1
00:00:04,890 --> 00:00:07,317
2
00:00:07,708 --> 00:00:10,270
3
00:00:11,884 --> 00:00:14,587
så snabbt du kan.
4
00:00:15,410 --> 00:00:17,852
5
00:00:18,930 --> 00:00:21,370
6
00:00:21,759 --> 00:00:22,759
7
00:00:23,050 --> 00:00:25,250
8
00:00:25,502 --> 00:00:28,890
saker jag inte vet.
9
00:00:28,930 --> 00:00:30,170
10
00:00:30,210 --> 00:00:32,690
11
00:00:33,490 --> 00:00:35,930
12
00:00:35,970 --> 00:00:36,970
13
00:00:37,010 --> 00:00:39,530
14
00:00:39,570 --> 00:00:40,570
15
00:00:40,610 --> 00:00:42,970
16
00:00:43,010 --> 00:00:44,290
17
00:00:44,452 --> 00:00:47,010
18
00:00:47,770 --> 00:00:50,410
19
00:00:54,766 --> 00:00:56,145
20
00:00:59,770 --> 00:01:00,770
Hej?
21
00:01:47,786 --> 00:01:53,325
Schneeflöckchen GmbH presenterar:
22
00:01:53,700 --> 00:01:57,996
CONSTANCESJÖNS DÖDA
ÖNSKANS TRÄD
23
00:01:58,267 --> 00:02:01,512
Tillägnad alexmdq och må det uppfyllas
hans önskan att resa till Bodensjön.
24
00:02:02,139 --> 00:02:05,484
En rip av Maurybp och Facaho, och en
miyamotos översättning och synkronisering.
25
00:02:06,570 --> 00:02:08,290
Egger är redan på plats.
26
00:02:10,010 --> 00:02:13,090
Har du en ny parfym?
Allt för den nya partnern?
27
00:02:13,531 --> 00:02:15,690
Jo, det första intrycket räknas.
28
00:02:15,714 --> 00:02:16,725
Ja.
29
00:02:17,311 --> 00:02:19,497
Inte till andra
De bryr sig så mycket.
30
00:02:19,694 --> 00:02:21,021
Vad betyder det?
31
00:02:25,766 --> 00:02:28,110
Förra gången vi använde
din, idag kommer vi att använda min.
32
00:02:28,669 --> 00:02:30,029
- Är du säker?
- Ja.
33
00:02:30,570 --> 00:02:32,650
Säger bara, första intrycket.
34
00:02:33,250 --> 00:02:34,670
Jag vet inte vad du syftar på.
35
00:02:35,010 --> 00:02:36,610
Min skåpbil har karaktär.
36
00:02:42,610 --> 00:02:43,610
Det är månen.
37
00:02:44,261 --> 00:02:45,261
Ha.
38
00:02:46,317 --> 00:02:47,644
Bonjour, älskling.
39
00:02:49,027 --> 00:02:50,215
Ja, älskling.
40
00:02:50,838 --> 00:02:53,238
Allt är bra här.
Och du?
41
00:02:55,330 --> 00:02:56,930
Ja, och när ville du...?
42
00:02:58,106 --> 00:02:59,918
Ah, det är en
nonsens, jag är glad.
43
00:03:00,473 --> 00:03:02,551
Nej, han visste från början
vad handlade grejen om.
44
00:03:03,213 --> 00:03:04,213
Ja.
45
00:03:05,250 --> 00:03:06,665
- Okej.
- Vilken nyckel?
46
00:03:07,290 --> 00:03:08,290
Vänta.
47
00:03:09,532 --> 00:03:10,532
Ja.
48
00:03:10,770 --> 00:03:11,770
Ha.
49
00:03:11,810 --> 00:03:12,810
Ja.
50
00:03:14,616 --> 00:03:16,342
Älskling, jag ringer dig
ikväll igen.
51
00:03:16,367 --> 00:03:18,007
Nu är det lite oväsen.
52
00:03:19,161 --> 00:03:20,893
- Au revoir.
- Är det handbromsen?
53
00:03:20,918 --> 00:03:21,918
Ja.
54
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
Vad händer?
55
00:03:56,410 --> 00:03:57,770
Väldigt nervös?
56
00:03:58,142 --> 00:03:59,450
Jag måste prata med dig.
57
00:03:59,490 --> 00:04:01,970
Det handlar definitivt inte om mig.
58
00:04:03,267 --> 00:04:04,884
Jag är inte bara välklädd...
59
00:04:04,909 --> 00:04:07,221
Jag är också öppen och vänlig
med de nya följeslagarna.
60
00:04:07,351 --> 00:04:08,791
Och det gör jag inte, eller vad?
61
00:04:09,737 --> 00:04:12,869
Jag menar, om vi vill gå tillbaka
att någon dag ha normala tider...
62
00:04:12,894 --> 00:04:15,294
då måste vi
kontrollera oss nu.
63
00:04:16,090 --> 00:04:17,769
Öppen och vänlig.
64
00:04:18,058 --> 00:04:19,145
Ja, ja.
65
00:04:19,170 --> 00:04:21,930
Jag är inte precis den som...
66
00:04:22,160 --> 00:04:23,428
Vad händer där?
67
00:04:23,452 --> 00:04:24,665
Kan jag hjälpa dig?
68
00:04:24,690 --> 00:04:27,023
Ja. Det gjorde inte kamraten
Låt mig komma närmare scenen.
69
00:04:27,048 --> 00:04:29,187
– Självklart inte.
– Jag hittade den döda kvinnan.
70
00:04:29,212 --> 00:04:32,165
- Mycket bra, men...
- Jag har inte min legitimation på mig.
71
00:04:33,933 --> 00:04:36,018
Är du inspektören
från distriktet Mara Eisler?
72
00:04:36,690 --> 00:04:37,810
Ja.
73
00:04:37,950 --> 00:04:40,614
- Och du hittade den döda kvinnan?
- 6:47.
74
00:04:40,639 --> 00:04:44,162
Någon vill att jag ska ha dig
en intressant första dag.
75
00:04:44,710 --> 00:04:47,366
- Ja, glad. Jag är...
- Chefskommissionär Michael Oberländer.
76
00:04:47,866 --> 00:04:50,706
Och distriktsinspektören
Thomas Theodor Kaspar Komlatschek.
77
00:04:50,837 --> 00:04:52,414
Kaspar? Vad söt.
78
00:04:52,474 --> 00:04:53,966
Ja, det räcker med Komlatschek.
79
00:04:54,474 --> 00:04:56,560
- Förlåt.
– Välkommen till laget.
80
00:04:56,603 --> 00:04:57,603
Tack.
81
00:04:58,870 --> 00:05:01,915
Det är osannolikt att offret
blivit mördad här.
82
00:05:02,299 --> 00:05:05,648
Men det verkar mördaren ha
Jag jobbade hårt för att få hit henne.
83
00:05:06,431 --> 00:05:07,613
Verkligen?
84
00:05:07,638 --> 00:05:08,638
Ja.
85
00:05:10,990 --> 00:05:12,710
Härifrån släpades hon.
86
00:05:21,550 --> 00:05:23,494
Vilken avdelning var du på innan?
87
00:05:24,007 --> 00:05:25,007
Rehabilitering.
88
00:05:25,511 --> 00:05:26,637
Därför att?
89
00:05:34,028 --> 00:05:35,427
Skjut i huvudet.
90
00:05:35,750 --> 00:05:36,750
Att?
91
00:05:37,350 --> 00:05:38,350
Jonqui.
92
00:05:40,062 --> 00:05:41,702
Han måste ha parkerat här.
93
00:05:43,475 --> 00:05:45,538
Men är det redan fullt ut
i drift igen?
94
00:05:45,950 --> 00:05:47,641
Enligt polisläkaren, ja.
95
00:05:52,454 --> 00:05:53,454
Väl.
96
00:05:53,493 --> 00:05:55,350
Sedan tog han henne
där uppe framför.
97
00:05:55,375 --> 00:05:57,055
Men ett lik väger.
98
00:05:57,233 --> 00:05:58,773
Och så släpade han bort henne.
99
00:06:27,818 --> 00:06:28,944
God morgon.
100
00:06:28,969 --> 00:06:29,969
God morgon.
101
00:06:31,150 --> 00:06:32,240
Vad är det?
102
00:06:32,265 --> 00:06:33,709
Aconitum napellus.
103
00:06:34,240 --> 00:06:35,360
blå akonit...
104
00:06:35,400 --> 00:06:38,880
även känd som Tebelius,
blåblommig vargbana eller Venusvagn.
105
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
Venus vagn?
106
00:06:41,040 --> 00:06:42,800
Kanske ett passionsbrott?
107
00:06:43,396 --> 00:06:47,360
Det är en av de giftigaste växterna
i världen och den giftigaste i Europa.
108
00:06:47,400 --> 00:06:51,538
Tidigare var det ofta van vid
ta bort oönskade rivaler från vägen.
109
00:06:51,563 --> 00:06:53,404
Så förmodligen
Blev hon förgiftad?
110
00:06:53,429 --> 00:06:54,464
Möjlig.
111
00:06:54,488 --> 00:06:57,709
Men då hade jag väntat
utslag runt munnen.
112
00:06:58,422 --> 00:07:01,880
Och dessa hudskavsår?
113
00:07:01,920 --> 00:07:04,200
Mer information senare
från obduktionen, tack.
114
00:07:04,561 --> 00:07:06,201
Vet vi redan vem han är?
115
00:07:06,360 --> 00:07:08,846
Nej, han hade inga
identitetshandling.
116
00:07:18,440 --> 00:07:20,757
Med andra ord, trädet uppfyller bara
människors önskemål
117
00:07:20,782 --> 00:07:22,693
som respekterar
naturen och dess skönhet.
118
00:07:23,316 --> 00:07:24,622
Och de andra?
119
00:07:24,970 --> 00:07:26,209
De straffas.
120
00:07:28,112 --> 00:07:32,392
Det finns en legend som säger att det gör det
200 år gammal en girig mes...
121
00:07:32,424 --> 00:07:35,247
hugga ner alla träd
från sjöstranden.
122
00:07:35,548 --> 00:07:38,280
När jag skulle skära ner också
önsketrädet...
123
00:07:38,320 --> 00:07:40,928
en modig healer
kom i vägen för honom.
124
00:07:41,029 --> 00:07:43,807
Men mesen
Han misshandlade henne till döds.
125
00:07:44,256 --> 00:07:47,896
Och när du är desperat
dotter hittade mamma...
126
00:07:47,921 --> 00:07:51,700
han önskade av all sin kraft
att hans mamma skulle leva igen.
127
00:07:51,917 --> 00:07:53,647
Uppfyllde trädet din önskan?
128
00:07:54,599 --> 00:07:55,978
Och den giriga mesen?
129
00:07:56,073 --> 00:07:58,208
Nästa dag a
gren slog honom och han dog.
130
00:07:58,233 --> 00:07:59,413
Lysande.
131
00:08:06,600 --> 00:08:09,400
Och vad är ditt första intryck?
132
00:08:09,607 --> 00:08:10,720
Intressant.
133
00:08:12,800 --> 00:08:14,688
Kan jag lämna bilen
att hyra där?
134
00:08:14,713 --> 00:08:16,073
– Ja, ja, självklart.
- Naturligtvis.
135
00:08:17,006 --> 00:08:19,080
Jo då
Vi lär allt först.
136
00:08:20,640 --> 00:08:23,140
Det har vi förresten
en stor kaffebryggare.
137
00:08:23,713 --> 00:08:24,871
Jag dricker te.
138
00:08:25,119 --> 00:08:26,119
Stor.
139
00:08:27,057 --> 00:08:28,057
Hej.
140
00:08:28,600 --> 00:08:31,640
Tja, här i
hallen är badrummen.
141
00:08:32,600 --> 00:08:33,802
Nu...
142
00:08:33,826 --> 00:08:37,640
vi närmar oss
hjärtat av polisstationen.
143
00:08:39,240 --> 00:08:40,480
Det här är mitt rike.
144
00:08:42,120 --> 00:08:46,360
Och här är kafferummet...
eller te, beroende på hur man ser på det.
145
00:08:49,480 --> 00:08:52,720
Det här är mötesrummet.
146
00:08:54,640 --> 00:08:58,227
Och i bakgrunden finns vardagsrummet
förhör och observationsrummet.
147
00:08:58,483 --> 00:09:00,443
Ja, precis.
Och här skulle vårt rike vara.
148
00:09:02,265 --> 00:09:05,717
Varför har du ett eget kontor?
och jag och kollegan Oberländer delar?
149
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Det har alltid varit så här.
150
00:09:10,800 --> 00:09:13,369
I de utredningar vi har
att ha ständig kontakt.
151
00:09:13,394 --> 00:09:15,641
Så de enskilda kontoren
De är inte vettiga, eller hur?
152
00:09:15,666 --> 00:09:16,726
Bra.
153
00:09:27,320 --> 00:09:28,320
Behaga.
154
00:09:38,640 --> 00:09:40,000
Lösenordet?
155
00:09:42,960 --> 00:09:44,520
Det är den provisoriska.
156
00:09:45,270 --> 00:09:47,159
Du kan ändra det
när som helst.
157
00:09:47,675 --> 00:09:52,484
Tja, först måste vi identifiera oss
offret och ta reda på var hon dödades.
158
00:09:52,692 --> 00:09:53,812
Det skulle vara trevligt, ja.
159
00:09:53,875 --> 00:09:56,495
Jag kommer att kontrollera klagomålen
av nuvarande saknade personer.
160
00:10:02,657 --> 00:10:03,937
Eisler.
161
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Ja, precis.
162
00:10:05,826 --> 00:10:08,889
Säg mig, kan du skicka mig den
aktuella saknade anmälningar?
163
00:10:13,160 --> 00:10:15,020
Ja, jag aktiverade det precis.
164
00:10:16,720 --> 00:10:19,768
Kvinna, ca 30
år, mörkt hår...
165
00:10:20,347 --> 00:10:23,115
atletisk, 1,70, mer eller mindre.
166
00:10:24,577 --> 00:10:27,132
Ja, jag aktiverade precis
e-postkonto.
167
00:10:28,745 --> 00:10:30,362
Gör dig klar först.
168
00:10:32,840 --> 00:10:34,268
Och...
169
00:10:34,546 --> 00:10:38,643
data, då kan jag
klicka bara och se bilderna?
170
00:10:45,256 --> 00:10:46,800
Jag måste prata med dig.
171
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Jag också.
172
00:10:50,705 --> 00:10:52,865
Vilken planet kommer det från?
173
00:10:55,560 --> 00:10:58,560
Hon skadades under en operation.
En knarkare, skjuten i huvudet.
174
00:10:59,474 --> 00:11:01,268
Det förklarar varför
vad är lite...
175
00:11:01,816 --> 00:11:03,438
speciell, eller hur?
176
00:11:04,360 --> 00:11:05,980
Vad vill du prata med mig?
177
00:11:07,720 --> 00:11:08,920
Månen kommer tillbaka.
178
00:11:14,124 --> 00:11:16,280
Hur mycket tid har jag
hitta ett nytt hem?
179
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
Två veckor.
180
00:11:20,496 --> 00:11:23,901
Han kan inte hitta ett nytt rum i Paris,
och vad han hittar kommer ingen att betala.
181
00:11:24,397 --> 00:11:26,555
Under tiden kunde vi
bor de tre tillsammans...
182
00:11:26,911 --> 00:11:29,111
Om det finns en kvar så hittar jag något.
183
00:11:29,366 --> 00:11:31,310
Det är bra att din dotter är tillbaka.
184
00:11:31,636 --> 00:11:32,643
Ja.
185
00:11:32,767 --> 00:11:34,231
Jag har något.
186
00:11:37,320 --> 00:11:40,788
Offrets partner presenterade
en försvunnen person anmäler sig i natt.
187
00:11:40,942 --> 00:11:42,640
Rebecca Lienhardt, 33 år.
188
00:11:42,994 --> 00:11:44,994
Det ligger i
kontor under dagen.
189
00:11:45,545 --> 00:11:47,878
Prixner Avionik, i Feldkirch.
190
00:11:49,646 --> 00:11:52,582
Varför gick du inte tillbaka till din gamla
polisstation efter rehabilitering?
191
00:11:54,320 --> 00:11:56,637
Det var inte så lätt senare
av skottet i huvudet.
192
00:11:56,880 --> 00:11:58,197
Nu är jag...
193
00:11:58,221 --> 00:12:00,540
annorlunda på grund av såret.
194
00:12:00,866 --> 00:12:04,975
Och du? hur länge
Har du bott med Komlatschek?
195
00:12:05,278 --> 00:12:06,666
Nästan ett år.
196
00:12:07,022 --> 00:12:08,022
Bra.
197
00:12:08,490 --> 00:12:11,609
Det tog lite tid för oss att träffas,
men nu är det väldigt avslappnat.
198
00:12:11,634 --> 00:12:13,609
Och vet generaldirektoratet detta?
199
00:12:16,760 --> 00:12:17,894
Nej...
200
00:12:18,426 --> 00:12:21,680
Jag gillar att veta när jag måste ljuga
av någon och när det inte är nödvändigt.
201
00:12:22,306 --> 00:12:25,107
Varför skulle jag ljuga om
att Komlatschek och jag bor tillsammans?
202
00:12:25,413 --> 00:12:27,432
För att undvika att bli förflyttad.
203
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Ledsen?
204
00:12:30,760 --> 00:12:32,283
Snälla vet
lika bra som jag...
205
00:12:32,308 --> 00:12:34,593
att kärleksfulla relationer
mellan arbetskamrater...
206
00:12:34,618 --> 00:12:36,704
kan påverka negativt
till arbetsmiljön...
207
00:12:36,729 --> 00:12:38,409
och, om tillämpligt,
orsaka en överföring.
208
00:12:40,320 --> 00:12:41,931
Tycker du det
Komlatschek och jag...?
209
00:12:42,440 --> 00:12:44,352
Vi är inte ett par,
Han bor bara i mitt hus.
210
00:12:47,419 --> 00:12:48,712
Ja okej.
211
00:12:49,960 --> 00:12:51,360
Jag vet redan.
212
00:12:58,406 --> 00:12:59,600
Hej god morgon.
213
00:12:59,640 --> 00:13:02,080
Kriminalpolis, vi skulle vilja
prata med Anton Jauer.
214
00:13:02,105 --> 00:13:03,811
Åh ja, såklart.
Du kan följa mig.
215
00:13:09,609 --> 00:13:11,249
Ja, Herren är där inne.
216
00:13:11,440 --> 00:13:13,320
- Tack så mycket.
– Du är välkommen.
217
00:13:14,545 --> 00:13:17,156
Oberländer, kriminalpolis.
Det här är min kollega, Mrs. Eisler.
218
00:13:17,237 --> 00:13:18,839
God morgon, vadå
kan jag hjälpa dig?
219
00:13:19,311 --> 00:13:21,683
Jag är Stefan Prixner,
ägare till Prixner Avionik.
220
00:13:21,819 --> 00:13:23,593
Vi söker Anton Jauer.
221
00:13:23,735 --> 00:13:24,778
Ja?
222
00:13:24,803 --> 00:13:26,751
Igår presenterade han en
försvinnanderapport.
223
00:13:28,160 --> 00:13:29,568
Ja, vad är det med henne?
224
00:13:29,593 --> 00:13:30,845
Har de hittat henne?
225
00:13:30,870 --> 00:13:32,647
Kan vi prata privat?
226
00:13:37,280 --> 00:13:38,620
Hur dog han?
227
00:13:43,904 --> 00:13:45,792
Vi misstänker att hon var förgiftad...
228
00:13:46,396 --> 00:13:47,714
med blå akonit.
229
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
Hur säger du?
230
00:13:49,480 --> 00:13:52,260
Var din flickvän i ett förhållande?
speciellt med den växten?
231
00:13:53,017 --> 00:13:54,442
Det var hennes favoritblomma.
232
00:13:56,483 --> 00:13:58,681
När såg du henne
Förra gången, mr Jauer?
233
00:14:00,280 --> 00:14:02,520
Igår kväll, runt sju.
234
00:14:03,872 --> 00:14:06,594
Rebecca ville gå och köpa något,
Han gick ut med sin elcykel.
235
00:14:07,108 --> 00:14:09,308
Jag försökte kontakta henne
men hans mobiltelefon var avstängd.
236
00:14:09,591 --> 00:14:11,231
Var var du igår kväll?
237
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
Hemma.
238
00:14:19,520 --> 00:14:21,007
Tror du att det var jag?
239
00:14:21,090 --> 00:14:23,290
Statistiskt mycket troligt.
240
00:14:23,840 --> 00:14:25,784
Var femte minut
en kvinna dör...
241
00:14:26,589 --> 00:14:29,369
i händerna på sin partner
nuvarande eller en tidigare.
242
00:14:32,281 --> 00:14:34,972
Vilken typ av elcykel var det?
Märke, färg?
243
00:14:35,320 --> 00:14:37,380
svart färg,
Jag har ingen aning om märket.
244
00:14:38,205 --> 00:14:39,685
Har du ett foto på henne?
245
00:14:40,498 --> 00:14:41,498
Ja.
246
00:14:44,665 --> 00:14:46,371
Hade du problem med någon?
247
00:14:47,080 --> 00:14:49,553
Jag menar, allvarliga problem,
inte vardagliga saker.
248
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
Inte vad jag känner till.
249
00:14:53,360 --> 00:14:55,664
Rebecca flyttade till Bregenz
bara ett år sedan.
250
00:14:55,740 --> 00:14:57,260
Han växte upp i Constanta.
251
00:15:02,160 --> 00:15:07,167
Kan du visa mig vägen som din
flickvän brukade dricka för att gå till snabbköpet?
252
00:15:11,679 --> 00:15:13,864
Hade du fortfarande kontakt
med någon från Constance?
253
00:15:14,985 --> 00:15:16,420
Jag kan inte berätta för dig.
254
00:15:17,352 --> 00:15:19,072
I wanted to start over here.
255
00:15:20,720 --> 00:15:22,812
Det enda jag saknade
Hans trädgård saknades.
256
00:15:22,885 --> 00:15:24,325
And here I had none.
257
00:15:24,350 --> 00:15:26,448
- Nej.
- And in your old garden?
258
00:15:26,654 --> 00:15:28,376
Did you plant blue aconite there?
259
00:15:30,090 --> 00:15:31,550
Jag kan inte berätta för dig.
260
00:15:34,342 --> 00:15:35,929
Why did you leave everything behind?
261
00:15:36,822 --> 00:15:38,462
Varför en sådan radikal nedskärning?
262
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
Do you have any ideas?
263
00:15:43,040 --> 00:15:44,800
I just know there was something.
264
00:15:45,560 --> 00:15:47,880
Men Rebecca
I didn't want to talk about it and...
265
00:15:47,920 --> 00:15:49,250
I didn't want to pressure her.
266
00:15:49,666 --> 00:15:51,544
Jag skulle vilja se
his girlfriend's office.
267
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
Jag visar det för dig.
268
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Här.
269
00:16:05,401 --> 00:16:06,401
Tack så mycket.
270
00:16:19,920 --> 00:16:22,218
Where did your girlfriend get
det där lilla önsketrädet?
271
00:16:23,080 --> 00:16:25,660
Vet inte.
Rebecca hade många växter.
272
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
“Our wishes are presentiments
av våra förmågor.”
273
00:16:29,960 --> 00:16:32,009
Vi måste ta reda på det
var fick han det.
274
00:16:35,080 --> 00:16:36,720
- Känner du honom?
- Åh, ja.
275
00:16:39,800 --> 00:16:41,560
Det är trädet
Rebeccas önskemål.
276
00:16:42,120 --> 00:16:43,120
Och?
277
00:16:43,160 --> 00:16:44,672
He fulfilled his greatest wish...
278
00:16:45,169 --> 00:16:46,360
ett nytt liv.
279
00:16:48,601 --> 00:16:51,553
He always said that without the tree
I would never have gotten this position.
280
00:16:52,089 --> 00:16:54,089
Och sedan aldrig
skulle ha känt mig.
281
00:16:55,025 --> 00:16:57,199
And do you believe that the tree
Har det något med det att göra?
282
00:16:57,937 --> 00:16:58,937
Tja...
283
00:16:59,401 --> 00:17:01,794
Om hans flickvän hade
tackade ja till ett annat jobb...
284
00:17:01,818 --> 00:17:04,115
det skulle nog finnas
träffade en annan man.
285
00:17:04,341 --> 00:17:07,301
Rebecca överträffade
fler än 20 kandidater.
286
00:17:07,578 --> 00:17:09,598
Även om andra var det
mycket mer kvalificerad.
287
00:17:10,383 --> 00:17:12,969
Jag var fast övertygad
att trädet hade räddat henne.
288
00:17:21,440 --> 00:17:22,932
- Är du på dåligt humör?
- Nej.
289
00:17:22,957 --> 00:17:24,945
Mycket värre.
Jag förstår det inte.
290
00:17:24,993 --> 00:17:28,318
Först säger han ingenting och sedan låter han inte
att avbryta under förhör.
291
00:17:28,829 --> 00:17:31,297
Jag trodde vår prioritet
var att hitta brottsplatsen.
292
00:17:31,322 --> 00:17:33,642
Ja, men de går att få
mer av en prioritet.
293
00:17:33,798 --> 00:17:34,956
Vad var det till för?
294
00:17:35,107 --> 00:17:37,548
Tänk om han får jobb någon annanstans?
plats, bli kär i en annan?
295
00:17:37,572 --> 00:17:39,722
- Åh verkligen?
– Träd uppfyller inte önskemål.
296
00:17:39,760 --> 00:17:41,532
Mannen har förlorat sin flickvän.
297
00:17:43,018 --> 00:17:45,338
- Det var okänsligt.
– Det kan man säga.
298
00:17:46,411 --> 00:17:47,691
Jag är ledsen.
299
00:17:49,617 --> 00:17:50,717
inga problem.
300
00:17:55,808 --> 00:17:58,031
Den som har lämnat
Fru Lienhardt under trädet...
301
00:17:58,056 --> 00:18:00,388
Jag visste vad det betydde
hon önsketrädet.
302
00:18:00,413 --> 00:18:02,253
Precis som den här blå akoniten.
303
00:18:03,027 --> 00:18:04,027
Ledsen?
304
00:18:04,480 --> 00:18:05,920
Kan jag hjälpa dig med något?
305
00:18:06,400 --> 00:18:08,320
Jag beundrade bara hans skåpbil.
306
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Den är verkligen i bra skick.
307
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
Ja.
308
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
Från 71?
309
00:18:12,040 --> 00:18:13,680
Exakt. 70 hästkrafter version.
310
00:18:15,026 --> 00:18:17,089
Har du någonsin funderat på att sälja den?
311
00:18:17,118 --> 00:18:18,652
Vi är goda vänner, jag säljer det inte.
312
00:18:18,677 --> 00:18:21,204
Vad synd, men jag förstår.
313
00:18:21,228 --> 00:18:22,343
Vi ses senare.
314
00:18:23,768 --> 00:18:25,855
- Ha en bra eftermiddag.
- Tack ändå.
315
00:18:29,080 --> 00:18:30,440
Den är snygg, din skåpbil.
316
00:18:30,480 --> 00:18:31,980
Ja. Han lämnar mig aldrig strandsatt.
317
00:18:35,719 --> 00:18:37,039
Ah, det är Egger.
318
00:18:37,360 --> 00:18:39,274
- Ja.
- Och vad sägs om den nya?
319
00:18:39,299 --> 00:18:41,685
Komlatschek säger att det är... bra.
320
00:18:42,842 --> 00:18:44,667
Bra. Jag är redo, ja.
321
00:18:44,691 --> 00:18:46,371
Perfekt. Tack.
322
00:18:47,640 --> 00:18:49,400
Obduktionen är över.
323
00:18:49,961 --> 00:18:51,281
Jag gillar obduktioner.
324
00:18:51,760 --> 00:18:53,214
Jag skulle inte ha misstänkt det.
325
00:18:54,750 --> 00:18:55,870
Jag tar det.
326
00:19:44,200 --> 00:19:45,480
- Hej.
- Hej.
327
00:19:47,018 --> 00:19:48,200
Mrs Eisler?
328
00:19:48,645 --> 00:19:51,177
Förlåt, jag bara... Tja,
låt oss börja igen.
329
00:19:51,202 --> 00:19:53,582
- Hej, jag är...
- Professor Dr Thomas Egger.
330
00:19:53,607 --> 00:19:55,265
Du kan hoppa över titlarna.
331
00:19:55,575 --> 00:19:58,599
OCH? Gillar du ditt nya resmål?
332
00:19:59,519 --> 00:20:02,106
Det är lite tidigt för
För att säga det, det har bara gått några timmar.
333
00:20:02,131 --> 00:20:04,288
Oberländer och Komlatschek
De är tuffa hundar.
334
00:20:06,403 --> 00:20:07,617
Ledsen?
335
00:20:07,820 --> 00:20:09,228
Var det ett skämt?
336
00:20:10,377 --> 00:20:12,017
Är det svårt för dig att läsa?
337
00:20:12,840 --> 00:20:15,003
Jag föredrar att fokusera på fakta.
338
00:20:15,480 --> 00:20:17,600
Så det är i
angiven plats. Där borta.
339
00:20:28,569 --> 00:20:31,567
Visste du att Komlatschek
och Oberländer är inte ett par?
340
00:20:33,800 --> 00:20:35,480
Ja, jag visste det.
341
00:20:39,375 --> 00:20:40,495
Allt kommer att bli bra.
342
00:20:41,840 --> 00:20:43,518
Ge dig själv lite tid.
343
00:20:50,120 --> 00:20:52,200
Okej, vad har du till mig?
344
00:20:53,160 --> 00:20:56,920
Dödsorsaken var
verkligen giftet av blå akonit.
345
00:20:56,960 --> 00:20:59,099
Tvingade någon henne att äta blommorna?
346
00:20:59,124 --> 00:21:03,553
Nej, mördaren injicerade honom med ett destillat
mycket koncentrerad från växtens rötter.
347
00:21:03,863 --> 00:21:06,369
Sedan placerade de blommorna.
348
00:21:06,839 --> 00:21:09,759
Och hur mycket tid som gick
mellan injektion och död?
349
00:21:09,974 --> 00:21:11,287
Svårt att säga.
350
00:21:11,414 --> 00:21:12,937
Högst tre timmar.
351
00:21:13,040 --> 00:21:14,533
Det kunde ha varit tidigare.
352
00:21:14,563 --> 00:21:16,627
Det beror på
offrets tillstånd.
353
00:21:16,971 --> 00:21:18,293
Jag menar, det är inte klart.
354
00:21:18,440 --> 00:21:22,120
Det är tydligt att akonitin,
mycket giftig, från blå akonit...
355
00:21:22,160 --> 00:21:24,360
passerar barriären
hematoencefaliska.
356
00:21:24,400 --> 00:21:26,960
Om några minuter
en är förlamad...
357
00:21:27,168 --> 00:21:29,608
men medveten alltså
smärtorna kommer...
358
00:21:29,917 --> 00:21:31,747
ventrikelflimmer
och äntligen...
359
00:21:32,261 --> 00:21:33,682
andningsstopp.
360
00:21:36,825 --> 00:21:39,134
Han kvävdes med andra ord
helt medveten...
361
00:21:39,275 --> 00:21:40,721
och han fick reda på allt.
362
00:21:46,270 --> 00:21:47,430
Något annat?
363
00:21:47,920 --> 00:21:51,760
Apart from a few scratches,
I had a recent fracture here.
364
00:21:52,400 --> 00:21:54,240
Jag cyklade.
365
00:21:54,385 --> 00:21:56,487
och förmodligen
hon blev påkörd av en bil.
366
00:21:56,566 --> 00:21:59,710
It is very possible that this injury
comes from that accident.
367
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Perfekt.
368
00:22:04,226 --> 00:22:06,006
- Tack.
– Du är välkommen.
369
00:22:06,373 --> 00:22:08,109
- Vi ses senare.
- Vi ses senare.
370
00:22:10,880 --> 00:22:11,880
Perfekt.
371
00:22:15,040 --> 00:22:18,900
Faktiskt blå akonit
It is only manipulated in laboratories.
372
00:22:20,760 --> 00:22:22,664
Because, above all, its roots...
373
00:22:22,689 --> 00:22:24,489
They should only be touched with gloves.
374
00:22:24,514 --> 00:22:26,077
Men om växten
Det är så giftigt...
375
00:22:26,619 --> 00:22:29,023
varför används den fortfarande?
Och för vad?
376
00:22:29,358 --> 00:22:31,698
Mycket utspädd används den
som medicin.
377
00:22:32,031 --> 00:22:35,658
För gikt, ischias,
neuralgi, det ska hjälpa.
378
00:22:36,089 --> 00:22:37,578
Dosen gör giftet.
379
00:22:38,680 --> 00:22:41,000
Naturen ger och
naturen tar bort.
380
00:22:42,280 --> 00:22:44,208
Ändå säljs den som
normal prydnadsväxt.
381
00:22:44,233 --> 00:22:45,688
Ja, hon är snygg.
382
00:22:46,093 --> 00:22:47,454
Och lättskött.
383
00:22:48,520 --> 00:22:51,521
Rebecca Lienhardt älskade den här
växt och mördades med den.
384
00:22:52,320 --> 00:22:54,971
Som om det inte vore nog,
De placerade en blomma i munnen.
385
00:22:56,003 --> 00:22:58,130
Mördaren vill
berätta något med det.
386
00:22:59,550 --> 00:23:01,156
Har du ringt
kollegor från Constance?
387
00:23:01,181 --> 00:23:03,752
Ja, det var Rebecca Lienhardt
registrerad där fram till för ett år sedan.
388
00:23:03,784 --> 00:23:05,108
Döda föräldrar, inga syskon.
389
00:23:05,259 --> 00:23:06,768
Varför gick han därifrån?
390
00:23:08,280 --> 00:23:11,714
Hans arbetsgivare sa att han sa upp sig
plötsligt och utan att ange skäl.
391
00:23:11,739 --> 00:23:13,588
Det ser ut som att han sprang iväg.
392
00:23:14,589 --> 00:23:16,143
Men från vad eller från vem?
393
00:23:17,040 --> 00:23:19,509
Den blå akoniten och trädet
Önskemål är relaterade.
394
00:23:20,240 --> 00:23:24,480
"Kära önsketräd,
Snälla få mig att slå cancern."
395
00:23:26,067 --> 00:23:27,907
"Jag önskar att jag hade en pudel."
396
00:23:28,280 --> 00:23:31,112
Folk kan inte tro det
träd kommer att köpa dem en pudel.
397
00:23:31,137 --> 00:23:33,597
vissa människor behöver
något som ett önsketräd...
398
00:23:33,622 --> 00:23:35,510
att uppmuntra dig själv att förändra något.
399
00:23:37,840 --> 00:23:39,200
Muntra upp.
400
00:23:41,377 --> 00:23:42,956
Hon önskade sig ett nytt liv.
401
00:23:42,981 --> 00:23:44,734
Strax efter fick han
ett nytt jobb.
402
00:23:45,779 --> 00:23:47,636
Tänk om någon hjälpte henne lite?
403
00:23:51,840 --> 00:23:53,153
Komlatschek...
404
00:23:53,177 --> 00:23:56,582
Kan du ta reda på varför Rebecca Lienhardt
fick jobbet på Prixner Avionik?
405
00:23:56,638 --> 00:23:58,161
Tänk om han hade ett gott rykte?
406
00:23:58,414 --> 00:24:00,574
Ja, jag kan ta hand
av det också.
407
00:24:01,147 --> 00:24:03,590
Jag har lagt elcykeln
i polisens sökning.
408
00:24:04,075 --> 00:24:07,328
Och följeslagarna till
brottsteknik har undersökt...
409
00:24:07,352 --> 00:24:10,820
potten av den bonsai
av kontoret närmare.
410
00:24:11,680 --> 00:24:14,406
Och förutom fotspåren
offrets fingeravtryck...
411
00:24:14,431 --> 00:24:16,980
Det finns fyra andra identifierbara.
412
00:24:17,025 --> 00:24:20,105
Men bara en av dem
människor finns i vårt system.
413
00:24:23,840 --> 00:24:25,160
Malika Yassim.
414
00:24:25,720 --> 00:24:28,840
Kommer från Syrien,
före detta apotekare.
415
00:24:29,520 --> 00:24:31,116
Nu bor han på en plantskola.
416
00:24:31,141 --> 00:24:33,037
Åh, bra, kom igen.
417
00:24:47,080 --> 00:24:49,448
Har du hittat boende
trevligt i Bregenz?
418
00:24:50,000 --> 00:24:52,651
Komlatschek sade att marknaden
bostäder är en katastrof.
419
00:24:52,859 --> 00:24:54,339
Nä, det var inga problem.
420
00:24:54,387 --> 00:24:55,627
Jag bor på ett vandrarhem.
421
00:24:56,040 --> 00:24:57,560
150 euro per vecka.
422
00:24:58,105 --> 00:24:59,745
Jag har mitt bagage i bilen.
423
00:25:03,960 --> 00:25:05,580
Okej, det ser ut som att det är här.
424
00:25:17,565 --> 00:25:19,126
Gillar du växter?
425
00:25:19,445 --> 00:25:20,445
Innan ja.
426
00:25:21,271 --> 00:25:22,372
Inte idag.
427
00:25:28,280 --> 00:25:30,160
Jag gillar verkligen växter.
428
00:25:30,200 --> 00:25:32,680
Åh ja, varför är jag inte förvånad?
429
00:25:35,008 --> 00:25:37,246
Jag säger bara att vi har
att äntligen prata om det.
430
00:25:37,271 --> 00:25:38,791
Vi behöver inte prata om någonting.
431
00:25:39,030 --> 00:25:42,070
Det stör mig också att alla
De drar mig alltid.
432
00:25:42,110 --> 00:25:43,350
Fru Malika Yassim?
433
00:25:44,090 --> 00:25:45,090
Ja?
434
00:25:45,130 --> 00:25:46,450
Kriminalpolis.
435
00:25:47,650 --> 00:25:50,237
- Vi har några frågor till dig.
- Det tar inte lång tid.
436
00:25:50,264 --> 00:25:51,840
Fru Yassim
fungerar inte i svart.
437
00:25:51,865 --> 00:25:53,904
är anställd
precis som de andra...
438
00:25:53,929 --> 00:25:55,209
Ja, det handlar inte om det.
439
00:25:56,370 --> 00:25:58,385
kan vi prata
tyst någonstans?
440
00:26:02,410 --> 00:26:03,410
Ja.
441
00:26:08,827 --> 00:26:10,307
Rebecca Lienhardt.
442
00:26:10,450 --> 00:26:12,010
Känner du den här kvinnan?
443
00:26:13,370 --> 00:26:14,370
Nej.
444
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
Visst?
445
00:26:19,059 --> 00:26:21,322
Vi tror att det finns ett samband
med önsketrädet.
446
00:26:21,347 --> 00:26:24,576
Fru Lienhardt hade ett miniträd
av önskemål på ditt kontorsbord.
447
00:26:24,601 --> 00:26:26,521
Med sina fingeravtryck på.
448
00:26:30,530 --> 00:26:33,040
Här säljer vi
många krukor och växter.
449
00:26:33,211 --> 00:26:34,651
Även blå akonit?
450
00:26:37,410 --> 00:26:38,690
Som prydnadsväxt?
451
00:26:39,890 --> 00:26:41,334
För medicinska ändamål.
452
00:26:41,359 --> 00:26:43,247
Betyder det att den bearbetar
växten här?
453
00:26:43,989 --> 00:26:45,767
Du är farmaceut, eller hur?
454
00:26:47,490 --> 00:26:49,270
Hon var apotekare.
455
00:26:50,890 --> 00:26:53,220
Ett laboratorium i Lindau
processakonit.
456
00:26:53,530 --> 00:26:55,290
För homeopatiska preparat.
457
00:26:55,570 --> 00:26:57,370
Vi odlar bara växten.
458
00:26:59,248 --> 00:27:00,978
- Vad handlar det här om?
- Herr Oberländer?
459
00:27:03,282 --> 00:27:04,282
En sekund.
460
00:27:11,210 --> 00:27:12,370
Saskia Prixner.
461
00:27:13,530 --> 00:27:16,430
Har det något med Stefan att göra
Prixner, chefen för Prixner Avionik?
462
00:27:17,099 --> 00:27:19,139
Prixner Avionik tillhör
till Saskias bror.
463
00:27:27,011 --> 00:27:30,071
Varför fick han damen
Lienhardt tjänsten på Prixner Avionik?
464
00:27:30,417 --> 00:27:31,417
Som?
465
00:27:31,442 --> 00:27:33,671
Frågade han inte sin bror
som skulle anställa henne...?
466
00:27:33,696 --> 00:27:35,647
även om det fanns andra
fler kvalificerade kandidater?
467
00:27:35,672 --> 00:27:37,072
Nej, det var inte nödvändigt.
468
00:27:37,470 --> 00:27:40,850
Vår far grundade företaget och
Jag har fortfarande en plats i fullmäktige.
469
00:27:41,249 --> 00:27:44,280
Varför är det viktigt
som hjälpte Rebecca?
470
00:27:44,343 --> 00:27:45,686
Fru Lienhardt
är död.
471
00:27:46,598 --> 00:27:47,699
Förgiftad
472
00:27:47,914 --> 00:27:49,234
Med blå akonit.
473
00:27:50,130 --> 00:27:53,003
Vi hittade hans kropp
dekorera ett träd
474
00:27:54,410 --> 00:27:55,610
Från önsketrädet.
475
00:27:56,722 --> 00:27:57,962
Hur vet du det?
476
00:27:58,370 --> 00:28:00,690
Jag var där och jag...
477
00:28:01,635 --> 00:28:03,801
Jag kände att det hade hänt
något hemskt, men...
478
00:28:04,772 --> 00:28:06,047
Jag visste inte vad.
479
00:28:06,930 --> 00:28:08,150
Förlåt, jag...
480
00:28:08,490 --> 00:28:10,130
Vänta. Här.
481
00:28:29,960 --> 00:28:31,560
Är det hittat
Bättre, mrs Prixner?
482
00:28:34,411 --> 00:28:35,411
Parkinsons.
483
00:28:39,547 --> 00:28:41,650
Han var väldigt engagerad
av fru Lienhardt.
484
00:28:42,563 --> 00:28:44,991
Det där lilla önsketrädet
Det var ditt, eller hur?
485
00:28:46,690 --> 00:28:48,165
Hur träffades ni?
486
00:28:49,370 --> 00:28:51,410
Önsketrädet förde oss samman.
487
00:28:52,330 --> 00:28:54,314
När jag fick diagnosen...
488
00:28:54,956 --> 00:28:57,463
inget var vettigt längre.
489
00:28:57,741 --> 00:28:59,003
Jag var deprimerad.
490
00:29:00,970 --> 00:29:03,030
Och så la han på
en önskan på trädet?
491
00:29:09,547 --> 00:29:11,187
Jag drömde om trädet.
492
00:29:14,549 --> 00:29:16,509
Sen gick jag till sjön.
493
00:29:17,957 --> 00:29:20,117
Det regnade, blåste och blåste.
494
00:29:21,810 --> 00:29:23,130
Där var hon.
495
00:29:24,810 --> 00:29:26,830
Hon verkade lika desperat som jag.
496
00:29:27,370 --> 00:29:28,450
Fru Lienhardt?
497
00:29:28,695 --> 00:29:30,530
Nej.
Malika.
498
00:29:36,930 --> 00:29:39,413
Plötsligt visste jag varför
Trädet hade kallat mig.
499
00:29:40,394 --> 00:29:42,608
– Hon ville att jag skulle hjälpa henne.
– Trädet ville ha det.
500
00:29:42,680 --> 00:29:44,960
Jag vet hur det låter
för någon som du.
501
00:29:53,167 --> 00:29:55,765
Då erbjöd jag Malika
en tjänst hos oss.
502
00:29:56,928 --> 00:29:58,864
Och plötsligt mådde jag bättre.
503
00:30:00,866 --> 00:30:03,191
Sedan dess alltid
Jag har anställt flyktingar.
504
00:30:03,231 --> 00:30:05,818
De gör ett bra jobb
och bygga en framtid.
505
00:30:06,002 --> 00:30:07,621
Och vad hände med
Fru Lienhardt?
506
00:30:07,646 --> 00:30:10,206
Några månader senare kom jag tillbaka
att drömma om önsketrädet.
507
00:30:10,948 --> 00:30:12,388
Han skrattar, men det är sant.
508
00:30:12,666 --> 00:30:14,840
Jag gick dit och Rebecca
Jag satt där.
509
00:30:16,428 --> 00:30:18,148
Jag var helt desperat.
510
00:30:19,410 --> 00:30:21,332
Jag hade ett förhållande
med en man...
511
00:30:21,357 --> 00:30:23,444
som misshandlade henne
fysiskt och psykiskt.
512
00:30:23,663 --> 00:30:25,869
Då fick jag honom
tjänsten på Avionik...
513
00:30:26,153 --> 00:30:29,176
och framför allt uppmuntrade jag henne
att äntligen lämna mannen.
514
00:30:29,384 --> 00:30:30,986
Kommer du ihåg mannens namn?
515
00:30:31,074 --> 00:30:32,224
Oliver.
516
00:30:33,455 --> 00:30:34,693
Efternamnet?
517
00:30:36,643 --> 00:30:37,818
Han sa det inte.
518
00:30:38,706 --> 00:30:41,250
Det är bara orättvist, vet du?
jag menar...
519
00:30:42,148 --> 00:30:44,021
Äntligen gick han riktigt bra.
520
00:30:44,177 --> 00:30:45,937
Ett nytt jobb, en ny man.
521
00:30:46,603 --> 00:30:47,603
Eisler!
522
00:30:49,280 --> 00:30:50,760
Ursäkta mig, snälla.
523
00:30:52,588 --> 00:30:53,588
Eisler!
524
00:30:59,251 --> 00:31:00,251
Eisler.
525
00:31:16,644 --> 00:31:17,644
Skit.
526
00:31:32,787 --> 00:31:34,387
Vad handlar det om nu?
527
00:31:34,691 --> 00:31:36,500
– Någon har tittat på oss.
- Visst?
528
00:31:36,525 --> 00:31:37,623
Ja.
529
00:31:37,647 --> 00:31:38,801
Visst.
530
00:31:39,930 --> 00:31:41,010
Men jag...
531
00:31:46,171 --> 00:31:47,351
Är de nya?
532
00:31:48,356 --> 00:31:49,956
- Vad?
– De är nya.
533
00:31:50,123 --> 00:31:51,883
Han fick åka iväg med bil.
534
00:31:54,779 --> 00:31:57,123
Kan de vara samma
än de i önsketrädet?
535
00:31:57,832 --> 00:31:59,032
Ja, eller hur?
536
00:32:10,433 --> 00:32:11,957
- Jaha?
- Ja, Komlatschek.
537
00:32:11,982 --> 00:32:13,601
Kan du kolla något
för mig snälla?
538
00:32:13,712 --> 00:32:14,712
Vad?
539
00:32:14,799 --> 00:32:17,680
Vårt offer skulle ha haft
en ganska otrevlig ex-pojkvän.
540
00:32:17,789 --> 00:32:19,909
- Namn?
– Jag har bara ett förnamn.
541
00:32:20,345 --> 00:32:22,865
Oliver. förmodligen
Han bodde nära henne.
542
00:32:23,127 --> 00:32:25,920
Som tur är, Oliver
Det är ett väldigt konstigt namn.
543
00:32:26,867 --> 00:32:29,668
Alla kan inte kallas
Thomas Theodor Kaspar, eller hur?
544
00:32:29,901 --> 00:32:31,389
Jag ska göra vad jag kan.
545
00:32:31,413 --> 00:32:32,504
Tack.
546
00:32:36,170 --> 00:32:38,558
Svårare kan det inte vara
att hitta en lägenhet.
547
00:32:44,450 --> 00:32:45,770
Det går till laboratoriet.
548
00:32:54,940 --> 00:32:57,186
Jag vet inte varför
Det verkar så roligt.
549
00:32:57,357 --> 00:33:00,349
Det finns folk som pratar med
växter i alla kulturer.
550
00:33:00,582 --> 00:33:02,079
Och varför inte?
551
00:33:02,196 --> 00:33:05,756
Sedan jag pratade med mig
basilika, växer mycket bättre.
552
00:33:05,875 --> 00:33:08,018
Fast det kan det också vara
för jag vattnar den varje morgon.
553
00:33:13,267 --> 00:33:17,107
Din stenarönskeälva
Jag hade redan en social streak.
554
00:33:17,930 --> 00:33:21,517
För sex år sedan sa han upp sig från
större delen av hans miljonärsarv.
555
00:33:21,895 --> 00:33:24,180
Och han övertygade sin bror...
556
00:33:24,205 --> 00:33:27,863
att stänga klyftan
Prixner Avionik vapenteknik.
557
00:33:27,888 --> 00:33:29,807
Däcken spårar...
558
00:33:30,348 --> 00:33:31,825
De tillhör en liten bil.
559
00:33:31,850 --> 00:33:34,010
155/80 A13.
560
00:33:34,050 --> 00:33:35,370
Och jag tog mig friheten...
561
00:33:35,410 --> 00:33:37,933
att jämföra dem med fotavtrycken
av önsketrädet.
562
00:33:37,958 --> 00:33:39,358
Och titta på det här.
563
00:33:40,275 --> 00:33:41,425
Pris.
564
00:33:42,387 --> 00:33:44,027
Exakt samma ritning.
565
00:33:47,648 --> 00:33:50,855
Det betyder att mördaren av damen
Lienhardt var också i barnkammaren.
566
00:33:51,059 --> 00:33:53,099
Och hur är det med bilen
av Mrs Yassim?
567
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
Helt annan profil.
568
00:33:55,162 --> 00:33:57,606
Och det stämmer inte heller
det av Lienhardts pojkvän.
569
00:33:57,631 --> 00:34:00,031
En annan profil och avståndet mellan
axlarna är för stora.
570
00:34:00,056 --> 00:34:03,788
Kanske använde han en annan bil
att köra över sin flickvän.
571
00:34:04,289 --> 00:34:05,524
Eller något sånt.
572
00:34:07,032 --> 00:34:08,900
Hur går sökandet efter ditt ex?
573
00:34:09,680 --> 00:34:13,396
Det finns mycket Oliver
i Constanta med omnejd.
574
00:34:13,460 --> 00:34:14,700
Men jag jobbar på det.
575
00:34:15,380 --> 00:34:19,260
Har vi någon rättsmedicinsk biolog
Vem kan jag prata med?
576
00:34:19,500 --> 00:34:21,805
Jag behöver någon
vem vet om myror.
577
00:34:22,702 --> 00:34:25,868
Detta skickades precis av Egger. Det fanns
högar i offrets hår.
578
00:34:26,186 --> 00:34:27,487
- Myror?
- Ja.
579
00:34:27,512 --> 00:34:29,512
Wow, de har hittat varandra
två lika. Här.
580
00:34:29,559 --> 00:34:30,738
Därför att?
581
00:34:30,762 --> 00:34:32,020
Visa mig.
582
00:34:32,141 --> 00:34:33,341
Nej.
583
00:34:34,540 --> 00:34:36,660
De är roliga husdjur.
584
00:34:39,740 --> 00:34:41,361
Och väldigt giftig också.
585
00:34:42,115 --> 00:34:44,797
Har du giftiga myror
på kontoret? Är du galen?
586
00:34:45,418 --> 00:34:47,035
Låt dig inte luras.
587
00:34:50,540 --> 00:34:51,740
De är inte giftiga.
588
00:34:52,063 --> 00:34:55,078
Men det betyder inte det
De gillar att bli berörda.
589
00:34:55,103 --> 00:34:58,777
Det är inte konstigt att människor
Humanisera dina husdjur.
590
00:34:59,523 --> 00:35:02,118
Ibland agerar de till och med
som familjemedlemmar.
591
00:35:02,143 --> 00:35:03,583
Eller partnervikarier.
592
00:35:05,786 --> 00:35:07,906
Kan du berätta något för oss
respekt, Komlatschek?
593
00:35:11,861 --> 00:35:13,336
Formica exsecta.
594
00:35:14,285 --> 00:35:16,117
Den stora röda myran.
595
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
Säker?
596
00:35:20,340 --> 00:35:22,860
Kroppsstorlek: 5,5 millimeter.
597
00:35:23,340 --> 00:35:24,700
Mörkt röda ben.
598
00:35:24,740 --> 00:35:26,560
Central slits i nacken.
599
00:35:26,585 --> 00:35:27,585
Visst.
600
00:35:28,165 --> 00:35:30,601
Finns det sådana också?
i området för önsketrädet?
601
00:35:31,694 --> 00:35:35,313
Nej. Formica exsecta
lever i barrskogar.
602
00:35:36,780 --> 00:35:40,224
Och hur är det med den markerade stigen
som Lienhardt cyklade igenom?
603
00:35:40,354 --> 00:35:43,518
Finns det platser där de stora
rödmyra har sin...?
604
00:35:45,260 --> 00:35:46,260
Högar?
605
00:35:46,700 --> 00:35:48,326
- Bo?
- Högar.
606
00:35:48,371 --> 00:35:49,371
Den har högar.
607
00:35:50,303 --> 00:35:53,780
Det finns bara ett skogsområde
som kommer i beaktande.
608
00:35:54,340 --> 00:35:55,580
Här, precis.
609
00:35:57,060 --> 00:36:01,020
Den stora röda myran använder nålarna
att bygga sina högar.
610
00:36:03,220 --> 00:36:05,314
Vi behöver en hundenhet
att söka i området.
611
00:36:05,339 --> 00:36:06,539
Jag tar hand om det.
612
00:36:07,301 --> 00:36:09,791
Och vi ska hjälpa våra kollegor.
Lite frisk luft.
613
00:36:09,816 --> 00:36:11,536
Lär känna terrängen.
614
00:36:25,940 --> 00:36:27,148
Hennes ex-pojkvän...
615
00:36:27,648 --> 00:36:28,991
den där Oliver...
616
00:36:29,015 --> 00:36:30,496
Det passar mig bättre.
617
00:36:30,620 --> 00:36:31,620
Därför att?
618
00:36:31,660 --> 00:36:33,380
Jag är säker på att han visste
din favoritblomma.
619
00:36:34,460 --> 00:36:36,260
Precis som hennes nya pojkvän.
620
00:36:36,300 --> 00:36:37,768
Men han övergav inte den.
621
00:36:38,037 --> 00:36:40,284
Och hur förklarar du då
om önsketrädet?
622
00:36:40,940 --> 00:36:43,240
Av det säkert
Hon pratade inte med sin ex-pojkvän.
623
00:36:43,980 --> 00:36:45,631
Men ja till hennes nuvarande pojkvän.
624
00:36:46,298 --> 00:36:49,900
Visste du att kvinnor som har
varit i våldsamma relationer...?
625
00:36:49,940 --> 00:36:52,448
Kommer de tillbaka enligt statistiken?
att ha missbrukande partners?
626
00:36:52,998 --> 00:36:54,278
Ja, jag visste det.
627
00:36:55,380 --> 00:36:57,688
Men enligt fru Prixner,
Deras förhållande var väldigt lyckligt.
628
00:36:58,621 --> 00:37:00,221
Men du kommer också att veta...
629
00:37:00,500 --> 00:37:03,520
det där våldet i hemmet
Det uppfattas ofta inte utifrån.
630
00:37:03,946 --> 00:37:07,231
Tvärtom, offren
De skyddar sina angripare.
631
00:37:09,138 --> 00:37:10,138
Tills...
632
00:37:10,395 --> 00:37:11,635
vad...
633
00:37:11,660 --> 00:37:12,660
de blöder
634
00:37:13,130 --> 00:37:15,050
Hennes pojkvän var verkligen chockad.
635
00:37:15,380 --> 00:37:16,780
Tror du inte på det?
636
00:37:18,820 --> 00:37:20,420
Jag kan inte läsa det.
637
00:37:28,858 --> 00:37:29,858
Här!
638
00:37:36,471 --> 00:37:38,145
Ja, det är från elcykeln.
639
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
¡Eisler!
640
00:38:10,340 --> 00:38:11,740
Oberlander, bra.
641
00:38:11,780 --> 00:38:12,780
Bah, nonsens.
642
00:38:33,997 --> 00:38:36,780
643
00:38:37,180 --> 00:38:40,940
644
00:38:41,162 --> 00:38:45,660
645
00:38:46,082 --> 00:38:50,106
646
00:38:58,949 --> 00:39:00,509
Vad är det för typ av kille?
647
00:39:00,660 --> 00:39:04,152
Först slår han henne med bilen,
sedan förgiftar han henne brutalt.
648
00:39:04,820 --> 00:39:08,685
Och så lägger han den under ett träd
med utsikt över Bodensjön.
649
00:39:09,700 --> 00:39:10,820
Det är perverst.
650
00:39:12,060 --> 00:39:13,060
Tja...
651
00:39:15,165 --> 00:39:16,245
Är det över?
652
00:39:16,930 --> 00:39:17,930
Tack.
653
00:39:18,741 --> 00:39:20,540
Jag kommer att sakna din matlagning.
654
00:40:19,013 --> 00:40:20,013
Gud!
655
00:40:21,198 --> 00:40:23,361
Jag tror att jag kanske har det
Hittade vår mördare.
656
00:40:26,500 --> 00:40:27,600
Är du vaken?
657
00:40:28,020 --> 00:40:29,020
Nu ja.
658
00:41:09,860 --> 00:41:10,928
Stefan?
659
00:41:11,293 --> 00:41:13,563
Snälla du måste komma
Genast är det någon här.
660
00:41:16,194 --> 00:41:17,194
Skit.
661
00:41:33,460 --> 00:41:34,820
Skit.
662
00:41:40,306 --> 00:41:41,853
Har du jobbat
hela natten?
663
00:41:41,878 --> 00:41:44,821
Ja, jag borde inte ha tagit
som uttrycker så sent.
664
00:41:45,930 --> 00:41:47,260
Låt oss se, berätta.
665
00:41:47,300 --> 00:41:50,980
På skogscykeln
Rester av röd färg hittades.
666
00:41:51,020 --> 00:41:54,080
förmodligen från bilen
som körde över Rebecca Lienhardt.
667
00:41:54,182 --> 00:41:55,282
En röd bil?
668
00:41:56,483 --> 00:41:58,060
Jag är inte klar än.
669
00:41:58,100 --> 00:42:01,400
Jag försökte också minska
Jakten på Olivers.
670
00:42:01,940 --> 00:42:05,220
Så jag tog bort bebisar,
små barn och äldre.
671
00:42:05,463 --> 00:42:07,940
23 kvar.
672
00:42:07,980 --> 00:42:09,180
Och nu kommer den goda delen.
673
00:42:09,780 --> 00:42:14,580
Fyra av de 23 är biokemister,
apotekare eller läkare...
674
00:42:14,707 --> 00:42:17,707
och två undersöker
inom naturmedicin.
675
00:42:21,780 --> 00:42:23,340
Här har du dem.
676
00:42:30,954 --> 00:42:31,954
Stopp.
677
00:42:32,841 --> 00:42:34,381
Jag såg den här igår.
678
00:42:34,740 --> 00:42:36,780
på parkeringen
av Prixner Avionik.
679
00:42:37,666 --> 00:42:39,324
Han var intresserad av min skåpbil.
680
00:42:39,898 --> 00:42:42,302
Skynda dig snälla
Jag kommer att gömma mig i växthuset.
681
00:42:47,526 --> 00:42:48,526
Skit.
682
00:42:49,420 --> 00:42:50,620
Det är nästan här.
683
00:43:24,366 --> 00:43:25,966
Allt detta är ditt fel.
684
00:43:30,820 --> 00:43:32,588
Om det inte vore för dig...
685
00:43:33,302 --> 00:43:34,928
Rebecca berättade aldrig för mig
Jag skulle ha övergett.
686
00:43:44,202 --> 00:43:45,602
Jag älskade henne.
687
00:43:56,220 --> 00:43:57,820
Hon ville ha ett barn med mig.
688
00:44:05,100 --> 00:44:06,393
Behaga.
689
00:44:07,568 --> 00:44:09,620
Snälla gör ingenting mot mig.
690
00:44:11,454 --> 00:44:12,815
Han hade sin trädgård.
691
00:44:13,005 --> 00:44:14,819
Jag kunde plantera vad jag ville.
692
00:44:15,747 --> 00:44:16,747
Alla.
693
00:44:18,897 --> 00:44:20,151
Jag varnade henne.
694
00:44:20,693 --> 00:44:22,093
Blå akonit, älskling?
695
00:44:22,341 --> 00:44:23,991
Det är för farligt.
696
00:44:24,562 --> 00:44:26,202
Men han ville inte lyssna.
697
00:44:27,105 --> 00:44:28,692
"Men den blommar så vackert."
698
00:44:29,136 --> 00:44:32,969
Han kanske använde oss för att ta reda på det
som hjälpte sitt ex att försvinna.
699
00:44:34,477 --> 00:44:37,366
Det skulle förklara varför
Han lämnade kroppen under trädet.
700
00:44:37,391 --> 00:44:39,786
Jag ville leda utredningen
i en specifik riktning.
701
00:44:39,811 --> 00:44:40,811
Ja.
702
00:44:48,890 --> 00:44:49,890
Skit.
703
00:44:50,699 --> 00:44:52,723
Vi har tagit det direkt
till och med Saskia Prixner.
704
00:44:52,748 --> 00:44:55,108
Jag är ansvarig för sökningen
av Oliver Lorenz.
705
00:44:55,209 --> 00:44:57,600
– Han måste ha stannat någonstans.
– Ja det är bra.
706
00:45:01,430 --> 00:45:02,955
Har du redan sovit?
707
00:45:02,980 --> 00:45:05,600
Vi måste gå direkt
Fru Prixners hus. Jag plockar upp henne.
708
00:45:13,077 --> 00:45:14,624
TRÄD och BUSK
709
00:45:18,340 --> 00:45:20,593
Du har ringt ett samtal
nödsituation från växthuset.
710
00:45:21,052 --> 00:45:22,220
Fru Prixner!
711
00:45:24,284 --> 00:45:25,804
- Fru Prixner!
- Polis.
712
00:45:29,660 --> 00:45:30,660
Fru Prixner!
713
00:45:36,300 --> 00:45:37,420
Herregud.
714
00:45:39,030 --> 00:45:41,045
Mara Eisler,
Bregenz kriminalpolis.
715
00:45:41,070 --> 00:45:42,910
vi behöver en läkare
akut, snabbt.
716
00:45:43,006 --> 00:45:46,133
Plantskola ”Träd och
Buske” i Fußach.
717
00:45:47,140 --> 00:45:49,280
Påstådd förgiftning
av blå akonit.
718
00:45:51,780 --> 00:45:52,980
Kom, snälla.
719
00:45:54,060 --> 00:45:55,180
Snälla!
720
00:47:34,515 --> 00:47:35,515
Vad händer?
721
00:47:38,040 --> 00:47:39,600
Var är min syster?
722
00:47:40,360 --> 00:47:42,643
Kan vi prata lugnt
någonstans, Mr Prixner?
723
00:47:43,600 --> 00:47:45,480
Ringde din syster dig?
724
00:47:48,985 --> 00:47:49,985
Ja.
725
00:47:51,320 --> 00:47:52,420
När var det?
726
00:48:01,120 --> 00:48:02,360
Klockan 4:22.
727
00:48:04,040 --> 00:48:05,320
Vad sa han?
728
00:48:05,760 --> 00:48:07,440
Att det var någon i huset.
729
00:48:09,640 --> 00:48:11,386
Och det var inte direkt?
730
00:48:14,040 --> 00:48:16,160
Jag har fått så många gånger
ett sånt samtal.
731
00:48:20,520 --> 00:48:24,120
Läkemedel för
Parkinson tillsammans med cannabis, det...
732
00:48:25,480 --> 00:48:28,120
Jag trodde det var det
fantisera om något annat.
733
00:48:28,614 --> 00:48:30,814
Igår var jag redan på väldigt dåligt humör.
734
00:48:35,200 --> 00:48:38,000
Jag vet inte varför jag inte gick. Ingen aning.
735
00:48:39,198 --> 00:48:40,231
Okej.
736
00:49:39,262 --> 00:49:40,462
Tack, Willi.
737
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
God morgon.
738
00:49:45,840 --> 00:49:46,960
Åh, hej.
739
00:49:47,520 --> 00:49:50,100
Jag har hittat en
varumärke för injektion. Här.
740
00:49:53,464 --> 00:49:54,464
Ja.
741
00:49:56,528 --> 00:49:57,720
Som med Lienhardt?
742
00:49:57,940 --> 00:50:02,380
Tja, till hundra procent kan jag bara
säg det efter den toxikologiska analysen.
743
00:50:03,008 --> 00:50:06,587
Men jag antar att båda kvinnorna
De mördades med samma substans.
744
00:50:07,785 --> 00:50:10,425
Men inte den här gången
Det är blommor i munnen.
745
00:50:11,976 --> 00:50:13,296
Varför inte?
746
00:50:14,280 --> 00:50:16,404
Kanske gick det snabbt
när han såg dem.
747
00:50:16,446 --> 00:50:18,795
Nej, då skulle ljuset fortfarande ha
än att ha varit på.
748
00:50:18,820 --> 00:50:20,034
Det var mörkt när vi kom.
749
00:50:20,059 --> 00:50:22,653
Han kanske blev nervös
och han ville inte riskera det.
750
00:50:23,914 --> 00:50:25,574
Och när förgiftades hon?
751
00:50:25,599 --> 00:50:27,828
Just nu kan jag bara gissa.
752
00:50:28,561 --> 00:50:31,361
Men i hans hälsotillstånd...
753
00:50:32,025 --> 00:50:34,509
Jag är säker på att han dog mer
snabbare än Rebecca Lienhardt.
754
00:50:36,107 --> 00:50:37,107
Hej.
755
00:50:37,839 --> 00:50:39,346
Oberländer är inte där.
756
00:50:42,280 --> 00:50:46,020
Ja, jag har pratat med
Constances följeslagare.
757
00:50:46,045 --> 00:50:50,148
För en vecka sedan Oliver Lorenz
Han bad om semester från jobbet.
758
00:50:50,475 --> 00:50:52,910
Sedan dess grannar
De har inte sett honom igen.
759
00:50:53,832 --> 00:50:56,649
- Bil?
-Hans bil står fortfarande framför hans hus.
760
00:50:56,925 --> 00:50:59,345
Men han har en båt,
Rebeckan.
761
00:50:59,370 --> 00:51:00,370
Rebeckan?
762
00:51:00,403 --> 00:51:03,723
Ja, den seglade från sin förtöjning
Constanza för fyra dagar sedan.
763
00:51:03,953 --> 00:51:05,121
Rebeckan.
764
00:51:05,418 --> 00:51:06,713
Vet vi var det är nu?
765
00:51:07,076 --> 00:51:08,280
Det är svårt.
766
00:51:08,320 --> 00:51:11,695
I vilken marina du kan
registrera dig för några dagar som besökare.
767
00:51:11,720 --> 00:51:13,160
Utan mycket pappersarbete.
768
00:51:13,185 --> 00:51:16,005
Men det ändrar inte faktum
att jag ska ha en bil.
769
00:51:16,213 --> 00:51:18,588
Han körde över henne med en
liten röd bil...
770
00:51:18,612 --> 00:51:20,307
däck 155.
771
00:51:21,960 --> 00:51:24,240
Jag ska ringa kl
uthyrningsföretag.
772
00:51:26,966 --> 00:51:29,214
- Distriktsinspektör?
- Jaha?
773
00:51:29,361 --> 00:51:31,329
Kan du berätta för dem
kollegor som recenserar...?
774
00:51:31,354 --> 00:51:33,503
terrängen på jakt efter
däckspår?
775
00:51:37,000 --> 00:51:38,880
Ja såklart.
776
00:51:55,080 --> 00:51:57,354
Ingenting kan göras,
Det är bara hemskt.
777
00:51:58,200 --> 00:51:59,200
Tack.
778
00:52:06,982 --> 00:52:08,082
Fru Yassim.
779
00:52:12,560 --> 00:52:13,660
Mrs Yassim!
780
00:52:15,624 --> 00:52:16,724
Mrs Yassim!
781
00:52:36,561 --> 00:52:37,561
Saskia...
782
00:52:39,680 --> 00:52:41,220
hon trodde på mig.
783
00:52:43,480 --> 00:52:44,480
Utan henne...
784
00:52:46,240 --> 00:52:48,340
Jag vet inte vad som skulle ha blivit av mig.
785
00:52:50,520 --> 00:52:52,120
Men igår bråkade de.
786
00:52:52,760 --> 00:52:53,840
Varför var det?
787
00:52:57,504 --> 00:52:58,504
Ingen anledning.
788
00:53:00,529 --> 00:53:02,528
Det var jag bara inte
på bra humör igår.
789
00:53:05,000 --> 00:53:07,320
Han hade varit på dåligt humör i flera veckor.
790
00:53:08,610 --> 00:53:10,420
Förmodligen på grund av hans Parkinson.
791
00:53:10,504 --> 00:53:11,770
Det blev värre och värre.
792
00:53:18,345 --> 00:53:20,025
Varför sprang han?
793
00:53:25,280 --> 00:53:26,840
Du är från polisen.
794
00:53:28,000 --> 00:53:30,120
Och med dem vet man inte
talar, eller hur är det?
795
00:53:33,640 --> 00:53:35,854
Om Mrs Prixner
Det betydde så mycket för dig...
796
00:53:36,190 --> 00:53:37,489
hjälp oss.
797
00:53:39,760 --> 00:53:41,540
Hörde du något i går kväll?
798
00:53:44,080 --> 00:53:45,080
Nej.
799
00:53:45,320 --> 00:53:46,320
Visst?
800
00:53:55,623 --> 00:53:56,823
Mrs Yassim?
801
00:54:01,809 --> 00:54:02,809
Drönaren?
802
00:54:05,680 --> 00:54:06,760
Det är vår.
803
00:54:07,800 --> 00:54:09,854
Leta efter spår, allt är bra.
804
00:54:12,640 --> 00:54:15,019
Kunde du ta reda på något
från däckspår?
805
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
Ja.
806
00:54:18,216 --> 00:54:19,936
Stor. Tack.
807
00:54:21,520 --> 00:54:24,740
Sändarens serienummer är det inte
gav inga resultat. Men giftet...
808
00:54:29,040 --> 00:54:30,080
Oberland?
809
00:54:42,080 --> 00:54:43,800
Har du någon aning om var
är Oberländer?
810
00:54:44,528 --> 00:54:47,048
- Han är på det lilla kontoret.
- Som?
811
00:54:47,680 --> 00:54:48,960
I badrummet.
812
00:54:49,000 --> 00:54:50,160
Åh. Tack.
813
00:54:52,809 --> 00:54:54,174
Herr Oberländer?
814
00:54:54,743 --> 00:54:55,743
Mrs. Eisler?
815
00:54:56,424 --> 00:54:59,024
Resultaten är redan inne
av laboratorieanalyser.
816
00:54:59,921 --> 00:55:02,701
Ja... just nu
Det är inte den bästa tiden.
817
00:55:03,280 --> 00:55:07,446
Men han sa att han ville bli informerad
så fort det kom nyheter.
818
00:55:07,710 --> 00:55:08,852
Ja, men...
819
00:55:09,021 --> 00:55:11,686
Du förstår, det är en privat stund.
820
00:55:12,003 --> 00:55:14,620
Det hindrar mig inte
prata med dig om rapporten.
821
00:55:14,660 --> 00:55:16,110
Uppenbarligen inte, men...
822
00:55:16,234 --> 00:55:21,790
Giftet som Prixner dog med är
samma som Lienhardt dödades med.
823
00:55:22,330 --> 00:55:25,504
Det är en mycket destillerad
blått akonitkoncentrat.
824
00:55:25,529 --> 00:55:26,529
Ja.
825
00:55:26,554 --> 00:55:29,569
Vidare spåren av
däcken är inte bara identiska...
826
00:55:29,720 --> 00:55:33,720
i önsketrädet och plantskolan,
men även i skogsdelen.
827
00:55:33,839 --> 00:55:37,513
Kriminologikollegor hittade
samma framför Prixners hus.
828
00:55:38,291 --> 00:55:41,509
Olivers sökning
Lorenz är fortfarande misslyckad.
829
00:55:41,534 --> 00:55:44,573
Vi väntar fortfarande på bekräftelse
om din båt är i närheten.
830
00:55:51,290 --> 00:55:52,290
Burk?
831
00:55:52,330 --> 00:55:53,330
Ledsen.
832
00:55:54,850 --> 00:55:56,330
Vill du att jag ska vänta utanför?
833
00:55:57,059 --> 00:55:58,059
Nu?
834
00:56:04,916 --> 00:56:06,931
Frågan kvarstår
varifrån bilen kommer.
835
00:56:06,956 --> 00:56:09,217
Vi vet inte. Komlatschek
Han har redan ringt överallt.
836
00:56:09,242 --> 00:56:12,575
Det finns ingen ordning
i Oliver Lorenz namn.
837
00:56:16,970 --> 00:56:18,050
Eisler?
838
00:56:19,540 --> 00:56:20,540
Ja.
839
00:56:22,324 --> 00:56:23,884
Tja, ingenting kan göras.
840
00:56:24,747 --> 00:56:26,048
Tack dock.
841
00:56:27,100 --> 00:56:28,460
Ja, adjö.
842
00:56:30,180 --> 00:56:31,180
Skit.
843
00:56:32,020 --> 00:56:33,800
Det var Bregenz yachtklubb.
844
00:56:33,996 --> 00:56:36,663
Det finns ingen båt heller.
registrerad under namnet Rebecca.
845
00:56:36,695 --> 00:56:38,258
Bregenz Yacht Club?
846
00:56:39,433 --> 00:56:42,147
Om jag inte har fel, färgerna
av yachtklubben är vita och röda.
847
00:56:44,212 --> 00:56:47,022
Hyr de inte bilar också
för hamngäster?
848
00:56:47,700 --> 00:56:48,860
Ja, det kan det vara.
849
00:56:54,429 --> 00:56:55,985
Det här kan inte vara sant.
850
00:57:08,125 --> 00:57:09,965
Den kör imponerande bra.
851
00:57:10,180 --> 00:57:11,600
- Verkligen?
- Ja.
852
00:57:22,258 --> 00:57:23,258
Där har du det.
853
00:57:42,980 --> 00:57:44,329
Ja, hej, jag heter Eisler.
854
00:57:44,354 --> 00:57:46,861
Vi behöver fingeravtrycksteamet
på Bregenz yacht club.
855
00:57:46,886 --> 00:57:47,886
Ursäkta mig.
856
00:57:52,469 --> 00:57:54,604
- Förlåt, kriminalpolisen.
- Hej.
857
00:57:56,573 --> 00:57:58,334
Känner du den här mannen?
Har du en båt här?
858
00:57:58,359 --> 00:58:00,803
Ja, det är båten
från sista raden.
859
00:58:00,828 --> 00:58:02,308
– Fenomenalt, tack.
– Du är välkommen.
860
00:58:03,276 --> 00:58:04,423
Eisler!
861
00:58:46,147 --> 00:58:47,147
Skit.
862
00:59:11,618 --> 00:59:12,618
OCH?
863
00:59:17,474 --> 00:59:19,958
Det ser ut som om det har injicerats
giftet själv.
864
00:59:23,512 --> 00:59:27,068
Mördare som han begår vanligtvis självmord
efter att ha fått vad de ville ha.
865
00:59:27,201 --> 00:59:29,510
En mycket smärtsam död
för ett självmord, eller hur?
866
00:59:31,580 --> 00:59:33,840
När jag var bredvid
min skåpbil, jag hade skägg.
867
00:59:34,548 --> 00:59:35,968
Varför rakade han sig?
868
00:59:36,100 --> 00:59:37,860
Det är inte statistiskt ovanligt.
869
00:59:39,100 --> 00:59:42,080
Människor med avsikter
Självmord brukar bli klara tidigare.
870
00:59:43,411 --> 00:59:44,731
Det är en ritual.
871
00:59:46,660 --> 00:59:49,860
De vill presentera sig själva väl
sig själva och av dem som hittar dem.
872
00:59:51,740 --> 00:59:53,900
Och tydligen,
han hade en grej för ritualer.
873
00:59:55,097 --> 00:59:56,978
Jag har hittat
punkteringspunkten.
874
01:00:00,530 --> 01:00:02,290
Han har ett sår i bakhuvudet.
875
01:00:03,783 --> 01:00:05,727
Han kanske slog i bordet.
876
01:00:07,820 --> 01:00:09,180
Vad är det med tröjan?
877
01:00:09,220 --> 01:00:11,962
– Det är inte direkt elegant.
– Han kanske inte hade en ren kvar.
878
01:00:23,137 --> 01:00:25,297
Och det här? Är det elegant nog?
879
01:00:40,180 --> 01:00:41,220
Här.
880
01:00:41,769 --> 01:00:43,689
Detta tillhör Rebecca Lienhardt.
881
01:00:52,891 --> 01:00:54,718
Det är ett brev från Saskia Prixner.
882
01:00:56,180 --> 01:00:58,960
”Må de också uppfyllas
alla dina andra önskningar."
883
01:01:00,060 --> 01:01:01,710
"Älska, din Saskia."
884
01:01:07,147 --> 01:01:09,472
Det skulle förklara hur han visste
som hade hjälpt sitt ex.
885
01:01:14,914 --> 01:01:17,366
Rebeccas ex var med henne
söker ständigt.
886
01:01:17,564 --> 01:01:18,995
Januari, februari, mars.
887
01:01:19,020 --> 01:01:21,127
Fotosökningen
Den var fortfarande aktiv hela tiden.
888
01:01:21,279 --> 01:01:24,294
Inte konstigt att han gick i pension
helt från sociala nätverk.
889
01:01:25,068 --> 01:01:26,850
har något i sig
gemensamt med offret.
890
01:01:28,118 --> 01:01:29,805
Inte du heller
är nu aktiv online.
891
01:01:30,309 --> 01:01:32,618
Hans senaste publikationer
De är från mer än ett år sedan.
892
01:01:32,949 --> 01:01:34,420
Har du undersökt mig?
893
01:01:35,634 --> 01:01:37,546
Jag gillar att veta
Vem har jag att göra med, Eisler.
894
01:01:38,060 --> 01:01:39,708
Och vem litar jag på med mitt liv?
895
01:01:39,732 --> 01:01:41,220
Det är inget personligt.
896
01:01:41,381 --> 01:01:42,967
Det finns inte mycket att veta.
897
01:01:43,700 --> 01:01:44,828
Jag var i Wien.
898
01:01:45,018 --> 01:01:46,386
De sköt mig.
899
01:01:47,109 --> 01:01:48,389
Nu är jag här.
900
01:01:49,420 --> 01:01:50,900
Sedan händelsen.
901
01:01:51,500 --> 01:01:54,080
har problem
att läsa känslor, eller hur?
902
01:01:57,397 --> 01:01:58,637
Jag jobbar på det.
903
01:01:59,689 --> 01:02:01,479
faktiskt bara
Jag vill veta en sak.
904
01:02:01,980 --> 01:02:03,697
Är du kapabel att göra jobbet?
905
01:02:03,726 --> 01:02:05,465
Och jag menar inte vad
sätta på papper...
906
01:02:05,490 --> 01:02:08,410
undertecknad av någon läkare som säger
som är lämplig för tjänsten.
907
01:02:08,435 --> 01:02:09,851
Jag vill höra det från dig.
908
01:02:10,456 --> 01:02:11,736
Kan du göra det?
909
01:02:14,268 --> 01:02:16,149
Klart jag kan
göra mitt jobb.
910
01:02:17,180 --> 01:02:18,180
Stor.
911
01:02:19,573 --> 01:02:23,144
För en vecka sedan, den nya pojkvännen
Rebecca laddade upp ett foto på sig själv.
912
01:02:26,680 --> 01:02:28,386
"Tack, kära du.
önsketräd."
913
01:02:28,411 --> 01:02:30,839
"Utan dig hade jag aldrig hittat
till kvinnan i mitt liv."
914
01:02:30,886 --> 01:02:32,633
Han var online i tolv timmar.
915
01:02:32,997 --> 01:02:34,552
Sedan sänkte han den igen.
916
01:02:34,677 --> 01:02:36,957
Tillräckligt med tid
för Lorenz att hitta henne.
917
01:02:39,375 --> 01:02:40,935
Hon ser glad ut.
918
01:02:42,364 --> 01:02:43,364
Han ler.
919
01:02:48,053 --> 01:02:49,133
Eisler?
920
01:02:51,331 --> 01:02:52,771
Ja, okej.
921
01:02:54,240 --> 01:02:55,760
Egger vill träffa oss.
922
01:02:55,800 --> 01:02:56,800
Nåväl, låt oss gå.
923
01:03:00,600 --> 01:03:01,920
Också blå akonit?
924
01:03:03,000 --> 01:03:06,800
I samma koncentration som i
Rebecca Lienhardt och Saskia Prixner.
925
01:03:07,440 --> 01:03:10,240
Det är därför jag antar
det till de tre offren...
926
01:03:10,388 --> 01:03:13,440
destillatet injicerades
från samma flaska.
927
01:03:13,872 --> 01:03:15,800
Det finns en annan intressant sak.
928
01:03:15,840 --> 01:03:19,220
Sprutan är också densamma
än Mrs Prixners.
929
01:03:19,681 --> 01:03:22,727
Laboratoriet hittade
spår av hennes DNA på nålen.
930
01:03:22,760 --> 01:03:24,355
Användes sprutan två gånger?
931
01:03:25,267 --> 01:03:26,775
Tja, han ville begå självmord.
932
01:03:27,226 --> 01:03:29,084
en infektion
Han skulle inte bry sig så mycket.
933
01:03:29,977 --> 01:03:32,497
en använd nål
kan vara igensatt.
934
01:03:32,800 --> 01:03:35,160
Bara av den anledningen, de flesta
Jag skulle använda en ny.
935
01:03:39,903 --> 01:03:41,736
Då gör inte du det heller
tror på självmord.
936
01:03:41,993 --> 01:03:43,871
Jag tror att det fanns
yttre ingripande.
937
01:03:43,896 --> 01:03:45,416
Inte bara på grund av nålen.
938
01:03:45,441 --> 01:03:49,832
Även storleken och färgen på hematomet
De matchar inte kanten på bordet.
939
01:03:51,490 --> 01:03:52,890
Och vad sammanfaller det med då?
940
01:03:53,398 --> 01:03:56,136
Med ett slag med en
trubbigt föremål.
941
01:04:03,120 --> 01:04:06,751
Då slog någon honom med flit,
och sedan injicerade honom med sitt eget gift.
942
01:04:09,016 --> 01:04:10,809
hur länge
Har han dött, Egger?
943
01:04:11,762 --> 01:04:14,840
Dödstid: nio
på morgonen, mer eller mindre.
944
01:04:15,240 --> 01:04:18,613
Hur länge varade hans smärta?
Jag kan inte säga säkert.
945
01:04:19,280 --> 01:04:22,680
Allt inom 30 minuter
och tre timmar är möjligt.
946
01:04:22,840 --> 01:04:23,840
Tre timmar?
947
01:04:25,488 --> 01:04:29,337
Så om Lorenz verkligen
Han dödade sitt ex och Prixner...
948
01:04:29,800 --> 01:04:31,900
nu har vi
två huvudmisstänkta.
949
01:04:32,240 --> 01:04:35,192
Lienhardts pojkvän
och Prixners bror.
950
01:04:36,280 --> 01:04:39,319
Jag informerade Stefan Prixner om
hans systers död runt 7 på morgonen.
951
01:04:39,610 --> 01:04:40,730
Skulle det passa?
952
01:04:42,080 --> 01:04:44,360
Ja, det skulle vara möjligt.
953
01:05:15,640 --> 01:05:18,680
Denna uppgift är ännu ett test...
954
01:05:18,720 --> 01:05:21,080
av innovationskapacitet
av vårt företag.
955
01:05:21,520 --> 01:05:24,880
Och det är därför jag vill
tack speciellt...
956
01:05:24,920 --> 01:05:27,680
för hans orubbliga
engagemang.
957
01:05:28,200 --> 01:05:31,640
För att säkerställa mer än
240 jobb.
958
01:05:36,287 --> 01:05:39,612
Och kanske något annat
på ett personligt plan.
959
01:05:39,921 --> 01:05:42,560
Jag är väldigt tacksam
för det stora stödet...
960
01:05:42,600 --> 01:05:44,720
det betyder mycket för mig.
Tack så mycket.
961
01:05:55,898 --> 01:05:59,620
Så tror du verkligen på det
Jag sprang ut och dödade Saskias mördare.
962
01:06:00,731 --> 01:06:02,240
Det är helt absurt.
963
01:06:02,574 --> 01:06:06,154
Tja, absurt. De
hämnd är inget dåligt motiv.
964
01:06:09,721 --> 01:06:13,483
Vad gjorde du efter min kollega
Kommer du att informera honom om hans systers död?
965
01:06:13,589 --> 01:06:14,709
Jag gick till kontoret.
966
01:06:17,440 --> 01:06:19,273
Han får reda på att hans
syster blev mördad...
967
01:06:19,298 --> 01:06:20,979
och så går han
tyst till jobbet?
968
01:06:22,680 --> 01:06:24,660
Jag gick inte så lugnt till jobbet.
969
01:06:24,826 --> 01:06:27,199
Vad ska jag göra? hemma
Jag klättrar på väggarna.
970
01:06:28,229 --> 01:06:30,629
Finns det någon som kan
bekräfta ditt alibi?
971
01:06:33,960 --> 01:06:36,160
Hela mitt utvecklingsteam.
972
01:06:36,800 --> 01:06:39,680
Vi har ett nytt uppdrag och
de närmaste veckorna planerade.
973
01:06:44,640 --> 01:06:48,240
Och att Oliver Lorenz,
Dödade han Rebecca?
974
01:06:48,265 --> 01:06:49,265
Ja.
975
01:06:50,949 --> 01:06:54,377
Mr Jauer, du publicerade ett foto av dig själv och
av sin flickvän framför önsketrädet.
976
01:06:54,637 --> 01:06:56,957
Och kort efter raderade han den.
Därför att?
977
01:06:57,760 --> 01:06:59,940
För Rebecca
Hon blev helt hysterisk.
978
01:07:02,200 --> 01:07:05,320
Hittade du det för det
foto... på grund av mig?
979
01:07:06,680 --> 01:07:08,228
Ville du hämnas på honom?
980
01:07:08,662 --> 01:07:10,210
Vissa skulle förstå.
981
01:07:10,840 --> 01:07:12,601
Du kan inte lägga det på mig.
982
01:07:14,000 --> 01:07:16,540
Var var du i morse
mellan fem och nio?
983
01:07:18,120 --> 01:07:19,308
I sängen...
984
01:07:19,873 --> 01:07:21,080
och sedan på kontoret.
985
01:07:21,120 --> 01:07:23,103
Jag antar för
först finns det inga vittnen.
986
01:07:23,387 --> 01:07:24,747
Och för det andra?
987
01:07:25,632 --> 01:07:26,818
Hej...
988
01:07:26,842 --> 01:07:29,192
det är första gången
Jag hör det namnet.
989
01:07:29,718 --> 01:07:32,818
Hur fan skulle jag göra
Hitta den där killen och döda honom?
990
01:07:36,399 --> 01:07:39,479
Jag förstår. Tack alla
sätt att ringa tillbaka.
991
01:07:41,320 --> 01:07:42,840
Hur, ingenting igen?
992
01:07:44,080 --> 01:07:46,040
För liten, dyr eller långt borta.
993
01:07:46,065 --> 01:07:47,185
Jag är ledsen.
994
01:07:47,288 --> 01:07:48,988
Det är i alla fall onödigt.
995
01:07:49,178 --> 01:07:50,995
Luna skulle vilja stanna i Paris.
996
01:07:52,520 --> 01:07:55,200
Det finns mer än ett dussin
av vittnen att Prixner...
997
01:07:55,240 --> 01:07:58,660
precis efter att ha varit inne
vår plantskola gick han till kontoret.
998
01:08:00,480 --> 01:08:03,343
Jag skulle inte ha hunnit gå
till marinan däremellan.
999
01:08:03,438 --> 01:08:04,819
Det finns ingen tid.
1000
01:08:05,153 --> 01:08:06,843
Det betyder bara det
Anton Jauer är kvar.
1001
01:08:06,868 --> 01:08:08,588
Det ser inte särskilt bra ut heller.
1002
01:08:08,875 --> 01:08:12,675
Den vetenskapliga polisen hittade inte
inte heller DNA från Stefan Prixner...
1003
01:08:12,700 --> 01:08:14,620
inte heller Anton Jauer på båten.
1004
01:08:15,763 --> 01:08:17,683
Tänk om han hade en skyddsdräkt på sig?
1005
01:08:17,899 --> 01:08:19,064
Mördaren?
1006
01:08:19,817 --> 01:08:21,070
Det är svårt att föreställa sig.
1007
01:08:21,354 --> 01:08:22,354
Därför att?
1008
01:08:22,640 --> 01:08:25,552
Om jag skulle döda någon, sedan
då skulle jag ta på mig en skyddsdräkt.
1009
01:08:25,577 --> 01:08:27,337
Det här är för mycket
kallt planerad.
1010
01:08:27,919 --> 01:08:32,728
Och något så kallt planerat passar inte
med ett passionsbrott i ett utbrott.
1011
01:08:33,320 --> 01:08:35,680
Du såg det när
Vi gav honom nyheten.
1012
01:08:36,278 --> 01:08:37,678
Mannen var förkrossad.
1013
01:08:38,028 --> 01:08:41,063
Ett mord i ett anfall, ja, det kan det
gör det men det var inte ett utbrott.
1014
01:08:41,133 --> 01:08:42,701
Även om han har en stor anledning.
1015
01:08:44,968 --> 01:08:46,128
Okej, då något annat.
1016
01:08:46,417 --> 01:08:48,337
Känslor är det inte
De passar brottet.
1017
01:08:49,080 --> 01:08:50,080
Känslor.
1018
01:08:50,633 --> 01:08:52,379
Det var vad
du ville jobba.
1019
01:08:52,541 --> 01:08:53,861
Har du gjort några framsteg?
1020
01:10:01,615 --> 01:10:04,035
1021
01:10:04,777 --> 01:10:08,244
1022
01:10:09,200 --> 01:10:13,041
alla, kära Mara...
1023
01:10:14,140 --> 01:10:17,620
1024
01:11:05,859 --> 01:11:10,303
Säg mig, Anton, har du fortfarande så lite
lägenhet i Paris i 17:e arrondissementet?
1025
01:11:13,518 --> 01:11:14,958
Åh, du sålde den.
1026
01:11:15,103 --> 01:11:16,233
Ja...
1027
01:11:16,644 --> 01:11:19,680
Synd. Jag måste
Lägg på, okej? Så, heja!
1028
01:11:20,137 --> 01:11:21,264
Hawaiian toast?
1029
01:11:22,494 --> 01:11:24,640
Tack. Jag har redan ätit middag.
1030
01:11:24,880 --> 01:11:26,669
Men vad synd, tänkte jag
att vi kunde...
1031
01:11:27,120 --> 01:11:28,400
Det är bara det att jag...
1032
01:11:29,280 --> 01:11:31,366
Ah, god eftermiddag, Sandrine.
1033
01:11:31,408 --> 01:11:33,178
Det är jag, Thomas. Ja.
1034
01:11:33,266 --> 01:11:34,360
Hur mår du?
1035
01:11:34,920 --> 01:11:35,920
Åh ja.
1036
01:11:59,216 --> 01:12:00,216
God morgon.
1037
01:12:00,840 --> 01:12:02,400
God morgon, herr Oberländer.
1038
01:12:03,721 --> 01:12:05,021
Med Oberländer är det allt.
1039
01:12:10,157 --> 01:12:13,680
Den vetenskapliga polisen undersökte
hamnbilen.
1040
01:12:13,720 --> 01:12:16,760
Och hittade blod och spår av DNA
av Rebecca Lienhardt i bagageutrymmet.
1041
01:12:17,243 --> 01:12:18,639
Hjulen matchar också.
1042
01:12:18,792 --> 01:12:21,346
Dessutom extraherade de uppgifterna
av det elektroniska reseregistret.
1043
01:12:21,371 --> 01:12:25,331
Och Oliver Lorenz var båda med i
skogen där vi hittade cykeln...
1044
01:12:25,356 --> 01:12:29,030
så nära önsketrädet,
och även på plantskolans mark.
1045
01:12:29,139 --> 01:12:30,821
Även brottsnatten?
1046
01:12:30,846 --> 01:12:32,426
Han kom dit vid 4:17.
1047
01:12:34,180 --> 01:12:37,060
Prixner sa hans syster
ringde honom vid 4:22.
1048
01:12:37,880 --> 01:12:39,856
Uppmaningen av
Nödsituationen var 04.25.
1049
01:12:40,092 --> 01:12:42,212
Och vid 4:29 var han borta.
1050
01:12:44,240 --> 01:12:45,640
Det är inte vettigt.
1051
01:12:46,554 --> 01:12:48,490
- Vad är inte vettigt?
- Fyra minuter.
1052
01:12:48,958 --> 01:12:50,616
sedan samtalet
tills han gick.
1053
01:12:50,667 --> 01:12:51,747
Det räcker med tid.
1054
01:12:51,827 --> 01:12:53,818
För att injicera sprutan
till Prixner och lämna.
1055
01:12:53,843 --> 01:12:56,469
Ja, men först måste jag
hitta det och landet är stort.
1056
01:12:56,972 --> 01:12:58,781
Låt oss säga att du behöver
två minuter för det.
1057
01:12:59,220 --> 01:13:00,648
- Tre.
- En kvar.
1058
01:13:00,672 --> 01:13:02,565
Injektion, det går, det passar.
1059
01:13:05,393 --> 01:13:07,091
Men varför
Gick det så snabbt?
1060
01:13:08,200 --> 01:13:10,120
Jag hade all tid i världen.
1061
01:13:12,000 --> 01:13:14,168
Den blå akoniten var
precis bredvid henne.
1062
01:13:14,640 --> 01:13:16,755
Jag hade bara behövt
stoppa blomman i hans mun.
1063
01:13:17,806 --> 01:13:19,477
Varför ändrade du din ritual?
1064
01:13:23,009 --> 01:13:25,278
Hon kunde fortfarande inte
vara förlamad
1065
01:13:25,840 --> 01:13:28,509
– Jag hade kunnat ringa räddningstjänsten.
- Varför gjorde han det inte?
1066
01:13:29,506 --> 01:13:31,554
Jag skulle bara ha haft
än att trycka på återuppringning.
1067
01:13:33,600 --> 01:13:34,680
Du har rätt.
1068
01:13:35,864 --> 01:13:37,144
Det är inte vettigt.
1069
01:13:37,320 --> 01:13:38,927
Lorenz kunde inte vara det.
1070
01:14:21,233 --> 01:14:22,353
Vi måste prata.
1071
01:14:23,876 --> 01:14:26,876
Prixner Avionik: Omorientering
strategiska inom ramen för etiken
1072
01:14:27,280 --> 01:14:29,026
- Snälla.
- Vad händer?
1073
01:14:29,920 --> 01:14:32,134
Jag har letat
den stora ordern...
1074
01:14:32,159 --> 01:14:35,412
med vilken Prixner
var upptagen igår.
1075
01:14:36,585 --> 01:14:38,743
Det handlar om ammunition
prowler
1076
01:14:39,009 --> 01:14:41,786
De är system av
autonoma vapen som...
1077
01:14:41,913 --> 01:14:45,630
De kan flyga över ett område
mål upp till åtta timmar...
1078
01:14:45,662 --> 01:14:47,551
tills målet dyker upp.
1079
01:14:47,800 --> 01:14:48,960
krigsvapen?
1080
01:14:50,720 --> 01:14:52,920
Döden är en
mästare i Bregenz.
1081
01:14:53,560 --> 01:14:57,360
Och Prixner Avionik levererar för detta
motorer och avfyrningsdatorer.
1082
01:14:57,417 --> 01:15:00,774
Men jag trodde att Prixner hade övertygat
hans bror att inte tillverka vapen.
1083
01:15:02,489 --> 01:15:05,607
Enligt ekonomisk press,
Den hade till och med en blockerande minoritet...
1084
01:15:05,632 --> 01:15:07,615
och det kan finnas
blockerade alla kontrakt.
1085
01:15:12,686 --> 01:15:14,955
Kanske var det inte ett mord
känslomässigt för hämnd.
1086
01:15:16,840 --> 01:15:20,228
Tänk om Prixner tog
ringde sin syster och gick till barnkammaren?
1087
01:15:20,280 --> 01:15:22,660
Det skulle förklara varför
Lorenz gick så snabbt.
1088
01:15:23,891 --> 01:15:27,716
Kanske passade han på att
få hans upproriska syster ur vägen.
1089
01:16:03,280 --> 01:16:04,280
Mr Prixner.
1090
01:16:06,200 --> 01:16:07,560
Vad gör du här?
1091
01:16:08,480 --> 01:16:10,947
Malika och de andra kvinnorna
De ville att jag skulle komma.
1092
01:16:12,057 --> 01:16:15,652
Visste din syster att du planerade
återgå till vapenproduktion?
1093
01:16:16,613 --> 01:16:17,613
Ja.
1094
01:16:17,866 --> 01:16:19,706
Och du hade inga problem med det?
1095
01:16:20,032 --> 01:16:22,592
Ja, den hade en enorm
problem med det.
1096
01:16:23,040 --> 01:16:25,755
Men han gav upp övningen
av sin blockerande minoritet.
1097
01:16:25,780 --> 01:16:27,256
Är inte det konstigt, herr Prixner?
1098
01:16:27,315 --> 01:16:29,957
Hans syster brydde sig
att du inte tillverkade vapen.
1099
01:16:30,358 --> 01:16:31,822
Och han hade uppnått det.
1100
01:16:32,236 --> 01:16:34,609
Vidare var han involverad i
flyktingar från krigsområden.
1101
01:16:35,255 --> 01:16:36,664
Hur förklarar du det?
1102
01:16:36,688 --> 01:16:37,695
Titta.
1103
01:16:38,092 --> 01:16:42,235
Vi tillverkade ursprungligen civila drönare
att söka efter vatten i ökenområden.
1104
01:16:43,489 --> 01:16:46,409
För att undvika där användningen av
bekämpningsmedel i jordbruket.
1105
01:16:46,908 --> 01:16:48,428
Det var den enda anledningen.
1106
01:16:49,489 --> 01:16:53,048
Och nu måste jag återgå till verksamheten
av vapen är naturligtvis fruktansvärt.
1107
01:16:53,608 --> 01:16:54,874
Varför gör han det då?
1108
01:16:54,898 --> 01:16:56,806
Utan den begäran
företaget skulle vara färdigt.
1109
01:16:57,230 --> 01:16:59,943
240 anställda.
Plötsligt på gatan.
1110
01:17:00,625 --> 01:17:04,215
Även vi, situation,
ekonomisk kris, inflation...
1111
01:17:04,240 --> 01:17:05,672
de slutar inte
före vårt företag.
1112
01:17:05,697 --> 01:17:08,800
Och med saker som förbättras
världen tjänar inte pengar.
1113
01:17:09,256 --> 01:17:12,608
När födde hans syster honom
grönt för vapenproduktion?
1114
01:17:14,398 --> 01:17:16,180
- För fyra dagar sedan.
– Går det att bekräfta?
1115
01:17:16,204 --> 01:17:17,644
Av din advokat?
1116
01:17:18,400 --> 01:17:20,760
Din systers advokat?
Råden?
1117
01:17:20,800 --> 01:17:21,960
Nej, men...
1118
01:17:22,000 --> 01:17:23,926
Saskia skrev en
avskedsansökan.
1119
01:17:23,951 --> 01:17:25,848
Åh ja, jag skulle vilja se den.
1120
01:17:26,086 --> 01:17:27,911
- Jag kan skicka det till dig.
- Bra.
1121
01:17:28,373 --> 01:17:31,189
Vi försöker
hålla det hemligt.
1122
01:17:31,477 --> 01:17:34,183
Saskia ville inte ha henne
anställda kände till sitt samtycke.
1123
01:17:34,469 --> 01:17:35,509
Är du förvånad?
1124
01:17:35,850 --> 01:17:38,238
Jag var nog rädd
hur kvinnor skulle reagera.
1125
01:17:38,751 --> 01:17:40,231
Kvinnor som Malika Yassim...
1126
01:17:40,628 --> 01:17:42,679
som upplevde fasor
i sitt ursprungsland.
1127
01:17:43,842 --> 01:17:45,042
Mrs Yassim?
1128
01:17:45,921 --> 01:17:48,492
Mrs Yassim har precis
Kalla mig flermördare. Så...
1129
01:17:48,548 --> 01:17:49,828
Visste hon?
1130
01:17:50,065 --> 01:17:51,246
Det verkar så.
1131
01:17:56,080 --> 01:17:58,080
Jag kunde bara inte tro det.
1132
01:18:06,041 --> 01:18:07,521
Avgångsförklaringen.
1133
01:18:09,280 --> 01:18:10,540
Det finns ingen signatur.
1134
01:18:11,494 --> 01:18:14,438
Jag ville att Stefan skulle
förklara vad det betydde.
1135
01:18:14,840 --> 01:18:17,840
Han sa att det var det första utkastet.
1136
01:18:18,018 --> 01:18:21,200
Den där Saskia i början
Jag ville inte skriva under...
1137
01:18:21,549 --> 01:18:23,200
men sedan gjorde han det.
1138
01:18:23,480 --> 01:18:25,100
Men det är inte vettigt.
1139
01:18:25,440 --> 01:18:26,920
Han sa alltid...
1140
01:18:26,960 --> 01:18:29,313
att ingen position
jobbet är värt så mycket...
1141
01:18:29,338 --> 01:18:31,178
så att folk dör för honom.
1142
01:18:34,681 --> 01:18:36,649
Jag har granskat din
asylansökan.
1143
01:18:37,113 --> 01:18:39,874
Hans mor och syster dog
i en drönareattack.
1144
01:18:41,335 --> 01:18:43,152
Jag är mycket ledsen, mrs Yassim.
1145
01:18:47,960 --> 01:18:49,160
Vad betyder detta?
1146
01:18:49,200 --> 01:18:50,880
Varför är du intresserad?
1147
01:18:51,976 --> 01:18:54,111
Mrs. Prixner avgjorde
göra vapen igen.
1148
01:18:54,738 --> 01:18:57,102
Sådana vapen
De dödade hans familj.
1149
01:18:58,280 --> 01:18:59,960
Det måste ha skadat henne mycket.
1150
01:19:00,280 --> 01:19:01,760
Jag litade på henne.
1151
01:19:02,753 --> 01:19:04,563
Saskia skulle aldrig ha gjort det.
1152
01:19:04,588 --> 01:19:06,492
Tydligen ändrade han sig.
1153
01:19:11,572 --> 01:19:14,640
Du tror inte att jag
Jag dödade Saskia, eller hur?
1154
01:19:19,560 --> 01:19:22,625
Jag hittade den i morse.
1155
01:19:23,284 --> 01:19:26,720
När jag letade efter data
Saskias åtkomstkod på datorn.
1156
01:19:27,745 --> 01:19:31,935
Någon måste göra
beställningar och allt körs.
1157
01:19:33,920 --> 01:19:36,400
- Eller så ljuger han för mig.
- Det var inte jag.
1158
01:19:37,177 --> 01:19:38,285
Jag svär.
1159
01:19:43,880 --> 01:19:47,360
Jag har sett hur människor
De blev mördare.
1160
01:19:48,640 --> 01:19:51,780
Hur grannarna
De dödade sina grannar.
1161
01:19:54,528 --> 01:19:58,493
Jag svor att aldrig dricka
vägen in i mörkret.
1162
01:20:06,880 --> 01:20:09,189
- Har du släppt henne?
– Det passar bara inte.
1163
01:20:11,464 --> 01:20:12,984
Två kallblodigt mord.
1164
01:20:13,706 --> 01:20:15,146
Jag tror inte att jag är kapabel.
1165
01:20:15,560 --> 01:20:17,368
Du skulle bli förvånad över vad
att människor är kapabla...
1166
01:20:17,393 --> 01:20:19,115
när ilska är
tillräckligt stor.
1167
01:20:19,550 --> 01:20:21,030
Hon förnekade allt.
1168
01:20:21,077 --> 01:20:22,181
Jag blev chockad.
1169
01:20:22,205 --> 01:20:23,317
Det verkade inte falskt.
1170
01:20:23,897 --> 01:20:27,087
Jag tror inte att jag visste det på länge
företaget skulle tillverka vapen igen.
1171
01:20:27,112 --> 01:20:29,151
Tror du? Verkar?
1172
01:20:29,690 --> 01:20:32,253
Jag styrs av min intuition.
Jag har sällan blivit besviken.
1173
01:20:32,489 --> 01:20:33,994
Min intuition sa då till mig att...
1174
01:20:34,019 --> 01:20:36,342
knarkaren hade inte vad
det behövdes för att skjuta.
1175
01:20:37,751 --> 01:20:40,195
Jag tror att jag skulle ha lämnat
bättre med ren logik.
1176
01:20:40,257 --> 01:20:41,977
Och vad säger din logik dig nu?
1177
01:20:44,480 --> 01:20:47,393
Om din intuition vet vad
sedan och Yassim ljög inte för honom...
1178
01:20:47,718 --> 01:20:49,588
hans exakta ord
De är viktiga.
1179
01:20:49,730 --> 01:20:51,076
jag förstår inte.
1180
01:20:51,840 --> 01:20:55,070
Enligt henne sa Saskia Prixner
att inget jobb i världen är värt...
1181
01:20:55,095 --> 01:20:56,689
låt folk dö för det.
1182
01:20:56,762 --> 01:21:00,786
Varför skulle någon som tänker så här godkänna?
en vapenaffär för att säkra jobb?
1183
01:21:00,811 --> 01:21:03,612
För att människor förändras
åsikt, ger vika.
1184
01:21:03,774 --> 01:21:06,361
Enligt skrivjämförelsen,
är Saskia Prixners signatur.
1185
01:21:06,386 --> 01:21:07,845
Med 89 procent.
1186
01:21:08,397 --> 01:21:09,972
89 är inte 100.
1187
01:21:48,849 --> 01:21:51,329
Tja, det är det
jämförelse av signaturer.
1188
01:21:52,520 --> 01:21:56,234
Ovan finns ID-handlingen
och under avgångsbeskedet.
1189
01:21:57,400 --> 01:21:59,739
– Jag ser ingen skillnad.
- Men det betyder ingenting.
1190
01:21:59,822 --> 01:22:02,497
Jag i skolan också
Jag förfalskade min mammas underskrift.
1191
01:22:02,538 --> 01:22:03,938
Och ingen märkte det.
1192
01:22:04,249 --> 01:22:06,809
Fantastisk.
Men det hjälper oss inte.
1193
01:22:10,240 --> 01:22:12,675
Tror du inte att de är det
för lika?
1194
01:22:12,977 --> 01:22:15,897
Jag menar vem som skriver under
alltid exakt samma?
1195
01:22:16,600 --> 01:22:17,600
jag.
1196
01:22:21,560 --> 01:22:23,240
Varför är jag inte förvånad?
1197
01:22:43,660 --> 01:22:44,820
Att?
1198
01:22:54,280 --> 01:22:56,115
– Det är helt annorlunda.
- Ja...
1199
01:22:56,139 --> 01:22:58,320
eftersom Parkinsons
ändra skriften.
1200
01:22:59,896 --> 01:23:03,079
Han skrev det för ett år sedan, och
Det här ska vara fyra dagar gammalt?
1201
01:23:03,506 --> 01:23:04,896
Det är osannolikt.
1202
01:23:05,480 --> 01:23:07,894
Hon godkände aldrig
vapenaffär, ljög han för oss.
1203
01:23:30,320 --> 01:23:32,312
Varför ville du att jag skulle komma?
Finns det något nytt?
1204
01:23:32,337 --> 01:23:33,337
Ja.
1205
01:23:33,750 --> 01:23:35,931
Förfalskade signaturen
av sin syster.
1206
01:23:37,099 --> 01:23:39,099
Hon skrev aldrig på
ett uttalande om uppsägning.
1207
01:23:40,385 --> 01:23:43,205
Parkinsons orsaker
en stark förändring i skrivandet.
1208
01:23:43,519 --> 01:23:44,519
Mr Prixner.
1209
01:23:46,000 --> 01:23:47,606
Hans syster skrev inte på det.
1210
01:23:47,773 --> 01:23:50,148
Så gör dig själv en tjänst
och sluta med det nonsens.
1211
01:23:50,354 --> 01:23:51,558
Det är över.
1212
01:24:07,009 --> 01:24:08,689
Hon ville rädda världen.
1213
01:24:10,628 --> 01:24:11,828
Och jag, företaget.
1214
01:24:15,040 --> 01:24:17,280
Ja, allt var det
randen till kollaps.
1215
01:24:18,800 --> 01:24:20,208
Civila drönare...
1216
01:24:20,485 --> 01:24:22,133
min fars arv.
1217
01:24:23,113 --> 01:24:25,358
Alla människor här,
vem litade på mig, vem...
1218
01:24:27,216 --> 01:24:28,843
Han trodde på företaget.
1219
01:24:32,040 --> 01:24:33,040
Och hon...
1220
01:24:34,549 --> 01:24:38,726
spenderade allt arv
med båda händerna...
1221
01:24:39,009 --> 01:24:40,773
i trädens idioti.
1222
01:24:42,776 --> 01:24:44,705
Men hjälp mig
för att rädda företaget?
1223
01:24:45,160 --> 01:24:46,160
Nej.
1224
01:24:47,280 --> 01:24:49,800
Det var vad det troddes vara
för mycket, fröken.
1225
01:24:52,008 --> 01:24:53,441
Vad hände den natten?
1226
01:24:55,669 --> 01:24:56,669
Det var...
1227
01:24:58,400 --> 01:24:59,880
i princip, som idag.
1228
01:25:00,440 --> 01:25:02,963
Jag kom hit, jag såg att det var ljus.
1229
01:25:04,572 --> 01:25:06,445
Jag hörde också röster.
1230
01:25:06,791 --> 01:25:08,937
Då tog jag ut
bilgeväret.
1231
01:25:19,211 --> 01:25:20,743
Nej, nej, nej.
1232
01:25:20,800 --> 01:25:22,240
Stanna still för en gångs skull.
1233
01:25:22,280 --> 01:25:23,280
Inga!
1234
01:25:23,486 --> 01:25:25,073
Släpp min syster.
1235
01:25:26,840 --> 01:25:28,680
Och släng den där jäkla sprutan!
1236
01:25:31,560 --> 01:25:33,859
Ja, då ville jag gå
efter honom, och sedan...
1237
01:25:34,139 --> 01:25:35,517
där var min syster.
1238
01:25:36,200 --> 01:25:37,200
Saskia.
1239
01:25:37,240 --> 01:25:38,620
Är du skadad?
1240
01:25:40,760 --> 01:25:43,300
Jag ville ta livet av mig.
1241
01:25:51,330 --> 01:25:52,330
Tack.
1242
01:25:57,136 --> 01:25:58,336
Vad gör du?
1243
01:25:59,205 --> 01:26:00,480
Stefan, vad gör du?
1244
01:26:00,520 --> 01:26:03,157
Han administrerade giftet
till sin egen syster.
1245
01:26:04,120 --> 01:26:05,120
Allt är bra.
1246
01:26:07,167 --> 01:26:08,987
Jag var bara tvungen att göra det.
1247
01:26:10,804 --> 01:26:12,524
Jag var bara tvungen att göra det.
1248
01:26:16,370 --> 01:26:18,697
Och så var det Oliver Lorenz tur.
1249
01:26:18,721 --> 01:26:21,181
Jag vet inte varför men
Jag ville på något sätt...
1250
01:26:21,491 --> 01:26:24,196
Jag ville göra det på något sätt
Han injicerade sig själv med giftet.
1251
01:26:24,293 --> 01:26:25,425
Men...
1252
01:26:25,843 --> 01:26:27,425
han vägrade.
1253
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
Jo såklart.
1254
01:26:28,810 --> 01:26:30,810
Sedan slog det honom
och du gjorde det själv.
1255
01:26:36,739 --> 01:26:38,746
Han avrättade två personer...
1256
01:26:39,699 --> 01:26:41,080
för att rädda ditt företag.
1257
01:26:41,120 --> 01:26:43,960
alltid velat ha
påtvinga din vilja.
1258
01:26:44,257 --> 01:26:45,657
Jag har alltid velat ha rätt.
1259
01:26:46,400 --> 01:26:48,138
Jag spelade rollen som offer,
så att alla...
1260
01:26:48,163 --> 01:26:49,298
Sänk vapnet.
1261
01:26:49,880 --> 01:26:52,506
Lägg ner din pistol, mrs Yassim,
annars måste jag skjuta.
1262
01:26:52,707 --> 01:26:53,867
Mrs Yassim, tack.
1263
01:27:19,560 --> 01:27:20,941
Det var en jättebra idé.
1264
01:27:21,160 --> 01:27:22,655
Men ganska kallt.
1265
01:27:23,200 --> 01:27:24,640
Menar du uträknat?
1266
01:27:24,680 --> 01:27:25,760
Nej, kallt.
1267
01:27:31,760 --> 01:27:33,440
Ah, den är äntligen här.
1268
01:27:33,480 --> 01:27:34,960
Vad gör vi här nu?
1269
01:27:35,000 --> 01:27:36,280
Det finns något att fira.
1270
01:27:37,400 --> 01:27:38,680
Vad finns i laget?
1271
01:27:38,720 --> 01:27:40,790
Det också, men inte
Det är därför vi är här.
1272
01:27:41,960 --> 01:27:43,760
Önsketrädet fungerar.
1273
01:27:44,200 --> 01:27:47,440
Åtminstone för dem
som har ett rent hjärta.
1274
01:27:48,160 --> 01:27:49,970
Jag bad om en lägenhet.
1275
01:27:50,344 --> 01:27:51,977
Och trädet beviljade det?
1276
01:27:52,139 --> 01:27:53,139
Inte för mig.
1277
01:27:53,560 --> 01:27:55,440
Men till sin dotter i Paris.
1278
01:27:56,280 --> 01:27:57,280
Verkligen?
1279
01:27:57,640 --> 01:27:59,160
I Quartier Latin.
1280
01:27:59,200 --> 01:28:02,021
Min gamla vän Sandrine
Han har en liten ateljé där.
1281
01:28:02,680 --> 01:28:04,000
Vilken typ av studie?
1282
01:28:04,040 --> 01:28:07,040
Säg mig, lade du på igen?
alla papper?
1283
01:28:07,065 --> 01:28:10,549
Vi måste ge andra möjlighet,
att dina önskningar går i uppfyllelse.
1284
01:28:11,401 --> 01:28:12,588
Champagne?
1285
01:28:16,690 --> 01:28:17,690
Bueno.
1286
01:28:19,729 --> 01:28:21,547
1287
01:28:24,026 --> 01:28:25,946
1288
01:28:27,680 --> 01:28:29,080
1289
01:28:31,154 --> 01:28:33,281
1290
01:28:35,001 --> 01:28:36,881
1291
01:28:38,348 --> 01:28:40,911
1292
01:28:42,433 --> 01:28:44,052
1293
01:28:49,755 --> 01:28:51,326
1294
01:28:53,207 --> 01:28:59,158
En rip av Maurybp och Facaho, och en
miyamotos översättning och synkronisering.