Original subtitles

UREĐIVANJE I SINKRONIZACIJA TITLOVA od strane paulkeesa.

Zora sviće ,

Probudi se, već je svanulo.

Hladan san progoni,

Bit će vruć dan, probudi se.

Zora svane nad šumama,

Zvijezde blede, zora sviće,

Otvori na moj znak, vrijeme je.

ako želiš pobjeći sa mnom.

Trenutak,

u određenom trenutku,

Dan će biti svijetao,

Avantura će se završiti.

Zora sviće,

Na istoku svane,

Svaki sljedeći dan bit će kao san,

ako želiš pobjeći sa mnom.

- Ne možeš li letjeti sa mnom? - Ne brini, tu sam s tobom.

- Pa što sad? - A sada uzmi svoju polugu.

- Je li ovo poluga? - Da. Ta stvar koja se kreće.

Ovako skrećeš lijevo, ovuda, ovuda.

Pogledajte što se događa s krilima.

Tako ćemo propasti i tako...

Šta radiš? Imam to u glavi...

Hajdemo gore, Haničko.

- Nismo li previsoko? - Samo malo više i bit ćemo u raju.

Sláma, je li to sve za danas?

"Nije mu dobro, gospodine policajce." "Pođite sa mnom."

Sjednite i napišite:

Dragi moji kod kuće, uzvik.

Zato što ne radim svoj posao,

Molim vas, ne šaljite mi pakete do daljnjeg. Potpis.

"Ostavite ga na miru, gospodine policajce. Ima temperaturu. " "Gledaj svoja posla, Machatý."

Idi na svoje mjesto!

Na vaša mjesta!

Žao mi je!

Na vaša mjesta!

Komunisti su preuzeli vlast u Čehoslovačkoj 1948. godine.

i odlučili su eliminirati sve svoje potencijalne neprijatelje.

Među njima su bili i vojnici koji su se borili protiv Hitlerove zapadne vojske.

Za totalitarni režim, bili su zaraženi idealima demokratije i slobode.

Zatvor Mirov, ožujak 1950.

- Kako se zoveš? - Franta Slama.

Zovem se Vilda Houf, slikarka sam. Imam upalu slijepog crijeva.

Mislim, jesam. Gledajte! Ovdje sam zbog krađe nacionalne imovine.

- Ukrao sam slike. A zašto si ti ovdje? - Upala pluća.

- Ali zašto su te zatvorili? - Letio sam u Engleskoj.

Naravno, da.

Da bude svima jasno, ovo područje rada je terminalno.

Imaju obrazovanje, tako da znaju što to znači.

Taj auto se zove Amnestija, ide do groblja i vraća se.

Nema druge amnestije za tebe,

iako se svećenici ovdje mole cijeli dan.

Stomak. Više sa strane, ne toliko na leđima.

- Jesi li to vidio/vidjela? - Šta?

- SS na njegovom zglobu. - On je nacista.

- Šta pričaš! - Pa, i oni su u kuhinji.

- Jesi li ovdje zaključan s nacistima? - I ti, zar ne?

„Ali se nisam borio s njima.“ „Slušajte. Pa, jesam.“

Olomouc, ožujak 1939.

Znaš li letjeti, Vojtíška?

- Loše? - Ne.

- Prebrzo? - Ne.

Onda ne znam.

"Ugodan let, Vojtíšek." " "Stvarno? I još uvijek sam..."

"Gdje je moj pas, gospodo? " Potrčao je prema hangaru.

Gregor vjerojatno puni hranom. Smijem li?

Spojite me s hangarom.

Gospodo, pripremite pelene za sutra , same će odletjeti.

- Hangar. - Moj pas je unutra. Nazovi me telefonom.

- Je li ovo... na telefonu? - Da. Gospodo, tko želi gledati?

Možeš razgovarati.

Barèo, gdje bi trebao čekati?

To je sve, ljudi. Sada se možete odmoriti!

Predstava je završena. Trči, trči!

Bareo, dođi ovamo! Dođi ovamo!

Pst. Moj tata!

Pst. Bareo. Zagrizi!

HITLER GOVORI NA RADIJU. - Čekali smo te, gade!

Nije to ti. Dođi ovamo.

Pst! Stoj mirno!

- Znaš li šta mama kaže? - Što?

"Jednog dana ću se udati za Kaokua. " "Onaj sa kapom? Uskoro će oćelaviti."

- Da. Ali on je vema uporan. - I ja sam takav, Haničko, zar ne?

- Pst! Tišina! - Šta nije u redu?

"Moji roditelji dolaze! " "Zar ne znaju da se volimo?"

Znaju. Ali ne znaju koliko duboko.

Pst! Što je to?

Hee Kaoku. Na tako svira svake noći, da me oduševi.

- Haničko! - Dolazim, tata!

Haničko, molim te, otvori!

- Tata, on... - Dobro jutro.

- Poručniče... - Oprostite, gospodine Pečar...

Oni ovo ponavljaju iznova i iznova.

RADIO: Njemačke trupe i pješaštvo i zračne snage, počet će 15. marta

U 6:00 sati ujutro, okupacija Republike. U ovom postupku se ne smije pružati otpor.

U suprotnom će brutalno napasti našu naciju.

Oprostite, plačem.

Plačite, gospodine Pechar. Ovo je dovoljno da vas rasplače.

RADIO: Jedinice će biti demonstrirane.

Nijedan avion, vojni ili civilni, ne smije napustiti aerodrom.

Stani! Stani!

Ugasi to! Jesi li čuo/čula to? Ugasi motor!

Letim za Poljsku. Nećemo ih ostaviti ovdje.

Vojniče Vojtíšek, odmah ugasite motor! Šta radiš... nisi čuo naređenje?

Čuo/la sam. Ali mi se ne sviđa. Niko te to nije pitao/la. Izlazi iz aviona!

Ima boljih pilota, a nitko ne leti.

S ovom maglom, pogodićeš na prvom brdu.

Znam.

Sve je protiv nas, ljudi.

Engleska, Francuska, vrijeme, moja leđa, sve.

Trebao bih reći ljudima da Poljacima će sada trebati piloti.

I druge vrste osoblja.

Zato što su sada u Poljskoj.

Nemojte formulirati kao naredbu, to je naravno dobrovoljno.

I radim se uglavnom o slobodi.

Oni su ovdje.

Sláma, molim te, govori umjesto mene. Ne mogu se pomaknuti.

Prihvatiti to kao naređenje.

Da, gospodine.

Dobro jutro. Ja sam poručnik Hesse i imam naredbe za preuzimanje kontrole nad zračnom lukom.

Komandant aerodroma, major Skokan, nije dobro.

Ja ga zastupam. poručnik Sláma.

Mislim da cijela vojska nije u dobrom fizičkom stanju.

Prekrasna karta. Bili smo ovdje jučer.

Vidjeli saint njihove snage. Savršeno.

Kako su ih mogli ostaviti bez ispaljenog metka? Kao vojnik, ne razumijem to.

Molim te, ispuni svoju dužnost

Ne ponižavam vojnike, koji samo izvršavaju naređenja, gospodine.

U redu. Bila je to šala.

Volio bih vidjeti avione. Idemo li?

Ključeve, molim.

Momci, molim vas izađite.

Prekrasno.

Mogu zamisliti kako se osjećate, poručite.

Njemački službenik bi se u njegovoj situaciji upucao.

Ali njihova vojska je donekle drugačija... zar ne?

Hajl Hitler!

Vojnik Vojtíšek!

- Imam slobodno mjesto. - Hvala vam. Prošetat ću s dječacima.

- Shvaćaš to vrlo osobno. - Kako bih inače? Htio sam povratiti u hangaru.

Izvršili sveti naređenje. Sada ćemo ići kući, uniformu skinuti i

U tom trenutku to će biti nešto lično.

Koliko dugo Pakiranje kofera?

Da? Odmah!

Ponekad mu četkajte uši.

Kosa mu se zapetlja i trnje mu se zabada u nju.

Zahvalit će ti se na tome. A zimi će...

Stavlja led između prstiju na nogama i bole ga dok trči.

Treba ga pažljivo očistiti. Ali vratit ću se sljedeće zime.

- Jeste li me vidjeli poslije vas? - Da. Znaš da si sa mnom.

- Što je to? - U slučaju da se vratiš noću, a bude zatvoreno.

Hvala vam.

Ne nosiš li neke beskorisne papire , u slučaju da nas pretraže?

— Nemam ga, gospodine Sláma. "U redu. I zovite me Franto."

- Hvala vam. Ha sam Karel. -Znam.

Jedino... Osjećam se loše što kažem, poručniče, mislim Franto,

Ali imam neke papire koje bih volio ponijeti sa sobom.

"Koje papire? " "Bačiću ih. Smijaće mi se."

Neću se smijati. Da vidimo. Koji papiri?

"Konji? Drži to." " "To je samo kamuflaža. Kasnije će biti gore."

Ona je moja jedina djevojka. Ne bih je želio izgubiti.

- Ako je jedini, zadrži ga. - Hvala ti.

Poručniče, mislim na Franto! Gledajte!

Krist...!

Ne možeš, Barcha. Vrati se.

Hajde, vrati se.

Idi kući. Hajde, trči!

Trči! Požuri!

Ožujak, isto i tebi!

Šta radiš?

Gle, ali on odlazi.

Engleska, rujan 1940.

Kurs 120, brzina 450. Polijetanje dozvoljeno.

Plavi Vođa primljen. Kurs 120, brzina 450.

Tri Messerschmittova aviona, u jedan sat. Vidite li ih?

- Možemo vidjeti svašta. - Začepi.

Ne vidimo ih, gospodine!

- Održavaju li brzinu? - Da, gospodine.

- Pedaliramo kao idioti. - Ljudi, ovo je smeće. Ne mogu više!

"Trebali biste ih sada vidjeti! " "Vidimo ih. Idemo k njima."

Ljudi, pogođen sam. Mislim da gorim.

- Iza tebe! - Lijevo!

Zašto nam ne dozvoljavaju da letimo, idioti?

- Ponavljamo cijeli manevar. - Razumijem.

- Šta je rekao? - Ustani, hajde da to ponovimo.

Ne! Jebem ih! Nisam ovdje zbog toga.

Uđi!

Nemojte ga prebrzo napuhavati.

Ovaj brod im je dugo bio savijen pod nogama.

Ako ga brzo napuhnu, može pući.

I bili bi najebani. Razumiješ?

- Radi, pokušaj. - Ja sam mrtav, on je Mrmot!

- Odmaknite se, momci. - Murphy... Jeste li Irac?

Ne, ne, Murphy, to je Mrtvo. To na češkom znači mrtvac.

Bedrich Deadman.

- Zar nisi čuo/čula šta sam rekao/rekla? Polirati! - Jeste li rekli/rekla?

- Mrtav, Mrmote! - Kaže da si mrtav.

Poletjeti. Poletjeti.

Poletjeti.

Još jednom.

Poletjeti.

- Hvala vam. Mogu li ga zadržati? - Sedmiću dana.

Molim vas, pokušajte.

- Poletjeti. Posuditi. - Ne, draga. "Sletjeti!"

- Pozajmiti. - Budite oprezni s izgovorom.. "Posuditi" znači nešto sasvim drugo.

Tvoj prijatelj...

Njegov prijatelj će mu posuditi svoju bilježnicu. Posuditi znači posuditi.

On joj ga ne daje, ona mu ga posuđuje, jer mu je potreban. Razumiješ li?

- Ne. - Pozajmljivati​​je pozajmljivati, budalo.

- Ne pravi se pametan! - Hajde da vježbamo.

- Posuditi. - Daj zemlju!

- Otvori svoja velika usta šire! - Za slijetanje.

Izvrsno!

Sada upotrijebite riječ "posuditi". Recite prijatelju da ti posudi svoju bilježnicu.

- Posudit ću tvoju bilježnicu, Sysel. - Ne tako. Na taj način bih morao koristiti

glagol "posuditi". Ako joj posudi svoju bilježnicu, onda je to "posuditi".

Ali ako to želiš od njega moraš upotrijebiti "posuditi".

Ako mi ga posudi, mahanje je "posudi mi", a ako mu posudim, mahni "posudi"?!

- Ali .

"Ovo nije jezik, ovo je ludnica." "Gdje ideš, mladiću?"

Napulj. Engleski nije za mene.

Borim se protiv neprijatelja tako što ga učim engleski.

Pokazujem ti to. Nemoj sabotirati moju borbu.

Ne radi ništa djetinjasto, Karle!

Žao mi je.

Oboje.

Dvanaest sati.

Šest sati.

Deset sati. Dame!

Oprostite, ali 14 dana bez ljubavi. To ne može biti zdravo.

- Na otvorenom polju... - Ne miči se! Slikam te.

Ljudi, hajde da jednog dana idemo na more. Nikad nisam plivao u moru.

- Znaš li koliko je hladno? - Barem smoči noge.

Slušaj, Seno. Šta će im ona reći?

"Šta će reći? Osvaja ih na svoju stranu. "Vau! Ošamarili bi me."

Ne smiješ ih plašiti. Machatý ih uvijek pita gdje je kantina.

„Zar ne znaš gdje je kantina?“ „Radi to namjerno, Karele.“

Imam neke probleme za tebe.

- Tako se prevladava početna sramežljivost. - Znaš li to od Machatýja?

„Svi to znaju, Karel.“ „Dobro. Trebat će mi taj engleski.“

- Ali uopće ne izgleda tako. - Začepi!

Da se zovem Mrtvi, ne bih ao u avionu. Išao bih pravo pod zemlju.

- Životinjo, jesam li ovo ja? - Da. Ovo je za tebe.

Već sam ovdje sat vremena i smijem se kao... Najviše što će ovo uplašiti djecu!

Oprostite, gospodine. Moji momci me pitaju kada ćemo moći letjeti.

Moj sveti piloti Čehoslovačkog ratnog zrakoplovstva.

Neki od nas imaju ratno iskustvo iz Francuske. Ovdje sveti beskorisni.

Strpljenja, Sláma. Povijest je popločana grobovima nestrpljivih.

Gospodine, nacisti su okupirali našu zemlju. Ne znamo jesu li naše porodice žive ili ne.

Polako, polako kao kad uhvatiš majmuna.

- Šta je rekao? - Nešto o hvatanju majmuna.

To ima smisla, jer smo već sve ostalo uradili.

Iznenadit ćeš se, Franto, ali za nas, pilanje na njemačkom

Bio je to početak zlatnog doba Protektorata.

Svi natpisi morali su biti prevedeni sa češkog na njemački jezik.

Nikad mi nije palo na pamet da bi to moglo imati prednosti.

Psovali smo, znaš, ali mnogo puta je bilo zabavno.

Morao sam napisati na znak: ZUBNI ZAGRIZ OD DR. BUFKE

Razumi, "to je šala" na njemačkom znači "zubi".

Majica na sebi.

- Jesi li vidio Francusku kada smo ušli? - Video Sam Je.

- Pa što? - Oduzelo mi hee dah.

Ne miriši to! Blitzkrieg. Brzo i jednostavno rotiranje.

Inspirativno.

Bilo je teško, Slamo, biti Nijemac, a ne biti ponosan.

Može ispustati zrak.

Englezi su se vraćali s prazni časopisi, a mi smo stajali na tlu.

Samo smo voili po aerodromu, pucajući na zamišljene mete.

Tri mjeseca kasnije...

Nećemo letjeti. My saint kao stalni tim za hitne intervencije.

Ne vjerujem, gospodine.

Daj mi još jednu. Radim povećanje grdi.

- Ovaj, posudi mi ovaj. - Ne ovaj. Treba mi.

Na otvorenom polju, kameni bunar...

Gospodine, molim vas, nemojte pjevati, ili ću vas prekinuti.

Pošto je pjevao, prekinuo sam ga.

Morate izabrati. Pjevanje ili brijanje. Ne oboje, gospodine.

Hvala vam. Kako se zovete?

Jučer.

Možete li mi reći kako da dođem do kantine?

"Mora da se šališ, u hitnom si slučaju! " "Tvoj čaj je u redu."

- Dobro heh. - Je li moj engleski u redu?

- Čaj je dobar, nije odličan. - Opet loš. Treba mi učitelj.

Plava eskadrila! Polijećemo!

To smo mi, lijene klošari!

Evo ga.

Nisam li vam rekao, gospodine?

Spearhead to Blue Leader, izvještaj.

Plavi Vođa u Spearheadu, čujem vas. Plava eskadrila spremna.

Krećemo se brzinom 170 prema North Wealdu. penjemo se na 12.000 zaustavljanja (oko 3.667 metara). Prijem.

Plavi Vođa je primio.

- Predvodnik Plavog Vođe. Vidite li ih? -Još ne, gospodine.

- Koliko je vaš visok? - Dvanaest hiljada.

Trebali bi biti ispod tebe, na 11 ili 12.

- Ne vidim ništa, gospodine. - Promijenite kurs na 180.

Promjena na 180.

"Pokažite se, gadovi! " "Ne razumijem. Govorite engleski!" "Žao mi heh, gospodine."

Eno ih! Dva sata dolje!

Imamo ih. Devet Heinkelova po osam hiljada svaki.

Plavi Vođo, pazi! Dva iznad tebe, Messerschmitti!

- Dovraga! - Ponovi to, nisam razumio.

Momci, ne žurite. Ne otvarajte vatru dok nemate metu.

Šaljemo pojačanje.

Prokletstvo!

Ljudi, ima ih toliko, i kao psi su!

Tamo, iza tebe!

Znam. Ali mi se zalijepilo kao žvakaća guma.

Ljudi, jeste li primijetili da ne mucam kada mi je guza stisnuta?

Tamtam je pogođen. Zaglavio je u mašini.

Ovo je Duga. Dobar posao, momci. Gore smo i idemo na to.

- Idi natoči gorivo. - Razumijem! Svi plavi kući!

- Dva primljena. - Tri primljena.

Mrdaj, govno jedno!

- Dvoje, siđi do vode! - Franto, ne razumijem.

Siđi u vodu. Ostavit će te na miru. Nemaju goriva!

Izvještava letački časnik Slama. Izgubili saint plane, gospodine.

Dva aviona.

"Napali su nas Messerschmitti, gospodine. " "Jeste li bili iznenađeni što su ih napali Messerschmitti?"

- Moram reći da, gospodine. - Ovo je zračni rat, gospodine policajče.

Šta si točno očekivao da će letjeti, muhe? Ovaj avion radi na travi, pilote?

- Moja krila... - Ne zanimaju me tvoja krilca, pilote.

- Ovo je Engleska. Ne gazi mi po travi. - Šta?

Bédo, sada se ne svađamo. Spavamo.

I Nijemci spavaju.

Čak i Hitler spava... s Evom Braun.

I ne bismo trebali spavati s malim srcem, jer ćemo onda imati noćne more.

Pogledaj Sysela, čvrsto spava na natrag... prokleta moravska svinja.

- Ima ih još, gospodine. - Koliko, Crna ptice? - Najmanje trideset.

- Razumijem. Bit će pojačani. - Razumijem, čarobnjače.

- On ima drugačije interese. - Kao na primjer?

Želim, znaš... a ona je jednostavno odlučna da me nauči engleski.

Kaže to nakon rata.

A ona pored nje? Izgleda da ne želi čekati mir.

To bi me uplašilo.

- A ona s kovrčavom kosom? - Ona je s Machatýjem.

- Ideš li s njom? - Mnogo.

Njena smirenost... Fascinira me.

Hitler će uspjeti. Jer je kolerik. Kao Vojtíšek ovdje.

"Ovdje, kolerik? " "Čekaj! Pst!"

Pst! Molim te.

- Znaš šta mislim? - Šta?

Nisam glup s Jane. Šetamo okolo i ona samo priča.

Dozvoljava mi da je poljubim, to je istina, ali mislim da očekuje da skočim na nju.

- Ne znam. Hajde da sada budemo tihi. - Ali razmisli o tome.

Da, hoću.

Franto, vidim te. U jedan sat. Leti nisko.

- Da. Plavi Kopljanik zove Čarobnjaka. - Slušam.

- Vidimo ga kako ide prema Sheffieldu. - Uništite ga prije nego što položi jaja.

Razumijem.

- Tvoj je, Karle. - Radim na tome!

Franto, imaju me! Čuješ li me?

Plavi Vođa! Franto!

Momci!

Vrt!

Čarobnjak, Vođa Plavog Koplja, izvještava:

Junkers uništen, posada se izvukla.

Odličan posao, Plavi Kopljanik!

Njegov zamjenik koristi radio za izvještaje koji nisu na engleskom jeziku.

Nažalost, gospodine, moram vas obavijestiti da se moj broj dva neće vratiti kući.

Žao mi je što to čujem.

Opet riba, gospodine.

Riba nije bitna. Ali zašto jedemo mrkvu svaki dan?

Možda mrkva poboljšava vid, gospodine.

Nema poruke?

Još uvijek ništa, gospodine. Žao mi je. Bio je veoma vesela osoba.

Nemoj reći da je bilo! Ništa još nije sigurno!

Možda je iskočio iz aviona. Bio je odličan pilot.

Mislim... on je odličan pilot.

Veoma mi je žao, gospodine.

Izvadimo avione! Svi moraju napustiti hangare!

- Tko je ovo? - Ja sam britanski pilot. Treba mi vaš broj telefona.

"Ima čudan naglasak za Britanca. " "Nisam Englez. Ali sam britanski pilot."

- Poljski? - Ne. Čehoslovački.

- Koji je vaš kapital? - Koji?

- Koji je glavni grad Čehoslovačke? - Praha. Prag.

Uđi. Stavit ću nešto na ranu.

lmao sam samo dva operativna leta, ponekad sam uništio jedan avion.

- Čestitam. - Mislim, moj avion. Ali su oborili sveti bombarder.

- Nadam se, neprijatelju. - Naravno.

- Pa, Franto je završio današnju utakmicu. - Franco? Zar trebam li olovku?

Ne.

Franto je moj najbolji prijatelj. Naučio me je letjeti.

- Vjerovatno će imati ožiljak. - Ožiljak? Od jedenja? Šta je to?

Ne brini se zbog toga. Jesi li gladan/gladna?

Ne puno.

I.

- Ne mnogo, ili da? - Mislim da da. Oprostite, moj engleski nije baš dobar.

Mislim, pa.

Osvjetljavaju svoje mete. Bit će ovdje svakog trenutka.

Skloni se! Ja ću to pokrenuti!

- Da li ži u mornarici? -Charles? Da. Nestao heh. Prošla je godina.

Žao mi heh. Ali često ih nema dugo, a onda se vrate.

Ja sam Charles. Karel na češkom je Charles.

Nortonovi imaju telefon. Ja ću ga uzeti da ne moraš ništa reći.

Opet, koji je tvoj kapital? - Znaš šta? Zvaću sutra.

- Sutra? Ali... neće li se brinuti za tebe? - Ne.

- Ali oni misle da je mrtav. - Za sada je dobro biti mrtav.

Biti mrtav.

"Eksplodirat će, gospodine! " "Unutra je pilot. Izvucite ga, Sláma!"

Jesi li dobro?

"Je li ti lijeva nozdrva manja? " "I tvoja je. Hajde, pokaži mi."

- Ne, to je djetinjasto. - Molim te. Inače, nikada nećemo saznati.

Hajde!

Vidis? Šta sam mu rekao/rekla?

- Mogla bi mi biti sestra. - Mnogo starija sestra.

Ali imamo lijepe noseve.

Veoma je kasno. Posudit ću ti pidžamu koja je nekada pripadala Charlesu. mislim...

Čarlsova pidžama.

Ostavit ću vrata otvorena da toplina može ući. Treba li vam još nešto?

Jesi li još uvijek gladan? Ne baš, ili jesi?

Da. Ne. Pa, ne baš. Nisam to predvidio.

Pa... Laku noć.

O Bože.

-Pilot? - Da. Izlazite, djeco.

Pilot iz Čehoslovačke. Iz Praga.

Gospodin Hitler je napao vašu zemlju, pa dolazi da nam pomogne.

Je li normalno imati toliko djece u Engleskoj?

ne Oni nisu moja djeca. Oni su iz Londona.

Iz nekoliko porodica. Ovdje su zbogbombardovanja.

- Evakuiraju nas. - Moj sveti evakuirani!

Moguće je evakuirati.

- Je li ona u bolnici? - Da. Imala je operaciju želuca. - Ko? - Sysel, imala je krv unutra.

- Da, vidio sam ga. - Bit će tamo barem tjedan dana.

- Zdravo, Charles. - Zdravo! - Jane želi plesati s tobom.

- Trči! - Nažalost, ne plešem. - Nikako?

- Nimalo. Žao mi je. - Plešem, dame, i volim plesati.

Karele, kada si jučer skakao padobranom , jesi li slučajno sletio na glavu?

Ne. Zaljubio sam se u ženu. I zaljubljen sam u nju.

Ali veoma zaljubljen/a.

- Nemoj reći! - Mislim da ludim.

"Postoji izlaz odavde. " "Postoji li? Volio bih ga vidjeti."

Vidiš li onu bodljikavu žicu? Kad bismo mogli nabaviti kliješta,

Nakon toga, zid je visok samo pet metara.

Gospodo! Danas mi je rođendan. Pedeset.

Pa, dobro zdravlje, doktore.

Moj otac je umro kada je imao pedeset godina.

Bio je i doktor. U Rajhenbergu.

Znaš li koliko je ljudi bilo na njegovoj sahrani?

Sto dvadeset i sedam.

Moja sestra ih je prebrojala.

Toliko su ga voljeli.

O, živote...

Koliko ste ljudi ubili u ratu, Gospodin Straw?

Ne znam.

Procjena.

Oko deset.

Ni jedan.

Ali jeste li ikada svojim očima svjedočili pogubljenju?

Da, znam. Blizu Prage, Kobylisy.

Morao sam provjeriti jesu li ti ljudi mrtvi.

Cijeli mjesec, svaki dan...

- Kako izgledam? - Impresivno.

- Šališ se, zar ne? - Odlazi, zaljubljen/a.

Čekaj, dat ću ti znak.

Suzana!

- Izvinite. Jeste li vi... jeste li vi Susan? - Što? Da. Što želiš?

- To sam i mislio. - Kako zna moje ime?

- Ja sam Karelov prijatelj. Pričao mi je o tebi. - Dakle, došao si da vidiš kakav sam?

- Da. - Ako želiš poslati cijelu eskadrilu da me dočeka, varaš se...

- Ne. - Možda je to uobičajeno u Pragu, ali ne i ovdje.

Ne želim ga više ovdje vidjeti!

Susan, imamo cijelo popodne slobodno! Franto... ovo je Susan.

A on je Franto, moj... kao što sam ti pričao o njemu.

- Kako to uraditi. - Isto i kod mene.

- Prelijepo, zar ne? - Male grudi, ali je veoma lijepa.

Što se dogodilo?

Beth je ubola pčela. Sadrži li amonijak?

Idem vidjeti. Sačekaj ovdje.

- Suzana? - Da?

Mnogo si mi nedostajao/la.

- A što je s tobom? - Šta? Da, naravno.

Sve je haos...

- Evo ga! - Odlično. - Ali isparilo je.

- Ništa nije ostalo. - Postoji... Kako se kaže ocat na engleskom?

- Kiselo je, za krastavce. - Ocat? - Djeco, tko zna gdje imamo ocat?

- Da. - Čekaj, čekaj! Uzmi ovo.

Bit ćeš dobro.

Samo zapamti. Mala pčela je u gorem položaju od tebe.

- Nikad više neće letjeti. - Hoće li umrijeti?

- Ali ne osa, zar ne? - Ne, one mogu ubosti bez prestanka.

Ali ne umem praviti med.

- Miriše dobro. - Smrdi.

Ponašao sam se kao idiot ranije.

Zaboravi. Bila je stvarno ljuta. Ali je bila smiješna.

Pogledaj ga.

- Ona je veoma draga. - Stalno priča o tebi.

"O, Bože. " "On je dobar klinac. Možeš mu vjerovati."

"Ne znam šta mi je u posljednje vrijeme. " "To je normalno. Rat je u toku."

To nije normalno. Ja sam oženjen/udata.

I ja ću se udati za Davida.

Jeste li oženjeni/udata?

Ne. Ali on ima djevojku kod kuće. Zove se Hanička.

To je lijepo ime.

Moram napraviti večeru za djecu. Hoćemo li ući unutra?

- Šta misliš? - Prekrasno je, Karel. Vrlo lijepo.

Ne spavaš, Honzíku?

Jura Sysel je umrla. Zato pišem njenu pjesmu za Engleze.

Da je mogu pustiti na njenoj sahrani.

Ima puno dijelova, vjerujte mi Klarinet, činele...

Da bi zvučalo dobro, moraš komponovati.

Piši, Honzík, piši.

- Znaš li zbog čega žalim? - Zbog čega?

Da sam Syslu mnogo volio, a da joj to nikad nisam rekao.

Muškarci ne pričaju o tome. Ali on je sigurno znao.

Ne mislim tako. Ni ja to nisam znao/la.

Skoro mi se nije svidjelo.

Ponekad sam se čak i ljutio na njegove pjesme.

Sada shvatam da sam ga voljela.

Hajdemo spavati.

Čak i u ratu, muškarci bi trebali reći šta osjećaju.

Blaschke je dobro. Samo ima slomljeno lice. Doći ćemo po njega sutra.

Honzik, ko ti je ovo uradio?

Klip. Ošamario me. i pao sam na peć.

- Komandant ima tvrdo srce. - On je prokleta budala.

Iznad svega, pobrini se da ti prsti dobro izgledaju. Pogledaj moje prste.

- Ne, ne. Dobro su. - U redu je, igraćeš opet.

Sve je isto. Uvijek iste rane.

Njemački testovi, češki testovi... sve isto. Je li i on pilot?

"To je Machatý, doktore. Pijanist." " "Zašto ih sve zatvaraju, Sláma?"

Razumijem. Ako izgubimo rat, kazna je neophodna.

Ali zašto si ovdje? To ne razumijem.

- Šta su im uradili? - Ništa.

- Ništa, ništa! Zašto su osuđeni? - Nije bilo suđenja.

Da, da, Machatý. U Engleskoj nisu tako razmišljali.

da im odsviram ovu tužnu pjesmu ovdje kod kuće, zar ne?

Rekao si to.

"Da su znali, ne bi išli da se bore, zar ne? " "Ali jesmo, doktore. Jesmo."

Dragi Karele, znam da će te ovo rastužiti , ali nema drugog načina.

Molim te, nemoj me više posjećivati.

Sjećaj me se s ljubavlju, i ako sam te povrijedio, oprosti mi.

Molim te, nemoj mi pisati . Čuvaj se, Susan.

- Je li rekao išta o meni? - Rekao je da si jaružanje.

Slatkoća? I zar nije rekla nešto što joj se nije svidjelo kod mene?

ništa. Karel, misliš li da je mudro voziti ako ne vidiš?

Na koga bih mogao naletjeti? Nijedna budala ne izlazi u ovoj magli.

- Sa nekom zaljubljenom budalom kao što si ti. - Franto, moram je vidjeti.

Možda se boji... da ću ja biti...

Razlika u godinama, znaš? Koliko puta je rekao da sam slatka? Dvaput?

Šest kučko, budalo. Evo. Budim oprezan.

Dobar dan. Otišao je da je vidio. Ako požurimo, još ga možemo uhvatiti.

Trebam li voziti? Mora da si umoran/umorna.

- Nisam došao da ga vidim. - Ne razumijem.

Došao/Došla sam da te vidim.

Susan, gledala sam te. Tužno.

- Želi da te vidiš. - Ali ja ne mogu.

Napravio sam grešku. Sada to znam . Jesam, ali je bilo pogrešno.

- Jesi li primio/la moje pismo? - Da.

Misli da si uplašen/a jer je veoma mlad/a.

Žao mi heh. Tako me je sramota.

Ne brini, shvatit će.

Ali ne ja!

Franto, ne mogu spavati zbog tebe.

Djeca me nešto pitaju , a ja ne znam šta govore.

Susan, Karel, moj si prijatelj.

Ne mogu uraditi. Razumiješ li? ...molim te.

Ne mogu...

Dobro jutro, gospodine.

Njihova meta je podmorničko pristanište u Brestu.

Oni će pratiti bombardere u njihovom povratku.

Sastat će se s njima u 16:15 sati u ovom području, ovdje...

Možeš li vjerovati? Nisam bio kod kuće. Bila je tamo žena koju nikad prije nisam vidio.

"Gdje si spavao? " "U autu. Rekao je da je otišao u London."

Crvena eskadrila će pokriti ostatke. pratnje, na visini od 22.000 stajališta.

Ljudi, zašto imam proljev prije svake godine?

Bolje prije nego za vrijeme, Bédo.

Četiri plava. Imam problem s motorom , Franto. Dozvola za povratak.

- Šta mu je? - Gubi snagu.

Imate dozvolu da se vratite.

- Radio Tišina! - Žao mi je, gospodine, bilo je važno.

Prilagodite stopu na 250. Sastanak za dvije minute.

Plavi Vođa Čarobnjaku. Zauzimamo pozicije.

Kažeš male grudi, male grudi... Ali trebala bi ih vidjeti!

Molimo vas da govorite engleski.

Vođa koplja Plavom Vođi. Kako je tvoja beba jadna?

Kopljanik, ovdje Plavi Vođa. Ne razumijem.

- U pet sati. Leti samo s jednim motorom. - Razumijem. Moje dijete je siromašno. Idemo, Plava sekcija.

- Dva primljena. - Tri primljena.

- Messis! Franto, lud! - Molim te, govori engleski.

- Razbojnici, u dva sata. - Imamo društvo, gospodine.

- Koliko ih ima? - Tri. Ne, četiri Messerschmitta.

Stani između njih, da ne mogu pucati.

Karel, uhvati ga!

Odlično, momče!

Bravo, Karle! Dolje, Honzik, dolje!

Ostani s onim pozadi! Honziku, pazi, ispod tebe hee!

- Plavi Vođo, kako su? - Još su ih trojica ostala, gospodine.

Hej, kuda idete, mališani...

Ali ako mu div pljune u oko, David će se okrenuti i udariti ga praćkom.

Ako počneš, evo te, odličan si, ja sam hrabar, i tako si završio, Golijate.

Prvo. Ovo je mokri prvo! Evo slike!

Ako preživim, dat ću ti poljubac!

Sve više mi se sviđaju , ljudi. Samo tako nastavite.

Ti, ti, ti. Ti, ti, Ti! Platit ćeš za ovo.

- Neko mi je obećao poljubac preko radija. - To sam bila ja.

Franto, idemo!

- Došao je po nju... - Pepito!

- Razbio sam on... - Sram te bilo!

Ti, ti, ti. Ti, ti, Ti. Ti ćeš platiti za ovo.

- Karel, dođi ovamo, želim ti nešto reći, sada kada smo pijani. - Ne, ne Franto!

- Karel, slušaj me! - Ne. Slušaj me ti.

Slušaj me. Divno je biti zaljubljen.

Ona me ne voli, ali ja sam ipak sretan/sretna.

Tužnije, ali i sretnije.

- Spavaš li? - Ne.

Karel, kada si otišao autom,

tog maglovitog dana,

Susan... došla je ovdje. Daj mi život

Rekao sam mu da smo prijatelji i da to ne može biti tako.

Bojao/bojala sam se da ti kažem. Ali mislim da bi trebao/trebala znati.

čak i ako boli.

Franto, Zubi me bole. Jako.

"Dakle, više ne letiš?" " "Ne mogu. Moram kod zubara."

Bedøich, mehaničari te zovu bumerang. Poletiš i odmah se vratiš.

- Da, ali kada motor otkaže... - Dovraga! Motor je u redu.

„Ne znam zašto si se vratio.“ „Franto, imam proljev prije svakog ljeta.“

Kad se vratim, povraćam. Sada jedem samo stvari koje mogu lako povratiti.

Pite, flan...

Možete zatražiti smještaj u zemaljsku jedinicu.

- Na zemlju? Zar više ne bi letjelo? - Ja bih bio prvi koji bi to požalio.

Dobro je što mi čuvaš leđa. Kad si iza mene, osjećam sigurno.

Sutra idem kod zubara.

Cijelim putem sam se pitao zašto uopće idem tamo.

A on bi odgovorio: Da bih mogao bolje napisati pismo Karelu,

gdje bih mu barem mogla dati neku nadu. Da, zato sam i isla.

Ali sam zaboravio da je nedjelja i da su evakuisanu djecu već pokupili njihovi roditelji.

Dobar dan. Bojim se da sam se izgubio/la. Samo pokušavam stići do Londona.

U London? Gospodine, morate. Okrenite se, dok ne dođete do glavne ceste.

Možete i vi ići ovim putem.

Ali idi polako, Cesta ima mnogo rupa.

Hvala, idem polako.

Ako svi imaju ovaj osjećaj za orijentacije, nećemo dobiti rat.

- Gdje si bio/bila? - U Londonu. U veleposlanstvu.

- Jesu li se posvađali? - Ne, zašto?

Nedostaje ti gumb.

O, gle. Hvala ti. Reći ću mu. Piercovi bi to trebao popraviti.

Zašto to stavljaš u moj ormarić?

Žao mi je, Karel. Oprosti mi.

# Hitler ima samo jedan testis,

# Göring ima dva, ali su vrlo mala.

# Himmler više nema

# a Goebbels nema muda.

- Dakle, ima li Göring tri muda? - Ne! Dva, ali mala.

Ah, Hitler ima jedan, Göring dva... - Ali mali.

- A tko nema ništa? - Ti, Mrtvej. Nemaš ništa.

Dopusti meni!

- Tko je htio putovanje u Francusku? - To smo mi, Franto.

- Htjeli smo to prije tjedan dana. - Pa, sada imaju dopuštenje.

Idemo, djede.

- Pažnja, Spitfirei! - Prokletstvo!

- Spitfirene, to sam bio ja. - Glup si.

- Vidiš? Trebamo li pustiti strojovođu van? - U redu. Idemo.

- Franto, ti si lokomotiva, ja ću se pobrinuti za ostalo. - Karel, pazi na taj protuzračni top!

Karel! Karel! Čuješ li me?

Ne vidim ništa. Morat ću sletjeti na tvoj trbuh.

Svi vi ostanite ovdje. Idemo vidjeti poljoprivrednike.

Gdje je pilot? Razumiješ li? Gdje je engleski pas?

Avion kruži, pas vani.

Avion, bum! I pas Bježi. Bježi tim putem.

Pst!

Idemo!

- Jeannette, Jeannette, probudi se. Otišli su! Gotovo je, gotovo je. Otišli su! - O ne!

Ulazi! Hajde, ulazi.

Franto, nemoj činiti ništa glupo, Nema mjesta za nas oboje unutra.

Začepi i uđi! Hajde!

Čekaj, čekaj! Moja ruka! Možeš li dohvatiti papučicu gasa? Ne mogu.

HVALA!

- Koliko goriva imamo? - Kako bih ja to znao? Ne vidim ništa.

Ni ja!

Joj! Prestani se micati! Mislim Ozlijedio sam zglob.

O, ti si lud/a!

Ne miči se! Joj!

- Kako ćete se prijaviti? - Kao Četiri plava.

Učestalost u hitnim slučajevima? U redu, Ali bolje da to ovdje napišeš. Zbog znoja.

- Sretno. - Hvala vam.

- Bok. Kako je bilo kod zubara? - On je ludi kriminalac.

- I tako? - Ništa ne popravlja. Samo vadi zube.

- Drago mi je to čuti. - Kao?

Drago mi je da te ne ozljeđuju Zubi. Letjet će u parovima.

- Ti ćeš biti zadužen za novaka. Pazi na njega. - Oni?

Da, ti. Dobro se brini o njemu.

- Možemo li ispljunuti sjeme na zemlju? - Moraš to učiniti. Tako će za godinu biti dinja.

- A ostali? - Djeca? Kod kuće. Više ne bombardiraju London.

Željela sam imati djecu, ali liječnik Rekao je da postoji problem.

- Možda će mi dopustiti da zadržim ovo dvoje. - Ove?

- Njeni roditelji su umrli. - Znaju li oni?

Još ne. Zatražio/la sam skrbništvo. Jesu. teta, koja se mora složiti.

Pa, na kraju ćeš imati djecu.

Nadam se.

- Nisu bili Nijemci, bili su naši. - Naš?

- Je li te vidio? - Nadam se da ne. Žao mi je.

Nijemci imaju križeve na krilima.

To je užasno. Ali jutros sam sebi govorio:

Bože, molim te, ne dopusti da rat završi.

Inače ćeš se vratiti, a ja ću Opet ću biti sam/sama.

Nemojmo sada o tome razmišljati.

Što je to?

Slažem se s tobom u Zračnim snagama.

Što ako se vrati?

Više se ne mogu vratiti u mornaricu.

Nije mračno, ali ne vidim.

Znam da je tama svuda, Ne mogu je vidjeti

Samo vidim da ne vidim ništa.

Prekrasno je, Honzík. Nije li prekrasna?

I.

Ali ne mogu ga dirati zauvijek.

Da, možeš, opet mi treba.

Hoćeš li me naučiti kako se svira?

Naučit ću te.

Htio sam jedan. Ali tata je rekao: Kupit ću ti usnu harmoniku.

Također ima ključeve.

Klavir ne odgovara. dobar s poljoprivredom.

Dodirneš ih, i one počnu mukati. Krave. Hoćeš li mi pokazati?

Da, ali sada idemo spavati.

Ne. Ne više jednom. Posljednji put.

Posljednji.

Zadnji. U svakom slučaju, još uvijek Nisi popio/la cijelu šalicu.

Dakle, gdje je Kakav sam savršen pogled imao?

Postoji plavi oblak bez oblaka,

tamnoplavi oblak.

Sam...

Što slavite, noćne ptice?

Može li mi netko dati piće?

Reci mu.

Više neće letjeti s tobom.

Prokletstvo!

Hajde, Karel. Dosta je.

Nema na čemu!

Toliko sam se bojao smrti. Ali ovo je gore od smrti.

Oprosti mi, Karle, ako možeš. Nisam to htio učiniti.

Bedøichu, goriš! Skoči!

Bedøich je ostao u stroju.

Plavi Vođa, primljeno.

Što radiš... Karel?

- Jesi li dobro? - Da. Je li Karel već sletio?

- Da. Ali nema više Jao mrtvima. - Gdje je? - Ne znam.

Što si učinio? Ubit ću te. Misliš da to ne znam? Pucao si mi u leđa!

Prokletstvo! Udaralo me je sa svih strana.

Ubio bih se za ženu! To prokleto dijete. Možeš li vjerovati?

- Što se ovdje događa? - Poručnik Sláma ima problem.

Jedan od naših vojnika nikada To bih učinio drugu.

Razočaran sam, poručniče. Mnogo toga je istina.

Jeste li se ikada susreli žena koja ga je izluđivala?

- Nijedna žena nije mogla promijeniti moja osjetila. - Onda mi te je žao.

Žao mi te je. Drugarstvo nije balon.

To se napuhuje i ispuhuje.

Ne kažem da ovdje trebaju biti tri druga. Ali u istoj smo situaciji.

I ne mogu ga pronaći. kliješta. Gledao sam, ali nisu tamo.

I nema nas više od nas trojice.

Ako ih nađu s nekim, Tko je odgovoran? Ja.

Trebam li to prijaviti i Neka sve snime?

To je ispod moje razine razina. Ali... Pazite!

Stariji gospodin, njeguje Broj tri plus doktor!

Trebate rendgensku snimku. Zašto mi šalješ ove poruke, Blaschke?

Koji rendgen?

Izvještavam da Machatý može imati oštećenje mozga.

- Bojim se krvi u mozgu. - A znaš li kako je to učinio?

- Znam... palo je na štednjak. - I to će biti u izvješću.

- Starješino, dopuštenje da govorim. - Molim vas, govorite.

Kao Machatýjev bivši nadređeni, pitam vas,

koji vam pruža rendgenski snimak glave.

Ideš na posao u ponedjeljak, jadnice!

- Još jednom, ovaj put sporije. - Nema potrebe.

Stavi ga, za svaki slučaj.

Messerschmitt je pucao na njega, I sada mu ga Karel daje.

Uništilo je palubu, Vjerojatno je udario pilota

i skreni desno i dolje. U redu?

Može se reći da mu je spasio život.

Ili imate drugačiji dojam?

Pravo!

Učinimo to ponovno!

Je li poručnik Mrtvý sigurno Mrtav? Ne možeš to tako napisati.

On nedostaje, i Najvjerojatnije je ubijen.

To je bolje. Umjesto hrabro, ne bi li "dobro" bilo bolje?

- Zašto je to tako? - Priča se da se bojao.

Ali je letjelo. I možda je bilo hrabrije. da svi oni koji se nisu bojali.

Želio bih razgovarati s tobom, Karle.

Želim ti nešto reći, Karle.

Poručniče Vojtíšku, ovdje vaš [časnik/govornik/narednik] Superiorni! Postupajte u skladu s tim!

Poručnik Vojtíšku, ovdje ispred Od svih vas, želim se ispričati.

jer si vjerovao/vjerovala da jesi Pucali su na moj avion. Bilo je neugodno.

Želim ti se zahvaliti što si me spasio/la. život s njegovim dobrim ciljem.

Sviđa mi se i volim ga također se ispričavam za učinjenu štetu

što sam mu učinio u privatnom životu.

Kad bi mi oprostio... to bi me usrećilo.

I prestani piti i ostati budan do kasno. Zatim odleti bez da se dobro naspavao.

A to bi ga moglo koštati života.

Želim znati prihvaćaš li moju ispriku.

Prestani pričati gluposti, Karle.

Rukujte se, idemo.

Kapetan Otakar Mrtvi, 311. Poštovani kapetane,

Sa žaljenjem vas obavještavam da je vaš brat Poručnik Bedøich Mrtvý je nestao

i po svoj prilici Ubijen je.

Narednik Bedøich će počivati ​​u miru. Ovdje, na zemlji našeg voljenog otoka,

daleko od kuće.

Ali u ovom pravednom ratu postoji samo jedan samo jedna zemlja, samo jedna zajednička za sve.

Dogodilo se to poslijepodne 23. lipnja, tijekom zračne borbe s neprijateljem.

Bio je hrabar pilot, voljeli smo ga i uvijek će ostati u našim srcima.

Amen.

Na otvorenom polju, kameni bunar...

Još idemo, još idemo!

Zatim smo počeli pratiti Amerikance. Karel se stvarno distancirao

I osim "Da, gospodine" na radiju, Tri mjeseca mi nije ništa više rekao.

Čak sam mu i pismo napisao/la, kako bi mi ona oprostila.

Ali rana u duši zahtijeva vrijeme. više u iscjeljenju nego jedan u tijelu.

- Što nije u redu, Franto? - Moj motor otkazuje.

Mislim da ću si dati kupanje u ledenoj vodi.

Doviđenja, dečki.

Dva crvena. Zadrži i prijavite svoj položaj.

- Karel je ostao s njim. - Primljeno.

Mayday, mayday, piloto u vodi. Promjena.

Mayday, šaljem koordinate. Čujete li me? Pošaljite spasilački brod.

Dovraga, čuje li me itko?

Ponestalo mu je novca! Samo Nosi prsluk. Smrznut će se!

Provjeri koordinate, idioti!

Sranje!

Vrati se u bazu, Karle! Ostat ćeš bez goriva!

Što radiš, jesi li lud?

Franto.

Imam ovdje nered!

Hvala vam, gospodo.

Slušaj... Franto, u vezi tog bijega.

Rekli su mi da te pobunim. Htjeli su te uhvatiti i pretući.

Što su ti obećali?

Da će se brže vratiti kući.

To je najbolje od svega, Vildo, da nisi kučkin sin.

Dobar dan.

Oprostite, mislim da sam se izgubio/la.

- Kamo ideš? - U London.

O, Londone. Prati glavnu cestu. a zatim lijevo.

- Hvala vam. - Bilo mi je zadovoljstvo.

Je li cesta u redu? Trebam li voziti polako?

Ne. Sad je popravljeno. Nema rupa.

Sretan put.

Bareo, što nije u redu? Nisi li... Prepoznaješ li me? Dođi ovamo, dođi.

Frantico?

Rekli su da si umro/umrla.

Pa, gle, živ sam.

Ne plači, nitko nije kriv.

Odgovara ti.

Dođi, Bareo. Hvala ti što si se brinuo za nju.

Bareo! On je naš pas.

- Da? - Da. Bareo, dođi ovamo!!

Bareo, dođi kući.

Ve, Barèo.

- Nemoj biti tužan/tužna. - Karle, jesi li to ti?

- Da, naravno. - Gdje si?

- Iza tebe. Uvijek sam iza tebe. - Molim vas, govorite engleski.

Žao nam je, nećemo to učiniti. Ovo je previše osobno.

U britanskim zračnim snagama služili su Drugi svjetski rat, 2430 Čehoslovaka.

TEKST PJESME (češki): Gledam u tvoje srce,

Kad ti pjevam pod prozorom

iste riječi svake noći

opet.

Pjevam svoju serenadu,

Uzalud gledam kroz prozor,

prije nego što to jednom otpjevam,

zvijezde blijede.

Sviće,

Probudi se, sviće,

Otjeraj hladni san,

Bit će vruć dan, vrijeme je za buđenje.

Zora se diže iznad šuma,

Zvijezde blijede, zora sviće,

Otvori se mom glasu, vrijeme dolazi,

ako želiš pobjeći sa mnom.

Pričekaj malo,

još samo malo

i dan će biti bijel,

avantura će završiti.

Sviće,

Zora sviće na istoku,

Svaki sljedeći dan bit će kao san,

ako želiš pobjeći sa mnom.

Pričekaj malo,

još samo malo

i dan će biti bijel,

avantura će završiti.

Sviće,

Zora sviće na istoku,

Svaki sljedeći dan bit će kao san,

ako želiš pobjeći sa mnom.

Svaki sljedeći dan bit će kao san,