
01:18:26,896 --> 01:18:28,015
Vad har hänt?

1170
01:18:28,040 --> 01:18:29,200
Var är Mr Zibros?

1171
01:18:29,240 --> 01:18:30,640
På ett PR-möte.

1172
01:18:31,480 --> 01:18:32,680
Var är mötet?

1173
01:18:33,094 --> 01:18:35,720
I hamnrestaurangen.
Jag har reserverat ett bord där.

1174
01:18:35,760 --> 01:18:37,280
Det här är vad vi hittade.

1175
01:18:37,814 --> 01:18:39,377
En mörkerseende enhet.

1176
01:18:40,758 --> 01:18:42,178
Det var därför det lyste
med en rödaktig ton.

1177
01:18:42,203 --> 01:18:44,424
Din bil är här i
garage. Hur kom den dit?

1178
01:18:44,894 --> 01:18:46,980
Vår talesperson
presskonferens ledde honom.

1179
01:18:48,640 --> 01:18:49,640
Tack.

1180
01:19:00,120 --> 01:19:01,220
Ja, det också.

1181
01:19:02,040 --> 01:19:03,628
Och resten går till laboratoriet.

1182
01:19:06,280 --> 01:19:08,040
<i>Zibros är i
hamnrestaurang.</i>

1183
01:19:09,260 --> 01:19:10,808
Det är därför han vill
köpa Berg herrgård.

1184
01:19:11,442 --> 01:19:14,761
En annan ägare skulle ha rivit
växthus och skulle ha hittat benen.

1185
01:19:15,052 --> 01:19:16,052
Kom igen.

1186
01:19:30,390 --> 01:19:32,644
- Jaha?
- Mia, hej. Jag är mamma.

1187
01:19:32,960 --> 01:19:35,080
Jag ville bara fråga
om du mår bra.

1188
01:19:35,105 --> 01:19:36,707
du var redan borta
i morse och...

1189
01:19:36,732 --> 01:19:38,332
Polisen har hittat pappa.

1190
01:19:39,985 --> 01:19:40,985
Att?

1191
01:19:42,517 --> 01:19:43,517
Där?

1192
01:19:44,880 --> 01:19:47,720
I Zibros bil.
I en plastpåse.

1193
01:19:47,760 --> 01:19:48,768
Men...

1194
01:19:49,082 --> 01:19:50,430
det kan inte vara...

1195
01:19:51,920 --> 01:19:52,920
Zibros...

1196
01:19:52,960 --> 01:19:54,608
Zibros dödade pappa.

1197
01:19:54,833 --> 01:19:55,920
<i>Jag ska träffa dig.</i>

1198
01:19:56,158 --> 01:19:58,520
Mia, var inte dum, okej?
Hör du mig?

1199
01:20:00,593 --> 01:20:01,593
Mina?

1200
01:20:02,320 --> 01:20:03,320
Mina?

1201
01:20:20,760 --> 01:20:22,482
Kan du berätta var
Är Mr Zibros där?

1202
01:20:23,016 --> 01:20:25,164
Finns det en reservation
för Zibros Pharma?

1203
01:20:25,189 --> 01:20:27,935
Mr Zibros assistent
Hon sa att hon reserverat ett bord.

1204
01:20:28,159 --> 01:20:29,442
Jag är ledsen.

1205
01:20:29,992 --> 01:20:31,509
Jag har inga reservationer här.

1206
01:20:31,633 --> 01:20:33,193
Kanske under Mia Lorenzi?

1207
01:20:34,400 --> 01:20:35,800
Nej, inte heller.

1208
01:21:30,488 --> 01:21:32,702
Jag skulle behöva tala kort
med Mr Zibros.

1209
01:21:33,200 --> 01:21:34,720
Vi har redan gjort klart nästan allt.

1210
01:21:42,840 --> 01:21:44,120
Du är en ängel.

1211
01:21:44,502 --> 01:21:47,248
Med så många möten inte ens
Jag har hunnit äta frukost.

1212
01:21:53,637 --> 01:21:54,637
Vad händer?

1213
01:21:54,920 --> 01:21:56,917
– Polisen var precis här.
- Vad ville de?

1214
01:21:57,305 --> 01:21:58,512
Prata med dig.

1215
01:21:58,908 --> 01:22:01,737
Kunde det inte bli igen på grund av mordet på
Fetscher? Jag är redan trött.

1216
01:22:01,871 --> 01:22:02,884
Nej.

1217
01:22:03,253 --> 01:22:04,819
För mordet på min far.

1218
01:22:07,077 --> 01:22:08,950
För sin far? jag förstår inte.

1219
01:22:09,918 --> 01:22:12,000
Jag sa till dem att jag inte var hemma.

1220
01:22:12,040 --> 01:22:14,670
Det var inte nödvändigt. kunde
har skickat dem till mig.

1221
01:22:14,695 --> 01:22:16,290
Varför dödade du min far?

1222
01:22:16,322 --> 01:22:18,734
Vad säger han?
Jag dödade inte din far.

1223
01:22:18,759 --> 01:22:19,830
Hur kommer du på det?

1224
01:22:19,855 --> 01:22:22,235
Polisen tog bort benen
från pappas bil.

1225
01:22:24,856 --> 01:22:25,935
Mia...

1226
01:22:27,284 --> 01:22:30,156
Det var en olycka, du måste
tro mig det ville jag inte.

1227
01:22:30,181 --> 01:22:32,506
Ja, och Sasha Fetscher
Det var också en olycka.

1228
01:22:36,080 --> 01:22:37,280
Jag hade inget annat alternativ.

1229
01:22:37,960 --> 01:22:39,760
Han skulle ha förstört allt.

1230
01:22:40,126 --> 01:22:41,642
Allt jag har uppnått.

1231
01:22:59,440 --> 01:23:00,640
Vad har du gjort?

1232
01:23:06,280 --> 01:23:07,500
Var är min dotter?

1233
01:23:07,576 --> 01:23:08,856
Mia Lorenzi, var är hon?

1234
01:23:09,845 --> 01:23:11,160
Jag kan inte berätta, men...

1235
01:23:11,200 --> 01:23:12,480
Var är Mr Zibros?

1236
01:23:12,845 --> 01:23:14,720
I laboratoriet,
så vitt jag vet.

1237
01:23:15,360 --> 01:23:19,440
Behaga! Hej, vänta!
Han kan inte gå till labbet!

1238
01:23:22,989 --> 01:23:25,092
Varför dödade du min far?

1239
01:23:28,937 --> 01:23:29,997
Din far...

1240
01:23:31,365 --> 01:23:33,417
hybriden som
upptäckt i sin trädgård.

1241
01:23:33,969 --> 01:23:36,611
Vår hjärtmedicin
kommer att rädda tusentals människoliv.

1242
01:23:36,636 --> 01:23:39,836
Skit! människoliv
Du bryr dig inte, jäveln.

1243
01:23:40,960 --> 01:23:42,000
Han tar det inte.

1244
01:23:42,040 --> 01:23:44,412
Ja, självklart inte.
Han ville bli av med oss.

1245
01:23:56,320 --> 01:23:58,840
Mia... ring en läkare, tack!

1246
01:23:58,880 --> 01:24:01,160
Varför dödade du min far?

1247
01:24:04,040 --> 01:24:06,063
Han ville ha fler aktier.

1248
01:24:06,200 --> 01:24:09,123
50 procent, 60 procent,
70 procent.

1249
01:24:09,527 --> 01:24:10,659
Det var galet.

1250
01:24:10,684 --> 01:24:12,937
Så du dödade honom
och du begravde honom?

1251
01:24:13,447 --> 01:24:16,032
Och du fick det att verka som
hon skulle ha rymt med sin älskare.

1252
01:24:24,920 --> 01:24:25,935
Mina!

1253
01:24:26,003 --> 01:24:27,713
Snälla öppna dörren!

1254
01:24:28,424 --> 01:24:29,944
- Mamma!
- Hjälp!

1255
01:24:30,153 --> 01:24:31,993
Mia, snälla, hon behöver en läkare!

1256
01:24:32,416 --> 01:24:34,096
Mamma, han dödade pappa!

1257
01:24:34,510 --> 01:24:36,779
Han är skyldig till allt
vad vi har gått igenom!

1258
01:24:38,065 --> 01:24:40,922
Snälla gör något! Nej
Jag kan förlora min dotter också!

1259
01:24:43,766 --> 01:24:46,170
Mrs Lorenzi, lyssna på mig.
Öppna dörren.

1260
01:24:46,195 --> 01:24:48,595
Mr. Zibros kommer att ta emot
hans straff. Behaga!

1261
01:24:48,741 --> 01:24:49,880
Det räcker inte!

1262
01:24:49,920 --> 01:24:50,971
Hoffmann!

1263
01:24:51,038 --> 01:24:53,038
Jag försöker få
ett chip för dörren.

1264
01:24:53,079 --> 01:24:55,618
Han anställde mig. Som om
Det skulle kunna lösa hans skuld.

1265
01:24:56,091 --> 01:24:59,084
Den stackars flickan, utan en pappa,
inga möjligheter i livet.

1266
01:24:59,480 --> 01:25:01,560
Han utgav sig som min mentor.

1267
01:25:03,026 --> 01:25:06,946
Han dödade inte bara min far.
Han tvingade oss att leva i hans lögn.

1268
01:25:09,448 --> 01:25:10,968
- Mia, nej!
- Drick det här!

1269
01:25:11,440 --> 01:25:12,440
Mina!

1270
01:25:20,517 --> 01:25:21,517
Knulla!

1271
01:25:22,760 --> 01:25:23,760
Jag har chippet.

1272
01:25:42,960 --> 01:25:44,560
Låt honom dö, mamma!

1273
01:26:13,040 --> 01:26:16,560
Okej, det räcker redan.
Kom upp, snälla. Gå upp.

1274
01:26:24,760 --> 01:26:27,040
<i>Säger akutläkaren
som kommer att överleva.</i>

1275
01:26:28,720 --> 01:26:29,988
Det är riktigt fult.

1276
01:26:30,178 --> 01:26:33,590
Döda två personer för en
medicin som ska rädda liv.

1277
01:26:35,992 --> 01:26:38,432
Och du?
Kommer du att överleva?

1278
01:26:39,480 --> 01:26:40,548
Camping...

1279
01:26:40,699 --> 01:26:43,207
techno fest,
kemiskt bad, konserverad ravioli.

1280
01:26:44,412 --> 01:26:45,520
Jag måste göra det.

1281
01:26:46,560 --> 01:26:49,256
Du kan flytta in hos mig.
Luna har varit borta ett tag.

1282
01:26:52,296 --> 01:26:54,280
Känner du dig ensam,
bara hemma?

1283
01:26:54,800 --> 01:26:56,080
Tänk på det.

1284
01:26:57,360 --> 01:26:58,360
Tack.

1285
01:27:11,680 --> 01:27:12,880
Vill du ha en öl?

1286
01:27:41,520 --> 01:27:42,520
Allt bra?

1287
01:27:45,973 --> 01:27:49,203
Mia Lorenzi var tvungen att leva
alla dessa år med en lögn.

1288
01:27:53,000 --> 01:27:55,080
Hans liv var
helt förstörd.

1289
01:27:57,974 --> 01:27:59,855
Jag tror det värsta
Det är osäkerhet.

1290
01:28:01,857 --> 01:28:02,857
Men nu...

1291
01:28:04,352 --> 01:28:05,832
Hon kan börja igen.

1292
01:28:06,496 --> 01:28:07,619
Det är okej.

1293
01:28:09,680 --> 01:28:10,680
Ja.

1294
01:28:12,640 --> 01:28:13,640
Det är okej.

1295
01:28:14,633 --> 01:28:16,083


1296
01:28:16,156 --> 01:28:21,489
Maurybp och Facaho river,
miyamotos översättning och synkronisering.

1297
01:28:21,632 --> 01:28:23,988


1298
01:28:25,360 --> 01:28:27,242


1299
01:28:29,057 --> 01:28:30,796


1300
01:28:32,098 --> 01:28:34,258


1301
01:28:36,040 --> 01:28:38,280


1302
01:28:43,985 --> 01:28:46,345


1303
01:28:51,360 --> 01:28:53,320


1304
01:28:58,581 --> 01:29:00,209


1305
01:29:05,682 --> 01:29:07,784


1306
01:29:11,833 --> 01:29:13,353


1307
01:29:14,595 --> 01:29:16,714


1308
01:29:18,880 --> 01:29:21,007


1309
01:29:22,619 --> 01:29:24,873