Original subtitles

# Esta vida no es fácil para mí.

# Porque todos quieren algo.

# Pero esta vez vas tan rápido como puedes.

# Y ahora voy a liberarte.

# Y ahora voy a liberarme.

# Vamos.

# Dime adónde quieres ir.

# Sí. Muéstrame cosas que no conozco.

# Vamos.

# Sabes que nada es gratis.

# Así que dilo, dilo, dímelo a mí.

# Vamos.

# Dime adónde quieres ir.

# Sí.

# Muéstrame cosas que no conozco.

# Vamos.

# Sabes que nada es gratis.

# Así que dilo, dilo, dímelo.

# Esta vida...

¿Hola?

Schneeflöckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA EL ÁRBOL DE LOS DESEOS

Dedicado a alexmdq y que se cumpla su deseo de viajar al Lago Constanza.

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducción y sincronización de miyamotos.

Egger ya está en el lugar.

¿Tiene un perfume nuevo? ¿Todo por la nueva compañera?

Bueno, la primera impresión cuenta.

Sí.

A otros eso no les importa tanto.

¿Qué quiere decir?

La última vez usamos el suyo, hoy usaremos el mío.

- ¿Está seguro? - Sí.

Solo digo, la primera impresión.

No sé a qué se refiere.

Mi furgoneta tiene carácter.

Es Luna.

Tenga.

Bonjour, cariño.

Sí, cariño.

Aquí todo está bien. ¿Y tú?

Sí, ¿y cuándo querías...?

Ah, eso es una tontería, me alegro.

No, él sabía desde el principio de qué iba la cosa.

Sí.

- Vale. - ¿Qué llave?

Espere.

Sí.

Ja.

Sí.

Cariño, te llamo esta noche otra vez.

Ahora hay un poco de ruido.

- Au revoir. - ¿Es el freno de mano?

Sí.

¿Qué pasa?

¿Muy nervioso?

Tengo que hablar con usted.

Definitivamente no es por mí.

No solo voy bien vestido...

también soy abierto y amable con las nuevas compañeras.

Y yo no, ¿o qué?

Quiero decir, si queremos volver algún día a tener horario normal...

entonces tenemos que controlarnos ahora.

Abierto y amable.

Sí, sí.

Yo no soy precisamente la que...

¿Qué pasa ahí?

¿Puedo ayudarle?

Sí. La compañera no me deja acercarme a la escena.

- Claro que no. - Yo encontré a la muerta.

- Muy bien, pero... - No llevo encima mi identificación.

¿Usted es la inspectora de distrito Mara Eisler?

Sí.

- ¿Y usted encontró a la muerta? - 6:47.

Alguien quiere que tenga usted un primer día interesante.

- Sí, encantado. Soy... - Comisario principal Michael Oberländer.

Y el inspector de distrito Thomas Theodor Kaspar Komlatschek.

¿Kaspar? Qué mono.

Sí, Komlatschek basta.

- Perdón. - Bienvenida al equipo.

Gracias.

Es poco probable que la víctima haya sido asesinada aquí.

Pero el asesino parece haberse esforzado mucho en traerla hasta aquí.

¿De verdad?

Sí.

Desde aquí fue arrastrada.

¿En qué departamento estuvo antes?

Rehabilitación.

¿Por qué?

Disparo en la cabeza.

¿Qué?

Yonqui.

Aquí debió aparcar.

¿Pero ya está plenamente operativa otra vez?

Según el médico de la policía, sí.

Bueno.

Entonces la llevó hasta allá delante.

Pero un cadáver pesa.

Y luego la arrastró.

Buenos días.

Buenos días.

¿Qué es eso?

Aconitum napellus.

Acónito azul...

también conocida como Tebelio, matalobos de flor azul o Carro de Venus.

¿Carro de Venus?

¿Quizás un crimen pasional?

Es una de las plantas más venenosas del mundo y la más venenosa de Europa.

Antes solía usarse a menudo para quitar de en medio a rivales no deseados.

¿O sea que probablemente fue envenenada?

Posible.

Pero entonces habría esperado erupciones alrededor de la boca.

¿Y esas abrasiones en la piel?

Más detalles después de la autopsia, por favor.

¿Ya sabemos quién es?

No, no llevaba consigo ningún documento de identidad.

O sea, que el árbol solo cumple los deseos de las personas

que respetan la naturaleza y su belleza.

¿Y los demás?

Son castigados.

Hay una leyenda que dice que hace 200 años un carbonero codicioso...

taló todos los árboles de la orilla del lago.

Cuando iba a talar también el árbol de los deseos...

una valiente curandera se le interpuso en el camino.

Pero el carbonero la mató a golpes.

Y cuando su desesperada hija encontró a la madre...

deseó con todas sus fuerza que su madre volviera a vivir.

¿El árbol le cumplió el deseo?

¿Y el carbonero codicioso?

Al día siguiente una rama le golpeó y murió.

Genial.

¿Y cuál es su primera impresión?

Interesante.

¿Puedo dejar el coche de alquiler ahí mismo?

- Sí, sí, claro. - Naturalmente.

Bien, entonces le enseñamos todo primero.

Por cierto, tenemos una cafetera genial.

Yo tomo té.

Estupendo.

Hola.

Bueno, aquí en el pasillo están los baños.

Ahora...

nos acercamos al corazón de la comisaría.

Este es mi reino.

Y aquí está el salón del café... o del té, según se mire.

Esta es la sala de reuniones.

Y al fondo están la sala de interrogatorios y la sala de observación.

Sí, exacto. Y aquí estaría nuestro reino.

¿Por qué tiene usted una oficina propia y el colega Oberländer y yo compartimos?

Siempre ha sido así.

En las investigaciones tenemos que estar en contacto constante.

Así que las oficinas individuales no tienen sentido, ¿no?

Bien.

Por favor.

¿La contraseña?

Es la provisional.

Puede cambiarla en cualquier momento.

Bien, primero tenemos que identificar a la víctima y averiguar dónde la mataron.

Eso estaría bien, sí.

Voy a comprobar las denuncias de desaparecidos actuales.

Eisler.

Sí, exacto.

Dígame, ¿podría enviarme las denuncias de desaparecidos actuales?

Sí, acabo de activarlo.

Mujer, unos 30 años, pelo oscuro...

atlética, 1,70, más o menos.

Sí, acabo de activar la cuenta de correo electrónico.

Instálese primero.

Y los...

datos, ¿entonces puedo simplemente hacer clic y ver las fotos?

Tengo que hablar con usted.

Yo también.

¿De qué planeta viene esa?

Resultó herida durante una operación. Un yonqui, un disparo en la cabeza.

Eso explica por qué es un poco...

especial, ¿no?

¿Qué quiere hablar conmigo?

Luna vuelve.

¿Cuánto tiempo tengo para encontrar un nuevo hogar?

Dos semanas.

No encuentra nueva habitación en París, y lo que encuentra, no hay quien lo pague.

Mientras tanto, podríamos vivir los tres juntos...

Sobra uno, ya encontraré algo.

Qué bien que vuelva su hija.

Sí.

Tengo algo.

La pareja de la víctima presentó anoche una denuncia de desaparición.

Rebecca Lienhardt, 33 años.

Está localizable en la oficina durante el día.

Prixner Avionik, en Feldkirch.

¿Por qué no volvió a su antigua comisaría después de la rehabilitación?

No fue tan fácil después del disparo en la cabeza.

Ahora soy...

diferente por la herida.

¿Y usted? ¿Cuánto tiempo lleva viviendo con Komlatschek?

Casi un año.

Bien.

Tardamos un poco en acoplarnos, pero ahora es muy distendido.

¿Y la Dirección General lo sabe?

No...

me gusta saber cuándo tengo que mentir por alguien y cuándo no es necesario.

¿Por qué tendría que mentir sobre que Komlatschek y yo vivamos juntos?

Para evitar que le trasladen.

¿Perdón?

Por favor, sabe tan bien como yo...

que las relaciones amorosas entre compañeros de trabajo...

pueden afectar negativamente al ambiente laboral...

y, en su caso, provocar un traslado.

¿Cree usted que Komlatschek y yo...?

No somos pareja, solo vive en mi casa.

Sí. Bien.

Ya lo sé.

Hola, buenos días.

Policía criminal, nos gustaría hablar con Anton Jauer.

Ah, sí, claro. Pueden seguirme.

Sí, el señor está ahí dentro.

- Muchas gracias. - De nada.

Oberländer, policía criminal. Esta es mi colega, la señora Eisler.

Buenos días, ¿en qué puedo ayudarles?

Soy Stefan Prixner, propietario de Prixner Avionik.

Buscamos a Anton Jauer.

¿Sí?

Ayer presentó una denuncia por desaparición.

Sí, ¿qué pasa con ella?

¿La han encontrado?

¿Podemos hablar en privado?

¿Cómo ha muerto?

Sospechamos que fue envenenada...

con acónito azul.

¿Cómo dice?

¿Tenía su novia una relación especial con esa planta?

Era su flor favorita.

¿Cuándo la vio por última vez, señor Jauer?

Anoche, sobre las siete.

Rebecca quería ir a comprar algo, salió con su bicicleta eléctrica.

Intenté contactar con ella pero su móvil estaba apagado.

¿Dónde estuvo usted anoche?

En casa.

¿Cree que fui yo?

Estadísticamente, muy probable.

Cada cinco minutos muere una mujer...

a manos de su pareja actual o de una anterior.

¿Qué tipo de bicicleta eléctrica era? ¿Marca, color?

Color negro, la marca no tengo ni idea.

¿Tiene una foto de ella?

Sí.

¿Tenía problemas con alguien?

Quiero decir, problemas serios, no las cosas cotidianas.

No que yo sepa.

Rebecca se mudó a Bregenz hace solo un año.

Creció en Constanza.

¿Podría marcarme el camino que su novia solía tomar para ir al supermercado?

¿Tenía todavía contacto con alguien de Constanza?

No se lo puedo decir.

Quería empezar de nuevo aquí.

Lo único que echaba de menos era su jardín.

Y aquí no tenía ninguno.

- No. - ¿Y en su antiguo jardín?

¿Plantó allí acónito azul?

No se lo puedo decir.

¿Por qué dejó todo atrás?

¿Por qué ese corte tan radical?

¿Tiene alguna idea?

Solo sé que había algo.

Pero Rebecca no quería hablar de ello y...

yo no quería presionarla.

Me gustaría ver la oficina de su novia.

Se la enseño.

Aquí.

Muchas gracias.

¿De dónde sacó su novia ese mini árbol de los deseos?

No lo sé. Rebecca tenía muchas plantas.

“Nuestros deseos son presentimientos de nuestras capacidades.”

Tenemos que averiguar dónde lo consiguió.

- ¿Lo conoce? - Ah, sí.

Ese es el árbol de los deseos de Rebecca.

¿Y?

Cumplió su mayor deseo...

una nueva vida.

Siempre decía que sin el árbol nunca habría conseguido este puesto.

Y que entonces nunca me habría conocido.

¿Y usted cree que el árbol tiene algo que ver con eso?

Bueno...

Si su novia hubiera aceptado otro trabajo...

probablemente habría conocido a otro hombre.

Rebecca superó a más de 20 candidatos.

Aunque otros eran mucho más cualificados.

Estaba firmemente convencida de que el árbol la había salvado.

- ¿Está de mala leche? - No.

Mucho peor. No la entiendo.

Primero no dice nada y luego no deja de interrumpir durante el interrogatorio.

Pensé que nuestra prioridad era encontrar el lugar del crimen.

Si, pero se pueden tener más de una prioridad.

¿A qué vino eso?

¿Que si consigue trabajo en otro sitio, se enamora de otro?

- ¿En serio? - Los árboles no cumplen deseos.

El hombre ha perdido a su novia.

- Eso fue insensible. - Podría decirse que sí.

Lo siento.

No pasa nada.

Quien haya dejado a la señora Lienhardt bajo el árbol...

sabía lo que significaba para ella el árbol de los deseos.

Igual que este acónito azul.

¿Perdón?

¿Puedo ayudarle en algo?

Solo admiraba su furgoneta.

Está realmente en buen estado.

Sí.

¿Del 71?

Exacto. Versión de 70 caballos.

¿Ha pensado alguna vez en venderla?

Somos buenos amigos, no la vendo.

Qué pena, pero lo entiendo.

Hasta luego.

- Que tenga una buena tarde. - Gracias, igualmente.

Es bonita, su furgoneta.

Sí. Nunca me deja tirado.

Ah, ese es Egger.

- Sí. - ¿Y qué tal la nueva?

Komlatschek dice que es... bueno.

Bien. Estoy listo, sí.

Perfecto. Gracias.

La autopsia ha terminado.

Me gustan las autopsias.

No lo habría sospechado.

La llevo.

- Hola. - Hola.

¿Señora Eisler?

Perdón, solo me... Bueno, empecemos otra vez.

- Hola, soy... - El profesor doctor Thomas Egger.

Puede omitir los títulos.

¿Y? ¿Le gusta su nuevo destino?

Es un poco pronto para decirlo, solo llevo unas horas.

Oberländer y Komlatschek son perros duros.

¿Perdón?

¿Eso era una broma?

¿Es difícil de leer para usted?

Prefiero concentrarme en los hechos.

Entonces está en el lugar indicado. Por ahí.

¿Sabía usted que Komlatschek y Oberländer no son pareja?

Sí, lo sabía.

Todo irá bien.

Dese un poco de tiempo.

Muy bien, ¿qué tiene para mí?

La causa de la muerte fue efectivamente el veneno del acónito azul.

¿Alguien la obligó a comer las flores?

No, el asesino le inyectó un destilado muy concentrado de las raíces de la planta.

Después le colocaron las flores.

¿Y cuánto tiempo pasó entre la inyección y la muerte?

Difícil de decir.

Máximo tres horas.

Podría haber sido antes.

Depende de la condición de la víctima.

O sea, no está claro.

Está claro que la aconitina, altamente tóxica, del acónito azul...

atraviesa la barrera hematoencefálica.

En pocos minutos uno queda paralizado...

pero consciente, luego vienen los dolores...

la fibrilación ventricular y finalmente...

la parada respiratoria.

O sea, que se asfixió completamente consciente...

y se enteró de todo.

¿Algo más?

Aparte de algunos rasguños, tenía una fractura reciente aquí.

Iba en bicicleta.

Y probablemente la atropelló un coche.

Es muy posible que esa lesión provenga de ese accidente.

Perfecto.

- Gracias. - De nada.

- Hasta luego. - Hasta luego.

Perfecto.

En realidad, el acónito azul solo se manipula en laboratorios.

Porque, sobre todo sus raíces...

solo deben tocarse con guantes.

Pero si la planta es tan venenosa...

¿por qué se sigue utilizando? ¿Y para qué?

Muy diluida se usa como medicamento.

Para la gota, la ciática, las neuralgias, se supone que ayuda.

La dosis hace el veneno.

La naturaleza da y la naturaleza quita.

Aun así, se vende como planta ornamental normal.

Sí, es bonita.

Y fácil de cuidar.

Rebecca Lienhardt amaba esta planta y fue asesinada con ella.

Como si no bastara, le colocaron una flor en la boca.

El asesino quiere decirnos algo con eso.

¿Ha llamado a los colegas de Constanza?

Sí, Rebecca Lienhardt estaba empadronada allí hasta hace un año.

Padres muertos, sin hermanos.

¿Por qué se fue de allí?

Su empleador dijo que renunció de repente y sin dar motivos.

Parece como si hubiera huido.

¿Pero de qué o de quién?

El acónito azul y el árbol de los deseos están relacionados.

“Querido árbol de los deseos, por favor haz que venza el cáncer.”

“Deseo tener un caniche.”

La gente no puede creer que el árbol les vaya a comprar un caniche.

Algunas personas necesitan algo como un árbol de los deseos...

para animarse a cambiar algo.

Animarse.

Ella deseó una nueva vida.

Poco después consiguió un nuevo trabajo.

¿Y si alguien la ayudó un poco?

Komlatschek...

¿puede averiguar por qué Rebecca Lienhardt consiguió el trabajo en Prixner Avionik?

¿Y si tenía buena reputación?

Sí, puedo encargarme de eso también.

He puesto la bicicleta eléctrica en búsqueda policial.

Y los compañeros de la técnica criminal han examinado...

la maceta de ese bonsái de la oficina más detenidamente.

Y además de las huellas dactilares de la víctima...

hay otras cuatro identificables.

Pero solo una de esas personas está en nuestro sistema.

Malika Yassim.

Procedente de Siria, exfarmacéutica.

Ahora vive en un vivero.

Ah, estupendo, vamos.

¿Ha encontrado un alojamiento agradable en Bregenz?

Komlatschek decía que el mercado de la vivienda es una catástrofe.

Nah, no fue un problema.

Vivo en un hostal.

150 euros por semana.

El equipaje lo tengo en el coche.

Vale, parece que es aquí.

¿Le gustan las plantas?

Antes sí.

Hoy no.

A mí me gustan mucho las plantas.

Ah, sí, ¿por qué no me sorprende?

Solo digo que tenemos que hablar de ello por fin.

No tenemos que hablar de nada.

También me molesta que todos estén siempre arrastrándome.

¿Señora Malika Yassim?

¿Sí?

Policía criminal.

- Tenemos unas preguntas para usted. - No tardará mucho.

La señora Yassim no trabaja en negro.

Está contratada correctamente, como los demás...

Sí, no se trata de eso.

¿Podemos hablar tranquilamente en algún sitio?

Sí.

Rebecca Lienhardt.

¿Conoce a esta mujer?

No.

¿Segura?

Creemos que hay una conexión con el árbol de los deseos.

La señora Lienhardt tenía un mini árbol de los deseos en la mesa de su oficina.

Con sus huellas dactilares encima.

Aquí vendemos muchas macetas y plantas.

¿También acónito azul?

¿Como planta ornamental?

Para fines medicinales.

¿Eso significa que procesa la planta aquí mismo?

Es farmacéutica, ¿verdad?

Era farmacéutica.

Un laboratorio en Lindau procesa el acónito.

Para preparados homeopáticos.

Nosotros solo cultivamos la planta.

- ¿De qué va todo esto? - ¿Señor Oberländer?

Un segundo.

Saskia Prixner.

¿Tiene algo que ver con Stefan Prixner, el jefe de Prixner Avionik?

Prixner Avionik pertenece al hermano de Saskia.

¿Por qué le consiguió a la señora Lienhardt el puesto en Prixner Avionik?

¿Cómo?

¿No pidió a su hermano que la contratara...?

¿aunque había otros candidatos más cualificados?

No, no fue necesario.

Nuestro padre fundó la empresa y yo aún tengo un puesto en el consejo.

¿Por qué es importante que haya ayudado a Rebecca?

La señora Lienhardt está muerta.

Envenenada.

Con acónito azul.

Encontramos su cadáver adornando un árbol.

Del árbol de los deseos.

¿Cómo lo sabe?

Estuve allí y yo...

Sentí que había ocurrido algo terrible, pero...

No sabía qué.

Perdón, yo...

Espere. Aquí.

¿Se encuentra mejor, señora Prixner?

Párkinson.

Se había implicado mucho por la señora Lienhardt.

Ese mini árbol de los deseos era suyo, ¿verdad?

¿Cómo se conocieron?

El árbol de los deseos nos unió.

Cuando me diagnosticaron...

ya nada tenía ningún sentido.

Estaba deprimida.

¿Y entonces colgó un deseo en el árbol?

Soñé con el árbol.

Luego fui al lago.

Llovía, hacía frío y viento.

Allí estaba ella.

Parecía tan desesperada como yo.

¿La señora Lienhardt?

No. Malika.

De repente supe por qué el árbol me había llamado.

- Quería que la ayudara. - El árbol lo quería.

Ya sé cómo suena eso para alguien como usted.

Entonces le ofrecí a Malika un puesto con nosotros.

Y de repente me sentí mejor.

Desde entonces siempre he contratado a refugiados.

Hacen un gran trabajo y se construyen un futuro.

¿Y qué pasó con la señora Lienhardt?

Unos meses después volví a soñar con el árbol de los deseos.

Se ríe, pero es verdad.

Fui allí y Rebecca estaba sentada allí.

Estaba completamente desesperada.

Tenía una relación con un hombre...

que la maltrataba física y psicológicamente.

Entonces le conseguí el puesto en Avionik...

y, sobre todo, la animé a que por fin dejara al hombre.

¿Recuerda el nombre del hombre?

Oliver.

¿El apellido?

No lo dijo.

Es simplemente injusto, ¿sabe? Quiero decir...

Por fin le iba realmente bien.

Un nuevo trabajo, un nuevo hombre.

¡Eisler!

Disculpe, por favor.

¡Eisler!

Eisler.

Mierda.

¿A qué viene esto ahora?

- Alguien nos ha estado observando. - ¿Seguro?

Sí.

Seguro.

Pero yo...

¿Son recientes?

- ¿Qué? - Son recientes.

Tuvo que irse en coche.

¿Podrían ser las mismas que las del árbol de los deseos?

Sí, ¿no?

- ¿Sí? - Sí, Komlatschek.

¿Podría comprobar algo por mí, por favor?

¿El qué?

Nuestra víctima tenía supuestamente un exnovio bastante desagradable.

- ¿Nombre? - Solo tengo el nombre de pila.

Oliver. Probablemente vivía cerca de ella.

Por suerte, Oliver es un nombre muy raro.

No todos pueden llamarse Thomas Theodor Kaspar, ¿verdad?

Haré lo que pueda.

Gracias.

No puede ser más difícil que encontrar un piso.

Eso va al laboratorio.

No sé por qué le parece tan gracioso.

Hay gente que habla con plantas en todas las culturas.

¿Y por qué no?

Desde que hablo con mi albahaca, crece mucho mejor.

Aunque también podría ser porque la riego cada mañana.

Su hada de los deseos fumeta ya tenía una vena social.

Hace seis años renunció a la mayor parte de su herencia millonaria.

Y convenció a su hermano...

para cerrar la división armamentística de Prixner Avionik.

Las huellas de neumáticos...

pertenecen a un coche pequeño.

155/80 A13.

Y me tomé la libertad...

de compararlas con las huellas del árbol de los deseos.

Y mire esto.

Premio.

Exactamente el mismo dibujo.

Eso significa que el asesino de la señora Lienhardt también estuvo en el vivero.

¿Y qué pasa con el coche de la señora Yassim?

Perfil completamente diferente.

Y tampoco coincide el del novio de Lienhardt.

Otro perfil y la distancia entre ejes es demasiado grande.

Quizá usó otro coche para atropellar a su novia.

O algo así.

¿Cómo va la búsqueda de su ex?

Hay un montón de Oliver en Constanza y alrededores.

Pero estoy en ello.

¿Tenemos algún biólogo forense con el que pueda hablar?

Necesito a alguien que sepa de hormigas.

Esto acaba de enviarlo Egger. Había montones en el pelo de la víctima.

- ¿Hormigas? - Sí.

Vaya, se han encontrado dos iguales. Aquí.

¿Por qué?

Muéstreme.

No.

Son unas mascotas graciosas.

Y muy venenosas, además.

¿Tiene hormigas venenosas en la oficina? ¿Está loco?

No se deje tomar el pelo.

No son venenosas.

Pero eso no significa que les guste que las toquen.

No es raro que la gente humanice a sus mascotas.

A veces incluso actúan como miembros de la familia.

O sustitutos de pareja.

¿Puede decirnos algo al respecto, Komlatschek?

Formica exsecta.

La gran hormiga roja.

¿Seguro?

Tamaño corporal: 5,5 milímetros.

Patas rojo oscuro.

Hendidura central en la nuca.

Seguro.

¿También hay de esas en la zona del árbol de los deseos?

No. La Formica exsecta vive en bosques de coníferas.

¿Y qué hay del camino marcado que Lienhardt recorrió en bicicleta?

¿Hay lugares donde la gran hormiga roja tenga sus...?

¿Montoncitos?

- ¿Nidos? - Montículos.

Tiene montículos.

Solo hay una zona boscosa que entre en consideración.

Aquí, exactamente.

La gran hormiga roja usa las agujas para construir sus montículos.

Necesitamos una unidad canina para rastrear la zona.

Me encargo de eso.

Y ayudaremos a los compañeros. Un poco de aire fresco.

Conozca el terreno.

Su exnovio...

ese Oliver...

me encaja mejor.

¿Por qué?

Seguro que conocía su flor favorita.

Igual que su nuevo novio.

Pero a ese no lo abandonó.

¿Y cómo explica entonces lo del árbol de los deseos?

De eso seguramente no le habló a su exnovio.

Pero sí a su novio actual.

¿Sabía que las mujeres que han estado en relaciones violentas...?

¿según las estadísticas vuelven a tener parejas abusivas?

Sí, lo sabía.

Pero según la señora Prixner, su relación era muy feliz.

Pero también sabrá...

que la violencia doméstica a menudo no se percibe desde fuera.

Al contrario, las víctimas protegen a sus agresores.

Hasta...

que...

sangran.

Su novio estaba realmente en shock.

¿No lo cree?

No puedo leer eso.

¡Aquí!

Sí, eso es del e-bike.

¡Eisler!

Oberländer, guantes.

Bah, tonterías.

# Cumpleaños feliz...

# Cumpleaños feliz...

# Te deseamos todos Mara...

# Cumpleaños feliz...

¿Qué clase de tipo es ese?

Primero la atropella con el coche, luego la envenena brutalmente.

Y después la coloca bajo un árbol con vistas al lago de Constanza.

Es perverso.

Bueno...

¿Ha terminado?

Gracias.

Echaré de menos su cocina.

¡Dios!

Creo que quizá he encontrado a nuestro asesino.

¿Está despierto?

Ahora sí.

¿Stefan?

Por favor, tienes que venir enseguida, hay alguien aquí.

Mierda.

Mierda.

¿Ha estado trabajado toda la noche?

Sí, no debí tomar ese expreso tan tarde.

A ver, cuénteme.

En la bicicleta del bosque se hallaron restos de pintura roja.

Probablemente del coche que atropelló a Rebecca Lienhardt.

¿Un coche rojo?

Aún no he terminado.

También intenté reducir la búsqueda de los Oliver.

Así que quité bebés, niños pequeños y ancianos.

Quedaron 23.

Y ahora viene lo bueno.

Cuatro de los 23 son bioquímicos, farmacéuticos o médicos...

y dos investigan en medicina natural.

Aquí los tiene.

Alto.

A este lo vi ayer.

En el aparcamiento de Prixner Avionik.

Se interesó por mi furgoneta.

Date prisa, por favor, me esconderé en el invernadero.

Mierda.

Ya casi está aquí.

Todo esto es culpa suya.

Si no fuera por usted...

Rebecca nunca me habría abandonado.

La amaba.

Ella quería tener un hijo conmigo.

Por favor.

Por favor, no me haga nada.

Tenía su jardín.

Podía plantar lo que quisiera.

Todo.

La advertí.

¿Acónito azul, cariño?

Eso es demasiado peligroso.

Pero no quiso escuchar.

“Pero florece tan bonito.”

Quizá nos utilizó para averiguar quién ayudó a su ex a desaparecer.

Eso explicaría por qué dejó el cadáver bajo el árbol.

Quería dirigir la investigación en una dirección concreta.

Sí.

Mierda.

Lo hemos llevado directamente hasta Saskia Prixner.

Me encargo de la búsqueda de Oliver Lorenz.

- En algún sitio tiene que haberse alojado. - Sí, está bien.

¿Ya ha dormido?

Tenemos que ir enseguida a casa de la señora Prixner. La recojo.

ÁRBOL & ARBUSTO

Ha hecho una llamada de emergencia desde el invernadero.

¡Señora Prixner!

- ¡Señora Prixner! - Policía.

¡Señora Prixner!

Santo cielo.

Mara Eisler, Policía Criminal de Bregenz.

Necesitamos un médico de urgencias, rápido.

Vivero “Árbol y Arbusto” en Fußach.

Supuesta intoxicación por acónito azul.

Venga, por favor.

¡Por favor!

¿Qué pasa?

¿Dónde está mi hermana?

¿Podemos hablar tranquilos en algún sitio, señor Prixner?

¿Su hermana la llamó?

Sí.

¿Cuándo fue eso?

A las 4:22.

¿Qué dijo?

Que había alguien en la casa.

¿Y no fue enseguida?

He recibido tantas veces una llamada así.

Los medicamentos para el párkinson junto con el cannabis, eso...

Pensé que se estaba fantaseando otra cosa más.

Ayer ya estaba de muy mal humor.

No sé por qué no fui. Ni idea.

Está bien.

Gracias, Willi.

Buenos días.

Ah, hola.

He encontrado una marca de inyección. Aquí.

Sí.

¿Como con Lienhardt?

Bueno, al cien por cien solo podré decirlo tras el análisis toxicológico.

Pero doy por hecho que ambas mujeres fueron asesinadas con la misma sustancia.

Pero esta vez no hay flores en la boca.

¿Por qué no?

Quizá se fue rápido cuando les vio.

No, entonces la luz aún tendría que haber estado encendida.

Estaba oscuro cuando llegamos.

Quizá se puso nervioso y no quiso arriesgarse.

¿Y cuándo fue envenenada?

De momento solo puedo suponerlo.

Pero en su estado de salud...

seguro que murió más rápido que Rebecca Lienhardt.

Hola.

Oberländer no está.

Sí, bueno, he hablado con los compañeros de Constanza.

Hace una semana Oliver Lorenz pidió vacaciones en su trabajo.

Desde entonces sus vecinos no lo han vuelto a ver.

- ¿Coche? - Su coche sigue delante de su casa.

Pero tiene una lancha, la Rebecca.

¿La Rebecca?

Sí, zarpó de su amarre en Constanza hace cuatro días.

La Rebecca.

¿Sabemos dónde está ahora?

Eso es difícil.

En cualquier puerto deportivo puede uno registrarse unos días como visitante.

Sin mucho papeleo.

Pero eso no cambia el hecho de que debía tener un coche.

La atropelló con un coche pequeño, rojo...

neumáticos 155.

Voy a llamar a las empresas de alquiler.

- ¿Inspector de distrito? - ¿Sí?

¿Podría decirles a los colegas que revisen...?

¿el terreno en busca de huellas de neumáticos?

Sí, por supuesto.

No se puede hacer nada, es simplemente terrible.

Gracias.

Señora Yassim.

¡Señora Yassim!

¡Señora Yassim!

Saskia...

ella creyó en mí.

Sin ella...

no sé qué habría sido de mí.

Pero ayer discutieron.

¿Por qué fue?

Por nada.

Simplemente no estaba de buen humor ayer.

Llevaba semanas de mal humor.

Probablemente por su Párkinson.

Cada vez iba peor.

¿Por qué salió corriendo?

Usted es de la policía.

¿Y con ellos no se habla, o cómo es?

Si la señora Prixner significaba tanto para usted...

ayúdenos.

¿Oyó algo anoche?

No.

¿Seguro?

¿Señora Yassim?

¿El dron?

Es nuestro.

Busca rastros, todo está bien.

¿Pudieron averiguar algo de las huellas de neumáticos?

Sí.

Genial. Gracias.

El número de serie del transmisor no dio ningún resultado. Pero el veneno...

¿Oberländer?

¿Tiene idea de dónde está Oberländer?

- Está en el despacho pequeño. - ¿Cómo?

En el baño.

Ah. Gracias.

¿Señor Oberländer?

¿Señora Eisler?

Ya están los resultados de los análisis de laboratorio.

Sí... ahora mismo no es el mejor momento.

Pero dijo que quería ser informado en cuanto hubiera novedades.

Sí, pero...

ya ve, es un momento privado.

Eso no me impide hablar con usted del informe.

Evidentemente no, pero...

El veneno con el que murió la Prixner es el mismo con el que mataron a Lienhardt.

Es un destilado altamente concentrado de acónito azul.

Sí.

Además, las huellas de neumáticos no solo son idénticas...

en el árbol de los deseos y el vivero, sino también en el tramo del bosque.

Los colegas de criminalística encontraron las mismas frente a la casa de la Prixner.

La búsqueda de Oliver Lorenz sigue sin éxito.

Aún esperamos confirmación de si su barco está cerca.

¿Puedo?

Perdón.

¿Quiere que espere fuera?

¿Ahora?

Sigue quedando la pregunta de dónde viene el coche.

No lo sabemos. Komlatschek ya llamó a todos lados.

No hay ningún encargo a nombre de Oliver Lorenz.

¿Eisler?

Sí.

Bien, no se puede hacer nada.

Sin embargo, gracias.

Sí, adiós.

Mierda.

Era el club náutico de Bregenz.

Tampoco hay ningún barco registrado con el nombre Rebecca.

¿El club náutico de Bregenz?

Si no me equivoco, los colores del club náutico son blanco y rojo.

¿No alquilan también coches para los huéspedes del puerto?

Sí, puede ser.

Esto no puede ser verdad.

Conduce impresionantemente bien.

- ¿De verdad? - Sí.

Ahí lo tiene.

Sí, hola, soy Eisler.

Necesitamos al equipo de huellas en el club náutico de Bregenz.

Perdone.

- Perdón, policía criminal. - Hola.

¿Conoce a este hombre? ¿Tiene un barco aquí?

Sí, es el barco de la última fila.

- Fenomenal, gracias. - De nada.

¡Eisler!

Mierda.

¿Y?

Parece que se inyectó el veneno él mismo.

Los asesinos como él suelen suicidarse después de conseguir lo que querían.

Una muerte bastante dolorosa para un suicidio, ¿no?

Cuando estaba junto a mi furgoneta, llevaba barba.

¿Por qué se afeitó?

No es estadísticamente inusual.

Las personas con intenciones suicidas suelen arreglarse antes.

Es un ritual.

Quieren presentarse bien por sí mismos y por los que los encuentren.

Y por lo visto, él tenía algo con los rituales.

He encontrado el punto de punción.

Tiene una herida en la nuca.

Quizá se golpeó contra la mesa.

¿Qué pasa con la camiseta?

- Elegante no es precisamente. - Tal vez no le quedaba una limpia.

¿Y esto? ¿Es lo bastante elegante?

Aquí.

Esto pertenece a Rebecca Lienhardt.

Es una carta de Saskia Prixner.

“Que también se cumplan todos tus demás deseos.”

“Con cariño, tu Saskia.”

Eso explicaría cómo sabía quién había ayudado a su ex.

El ex de Rebecca la estuvo buscando constantemente.

Enero, febrero, marzo.

La búsqueda de fotos seguía activa todo el tiempo.

No es de extrañar que se haya retirado por completo de las redes sociales.

Tiene algo en común con la víctima.

Usted tampoco está ya activo en línea.

Sus últimas publicaciones son de hace más de un año.

¿Me ha investigado?

Me gusta saber con quién trato, Eisler.

Y a quién le confío mi vida.

No es nada personal.

No hay mucho que saber.

Estuve en Viena.

Me dispararon.

Ahora estoy aquí.

Desde el incidente.

Tiene problemas para leer emociones, ¿verdad?

Estoy trabajando en ello.

En realidad solo quiero saber una cosa.

¿Es capaz de hacer el trabajo?

Y no me refiero a lo que pone en el papel...

firmado por algún médico diciendo que está apta para el servicio.

Quiero oírlo de usted.

¿Puede hacerlo?

Naturalmente que puedo hacer mi trabajo.

Estupendo.

Hace una semana, el nuevo novio de Rebecca subió una foto de ella.

“Gracias, querido árbol de los deseos.”

“Sin ti nunca habría encontrado a la mujer de mi vida.”

Estuvo en línea doce horas.

Luego la volvió a bajar.

Tiempo suficiente para que Lorenz la encontrara.

Se la ve feliz.

Está sonriendo.

¿Eisler?

Sí, de acuerdo.

Egger quiere vernos.

Pues vamos.

¿También acónito azul?

En la misma concentración que en Rebecca Lienhardt y Saskia Prixner.

Por eso supongo que a las tres víctimas...

se les inyectó el destilado de la misma ampolla.

Hay otra cosa interesante.

La jeringa también es la misma que la de la señora Prixner.

El laboratorio encontró rastros de ADN de ella en la aguja.

¿La jeringa se usó dos veces?

Bueno, quería suicidarse.

Una infección no le importaría mucho.

Una aguja usada puede estar obstruida.

Solo por eso, la mayoría usaría una nueva.

Entonces usted tampoco cree en un suicidio.

Creo que hubo intervención externa.

No solo por la aguja.

También el tamaño y color del hematoma no coinciden con el borde de la mesa.

¿Y con qué coincide entonces?

Con un golpe con un objeto contundente.

Entonces alguien lo golpeó a propósito, y luego le inyectó su propio veneno.

¿Cuánto tiempo lleva muerto, Egger?

Hora de la muerte: nueve de la mañana, más o menos.

Cuánto duró su agonía, no puedo decirlo con certeza.

Todo entre 30 minutos y tres horas es posible.

¿Tres horas?

Así que si Lorenz realmente mató a su ex y a Prixner...

ahora tenemos dos principales sospechosos.

El novio de Lienhardt y el hermano de Prixner.

Informé a Stefan Prixner sobre la muerte de su hermana sobre las 7 am.

¿Encajaría eso?

Sí, sería posible.

Este encargo es otra prueba...

de la capacidad de innovación de nuestra empresa.

Y por eso quiero agradecerles especialmente...

por su inquebrantable compromiso.

Para asegurar más de 240 puestos de trabajo.

Y quizás algo más a nivel personal.

Estoy muy agradecido por la gran muestra de apoyo...

significa mucho para mí. Muchas gracias.

Así que de verdad cree que simplemente salí corriendo y maté al asesino de Saskia.

Eso es totalmente absurdo.

Bueno, absurdo. La venganza no es un mal motivo.

¿Qué hizo usted, después de que mi colega le informara de la muerte de su hermana?

Fui a la oficina.

Se entera de que su hermana fue asesinada...

¿y luego se va tranquilamente a trabajar?

No fui a trabajar tan tranquilo.

¿Qué se supone que haga? En casa me subo por las paredes.

¿Hay alguien que pueda confirmar su coartada?

Todo mi equipo de desarrollo.

Tenemos un nuevo encargo y las próximas semanas planificadas.

¿Y ese Oliver Lorenz, él mató a Rebecca?

Sí.

Señor Jauer, usted publicó una foto suya y de su novia frente al Árbol de los Deseos.

Y poco después la borró. ¿Por qué?

Porque Rebecca se puso totalmente histérica.

¿La encontró por esa foto... por mi culpa?

¿Quiso vengarse de él?

Algunos lo entenderían.

No puede cargarme eso a mí.

¿Dónde estaba usted esta mañana entre las cinco y las nueve?

En la cama...

y luego en la oficina.

Supongo que para lo primero no hay testigos.

¿Y para lo segundo?

Oiga...

es la primera vez que oigo ese nombre.

¿Cómo demonios iba a encontrar a ese tipo y matarlo?

Entiendo. Gracias de todos modos por devolver la llamada.

¿Cómo, otra vez nada?

Demasiado pequeño, caro o lejos.

Lo siento.

De todos modos es innecesario.

Luna querría quedarse en París.

Hay más de una docena de testigos de que Prixner...

justo después de haber estado en nuestro vivero, se fue a la oficina.

No habría tenido tiempo de ir al puerto deportivo entre medias.

No da tiempo.

Eso significa que solo queda Anton Jauer.

Tampoco pinta muy bien.

La policía científica no encontró ni ADN de Stefan Prixner...

ni de Anton Jauer en el barco.

¿Y si llevaba un traje protector?

¿El asesino?

Cuesta imaginarlo.

¿Por qué?

Si yo fuera a matar a alguien, desde luego me pondría un traje protector.

Esto está demasiado fríamente planeado.

Y algo tan fríamente planeado no encaja con un crimen pasional en un arrebato.

Usted lo vio cuando le dimos la noticia.

El hombre estaba destrozado.

Un asesinato en un arrebato, sí, podría hacerlo pero no fue un arrebato.

Aunque tiene un gran motivo.

Bien, entonces otra cosa.

Las emociones no encajan con el crimen.

Emociones.

Eso era con lo que quería usted trabajar.

¿Ha avanzado algo?

# Cumpleaños feliz...

# Cumpleaños feliz...

# Te deseamos todos, querida Mara...

# Cumpleaños feliz...

Dime, Anton, ¿todavía tienes ese pequeño apartamento en París en el distrito 17?

Ah, lo vendiste.

Sí...

qué pena. Tengo que colgar, ¿vale? Así que, ¡salut!

¿Tostada hawaiana?

Gracias. Ya he cenado.

Pero qué pena, pensaba que podríamos...

Es que yo...

Ah, buenas tardes, Sandrine.

Soy yo, Thomas. Sí.

¿Qué tal estás?

Ah, sí.

Buenos días.

Buenos días, señor Oberländer.

Con Oberländer basta.

La policía científica examinó el coche del puerto deportivo.

Y encontró sangre y rastros de ADN de Rebecca Lienhardt en el maletero.

Las ruedas también coinciden.

Además, extrajeron los datos del registro electrónico de viajes.

Y Oliver Lorenz estuvo tanto en el bosque donde encontramos la bicicleta...

como cerca del Árbol de los Deseos, y también en el terreno del vivero.

¿También la noche del crimen?

Llegó allí a las 4:17.

Prixner dijo que su hermana lo llamó a las 4:22.

La llamada de emergencia fue a las 4:25.

Y a las 4:29 ya se había ido.

Eso no tiene sentido.

- ¿Qué no tiene sentido? - Cuatro minutos.

Desde la llamada hasta que se fue.

Es tiempo suficiente.

Para inyectarle la jeringa a Prixner y largarse.

Sí, pero primero tendría que encontrarla y el terreno es grande.

Digamos que necesita dos minutos para eso.

- Tres. - Queda uno.

Inyección, se va, encaja.

Pero ¿por qué se fue tan deprisa?

Tenía todo el tiempo del mundo.

El acónito azul estaba justo al lado de ella.

Solo habría tenido que ponerle la flor en la boca.

¿Por qué cambió su ritual?

Ella todavía no podía estar paralizada.

- Podría haber llamado a emergencias. - ¿Por qué no lo hizo?

Solo habría tenido que pulsar rellamada.

Tiene razón.

No tiene sentido.

Lorenz no pudo ser.

Tenemos que hablar.

Prixner Avionik: Reorientación estratégica en el marco de la ética

- Por favor. - ¿Qué pasa?

He estado mirando el gran pedido...

con el que Prixner estuvo ocupado ayer.

Se trata de munición merodeadora.

Son sistemas de armas autónomos que...

pueden sobrevolar una zona objetivo hasta ocho horas...

hasta que aparece el objetivo.

¿Armas de guerra?

La muerte es un maestro de Bregenz.

Y Prixner Avionik suministra para ello los motores y los ordenadores de tiro.

Pero pensaba que Prixner había convencido a su hermano de no fabricar armas.

Según la prensa económica, incluso tenía una minoría de bloqueo...

y podría haber bloqueado cualquier contrato.

Quizá no fue un asesinato emocional por venganza.

¿Y si Prixner se tomó en serio la llamada de su hermana y fue al vivero?

Eso explicaría por qué Lorenz se fue tan deprisa.

Quizá aprovechó la oportunidad para quitar de en medio a su hermana rebelde.

Señor Prixner.

¿Qué hace aquí?

Malika y las demás mujeres querían que viniera.

¿Sabía su hermana que planeaba volver a la producción de armas?

Sí.

¿Y no tuvo problema con eso?

Sí, tuvo un enorme problema con eso.

Pero renunció al ejercicio de su minoría de bloqueo.

¿No es extraño, señor Prixner?

A su hermana le importaba que usted no produjera armas.

Y lo había conseguido.

Además se implicó con refugiados de zonas de guerra.

¿Cómo se explica eso?

Mire.

Originalmente producíamos drones civiles para buscar agua en regiones desérticas.

Para evitar allí el uso de pesticidas en la agricultura.

Ese era el único motivo.

Y ahora tener que volver al negocio de las armas es, por supuesto, terrible.

¿Por qué entonces lo hace?

Sin ese pedido la empresa estaría acabada.

240 empleados. De golpe en la calle.

También nosotros, situación, crisis económica, inflación...

no se detienen ante nuestra empresa.

Y con cosas que mejoran el mundo no se gana dinero.

¿Cuándo le dio su hermana luz verde para la producción de armas?

- Hace cuatro días. - ¿Se puede confirmar?

¿Por su abogado?

¿El abogado de su hermana? ¿El consejo?

No, pero...

Saskia redactó una declaración de renuncia.

Ah, sí, me gustaría verla.

- Se la puedo hacer llegar. - Bien.

Intentamos mantenerlo en secreto.

Saskia no quería que sus empleados supieran su consentimiento.

¿Le sorprende?

Probablemente tenía miedo de cómo reaccionarían las mujeres.

Mujeres como Malika Yassim...

que vivieron horrores en su país de origen.

¿La señora Yassim?

La señora Yassim acaba de llamarme asesino múltiple. Así que...

¿Ella lo sabía?

Eso parece.

Simplemente no podía creerlo.

La declaración de renuncia.

No hay firma.

Quería que Stefan me explicara qué significaba eso.

Dijo que era el primer borrador.

Que Saskia al principio no quería firmarlo...

pero que luego lo hizo.

Pero no tiene sentido.

Siempre decía...

que ningún puesto de trabajo vale tanto...

como para que muera gente por él.

He revisado su solicitud de asilo.

Su madre y su hermana murieron en un ataque con drones.

Lo siento mucho, señora Yassim.

¿Qué significa esto?

¿Por qué le interesa?

La señora Prixner decidió volver a fabricar armas.

Armas como las que mataron a su familia.

Eso debió herirla mucho.

Confiaba en ella.

Saskia nunca habría hecho eso.

Aparentemente cambió de opinión.

No pensará que yo maté a Saskia, ¿verdad?

Lo encontré esta mañana.

Cuando estaba buscando los datos de acceso de Saskia en el ordenador.

Alguien tiene que hacer los pedidos y que todo esté en marcha.

- O me está mintiendo. - No fui yo.

Lo juro.

He visto cómo las personas se convertían en asesinos.

Cómo los vecinos mataban a sus vecinos.

Juré no tomar nunca el camino hacia la oscuridad.

- ¿La ha dejado ir? - Simplemente no encaja.

Dos asesinatos a sangre fría.

No creo que sea capaz.

Se sorprendería de lo que la gente es capaz...

cuando la rabia es lo bastante grande.

Ella lo negó todo.

Estaba en shock.

No parecía fingido.

Creo que no sabía desde hace mucho que la empresa iba a volver a producir armas.

¿Cree? ¿Parece?

Me guío por mi intuición. Rara vez me ha decepcionado.

Mi intuición me dijo entonces que...

el yonqui no tenía lo que hacía falta para disparar.

Creo que me habría ido mejor con pura lógica.

¿Y qué le dice su lógica ahora?

Si su intuición sabe lo que hace y Yassim no le mintió...

sus palabras exactas son importantes.

No entiendo.

Según ella, Saskia Prixner dijo que ningún trabajo del mundo vale...

que muera gente por ello.

¿Por qué alguien que piensa así aprobaría un trato de armas para asegurar empleos?

Porque la gente cambia de opinión, cede.

Según la comparación de escritura, es la firma de Saskia Prixner.

En un 89 por ciento.

El 89 no es 100.

Bueno, ya está la comparación de firmas.

Arriba está la del documento de identidad y abajo la de la declaración de renuncia.

- No veo ninguna diferencia. - Pero eso no significa nada.

Yo en el colegio también falsificaba la firma de mi madre.

Y nadie se dio cuenta.

Impresionante. Pero eso no nos ayuda.

¿No le parece que son demasiado parecidas?

Quiero decir, ¿quién firma exactamente igual siempre?

Yo.

¿Por qué no me sorprende?

¿Qué?

- Eso es completamente distinto. - Sí...

porque el Parkinson cambia la escritura.

Ese lo escribió hace un año, ¿y este se supone que tiene cuatro días?

Eso es poco probable.

Ella nunca aprobó el trato de armas, nos mintió.

¿Por qué quería que viniera? ¿Hay algo nuevo?

Sí.

Falsificó la firma de su hermana.

Ella nunca firmó una declaración de renuncia.

El Parkinson provoca un cambio fuerte en la escritura.

Señor Prixner.

Su hermana no lo firmó.

Así que hágase un favor y deje ya esa tontería.

Se acabó.

Ella quería salvar el mundo.

Y yo, la empresa.

Sí, todo estaba al borde del colapso.

Los drones civiles...

el legado de mi padre.

Toda la gente aquí, que confió en mí, que...

creyó en la empresa.

Y ella...

gastó toda la herencia con ambas manos...

en esa idiotez de los árboles.

¿Pero ayudarme a salvar la empresa?

No.

Para eso se creía demasiado, la señorita.

¿Qué pasó esa noche?

Fue...

en principio, como hoy.

Vine aquí, vi que había luz.

También oí voces.

Entonces saqué el rifle del coche.

No, no, no.

Quédate quieta de una vez.

¡No!

Suelta a mi hermana.

¡Y tira esa maldita jeringa!

Sí, entonces quise ir tras él, y luego...

ahí estaba mi hermana.

Saskia.

¿Estás herida?

Quería matarme.

Gracias.

¿Qué haces?

Stefan, ¿qué haces?

Le administró el veneno a su propia hermana.

Todo está bien.

Simplemente tenía que hacerlo.

Simplemente tenía que hacerlo.

Y luego le tocó a Oliver Lorenz.

No sé por qué, pero quería de algún modo...

Quería de algún modo hacer que él mismo se inyectara el veneno.

Pero...

se negó.

Pues claro.

Entonces lo golpeó y lo hizo usted mismo.

Ejecutó a dos personas...

para salvar su empresa.

Siempre quiso imponer su voluntad.

Siempre quería tener razón.

Hacía el papel de víctima, para que todos...

Baje el arma.

Baje el arma, señora Yassim, o tendré que disparar.

Señora Yassim, por favor.

Fue una gran idea.

Pero bastante fría.

¿Quiere decir calculada?

No, fría.

Ah, por fin está aquí.

¿Qué hacemos aquí ahora?

Hay algo que celebrar.

¿Que está en el equipo?

Eso también, pero no por eso estamos aquí.

El árbol de los deseos funciona.

Al menos para aquellos que tienen el corazón puro.

Pedí un piso.

¿Y el árbol se lo concedió?

No a mí.

Sino a su hija en París.

¿De verdad?

En el Barrio Latino.

Mi vieja amiga Sandrine tiene allí un pequeño estudio.

¿Qué tipo de estudio?

Dígame, ¿volvió a colgar todos los papelitos?

Hay que darles a los demás la oportunidad, de que sus deseos se hagan realidad.

¿Champán?

Bueno.

# dices...

# que cualquier otro...

# está equivocado de nuevo.

# Es una mentira...

# que no romperás.

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aquí otra vez.

# Estoy aquí otra vez.

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducción y sincronización de miyamotos.