1 00:00:01,000 --> 00:00:06,500 UREĐIVANJE I SINHRONIZACIJA TITLOVA by Paulkees. 2 00:00:19,709 --> 00:00:22,461 zora sviće, 3 00:00:22,545 --> 00:00:27,007 Probudi se, već je svanulo. 4 00:00:27,091 --> 00:00:29,426 Hladan san proganja, 5 00:00:29,510 --> 00:00:33,972 Biće topao dan, probudi se. 6 00:00:34,057 --> 00:00:40,520 Svanuće nad šumama, 7 00:00:40,605 --> 00:00:45,275 Zvijezde blijede, zora svane, 8 00:00:46,986 --> 00:00:49,738 Otvori na moj znak, vreme je. 9 00:00:49,822 --> 00:00:54,409 ako želiš da pobegneš sa mnom 10 00:00:55,578 --> 00:00:58,872 trenutak, 11 00:00:58,956 --> 00:01:03,335 u određenom trenutku, 12 00:01:03,419 --> 00:01:07,881 Dan će biti vedar, 13 00:01:07,965 --> 00:01:13,553 Avantura će završiti. 14 00:01:13,638 --> 00:01:17,099 zora sviće, 15 00:01:17,183 --> 00:01:21,645 Na istoku sviće, 16 00:01:21,729 --> 00:01:26,024 Svaki naredni dan to će biti kao san 17 00:01:26,109 --> 00:01:31,571 ako želiš da pobegneš sa mnom 18 00:01:43,584 --> 00:01:50,762 - Zar ne možeš da letiš sa mnom? - Ne brini, tu sam sa tobom. 19 00:01:50,846 --> 00:01:55,058 - Pa šta sad? - Sada uzmi svoju polugu. 20 00:01:55,142 --> 00:01:59,312 - Je li ovo poluga? - Da. Ta stvar koja se kreće. 21 00:01:59,397 --> 00:02:05,402 Ovako skrećeš levo, ovuda, ovuda. 22 00:02:05,778 --> 00:02:10,532 Pogledaj šta se dešava sa krilima. 23 00:02:13,285 --> 00:02:17,622 Pa nećemo uspeti i tako... 24 00:02:20,334 --> 00:02:24,295 sta radis imam to u glavi... 25 00:02:25,631 --> 00:02:28,508 Hajdemo gore, Hanica. 26 00:02:28,592 --> 00:02:34,472 - Nismo li previsoko? - Još samo malo i bićemo u raju. 27 00:02:51,157 --> 00:02:55,577 Slama, je li to sve za danas? 28 00:02:55,661 --> 00:03:00,331 "Nije mu dobro, gospodine Constable." "Pođi sa mnom." 29 00:03:01,292 --> 00:03:05,378 Sedi i napiši: 30 00:03:05,463 --> 00:03:09,758 Dragi moji doma, viknite. 31 00:03:09,842 --> 00:03:13,720 jer ne radim svoj posao, 32 00:03:13,804 --> 00:03:19,601 Molim te, nemoj mi to slati pakete do daljnjeg. Potpis. 33 00:03:19,685 --> 00:03:26,483 „Ostavite ga na miru, policajče. Ima temperaturu. " "Gledaj svoja posla, Machatý." 34 00:03:26,567 --> 00:03:30,695 Idi na svoje mesto! 35 00:03:36,285 --> 00:03:37,952 Na svoja mesta! 36 00:03:38,037 --> 00:03:39,954 Žao mi je! 37 00:03:40,039 --> 00:03:41,706 Na svoja mjesta! 38 00:03:44,247 --> 00:03:47,240 Komunisti preuzeo vlast u Čehoslovačkoj 1948. 39 00:03:47,266 --> 00:03:50,002 i odlučili su da eliminišu sve svoje potencijalne neprijatelje. 40 00:03:50,028 --> 00:03:53,316 Među njima je bilo vojnika koji su se borili protiv Hitlerove Zapadne armije. 41 00:03:53,342 --> 00:03:55,807 Za totalitarni režim, oni su bili zaraženi ideala demokratije i slobode. 42 00:03:59,679 --> 00:04:03,223 Mirovski zatvor, mart 1950. 43 00:04:03,975 --> 00:04:08,311 - Kako se zoveš? - Franta Slam. 44 00:04:08,396 --> 00:04:14,359 Moje ime je Vilda Houf, ja sam slikar. Imam upalu slijepog crijeva. 45 00:04:14,443 --> 00:04:19,948 Mislim, jesam. Pogledaj! Ovdje sam da ukradem nacionalnu imovinu. 46 00:04:20,032 --> 00:04:24,828 - Ukrao sam slike. A zašto si ovdje? - Upala pluća. 47 00:04:24,912 --> 00:04:31,668 - Ali zašto su te zatvorili? - Letio sam u Engleskoj. 48 00:04:32,920 --> 00:04:35,922 Naravno, da. 49 00:04:36,007 --> 00:04:40,802 Da bude svima jasno, ovo područje rada je terminalno. 50 00:04:40,886 --> 00:04:46,349 Imaju obrazovanje, pa da znaju šta to znači. 51 00:04:46,434 --> 00:04:52,397 Taj auto se zove Amnesty, odlazi na groblje i vraća se. 52 00:04:52,481 --> 00:04:57,068 Za tebe nema druge amnestije, 53 00:04:57,153 --> 00:05:03,325 iako sveštenici ovdje se mole cijeli dan. 54 00:05:14,462 --> 00:05:19,299 Stomak. Više sa strane, ne toliko na leđima. 55 00:05:21,886 --> 00:05:24,512 - Jesi li video to? - Šta? 56 00:05:24,597 --> 00:05:28,141 - SS na zglobu. - On je nacista. 57 00:05:28,225 --> 00:05:31,936 - O čemu pričaš! - Pa, i oni su u kuhinji. 58 00:05:32,021 --> 00:05:37,192 - Jesi li zaključan ovde sa nacistima? - I ti, zar ne? 59 00:05:37,276 --> 00:05:42,405 "Ali nisam se borio s njima." "Slušaj. Pa jesam." 60 00:06:11,227 --> 00:06:14,312 Olomouc, mart 1939. 61 00:06:26,617 --> 00:06:29,494 Znaš li da letiš, Vojtiška? 62 00:06:29,578 --> 00:06:32,789 - Loše? - Ne. 63 00:06:32,873 --> 00:06:34,958 - Prebrzo? - Ne. 64 00:06:35,042 --> 00:06:38,211 Onda ne znam. 65 00:06:39,839 --> 00:06:44,259 "Prijatan let, Vojtišek." " "Stvarno? I još sam..." 66 00:06:44,343 --> 00:06:49,180 „Gde je moj pas, gospodo? Potrčao je prema hangaru. 67 00:06:49,265 --> 00:06:55,603 Gregor vjerovatno ispunjen hranom. Mogu li? 68 00:06:55,771 --> 00:06:58,398 Poveži me sa hangarom. 69 00:06:58,482 --> 00:07:04,696 Gospodo, pripremite pelene za sutra , oni će odletjeti sami. 70 00:07:04,780 --> 00:07:09,534 - Hangar. - Moj pas je unutra. Nazovi me na telefon. 71 00:07:09,618 --> 00:07:15,290 - Je li ovo... na telefonu? - Da. Gospodo, ko želi da gleda? 72 00:07:18,335 --> 00:07:20,795 Možeš pričati. 73 00:07:20,880 --> 00:07:24,549 Barčo, gde da čekaš? 74 00:07:27,636 --> 00:07:32,599 To je to, ljudi. Sada se možete odmoriti! 75 00:07:32,683 --> 00:07:36,352 Predstava je gotova. Trči, trči! 76 00:07:36,437 --> 00:07:40,315 Bareo, dođi ovamo! Dođi ovamo! 77 00:07:49,742 --> 00:07:53,203 Pst. Moj tata! 78 00:07:55,456 --> 00:07:59,959 Pst. Bareo. Zagrizi! 79 00:08:00,211 --> 00:08:04,964 HITLER GOVORI NA RADIJA. - Čekali smo te, kopile! 80 00:08:05,049 --> 00:08:09,052 To nisi ti. Dođi ovamo. 81 00:08:34,203 --> 00:08:36,287 Shh! Stani mirno! 82 00:08:45,339 --> 00:08:49,050 - Znaš li šta mama kaže? - Šta? 83 00:08:49,134 --> 00:08:55,223 „Jednog dana ću se udati za Kaokua. " "Onaj sa kapom? Uskoro će postati ćelav." 84 00:08:55,307 --> 00:09:00,228 - Da. Ali on je veoma uporan. - I ja sam takav, Haničko, zar ne? 85 00:09:06,318 --> 00:09:08,778 - Ššš! Mir! - Šta nije u redu? 86 00:09:08,863 --> 00:09:12,782 „Dolaze mi roditelji! " "Zar ne znaju da se volimo?" 87 00:09:12,867 --> 00:09:18,162 Oni znaju. Ali oni ne znaju koliko duboko 88 00:09:20,416 --> 00:09:24,335 Shh! šta je to? 89 00:09:24,420 --> 00:09:30,842 Hej Kaoku. At tako svira svako veče, da me oduševi. 90 00:09:33,012 --> 00:09:38,349 - Hanica! - Dolazim, tata! 91 00:09:40,144 --> 00:09:43,438 Hanica, molim te, otvori! 92 00:09:46,942 --> 00:09:50,570 - Tata, on... - Dobro jutro. 93 00:09:50,654 --> 00:09:54,490 - Poručniče... - Izvinite, gospodine Pečar... 94 00:09:54,575 --> 00:09:58,453 Ovo ponavljaju iznova i iznova. 95 00:09:58,537 --> 00:10:04,125 RADIO: Nemačke trupe i pešadija i Ratnog vazduhoplovstva, počeće 15. marta 96 00:10:04,209 --> 00:10:12,550 U 6:00 ujutro okupacija Republike. U ovoj proceduri ne treba pružati otpor. 97 00:10:12,635 --> 00:10:17,639 U suprotnom, hoće brutalno napali našu naciju. 98 00:10:17,723 --> 00:10:20,767 Izvini, plačem. 99 00:10:20,851 --> 00:10:25,521 Placite, gospodine Pechar. Ovo je dovoljno da zaplačeš. 100 00:10:25,898 --> 00:10:30,234 RADIO: Jedinice će biti demonstrirane. 101 00:10:30,319 --> 00:10:37,283 Bez aviona, vojnih ili civilnih, ne smeju napustiti aerodrom. 102 00:10:46,669 --> 00:10:50,046 Stani! Stani! 103 00:10:56,679 --> 00:11:00,473 Ugasi ga! Jeste li čuli to? Ugasi motor! 104 00:11:00,557 --> 00:11:05,186 Letim za Poljsku. Nećemo ih ostaviti ovdje. 105 00:11:05,270 --> 00:11:11,275 Vojniče Vojtišek, odmah ugasi motor! Šta radiš... zar nisi čuo naređenje? 106 00:11:11,360 --> 00:11:16,572 Čuo sam. Ali mi se ne sviđa. To te niko nije pitao. Izađi iz aviona! 107 00:11:16,657 --> 00:11:23,287 Ima boljih pilota, ali niko ne leti. 108 00:11:23,372 --> 00:11:27,041 Sa ovom maglom ćete pogoditi tačku na prvom brdu. 109 00:11:27,126 --> 00:11:30,044 Znam. 110 00:11:43,892 --> 00:11:47,729 sve je protiv nas, ljudi. 111 00:11:47,855 --> 00:11:54,318 Engleska, Francuska, vrijeme, moja leđa, sve. 112 00:11:55,779 --> 00:12:01,284 Trebao bih to reći ljudima Poljacima će sada biti potrebni piloti. 113 00:12:01,744 --> 00:12:06,414 I druge vrste osoblja. 114 00:12:10,502 --> 00:12:14,005 Zato što su sada u Poljskoj. 115 00:12:15,132 --> 00:12:20,595 Nemojte formulisati kao naredbu, to je naravno dobrovoljno. 116 00:12:22,222 --> 00:12:26,517 I uglavnom radim o tome sloboda. 117 00:12:30,647 --> 00:12:33,900 Oni su ovde. 118 00:12:34,526 --> 00:12:39,864 Sláma, molim te govori umesto mene. Ne mogu da se pomerim. 119 00:12:39,948 --> 00:12:42,950 Uzmi to kao narudžbu. 120 00:12:44,453 --> 00:12:47,705 Da, gospodine. 121 00:13:08,477 --> 00:13:15,191 Dobro jutro. Ja sam poručnik Hesse i jesam naređuje da preuzme kontrolu nad aerodromom. 122 00:13:15,275 --> 00:13:22,365 komandir aerodroma, Major Skokan, nije dobro. 123 00:13:23,033 --> 00:13:26,661 Ja ga zastupam. Poručniče Slám. 124 00:13:27,830 --> 00:13:33,709 Ne mislim da je cela vojska unutra dobro fizičko stanje. 125 00:13:35,170 --> 00:13:40,341 Beautiful map. Bili smo ovdje juče. 126 00:13:41,009 --> 00:13:45,930 Vidio sveca njihove snage. Savršeno. 127 00:13:46,014 --> 00:13:51,853 Kako su ih mogli ostaviti bez metka metak? Ja to kao vojnik ne razumem. 128 00:13:51,937 --> 00:13:55,773 Izvršite svoju dužnost 129 00:13:55,858 --> 00:14:00,862 ne ponižavam vojnike, koji samo slede naređenja, gospodine. 130 00:14:00,946 --> 00:14:05,202 U redu. Bila je to šala. 131 00:14:05,228 --> 00:14:09,854 Voleo bih da vidim avione. Da idemo? 132 00:14:43,113 --> 00:14:46,574 Ključeve, molim. 133 00:14:49,536 --> 00:14:53,331 Momci, molim vas izađite. 134 00:15:00,380 --> 00:15:02,423 Beautiful. 135 00:15:12,517 --> 00:15:17,480 Mogu da zamislim kako se osećaš, reci mi. 136 00:15:17,564 --> 00:15:23,444 nemački zvaničnik pucao bi u sebe u njegovoj situaciji. 137 00:15:23,528 --> 00:15:27,907 Ali njihova vojska je donekle drugačije... zar ne? 138 00:15:29,826 --> 00:15:32,912 Heil Hitler! 139 00:15:40,170 --> 00:15:43,923 Vojnik Vojtíšek! 140 00:15:51,139 --> 00:15:56,727 - Imam slobodno mesto. - Hvala. Prošetaću sa momcima. 141 00:15:57,396 --> 00:16:02,900 - Ti to shvataš veoma lično. - Kako bih inače? Hteo sam da povratim u hangaru. 142 00:16:02,985 --> 00:16:07,905 Izvršio sveti nalog. Idemo sada kući, skini uniformu i 143 00:16:07,990 --> 00:16:12,410 U tom trenutku to biće nešto lično. 144 00:16:13,912 --> 00:16:17,331 Koliko dugo Spakuješ kofer? 145 00:16:17,416 --> 00:16:20,835 To? Odmah! 146 00:16:31,179 --> 00:16:35,057 Ponekad mu operi uši. 147 00:16:35,142 --> 00:16:39,937 Kosa mu se zapetlja a njegovo trnje se zabija u nju. 148 00:16:40,022 --> 00:16:44,900 Oni će vam biti zahvalni na tome. A zimi... 149 00:16:44,985 --> 00:16:49,113 Stavlja led između nožnih prstiju i boli kad trči. 150 00:16:49,197 --> 00:16:54,410 Treba ga pažljivo očistiti. Ali vraćam se sljedeće zime. 151 00:17:02,210 --> 00:17:07,631 - Jesi li me video posle tebe? - Da. Znaš da si sa mnom. 152 00:17:10,260 --> 00:17:15,973 - Šta je to? - U slučaju da se vratiš noću i da je zatvoreno. 153 00:17:16,892 --> 00:17:19,018 Hvala. 154 00:17:35,077 --> 00:17:39,205 Zar ne nosite neke beskorisne papire? , u slučaju da nas pretresu? 155 00:17:39,289 --> 00:17:44,794 — Nemam, gospodine Slama. "U redu. I zovi me Franto." 156 00:17:44,878 --> 00:17:48,339 - Hvala. Ja sam Karel. - Znam. 157 00:17:48,423 --> 00:17:54,220 Samo... Loše mi je što kažem, poručniče, mislim na Franto, 158 00:17:54,304 --> 00:18:00,726 Ali imam neke papire Voleo bih da ga ponesem sa sobom. 159 00:18:00,811 --> 00:18:06,690 „Kakvi papiri? " "Baciću ih. Oni će mi se smejati." 160 00:18:06,775 --> 00:18:10,653 Neću se smejati. da vidimo. Koji papiri? 161 00:18:16,576 --> 00:18:22,456 "Konji? Stani." " "To je samo kamuflaža. Kasnije će biti gore." 162 00:18:28,046 --> 00:18:33,175 Ona je moja jedina devojka. Ne bih je želio izgubiti. 163 00:18:33,260 --> 00:18:39,432 - Ako je on jedini, zadrći ga. - Hvala. 164 00:18:42,144 --> 00:18:47,106 Poručniče, mislim na Franto! Pogledaj! 165 00:18:47,190 --> 00:18:49,400 Hriste...! 166 00:18:56,283 --> 00:18:59,994 Ne možeš, Barcha. Vrati se. 167 00:19:02,747 --> 00:19:06,167 Hajde, vrati se. 168 00:19:07,711 --> 00:19:11,630 Idi kući. Hajde, beži! 169 00:19:13,175 --> 00:19:16,427 Trči! Požurite! 170 00:19:20,932 --> 00:19:25,269 Mart, isto i za tebe! 171 00:19:26,271 --> 00:19:28,689 sta radis 172 00:19:28,773 --> 00:19:32,693 Vidi, ali on odlazi. 173 00:19:49,794 --> 00:19:52,880 Engleska, septembar 1940. 174 00:19:56,388 --> 00:20:00,266 Kurs 120, brzina 450. Polijetanje dozvoljeno. 175 00:20:00,350 --> 00:20:04,854 Plavi vođa primljen. Kurs 120, brzina 450. 176 00:20:06,940 --> 00:20:12,195 Tri Messerschmitt aviona, u jedan sat. Vidite li ih? 177 00:20:12,279 --> 00:20:14,781 - Vidimo sve. - Umukni. 178 00:20:14,865 --> 00:20:17,408 Ne vidimo ih, gospodine! 179 00:20:17,493 --> 00:20:21,704 - Da li održavaju brzinu? - Da, gospodine. 180 00:20:21,789 --> 00:20:26,626 - Pedaliramo kao idioti. - Ljudi, ovo je smeće. Ne mogu to više! 181 00:20:26,710 --> 00:20:31,089 „Trebalo bi da ih vidiš sada! " "Vidimo ih. Idemo do njih." 182 00:20:41,934 --> 00:20:46,312 Ljudi, oduševljen sam. Mislim da sam u plamenu. 183 00:20:52,444 --> 00:20:55,863 - Iza tebe! - Levo! 184 00:21:16,510 --> 00:21:19,846 Zašto nas ne puste da letimo, idioti? 185 00:21:19,930 --> 00:21:23,224 - Ponavljamo ceo manevar. - Razumem. 186 00:21:23,308 --> 00:21:27,145 - Šta je rekao? - Ustani, idemo ponovo. 187 00:21:27,229 --> 00:21:31,149 Ne! Jebi ih! Nisam ovdje zbog toga. 188 00:21:33,527 --> 00:21:36,612 Uđi! 189 00:21:38,073 --> 00:21:41,617 Nemojte ga naduvati prebrzo. 190 00:21:41,702 --> 00:21:47,623 Ovaj brod dugo je bio savijen pod njihovim nogama. 191 00:21:47,708 --> 00:21:52,920 Ako ga brzo naduvaju, mogu pucati. 192 00:21:53,005 --> 00:21:56,299 I bili bi sjebani. Da li razumete? 193 00:21:58,969 --> 00:22:02,889 - Radi, probaj. - Ja sam mrtav, on je mrmot! 194 00:22:02,973 --> 00:22:07,643 - Odmaknite se, momci. - Murphy... Jesi li ti Irac? 195 00:22:07,728 --> 00:22:14,150 Ne, ne, Murphy, mrtav je. Na češkom znači mrtav. 196 00:22:14,234 --> 00:22:16,027 Bedrich Deadman. 197 00:22:16,111 --> 00:22:20,656 - Zar nisi čuo šta sam rekao? Poljski! - Jesi li rekao? 198 00:22:25,370 --> 00:22:30,208 - Mrtav, mrmot! - Kaže da si mrtav. 199 00:22:30,459 --> 00:22:35,379 Skini se. Skini se. 200 00:22:36,173 --> 00:22:38,887 Skini se. 201 00:22:38,887 --> 00:22:40,264 Još jednom. 202 00:22:40,264 --> 00:22:43,264 Skini se. 203 00:22:44,264 --> 00:22:49,185 - Hvala. Mogu li ga zadržati? - Sedmicu. 204 00:22:50,854 --> 00:22:53,189 Molimo pokušajte. 205 00:22:53,273 --> 00:22:58,402 - Skini se. Lend. - Ne, draga. "Zemlja!" 206 00:22:58,487 --> 00:23:05,451 - Pozajmi. - Budite pažljivi sa izgovorom. "Pozajmiti" znači nešto sasvim drugo. 207 00:23:05,911 --> 00:23:08,996 Tvoj prijatelj... 208 00:23:10,123 --> 00:23:15,711 Njegov prijatelj će mu posuditi svoju svesku. Pozajmiti znači pozajmiti. 209 00:23:15,796 --> 00:23:22,760 Ne daje on njoj, ona njemu pozajmljuje, jer mu to treba. Da li razumete? 210 00:23:22,844 --> 00:23:25,888 - Ne. - Pozajmljivanje je pozajmljivanje, budalo. 211 00:23:25,973 --> 00:23:28,599 - Ne pravi se pametan! - Hajde da vežbamo. 212 00:23:28,684 --> 00:23:32,436 - Pozajmi. - Daj mi zemlju! 213 00:23:32,521 --> 00:23:36,357 - Raširi svoja velika usta! - Za sletanje. 214 00:23:36,441 --> 00:23:38,526 Odlično! 215 00:23:38,610 --> 00:23:45,157 Sada koristite riječ "pozajmiti". Reci to prijatelj da ti pozajmi svoju svesku. 216 00:23:46,576 --> 00:23:51,706 - Pozajmiću tvoju svesku, Sysel. - Ne tako. Na taj način bih morao da koristim 217 00:23:51,790 --> 00:23:57,211 glagol "posuditi". Ako joj pozajmi svoju bilježnicu, onda je "pozajmiti". 218 00:23:57,296 --> 00:24:01,382 Ali ako to želiš morate koristiti "pozajmiti" od njega. 219 00:24:01,466 --> 00:24:08,556 Ako mi ga pozajmi, talas je "pozajmi mi", a ako mu pozajmim, mahni "pozajmi"?! 220 00:24:08,640 --> 00:24:12,184 - Ali . 221 00:24:15,439 --> 00:24:18,899 "Ovo nije jezik, ovo je ludnica." "Kuda ideš, mladiću?" 222 00:24:18,984 --> 00:24:21,235 Napulj. Engleski nije za mene. 223 00:24:21,320 --> 00:24:25,489 Ja se borim protiv neprijatelja tako što ga je naučio engleski. 224 00:24:25,574 --> 00:24:29,994 Pokazujem ti to. Nemoj sabotirati moju borbu. 225 00:24:30,078 --> 00:24:33,372 Ne radi ništa detinjasto, Karl! 226 00:24:36,001 --> 00:24:38,878 Žao mi je. 227 00:25:01,026 --> 00:25:03,402 Oba. 228 00:25:04,529 --> 00:25:07,198 12 sati. 229 00:25:10,369 --> 00:25:12,661 Šest sati. 230 00:25:14,998 --> 00:25:19,835 Deset sati. Dame! 231 00:25:20,045 --> 00:25:26,008 Izvini, ali 14 dana bez ljubav. To ne može biti zdravo. 232 00:25:27,386 --> 00:25:33,140 - Na otvorenom polju... - Ne mrdaj! Slikam te. 233 00:25:34,434 --> 00:25:40,147 Ljudi, idemo jednog dana na more. Nikada nisam plivao u moru. 234 00:25:40,232 --> 00:25:45,611 - Znaš li koliko je hladno? - Barem nakvasi noge. 235 00:25:48,532 --> 00:25:52,952 Slušaj, Sena. Šta će im reći? 236 00:25:53,745 --> 00:26:00,626 „Šta će reći? On ih pridobije na svoju stranu. „Vau! Ošamarili bi me." 237 00:26:00,836 --> 00:26:06,966 Ne smijete ih uplašiti. Machatý uvijek ih pita gdje je kantina. 238 00:26:07,050 --> 00:26:11,262 "Zar ne znaš gdje je kafeterija?" "Učini to namjerno, Karel." 239 00:26:11,346 --> 00:26:16,725 jesam neke probleme za tebe. 240 00:26:16,810 --> 00:26:21,689 - Tako se prevazilazi početna stidljivost. - Znate li to od Machatýja? 241 00:26:21,773 --> 00:26:27,319 "Svi to znaju, Karel." „Dobro. Trebaće mi taj engleski." 242 00:26:31,074 --> 00:26:35,870 - Ali to uopšte ne izgleda tako. - Umukni! 243 00:26:35,954 --> 00:26:41,250 Da se zovem Mrtav, ne bih ulazio avion. Otišao bih pravo u podzemlje. 244 00:26:48,216 --> 00:26:53,012 - Životinjo, jesam li ovo ja? - Da. Ovo je za tebe. 245 00:26:53,096 --> 00:26:58,184 Ovde sam već sat vremena i smejem se kao... Najviše će ovo uplašiti djecu! 246 00:27:05,233 --> 00:27:09,945 Izvinite, gospodine. Moji momci pitaju me kada ćemo moći da letimo. 247 00:27:10,030 --> 00:27:13,407 Moji sveti piloti čehoslovačkog ratnog vazduhoplovstva. 248 00:27:13,492 --> 00:27:18,537 Neki od nas imaju ratno iskustvo iz Francuske. Beskorisno ovde. 249 00:27:18,622 --> 00:27:25,294 Strpljenje, Slama. To je istorija popločan grobovima nestrpljivih. 250 00:27:26,087 --> 00:27:33,844 Gospodine, nacisti su okupirali našu zemlju. Ne znamo da li su naše porodice žive ili ne. 251 00:27:33,929 --> 00:27:37,640 Polako, polako kao kad uhvatiš majmuna. 252 00:27:44,898 --> 00:27:48,817 - Šta je rekao? - Nešto o hvatanju majmuna. 253 00:27:48,902 --> 00:27:52,404 To ima smisla, jer sve ostalo smo već uradili. 254 00:28:00,243 --> 00:28:03,370 Iznenadit ćeš se, Franto, ali da nas, piljenje na njemačkom 255 00:28:03,413 --> 00:28:07,749 Bio je to početak zlatno doba protektorata. 256 00:28:08,793 --> 00:28:13,130 Svi natpisi su morali biti preveden sa češkog na njemački. 257 00:28:13,172 --> 00:28:17,050 Nije mi palo na pamet da bi to moglo imati prednosti. 258 00:28:17,677 --> 00:28:22,222 Zakleli smo se, znate, ali bilo je zabavno mnogo puta. 259 00:28:22,724 --> 00:28:26,685 Morao sam napisati na znaku: UGRIZ ZUBA OD DR. BUFFETS 260 00:28:26,936 --> 00:28:30,439 Shvatite, "to je šala" znači "zubi" na njemačkom. 261 00:28:31,150 --> 00:28:34,068 Majica na sebi. 262 00:28:41,243 --> 00:28:45,997 - Jeste li vidjeli Francusku kada smo ušli? - Sam sam to video. 263 00:28:46,081 --> 00:28:49,417 - Pa šta? - Oduzeo mi je dah. 264 00:28:49,501 --> 00:28:55,715 Nemoj to da mirišeš! Blitzkrieg. Brza i laka rotacija. 265 00:28:56,759 --> 00:29:00,345 Inspirativno. 266 00:29:02,681 --> 00:29:07,769 Bilo je teško, Slamo, biti Nemac, da se ne ponosim. 267 00:29:10,189 --> 00:29:12,940 Može se ispuhati. 268 00:29:25,079 --> 00:29:30,500 Englezi su se vraćali prazni magazini, a mi smo stajali na zemlji. 269 00:29:30,584 --> 00:29:36,089 Samo smo šetali aerodromom, gađanje zamišljenih ciljeva. 270 00:29:54,315 --> 00:29:57,984 Tri mjeseca kasnije... 271 00:30:05,386 --> 00:30:11,183 Nećemo letjeti. Moj svetac kao stalni tim za hitne intervencije. 272 00:30:11,267 --> 00:30:14,519 Ne verujem, gospodine. 273 00:30:26,032 --> 00:30:29,660 Daj mi još jednu. Povećavam grudi. 274 00:30:32,246 --> 00:30:36,625 - Hej, pozajmi mi ovo. - Ne ovaj. Treba mi. 275 00:30:37,961 --> 00:30:42,255 Na otvorenom polju, kameni bunar... 276 00:30:42,340 --> 00:30:46,843 Gospodine, molim vas nemojte pevaj, ili ću te prekinuti. 277 00:30:47,512 --> 00:30:52,683 Nakon što je otpevao, Prekinuo sam ga. 278 00:30:52,767 --> 00:30:57,938 Moraš izabrati. Pjevanje ili brijanje. Ne oboje, gospodine. 279 00:31:04,112 --> 00:31:07,572 Hvala. kako se zoveš? 280 00:31:07,657 --> 00:31:09,408 Jučer. 281 00:31:09,492 --> 00:31:13,745 Možete li mi reći kako doći do kantine? 282 00:31:13,830 --> 00:31:18,834 „Mora da se šališ, hitno si! " "Tvoj čaj je u redu." 283 00:31:18,918 --> 00:31:21,545 - Dobro heh. - Je li moj engleski u redu? 284 00:31:21,629 --> 00:31:28,969 - Čaj je dobar, nije odličan. - Opet loše. Treba mi učitelj. 285 00:31:29,053 --> 00:31:33,640 Plava eskadrila! Polijećemo! 286 00:31:33,725 --> 00:31:37,561 To smo mi, lijeni klošari! 287 00:31:39,063 --> 00:31:41,523 Evo ga. 288 00:31:42,859 --> 00:31:45,986 Zar vam nisam rekao, gospodine? 289 00:32:00,168 --> 00:32:03,128 Predajte Plavom Vođi, javite. 290 00:32:03,212 --> 00:32:08,550 Plavi Vođa u Spearhead-u, čujem te. Plava eskadrila spremna. 291 00:32:34,577 --> 00:32:41,833 Krećemo se brzinom 170 prema North Wealdu. penjemo se na 12.000 stajališta (oko 3.667 metara). Prijem. 292 00:32:41,918 --> 00:32:44,795 Plavi Vođa je primio. 293 00:32:46,923 --> 00:32:50,258 - Vođa Plavog Vođe. Vidite li ih? - Ne još, gospodine. 294 00:32:50,343 --> 00:32:55,430 - Koliko je visoka? - Dvanaest hiljada. 295 00:32:55,640 --> 00:32:59,309 Trebali bi biti ispod ti u 11 ili 12. 296 00:32:59,393 --> 00:33:04,147 - Ne vidim ništa, gospodine. - Promijeni kurs na 180. 297 00:33:04,232 --> 00:33:08,110 Promijenite na 180. 298 00:33:11,823 --> 00:33:16,576 „Pokažite se, kopilad! " "Ne razumijem. Govori engleski!" "Žao mi je heh, gospodine." 299 00:33:16,661 --> 00:33:20,455 Evo ih! Dva sata dole! 300 00:33:20,540 --> 00:33:25,627 Imamo ih. Devet Heinkela za osam hiljada svaki. 301 00:33:25,711 --> 00:33:30,173 Plavi Vođo, pazi! Dva iznad tebe, Meseršmit! 302 00:33:30,258 --> 00:33:32,676 - Dovraga! - Reci to ponovo, nisam razumeo. 303 00:33:32,760 --> 00:33:38,265 Momci, uzmite si vremena. Ne otvarajte vatru dok ne dobijete metu. 304 00:33:39,308 --> 00:33:42,561 Šaljemo pojačanje. 305 00:34:00,746 --> 00:34:02,747 Prokletstvo! 306 00:34:03,291 --> 00:34:07,919 Ljudi, toliko ih je, a oni su kao psi! 307 00:34:13,134 --> 00:34:15,969 Tamo, iza tebe! 308 00:34:16,596 --> 00:34:21,057 Znam. Ali zalijepila se za mene kao žvakaća guma. 309 00:34:21,142 --> 00:34:25,478 Jeste li primijetili to Ne mucam kad mi je guzica stisnuta? 310 00:34:47,543 --> 00:34:50,712 Tamtam je pogođen. Zaglavljen je u mašini. 311 00:35:02,475 --> 00:35:08,146 Ovo je Duga. Dobar posao momci. Mi smo spremni za to. 312 00:35:08,231 --> 00:35:12,275 - Idi napuni gorivo. - Razumem! Svi plavi idi kući! 313 00:35:12,360 --> 00:35:14,694 - Dva primljena. - Tri primljena. 314 00:35:26,082 --> 00:35:28,792 Mrdaj, govno jedno! 315 00:35:40,096 --> 00:35:44,891 - Dva, dole do vode! - Franto, ne razumem. 316 00:35:44,976 --> 00:35:49,854 Uđite u vodu. On će te ostaviti u miru. Nemaju goriva! 317 00:36:20,678 --> 00:36:25,223 Izvještava oficir letača Slama. Izgubio sam saint avion, gospodine. 318 00:36:27,435 --> 00:36:30,312 Dva aviona. 319 00:36:30,396 --> 00:36:36,276 „Napali su nas Meseršmitovi, gospodine. "Jeste li bili iznenađeni što su ih napali Messerschmitts?" 320 00:36:36,360 --> 00:36:40,822 - Moram da kažem da, gospodine. - Ovo je vazdušni rat, gospodine policajce. 321 00:36:40,906 --> 00:36:48,121 Šta ste tačno očekivali da letite, muve? Da li ovaj avion leti po travi, pilotu? 322 00:36:48,205 --> 00:36:52,459 - Moja krila... - Ne zanimaju me tvoja krila, pilotu. 323 00:36:52,543 --> 00:36:57,589 - Ovo je Engleska. Ne gazi mi travu. - Šta? 324 00:37:55,398 --> 00:37:59,624 Bédo, sad se ne svađamo. Spavamo. 325 00:37:59,950 --> 00:38:03,513 I Nemci spavaju. 326 00:38:03,572 --> 00:38:07,617 Čak i Hitler spava... sa Evom Braun. 327 00:38:07,701 --> 00:38:12,997 I ne bismo trebali spavati sa malim srcem, jer ćemo tada imati noćne more. 328 00:38:13,082 --> 00:38:19,045 Pogledaj Sysel, on čvrsto spava nazad... prokleta moravska svinja. 329 00:38:28,431 --> 00:38:31,724 - Ima ih još, gospodine. - koliko, Crne ptice? - Najmanje trideset. 330 00:38:31,809 --> 00:38:37,856 - Razumem. Oni će biti pojačani. - Razumem, čarobnjače. 331 00:38:37,940 --> 00:38:41,192 - On ima drugačija interesovanja. - Kao na primjer? 332 00:38:41,277 --> 00:38:46,906 Želim, znaš... i ona je jednostavno odlučio da me nauči engleski. 333 00:38:46,991 --> 00:38:49,659 To kaže poslije rata. 334 00:38:49,743 --> 00:38:55,039 A onaj pored nje? Čini se da ne želi da čeka mir. 335 00:38:57,001 --> 00:39:00,628 To bi me uplašilo. 336 00:39:04,467 --> 00:39:08,553 - A onaj sa kovrdžavom kosom? - Ona je sa Mačatijem. 337 00:39:08,637 --> 00:39:13,391 - Ideš sa njom? - Puno. 338 00:39:15,895 --> 00:39:20,940 Njena smirenost... Fascinira me. 339 00:39:21,025 --> 00:39:26,488 Hitler će uspjeti. Zato što je kolerik. Kao Vojtišek ovde. 340 00:39:26,572 --> 00:39:31,117 „Ovde, kolerik? " "Čekaj! Ššš!" 341 00:39:31,202 --> 00:39:35,038 Shh! Molim te. 342 00:39:40,377 --> 00:39:43,671 - Znaš na šta mislim? - Šta? 343 00:39:43,756 --> 00:39:50,386 Nisam glup sa Jane. Šetamo okolo, a ona samo priča. 344 00:39:50,471 --> 00:39:57,852 Dozvoljava mi da je poljubim, to je istina, ali Mislim da očekuje da skočim na nju. 345 00:39:57,937 --> 00:40:02,732 - Ne znam. Budimo tihi. - Ali razmisli o tome. 346 00:40:02,816 --> 00:40:05,485 Da, hoću. 347 00:40:05,819 --> 00:40:10,615 Franto, vidim te. U jedan sat. Leti nisko. 348 00:40:10,699 --> 00:40:16,579 - Da. Plavi kopljanik poziva Čarobnjaka. - Slušam. 349 00:40:16,664 --> 00:40:21,417 - Vidimo ga kako ide prema Sheffieldu. - Uništi ga prije nego što snese jaja. 350 00:40:21,502 --> 00:40:23,878 Razumijem. 351 00:40:37,309 --> 00:40:41,771 - Tvoj je, Karl. - Radim na tome! 352 00:40:49,822 --> 00:40:53,616 Franto, imaju me! čuješ li me 353 00:40:59,331 --> 00:41:02,333 Plavi Vođa! Franto! 354 00:41:08,007 --> 00:41:10,508 Momci! 355 00:41:11,844 --> 00:41:14,512 Garden! 356 00:41:32,114 --> 00:41:36,534 Čarobnjak, vođa Plavog koplja, izvještava: 357 00:41:36,619 --> 00:41:41,122 Junkers uništen, posada spašena. 358 00:41:41,206 --> 00:41:44,876 Odličan posao, Blue Lancer! 359 00:41:44,960 --> 00:41:49,797 Njegov zamjenik koristi radio za izvještaje koji nisu na engleskom jeziku. 360 00:41:49,882 --> 00:41:56,346 Nažalost, gospodine, moram da vas obavestim o tome moj broj dva to neće donijeti kući. 361 00:41:56,430 --> 00:41:59,682 Žao mi je što to čujem. 362 00:42:20,287 --> 00:42:23,498 Opet riba, gospodine. 363 00:42:23,582 --> 00:42:28,336 Riba nije bitna. Ali zašto jedemo li šargarepu svaki dan? 364 00:42:28,420 --> 00:42:32,131 Možda šargarepa poboljšava vid, gospodine. 365 00:42:32,424 --> 00:42:35,259 Nema poruke? 366 00:42:38,806 --> 00:42:43,935 Još ništa, gospodine. Žao mi je. Bio je veoma vesela osoba. 367 00:42:44,019 --> 00:42:48,189 Nemoj reći da je bilo! Još ništa nije sigurno! 368 00:42:48,273 --> 00:42:53,403 Možda je iskočio iz aviona. Bio je odličan pilot. 369 00:42:53,904 --> 00:42:57,365 Mislim... on je sjajan pilot. 370 00:42:57,616 --> 00:43:00,618 Veoma mi je žao, gospodine. 371 00:43:06,291 --> 00:43:11,587 Uklonimo avione! Svi moraju napustiti hangare! 372 00:43:34,027 --> 00:43:39,699 - Ko je ovo? - Ja sam britanski pilot. Treba mi tvoj broj telefona. 373 00:43:42,077 --> 00:43:47,290 „Ima čudan naglasak za Britanca. " "Ja nisam Englez. Ali ja sam britanski pilot." 374 00:43:49,251 --> 00:43:53,045 - Poljski? - Ne. Čehoslovački. 375 00:43:55,966 --> 00:43:59,343 - Koji je vaš kapital? - Koji? 376 00:43:59,428 --> 00:44:04,432 - Šta je glavni grad Čehoslovačke? - Prag. Prag. 377 00:44:15,319 --> 00:44:20,948 Uđi. Staviću nešto na ranu. 378 00:44:23,786 --> 00:44:28,539 Imao sam samo dva operativna leta, ponekad sam uništio avion. 379 00:44:28,624 --> 00:44:34,670 - Čestitam. - Mislim, moj avion. Ali oni su oborili sveti bombarder. 380 00:44:34,755 --> 00:44:39,050 - Nadam se, neprijatelju. - Naravno. 381 00:44:39,134 --> 00:44:46,349 - Pa, Franto je završio današnji meč. - Franko? Treba li mi olovka? 382 00:44:46,433 --> 00:44:49,143 Ne. 383 00:44:50,187 --> 00:44:54,899 Franto je moj najbolji prijatelj. On me je naučio da letim. 384 00:44:54,983 --> 00:45:00,947 - Verovatno će imati ožiljak. - Ožiljak? Od jela? šta je to? 385 00:45:01,031 --> 00:45:04,534 Ne brini o tome. Jeste li gladni? 386 00:45:05,744 --> 00:45:08,079 Ne mnogo. 387 00:45:11,375 --> 00:45:13,793 I. 388 00:45:13,877 --> 00:45:20,341 - Ne mnogo, ili da? - Mislim da jesam. Žao mi je, moj engleski nije baš dobar. 389 00:45:20,425 --> 00:45:23,553 Mislim, pa. 390 00:45:27,850 --> 00:45:32,728 Oni osvetljavaju svoje mete. Doći će svakog trenutka. 391 00:45:41,280 --> 00:45:44,657 Sklanjaj se s puta! Ja ću ga pokrenuti! 392 00:46:12,853 --> 00:46:18,691 - Da li živi u mornarici? -Charles? To. Gone heh. Prošla je godina. 393 00:46:19,985 --> 00:46:26,616 Žao mi je heh. Ali često to rade ne dugo, a onda se vrate. 394 00:46:29,286 --> 00:46:34,582 Ja sam Charles. Karel na češkom je Charles. 395 00:46:37,336 --> 00:46:42,673 Nortonovi imaju telefon. Ja ću uzeti da ne moraš ništa da kažeš. 396 00:46:42,758 --> 00:46:48,220 Opet, koliki je vaš kapital? - Znaš šta? Nazvat ću sutra. 397 00:46:48,305 --> 00:46:54,101 - Sutra? Ali... zar se neće pobrinuti za tebe? - Ne. 398 00:46:54,186 --> 00:46:58,536 - Ali oni misle da je mrtav. - Za sada je dobro biti mrtav. 399 00:47:01,050 --> 00:47:02,820 Biti mrtav. 400 00:47:12,245 --> 00:47:17,708 „Eksplodiraće, gospodine! " "Unutra je pilot. Izvadi ga, Sláma!" 401 00:47:24,091 --> 00:47:27,134 jesi li dobro 402 00:47:40,023 --> 00:47:45,736 „Da li ti je lijeva nozdrva manja? " "I tvoje je. Hajde, pokaži mi." 403 00:47:47,030 --> 00:47:52,535 - Ne, to je detinjasto. - Molim te. U suprotnom, nikada nećemo saznati. 404 00:47:54,871 --> 00:47:57,999 Hajde! 405 00:48:11,430 --> 00:48:14,432 Vidiš? Šta sam mu rekao? 406 00:48:17,102 --> 00:48:22,064 - Mogla bi mi biti sestra. - Mnogo starija sestra. 407 00:48:22,190 --> 00:48:25,901 Ali imamo lepe nosove. 408 00:48:26,111 --> 00:48:31,323 Veoma je kasno. Pozajmiću ti pidžamu koji je nekada pripadao Charlesu. mislim... 409 00:48:31,408 --> 00:48:34,410 Charlesova pidžama. 410 00:48:47,132 --> 00:48:52,094 Ostaviću vrata otvorena da toplota može ući. Treba li ti još nešto? 411 00:48:52,179 --> 00:48:57,141 Jeste li još uvijek gladni? Ne baš, ili jesi? 412 00:48:57,225 --> 00:49:05,024 To. Ne. Pa, ne baš. Nisam to predvidio. 413 00:49:06,068 --> 00:49:09,487 Pa... Laku noć. 414 00:49:12,699 --> 00:49:16,368 Oh Boze. 415 00:49:36,973 --> 00:49:41,685 -Pilot? - Da. Izlazite, djeco. 416 00:49:48,193 --> 00:49:52,780 Pilot iz Čehoslovačke. Iz Praga. 417 00:49:54,574 --> 00:50:00,079 G. Hitler je napao vaše zemlju, pa dolazi da nam pomogne. 418 00:50:10,423 --> 00:50:14,260 Da li je normalno imati toliko djece u Engleskoj? 419 00:50:14,344 --> 00:50:19,807 ne Oni nisu moja djeca. Oni su iz Londona. 420 00:50:19,891 --> 00:50:24,228 Iz nekoliko porodica. Oni su ovde zbog bombardovanja. 421 00:50:24,312 --> 00:50:31,068 - Evakuišu nas. - Moj sveti evakuisano! 422 00:50:31,520 --> 00:50:33,990 Moguća je evakuacija. 423 00:50:34,364 --> 00:50:40,870 - Je li ona u bolnici? - Da. Imala je operaciju želuca. - SZO? - Sysel, imala je krv unutra. 424 00:50:40,954 --> 00:50:45,499 - Da, video sam ga. - Biće tamo najmanje nedelju dana. 425 00:50:45,667 --> 00:50:49,712 - Zdravo, Charles. - Zdravo! - Jane želi da pleše sa tobom. 426 00:50:49,796 --> 00:50:55,009 - Trči! - Nažalost, ja ne plešem. - Nikako? 427 00:50:55,093 --> 00:51:00,723 - Nikako. Žao mi je. - Plešem, dame, i volim da plešem. 428 00:51:02,601 --> 00:51:07,188 Karel, kada si juče skakao padobranom , da li si slučajno sletio na glavu? 429 00:51:07,272 --> 00:51:13,777 Ne. Zaljubio sam se u ženu. I ja sam zaljubljen u nju. 430 00:51:13,862 --> 00:51:15,821 Ali jako zaljubljen. 431 00:51:15,906 --> 00:51:20,367 - Ne govori! - Mislim da ću poludeti. 432 00:52:30,814 --> 00:52:37,695 „Postoji izlaz odavde. " "Ima li jedan? Voleo bih da ga vidim." 433 00:52:37,779 --> 00:52:43,575 Vidite tu bodljikavu žicu? Kad bismo mogli nabaviti kliješta, 434 00:52:43,660 --> 00:52:46,370 Nakon toga, zid je visok samo pet metara. 435 00:52:46,454 --> 00:52:52,376 Gospodo! Moj je dan rođendan. Pedeset. 436 00:52:52,919 --> 00:52:56,130 Dobro zdravlje doktore. 437 00:53:00,302 --> 00:53:03,887 Moj otac je umro kad mu je bilo pedeset. 438 00:53:04,764 --> 00:53:09,101 Bio je i doktor. U Reichenbergu. 439 00:53:11,229 --> 00:53:15,190 Znate li koliko ima ljudi? da li je to bilo na njegovoj sahrani? 440 00:53:17,360 --> 00:53:20,612 Sto dvadeset sedam. 441 00:53:21,865 --> 00:53:25,284 Moja sestra ih je brojala. 442 00:53:26,536 --> 00:53:30,456 Toliko su ga voljeli. 443 00:53:32,292 --> 00:53:35,127 o draga... 444 00:53:44,929 --> 00:53:49,975 Koliko ste ljudi ubili u ratu? Gospodine Straw? 445 00:53:50,060 --> 00:53:52,269 Ne znam. 446 00:53:52,354 --> 00:53:54,980 Procjena. 447 00:53:55,065 --> 00:53:57,983 Oko deset. 448 00:53:58,610 --> 00:54:01,612 Ni jedan. 449 00:54:03,198 --> 00:54:08,660 Ali jeste li ikada svjedočili egzekuciji svojim očima? 450 00:54:10,413 --> 00:54:14,625 Da, znam. Blizu Praga, Kobylisy. 451 00:54:16,419 --> 00:54:21,423 Morao sam provjeriti da li ste to bili vi ljudi mrtvi. 452 00:54:23,051 --> 00:54:27,012 Ceo mesec, svaki dan... 453 00:54:31,893 --> 00:54:35,104 - Kako izgledam? - Impresivno. 454 00:54:35,188 --> 00:54:39,525 - Šališ se, zar ne? - Odlazi, zaljubljeni. 455 00:54:41,486 --> 00:54:44,738 Čekaj, daću ti znak. 456 00:54:47,700 --> 00:54:50,536 Suzanne! 457 00:54:55,708 --> 00:55:01,422 - Izvini. Jesi li... jesi li ti Susan? - Šta? To. sta zelis 458 00:55:01,506 --> 00:55:04,675 - To sam i mislio. - Kako on zna moje ime? 459 00:55:04,759 --> 00:55:10,848 - Ja sam Karelov prijatelj. Rekao mi je za tebe. - Pa si došao da vidiš kakav sam? 460 00:55:10,932 --> 00:55:16,645 - Da. - Ako želiš da pošalješ celu stvar eskadrila da me upoznaš, grešiš... 461 00:55:16,729 --> 00:55:22,067 - Ne. - Možda je to uobičajeno u... Prag, ali ne ovdje. 462 00:55:22,152 --> 00:55:25,904 Ne želim ga više vidjeti ovdje! 463 00:55:29,159 --> 00:55:36,498 Susan, imamo cijelo popodne slobodno! Franto... ovo je Suzan. 464 00:55:36,583 --> 00:55:42,546 A on je Franto, moj... kao što sam ti pričao o njemu. 465 00:55:42,630 --> 00:55:46,717 - Kako to da uradim. - Isto i sa mnom. 466 00:55:46,843 --> 00:55:52,639 - Prelepo, zar ne? - Male grudi, ali je veoma lepa. 467 00:55:52,724 --> 00:55:55,809 sta se desilo? 468 00:55:55,894 --> 00:55:59,563 Beth je ubola pčela. Sadrži li amonijak? 469 00:55:59,647 --> 00:56:01,815 Idem da vidim. Sačekaj ovde. 470 00:56:08,698 --> 00:56:12,284 - Suzana? - Da? 471 00:56:12,368 --> 00:56:16,079 Mnogo si mi nedostajao. 472 00:56:16,164 --> 00:56:20,834 - A ti? - Šta? Da, naravno. 473 00:56:20,919 --> 00:56:24,254 Sve je haos... 474 00:56:25,256 --> 00:56:30,219 - Evo ga! - Odlično. - Ali je isparilo. 475 00:56:32,472 --> 00:56:38,644 - Ništa nije ostalo. - Postoji... Kako se kaže sirće na engleskom? 476 00:56:38,978 --> 00:56:44,733 - Kiselo je, za krastavce. - Sirće? - Deco, ko zna gde imamo sirće? 477 00:56:44,817 --> 00:56:47,277 - Da. - Čekaj, čekaj! Uzmi ovo. 478 00:56:49,614 --> 00:56:51,238 Bićeš dobro. 479 00:56:51,852 --> 00:56:57,852 Samo zapamti. Pčelica je u gorem položaju od vas. 480 00:56:58,122 --> 00:57:03,168 - Nikad više neće leteti. - Hoće li umrijeti? 481 00:57:03,253 --> 00:57:08,340 - Ali ne osa, zar ne? - Ne, mogu da bodu bez prestanka. 482 00:57:08,424 --> 00:57:11,635 Ali ne mogu da pravim med. 483 00:57:14,097 --> 00:57:16,598 - Dobro miriše. - Smrdi. 484 00:57:17,642 --> 00:57:22,896 Ranije sam se ponašao kao idiot. 485 00:57:22,981 --> 00:57:28,026 Zaboravi. Bila je stvarno ljuta. Ali bila je smiješna. 486 00:57:29,445 --> 00:57:32,322 Pogledaj ga. 487 00:57:35,618 --> 00:57:40,664 - Ona je veoma fina. - Stalno priča o tebi. 488 00:57:42,125 --> 00:57:47,337 „O, Bože. " "On je dobro dete. Možete mu vjerovati." 489 00:57:47,839 --> 00:57:53,927 „Ne znam šta mi je u poslednje vreme. " "To je normalno. Rat je u toku." 490 00:57:54,012 --> 00:57:57,764 To nije normalno. oženjen sam. 491 00:57:57,849 --> 00:58:01,977 I ja ću se udati za Davida. 492 00:58:02,061 --> 00:58:05,105 Jeste li oženjeni? 493 00:58:05,189 --> 00:58:11,987 Ne. Ali jeste devojka kod kuce. Zove se Hanička. 494 00:58:12,071 --> 00:58:14,781 To je lijepo ime. 495 00:58:19,412 --> 00:58:24,499 Moram da napravim večeru za decu. Hoćemo li unutra? 496 00:58:35,970 --> 00:58:41,183 - Šta ti misliš? - Divno je, Karel. Vrlo lijepo. 497 00:58:51,569 --> 00:58:54,988 Zar ne spavaš, Honzík? 498 00:58:55,073 --> 00:59:01,703 Jura Sysel je umro. Zato i pišem njena pjesma za Engleze. 499 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 Da je mogu osloboditi na njenoj sahrani. 500 00:59:05,208 --> 00:59:12,464 Ima mnogo delova, verujte mi Klarinet, činele... 501 00:59:12,548 --> 00:59:16,510 Da biste dobro zvučali, morate komponovati. 502 00:59:18,137 --> 00:59:21,848 Piši, Honzík, piši. 503 00:59:29,399 --> 00:59:34,111 - Znaš li zbog čega žalim? - Za šta? 504 00:59:34,404 --> 00:59:40,409 Da sam jako volio Syslu i da joj nikad nisam rekao. 505 00:59:40,493 --> 00:59:45,831 Muškarci ne pričaju o tome. Ali mora da je znao. 506 00:59:47,583 --> 00:59:52,295 Mislim da nije. Ni ja to nisam znao. 507 00:59:57,260 --> 01:00:01,179 Gotovo mi se nije svidjelo. 508 01:00:02,598 --> 01:00:08,520 Ponekad sam se čak i ljutio na njegove pesme. 509 01:00:13,568 --> 01:00:17,154 Sada shvatam da sam ga volela. 510 01:00:19,615 --> 01:00:22,576 Idemo na spavanje. 511 01:00:25,705 --> 01:00:29,499 Čak iu ratu, muškarci treba da kažu šta osećaju. 512 01:00:38,050 --> 01:00:43,597 Blaschke je dobro. Jednostavno ima slomljeno lice. Pokupićemo ga sutra. 513 01:00:52,440 --> 01:00:57,235 Honzik, ko ti je ovo uradio? 514 01:00:58,571 --> 01:01:04,576 Klip. Ošamario me je. i pao sam na šporet. 515 01:01:04,911 --> 01:01:10,332 - Komandir ima tvrdo srce. - On je prokleta budala. 516 01:01:10,416 --> 01:01:15,712 Iznad svega, pobrinite se da vaši prsti izgledaju dobro. Pogledaj moje prste. 517 01:01:18,841 --> 01:01:24,846 - Ne, ne. Oni su dobro. - U redu je, igraćeš ponovo. 518 01:01:24,931 --> 01:01:29,810 Sve je isto. Uvijek iste rane. 519 01:01:29,894 --> 01:01:37,818 njemački testovi, Češki testovi... svejedno. Da li je i on pilot? 520 01:01:37,902 --> 01:01:44,074 "Machatý je, doktore. Pijanista." " "Zašto su svi zatvoreni, Sláma?" 521 01:01:44,158 --> 01:01:49,871 Razumijem. Ako izgubimo rat, kazna je neophodna. 522 01:01:49,956 --> 01:01:55,210 Ali zašto si ovde? Ja to ne razumijem. 523 01:01:55,294 --> 01:01:59,589 - Šta su im uradili? - Ništa. 524 01:01:59,674 --> 01:02:06,137 - Ništa, ništa! Zašto su osuđeni? - Nije bilo suđenja. 525 01:02:06,514 --> 01:02:11,768 Da, da, Machatý. U Engleskoj nisu tako razmišljali. 526 01:02:11,853 --> 01:02:17,274 da im pustim ovu tužnu pesmu ovde kod kuće, zar ne? 527 01:02:17,358 --> 01:02:20,443 Ti si to rekao. 528 01:02:20,528 --> 01:02:27,325 „Da znaju, ne bi išli da se bore, zar ne? " "Ali jesmo, doktore. Jesmo." 529 01:02:35,251 --> 01:02:41,464 Dragi Karel, znam da će te ovo rastužiti , ali nema drugog načina. 530 01:02:41,549 --> 01:02:44,801 Molim te, nemoj me više posjećivati. 531 01:02:44,886 --> 01:02:49,514 Sjetite me se s ljubavlju, i ako Povrijedio sam te, oprosti mi. 532 01:02:49,599 --> 01:02:54,853 Molim te, nemoj mi pisati . Čuvaj se, Susan. 533 01:02:58,024 --> 01:03:01,735 - Je li rekao nešto o meni? - Rekao je da bagerujelj. 534 01:03:01,819 --> 01:03:07,198 Sweetness? I zar nije rekla nešto? nisam joj se svidjela? 535 01:03:07,283 --> 01:03:11,620 ništa. Karel, da li misliš da je to mudro voziti ako ne vidiš? 536 01:03:11,704 --> 01:03:15,498 Na koga bih mogao naletjeti? Nijedna budala ne izlazi u ovoj magli. 537 01:03:15,583 --> 01:03:21,046 - Sa nekom zaljubljenom budalom poput tebe. - Franto, moram da je vidim. 538 01:03:21,130 --> 01:03:25,800 Možda se plaši... da ću biti... 539 01:03:25,885 --> 01:03:32,307 Razlika u godinama, znaš? Koliko puta je rekao da sam sladak? Dvaput? 540 01:03:32,391 --> 01:03:37,771 Šest kučko, budalo. Evo. Ja ću biti oprezan. 541 01:03:53,371 --> 01:03:59,751 Dobar dan. Otišao je da vidi. Ako požurimo, još ga možemo uhvatiti. 542 01:04:14,000 --> 01:04:18,337 Da vozim? Mora da ste umorni. 543 01:04:19,464 --> 01:04:24,760 - Nisam došao da ga vidim. - Ne razumem. 544 01:04:26,388 --> 01:04:28,806 Došao sam da te vidim. 545 01:04:33,103 --> 01:04:37,022 Susan, gledao sam te. Sad. 546 01:04:38,525 --> 01:04:41,735 - On želi da te vidi. - Ali ne mogu. 547 01:04:42,571 --> 01:04:48,409 Pogrešio sam. Sada to znam . Jesam, ali nije bilo u redu. 548 01:04:50,495 --> 01:04:52,872 - Jeste li primili moje pismo? - Da. 549 01:04:54,291 --> 01:04:58,961 On misli da si uplašen jer je veoma mlad. 550 01:05:02,048 --> 01:05:06,343 Žao mi je heh. Tako me je sramota. 551 01:05:07,179 --> 01:05:10,097 Ne brini, on će to shvatiti. 552 01:05:11,683 --> 01:05:13,100 Ali ne ja! 553 01:05:14,102 --> 01:05:17,605 Franto, ne mogu da spavam zbog tebe. 554 01:05:19,566 --> 01:05:23,277 Pitaju me djeca nešto , a ja ne znam šta govore. 555 01:05:28,366 --> 01:05:32,119 Susan, Karel, vi ste moj prijatelj. 556 01:05:33,288 --> 01:05:36,790 Ne mogu to da uradim. Da li razumete? ...molim te. 557 01:05:43,965 --> 01:05:45,466 ne mogu... 558 01:06:02,625 --> 01:06:05,794 Dobro jutro, gospodine. 559 01:06:09,215 --> 01:06:14,010 Njihov cilj je pristanište za podmornice u Brestu. 560 01:06:14,094 --> 01:06:19,474 Oni će pratiti bombardere u njihovom povratku. 561 01:06:19,558 --> 01:06:23,812 Sastaće se sa njima u 16:15 sati na ovom području, ovdje... 562 01:06:25,064 --> 01:06:30,944 Možete li vjerovati? Nisam bio kod kuće. Bila je tu žena koju nikad prije nisam vidio. 563 01:06:31,821 --> 01:06:37,116 „Gde si spavao? " "U kolima. Rekao je da je otišao u London." 564 01:06:39,995 --> 01:06:44,999 Crvena eskadrila će pokriti ostatke. pratnje, na visini od 22.000 zaustavljanja. 565 01:06:45,292 --> 01:06:50,588 Ljudi, zašto? Imam proljev prije svake godine? 566 01:06:50,673 --> 01:06:54,050 Bolje prije nego kasnije, Bédo. 567 01:07:05,980 --> 01:07:11,401 Četiri plave. Imam problem sa motorom , Franto. Dozvola za povratak. 568 01:07:11,485 --> 01:07:16,155 - Šta nije u redu s njim? - Gubi se snaga. 569 01:07:16,866 --> 01:07:19,367 Imate dozvolu za povratak. 570 01:07:19,451 --> 01:07:23,496 - Radio Tišina! - Žao mi je, gospodine, bilo je važno. 571 01:07:27,918 --> 01:07:32,922 Podesite stopu na 250. Sastanak za dva minuta. 572 01:07:33,215 --> 01:07:38,011 Plavi vođa čarobnjaku. Zauzimamo pozicije. 573 01:07:38,262 --> 01:07:43,349 Kažete male grudi, male grudi... Ali trebali biste ih vidjeti! 574 01:07:43,434 --> 01:07:46,603 Molim te govori engleski. 575 01:07:56,822 --> 01:08:01,910 Vođa koplja Plavog vođu. Koliko je jadna tvoja beba? 576 01:08:01,994 --> 01:08:05,705 Spearman, ovo je Plavi Vođa. Ne razumijem. 577 01:08:05,789 --> 01:08:11,502 - U pet sati. Leti samo sa jednim motorom. - Razumem. Moje dijete je siromašno. Idemo, Plavi odsek. 578 01:08:11,587 --> 01:08:14,213 - Dva primljena. - Tri primljena. 579 01:08:14,298 --> 01:08:18,843 - Messis! Franto, ludo! - Molim te, govori engleski. 580 01:08:19,053 --> 01:08:22,263 - Banditi, u dva sata. - Imamo društvo, gospodine. 581 01:08:22,348 --> 01:08:26,809 - Koliko ih ima? - Tri. Ne, četiri Meseršmita. 582 01:08:31,357 --> 01:08:35,860 Stanite između njih, da Ne mogu pucati. 583 01:08:41,617 --> 01:08:44,827 Karel, uhvati ga! 584 01:08:56,799 --> 01:08:57,924 Odlično, dečko! 585 01:08:58,092 --> 01:09:03,888 Bravo, Karl! Dole, Honzik, dole! 586 01:09:06,266 --> 01:09:11,771 Ostani sa onim pozadi! Honzik, pazi, ispod tebe hee! 587 01:09:12,439 --> 01:09:17,568 - Plavi Vođo, kako su? - Ostalo ih je još troje, gospodine. 588 01:09:17,653 --> 01:09:21,990 Hej, kuda idete mali... 589 01:09:25,285 --> 01:09:29,288 Ali ako mu džin pljune u oko, David će se okrenuti i pucati u njega. 590 01:09:29,498 --> 01:09:33,668 Ako počneš, evo ti, super si, Ja sam hrabar, a ti si gotov, Golijate. 591 01:09:38,298 --> 01:09:43,219 Prvo. Ovo je prvo mokro! Evo slike! 592 01:09:45,139 --> 01:09:48,641 Ako preživim, daću te poljubac! 593 01:09:51,645 --> 01:09:56,941 Sve više mi se sviđaju , ljudi. Samo tako nastavi. 594 01:10:08,078 --> 01:10:14,125 Ti, ti, ti. ti, ti, Vi! Vi ćete platiti za ovo. 595 01:10:19,923 --> 01:10:24,927 - Neko mi je obećao poljubac preko radija. - To sam bio ja. 596 01:10:28,348 --> 01:10:31,225 Franto, idemo! 597 01:10:35,397 --> 01:10:37,356 - Došao je po nju... - Pepito! 598 01:10:37,816 --> 01:10:40,485 - Slomio sam ga... - Sram te bilo! 599 01:10:41,028 --> 01:10:46,657 Ti, ti, ti. ti, ti, Vi. Vi ćete platiti za ovo. 600 01:10:56,668 --> 01:11:02,215 - Karel, dođi ovamo, želim ti nešto reći kada smo pijani. - Ne, ne Franto! 601 01:11:02,299 --> 01:11:07,386 - Karel, slušaj me! - Ne. Slušaj me. 602 01:11:07,471 --> 01:11:13,059 Slušaj me. Divno je biti zaljubljen. 603 01:11:15,145 --> 01:11:20,942 Ona me ne voli, ali I dalje sam sretan. 604 01:11:21,026 --> 01:11:24,654 Tužnije, ali i srećnije. 605 01:11:32,830 --> 01:11:36,916 - Spavaš li? - Ne. 606 01:11:39,461 --> 01:11:45,133 Karel, kada si krenuo autom, 607 01:11:45,217 --> 01:11:48,845 tog maglovitog dana, 608 01:11:48,929 --> 01:11:54,267 Susan... došla je ovamo. Daj mi život 609 01:11:56,311 --> 01:12:01,732 Rekao sam mu da jesmo prijatelji i da to ne može biti tako. 610 01:12:02,651 --> 01:12:07,905 Bojao sam se da ti kažem. Ali Mislim da bi trebao znati. 611 01:12:07,990 --> 01:12:13,953 čak i ako boli. 612 01:12:17,791 --> 01:12:22,044 Franto, Bole me zubi. Veoma. 613 01:12:22,129 --> 01:12:25,965 "Znači više ne letiš?" " "Ne mogu. Moram kod zubara." 614 01:12:26,049 --> 01:12:31,095 Bedøich, mehaničari te zovu bumerangom. Poletiš i odmah se vratiš. 615 01:12:31,180 --> 01:12:35,349 - Da, ali kada motor zakaže... - Dovraga! Motor je u redu. 616 01:12:35,434 --> 01:12:40,646 "Ne znam zašto si se vratio." "Franto, imam proljev prije svakog ljeta." 617 01:12:40,731 --> 01:12:46,152 Kad se vratim, povratim. Sada jedem samo stvari koje mogu lako povratiti. 618 01:12:46,236 --> 01:12:49,238 Pite, flan... 619 01:12:52,784 --> 01:12:58,789 Možete zatražiti smještaj do zemaljske jedinice. 620 01:12:58,874 --> 01:13:03,711 - Na tlu? Zar ne bi više leteo? - Ja bih prvi zažalio. 621 01:13:03,795 --> 01:13:09,467 Dobro je što mi čuvaš leđa. Kad si iza mene, osjećam se sigurno. 622 01:13:12,054 --> 01:13:15,306 Sutra idem kod zubara. 623 01:13:31,448 --> 01:13:36,827 Pitao sam se cijelim putem zašto uopšte idem tamo. 624 01:13:36,912 --> 01:13:42,416 A on bi odgovorio: Da Bolje da napišem pismo Karelu, 625 01:13:42,501 --> 01:13:47,964 gde bih mu bar mogao dati nada. Da, zato sam i otišao. 626 01:13:49,466 --> 01:13:54,762 Ali zaboravio sam da je nedjelja i da evakuisanu djecu su već pokupili njihovi roditelji. 627 01:13:57,349 --> 01:14:04,981 Dobar dan. Bojim se da sam izgubljen. Samo pokušavam stići do Londona. 628 01:14:05,774 --> 01:14:12,989 U London? Gospodine, morate. Okrenite se dok ne dođete do glavne ceste. 629 01:14:13,073 --> 01:14:17,493 Možete ići i ovim putem. 630 01:14:17,577 --> 01:14:23,124 Ali idi polako, Put ima mnogo rupa. 631 01:14:23,208 --> 01:14:27,003 Hvala, idem polako. 632 01:14:30,424 --> 01:14:35,553 Ako svi imaju ovaj osjećaj za orijentacije, nećemo dobiti rat. 633 01:15:52,005 --> 01:15:57,385 - Gde si bio? - U Londonu. U ambasadi. 634 01:15:59,262 --> 01:16:03,808 - Da li su se tukli? - Ne, zašto? 635 01:16:03,892 --> 01:16:07,144 Nedostaje ti dugme. 636 01:16:07,771 --> 01:16:13,567 Oh, vidi. Hvala. Reći ću mu. Pierce bi to trebao popraviti. 637 01:16:15,737 --> 01:16:18,948 Zašto to stavljaš u moj ormarić? 638 01:16:19,032 --> 01:16:24,453 Žao mi je, Karel. Oprosti mi. 639 01:16:30,335 --> 01:16:34,463 640 01:16:34,548 --> 01:16:38,801 641 01:16:38,885 --> 01:16:42,138 642 01:16:42,222 --> 01:16:45,724 643 01:16:46,852 --> 01:16:51,147 - Dakle, ima li Göring tri lopte? - Ne! Dva, ali mala. 644 01:16:51,231 --> 01:16:54,775 Ah, Hitler ima jednu, Gering dva... - Ali mali. 645 01:16:54,860 --> 01:16:59,113 - A ko nema ništa? - Ti, mrtvace. Nemaš ništa. 646 01:17:00,073 --> 01:17:02,533 Pusti me! 647 01:17:03,368 --> 01:17:07,872 - Ko je želeo put u Francusku? - Mi smo, Franto. 648 01:17:07,956 --> 01:17:12,126 - Hteli smo pre nedelju dana. - Pa, sada imaju dozvolu. 649 01:17:12,210 --> 01:17:15,754 Idemo, deda. 650 01:17:25,765 --> 01:17:29,435 - Pažnja, Spitfires! - Prokletstvo! 651 01:17:29,519 --> 01:17:34,482 - Spitfajer, to sam bio ja. - Ti si glup. 652 01:17:34,858 --> 01:17:41,071 - Vidite? Da pustimo vozača van? - U redu. Idemo. 653 01:18:02,511 --> 01:18:07,515 - Franto, ti si lokomotiva, ja ću se pobrinuti za ostalo. - Karel, pazi na taj protivavionski top! 654 01:18:33,667 --> 01:18:37,628 Karel! Karel! čuješ li me 655 01:18:39,506 --> 01:18:44,093 Ne vidim ništa. Moraću sleti na stomak. 656 01:19:46,573 --> 01:19:51,035 Svi ostanite ovdje. Idemo da vidimo farmere. 657 01:19:59,377 --> 01:20:06,133 Gdje je pilot? Da li razumete? Gdje je engleski pas? 658 01:20:06,217 --> 01:20:09,303 Avion kruži, pas je napolju. 659 01:20:09,387 --> 01:20:14,933 Avion, bum! I psa Bježi. Trči u tom pravcu. 660 01:20:39,959 --> 01:20:42,753 Shh! 661 01:20:46,007 --> 01:20:49,718 Idemo! 662 01:21:00,855 --> 01:21:11,275 - Jeannette, Jeannette, probudi se. Otišli su! Gotovo je, gotovo je. Otišli su! - Oh ne! 663 01:21:21,543 --> 01:21:25,295 Uđi! Hajde, uđi. 664 01:21:25,380 --> 01:21:28,507 Franto, ne radi ništa glupo, Tamo nema mesta za oboje. 665 01:21:28,591 --> 01:21:31,593 Začepi i uđi! Hajde! 666 01:21:36,266 --> 01:21:42,020 Čekaj, čekaj! Moja ruka! Možete li dohvatiti papučicu gasa? Ne mogu. 667 01:21:42,105 --> 01:21:44,606 HVALA! 668 01:22:00,957 --> 01:22:06,044 - Koliko goriva imamo? - Otkud ja to znam? Ne vidim ništa. 669 01:22:06,129 --> 01:22:09,173 Ni ja! 670 01:22:14,262 --> 01:22:20,476 Jao! Prestani da se krećeš! Mislim Povrijedio sam zglob. 671 01:22:21,311 --> 01:22:24,730 Oh, ti si lud! 672 01:22:26,649 --> 01:22:30,861 Ne mrdaj! Jao! 673 01:22:36,117 --> 01:22:39,119 - Kako ćeš se prijaviti? - Kao Four Blues. 674 01:22:39,204 --> 01:22:44,291 Učestalost u hitnim slučajevima? ok, Ali bolje da to napišete ovdje. Zbog znoja. 675 01:22:44,375 --> 01:22:47,920 - Sretno. - Hvala. 676 01:22:48,004 --> 01:22:53,759 - Zdravo. Kako je bilo kod zubara? - On je ludi kriminalac. 677 01:22:53,843 --> 01:22:57,846 - I tako? - Ništa ne popravlja. Samo vadi zube. 678 01:22:57,931 --> 01:23:00,682 - Drago mi je da to čujem. - Kao? 679 01:23:00,767 --> 01:23:05,562 Drago mi je da te ne povrijede Zubi. Oni će leteti u parovima. 680 01:23:05,647 --> 01:23:09,149 - Ti ćeš biti zadužen za regruta. Pazi na njega. - Oni? 681 01:23:09,234 --> 01:23:13,612 Da, ti. Čuvaj ga dobro. 682 01:23:37,387 --> 01:23:43,225 - Možemo li pljunuti seme na zemlju? - Moraš to da uradiš. Tako da će biti dinja za ovu godinu. 683 01:23:44,769 --> 01:23:50,440 - A ostali? - Deca? Kod kuce. Ne bombarduju više London. 684 01:23:54,821 --> 01:23:59,867 Želela sam da imam decu, ali doktora Rekao je da postoji problem. 685 01:23:59,951 --> 01:24:03,912 - Možda će mi dozvoliti da zadržim ovo dvoje. - Ovi? 686 01:24:03,997 --> 01:24:08,709 - Njeni roditelji su umrli. - Da li znaju? 687 01:24:08,793 --> 01:24:14,506 Ne još. Tražio sam starateljstvo. Jesu. tetka, koja se mora složiti. 688 01:24:15,091 --> 01:24:18,677 Pa, na kraju ćeš imati djecu. 689 01:24:22,056 --> 01:24:24,516 Nadam se. 690 01:24:31,733 --> 01:24:36,361 - Nisu bili Nemci, bili su naši. - Naše? 691 01:24:36,905 --> 01:24:40,449 - Da li te je video? - Nadam se da nije. Žao mi je. 692 01:24:40,533 --> 01:24:44,119 Nemci imaju krstove na krilima. 693 01:25:24,827 --> 01:25:29,790 To je strašno. Ali jutros sam sebi govorio: 694 01:25:29,874 --> 01:25:34,878 Bože, molim te, ne dozvoli da se rat završi. 695 01:25:34,963 --> 01:25:39,216 Inače ćeš se vratiti i ja ću Opet ću biti sam. 696 01:25:39,300 --> 01:25:42,761 Hajde da ne razmišljamo o tome sada. 697 01:25:44,722 --> 01:25:47,891 šta je to? 698 01:25:49,018 --> 01:25:52,604 Slazem se sa tobom u vezi Vazduhoplovstva. 699 01:25:55,024 --> 01:25:58,902 Šta ako se vrati? 700 01:26:02,281 --> 01:26:06,910 Ne mogu više da se vratim u mornaricu. 701 01:26:55,543 --> 01:27:05,218 Nije mrak, ali ne vidim. 702 01:27:07,180 --> 01:27:12,350 Znam da je mrak svuda, Ne mogu da je vidim 703 01:27:12,852 --> 01:27:18,190 Samo vidim da ne vidim ništa. 704 01:27:19,484 --> 01:27:25,030 Predivno je, Honzik. Zar nije predivna? 705 01:27:26,199 --> 01:27:29,034 I. 706 01:27:29,118 --> 01:27:32,287 Ali ne mogu ga dirati zauvijek. 707 01:27:32,371 --> 01:27:36,416 Da, možeš, opet mi treba. 708 01:27:38,086 --> 01:27:41,254 Hoćeš li me naučiti igrati? 709 01:27:41,339 --> 01:27:43,548 Ja ću te naučiti. 710 01:27:43,633 --> 01:27:49,805 Hteo sam jedan. Ali tata je rekao: Kupiću ti harmoniku. 711 01:27:49,889 --> 01:27:53,433 Ima i ključeve. 712 01:27:55,436 --> 01:28:00,899 Klavir ne odgovara. dobar sa poljoprivredom. 713 01:28:00,983 --> 01:28:07,280 Dodirneš ih, a oni počnu stenjati. Krave. Hoćeš li mi pokazati? 714 01:28:07,824 --> 01:28:12,494 Da, ali sada idemo na spavanje. 715 01:28:12,954 --> 01:28:17,040 Ne. Ne još jednom. Poslednji put. 716 01:28:17,500 --> 01:28:20,043 Last. 717 01:28:20,128 --> 01:28:25,423 Last. Ipak, u svakom slučaju Nisi popio celu šolju. 718 01:28:28,386 --> 01:28:34,766 Pa gde je Kakav sam savršen pogled imao? 719 01:28:37,103 --> 01:28:42,691 Postoji plavi oblak bez oblaka, 720 01:28:42,775 --> 01:28:46,570 tamnoplavi oblak. 721 01:28:48,739 --> 01:28:50,282 Sam... 722 01:28:50,366 --> 01:28:54,369 Šta slavite, ptice noćne? 723 01:28:54,453 --> 01:28:58,206 Može li mi neko donijeti piće? 724 01:28:58,291 --> 01:29:01,793 Reci mu. 725 01:29:03,462 --> 01:29:07,007 Neće više letjeti s tobom. 726 01:29:09,844 --> 01:29:12,721 Prokletstvo! 727 01:29:17,435 --> 01:29:20,562 Hajde, Karel. To je dosta. 728 01:29:20,646 --> 01:29:23,565 Nikako! 729 01:29:27,111 --> 01:29:33,200 Tako sam se bojao smrti. Ali ovo je gore od smrti. 730 01:29:35,870 --> 01:29:42,709 Oprosti mi, Karl, ako možeš. Nisam htela to da uradim. 731 01:29:48,591 --> 01:29:52,302 Bedøich, ti si u plamenu! Skoči! 732 01:30:12,782 --> 01:30:16,368 Bedøich je ostao u mašini. 733 01:30:19,038 --> 01:30:22,290 Plavi vođa, primljeno. 734 01:30:29,882 --> 01:30:33,426 Šta radiš... Karel? 735 01:30:42,853 --> 01:30:46,690 - Jesi li dobro? - Da. Da li je Karel već sleteo? 736 01:30:46,774 --> 01:30:50,986 - Da. Ali nema više Jao mrtvima. - Gde je on? - Ne znam. 737 01:30:52,780 --> 01:30:58,827 sta si uradio Ubiću te. Mislite da ja to ne znam? Pucao si mi u leđa! 738 01:30:58,911 --> 01:31:03,790 Prokletstvo! Pogodilo me sa svih strana. 739 01:31:03,874 --> 01:31:09,379 Ubio bih se za ženu! To prokleto dete. Možete li vjerovati? 740 01:31:09,714 --> 01:31:15,427 - Šta se dešava ovde? - Poručnik Sláma ima problem. 741 01:31:15,886 --> 01:31:21,641 Jedan od naših vojnika nikad Uradio bih to drugo. 742 01:31:21,726 --> 01:31:28,940 Razočaran sam, poručniče. Mnogo toga je istina. 743 01:31:30,151 --> 01:31:34,696 Jeste li se ikada sreli žena koja ga je izludila? 744 01:31:34,780 --> 01:31:40,410 - Nijedna žena nije mogla da promeni moja čula. - Onda mi te je žao. 745 01:31:40,494 --> 01:31:45,832 Žao mi te je. Prijateljstvo nije balon. 746 01:31:45,916 --> 01:31:50,170 Naduvava se i ispuhuje. 747 01:31:55,176 --> 01:32:00,555 Ne kažem da ovde treba da budu još tri. Ali mi smo u istoj situaciji. 748 01:32:02,141 --> 01:32:08,229 I ne mogu da ga nađem. kliješta. Pogledao sam, ali ih nema. 749 01:32:10,691 --> 01:32:14,778 I nema nas više od nas troje. 750 01:32:14,862 --> 01:32:20,241 Ako se nađu sa nekim, Ko je odgovoran? I. 751 01:32:20,993 --> 01:32:25,205 Da li da prijavim i Neka sve snime? 752 01:32:25,289 --> 01:32:29,042 To je ispod mog nivoa nivo. Ali... Pazi! 753 01:32:34,048 --> 01:32:40,053 Stariji gospodin, medicinska sestra Broj tri plus doktor! 754 01:32:53,442 --> 01:33:00,615 Treba ti rendgen. Zašto mi šalješ ove poruke, Blaschke? 755 01:33:00,699 --> 01:33:03,451 Koji rendgenski snimak? 756 01:33:03,536 --> 01:33:08,498 Javljam da je Machatý može imati oštećenje mozga. 757 01:33:08,582 --> 01:33:13,711 - Bojim se krvi u mozgu. - A znate li kako je to uradio? 758 01:33:13,796 --> 01:33:20,009 - Znam... pao je na šporet. - I to će biti u izveštaju. 759 01:33:20,928 --> 01:33:26,766 - Starče, dozvolite da govorim. - Molim te, govori. 760 01:33:26,851 --> 01:33:31,604 Kao Machatýjev bivši pretpostavljeni, pitam vas, 761 01:33:31,689 --> 01:33:36,234 koji vam pruža rendgenski snimak glave. 762 01:33:38,904 --> 01:33:42,490 U ponedeljak ideš na posao, jadniče! 763 01:33:55,379 --> 01:34:01,301 - Još jednom, ovaj put sporije. - Nema potrebe. 764 01:34:01,385 --> 01:34:05,805 Stavi ga, za svaki slučaj. 765 01:34:11,770 --> 01:34:19,527 Messerschmitt je pucao na njega, A sada mu ga Karel daje. 766 01:34:19,612 --> 01:34:24,616 Uništila je palubu, Verovatno je udario pilota 767 01:34:24,700 --> 01:34:28,953 i skrenite desno i dolje. U redu? 768 01:34:29,038 --> 01:34:34,375 Možete reći da spasio mu život. 769 01:34:35,044 --> 01:34:38,671 Ili imate drugačiji utisak? 770 01:34:55,231 --> 01:34:57,857 Tačno! 771 01:35:05,783 --> 01:35:07,825 Uradimo to ponovo! 772 01:35:07,910 --> 01:35:13,122 Da li je poručnik Mrtvý siguran? Mrtav? Ne možeš to tako napisati. 773 01:35:13,207 --> 01:35:16,376 On je nestao, i Najvjerovatnije je ubijen. 774 01:35:16,460 --> 01:35:20,296 To je bolje. Umjesto toga hrabro, zar "dobro" ne bi bilo bolje? 775 01:35:20,381 --> 01:35:24,217 - Zašto je to tako? - Priča se da se plašio. 776 01:35:24,301 --> 01:35:29,764 Ali poletelo je. A možda je bilo i hrabrije. da svi oni koji se nisu plašili. 777 01:35:42,278 --> 01:35:45,780 Želio bih razgovarati s tobom, Karl. 778 01:35:46,323 --> 01:35:49,659 Želim ti nešto reći, Karl. 779 01:35:50,869 --> 01:35:56,165 Poručniče Vojtiška, ovo je vaš [oficir/govornik/narednik] Superior! Postupite u skladu s tim! 780 01:36:05,050 --> 01:36:10,555 Poručnik Vojtišku, ovdje ispred Svima vama želim da se izvinim. 781 01:36:10,639 --> 01:36:16,352 jer si vjerovao da jesi Pucali su na moj avion. Bilo je sramotno. 782 01:36:16,437 --> 01:36:22,483 Želim ti zahvaliti što si me spasio. život sa svojom dobrom svrhom. 783 01:36:22,568 --> 01:36:28,615 Sviđa mi se i volim ga Također se izvinjavam za nanesenu štetu 784 01:36:28,699 --> 01:36:33,244 šta sam mu uradio u privatnom životu. 785 01:36:33,329 --> 01:36:39,626 Ako bi mi oprostio... to bi me usrećilo. 786 01:36:41,795 --> 01:36:47,258 I prestani piti i ostati budan do kasno. Onda odleti bez da se dobro naspava. 787 01:36:47,343 --> 01:36:51,054 A to bi ga moglo koštati života. 788 01:36:51,138 --> 01:36:56,601 Želim da znam da li prihvatate moje izvinjenje. 789 01:36:57,645 --> 01:37:00,897 Prestani da pričaš gluposti, Karl. 790 01:37:00,981 --> 01:37:04,525 Rukuj se, idemo. 791 01:37:37,142 --> 01:37:42,980 Kapetan Otakar Mrtvi, 311. Poštovani kapetane, 792 01:37:43,065 --> 01:37:48,945 Žao mi je što vas moram obavijestiti da je vaš brat Poručnik Bedøich Mrtvý je nestao 793 01:37:49,029 --> 01:37:51,864 i po svoj prilici On je ubijen. 794 01:37:52,533 --> 01:37:58,162 Narednik Bedøich će počivati ​​u miru. Ovdje, na zemlji našeg voljenog ostrva, 795 01:37:58,247 --> 01:38:01,958 daleko od kuće. 796 01:38:02,042 --> 01:38:09,757 Ali u ovom pravednom ratu postoji samo jedan samo jedna zemlja, samo jedna zajednička za sve. 797 01:38:09,842 --> 01:38:15,471 Desilo se to popodne 23. tokom zračne borbe sa neprijateljem. 798 01:38:15,556 --> 01:38:20,768 Bio je hrabar pilot, voljeli smo ga i zauvek će ostati u našim srcima. 799 01:38:20,853 --> 01:38:23,396 Amen. 800 01:38:44,460 --> 01:38:55,261 Na otvorenom polju, kameni bunar... 801 01:39:15,365 --> 01:39:18,868 Idemo, idemo! 802 01:39:35,344 --> 01:39:40,556 Onda smo počeli pratiti Amerikance. Karel se zaista distancirao 803 01:39:40,641 --> 01:39:46,103 I pored "Da, gospodine" na radiju, Ništa mi nije rekao tri mjeseca. 804 01:39:46,188 --> 01:39:50,107 cak sam mu napisao i pismo, da bi mi oprostila. 805 01:39:50,192 --> 01:39:55,780 Ali za ranu na duši treba vremena. više u lečenju nego u telu. 806 01:40:28,564 --> 01:40:33,484 - Šta nije u redu, Franto? - Motor mi pokvari. 807 01:40:33,569 --> 01:40:37,238 Mislim da ću je dati sebi plivanje u ledenoj vodi. 808 01:40:38,657 --> 01:40:40,700 Zbogom, momci. 809 01:40:46,331 --> 01:40:50,668 Dva crvena. Stani i prijavi svoju lokaciju. 810 01:40:50,752 --> 01:40:55,965 - Karel je ostao sa njim. - Primljeno. 811 01:41:21,366 --> 01:41:26,537 Mayday, mayday, pilot u vodi. Promjena. 812 01:41:27,080 --> 01:41:33,794 Mayday, šaljem koordinate. čuješ li me Pošalji spasilački brod. 813 01:41:35,255 --> 01:41:39,300 Prokletstvo, da li me neko čuje? 814 01:42:02,699 --> 01:42:08,829 Ostao mu je bez novca! Samo Nosi prsluk. Smrznut će se! 815 01:42:09,289 --> 01:42:13,000 Provjerite koordinate, idioti! 816 01:42:16,755 --> 01:42:19,799 Sranje! 817 01:42:22,886 --> 01:42:26,889 Vrati se u bazu, Karl! Ostaće vam bez goriva! 818 01:42:51,790 --> 01:42:55,126 Šta radiš, jesi li lud? 819 01:44:03,403 --> 01:44:07,490 Franto. 820 01:44:37,354 --> 01:44:41,482 Imam nered ovde! 821 01:44:45,112 --> 01:44:49,031 Hvala vam, gospodo. 822 01:44:53,328 --> 01:44:58,624 Slušaj... Franto, o tom bijegu. 823 01:45:01,336 --> 01:45:08,259 Rekli su mi da te pobunim. Htjeli su da te uhvate i tuku. 824 01:45:12,597 --> 01:45:15,933 Šta su ti obećali? 825 01:45:16,017 --> 01:45:19,854 Da će se brže vratiti kući. 826 01:45:25,527 --> 01:45:31,365 To je najbolje od svega, Vilda, da nisi kučkin sin. 827 01:45:52,470 --> 01:45:55,097 Dobar dan. 828 01:45:56,016 --> 01:45:59,185 Izvini, mislim da sam se izgubio. 829 01:45:59,644 --> 01:46:04,356 - Gde ideš? - U London. 830 01:46:04,441 --> 01:46:07,484 Oh, London. Prati glavnu cestu. a zatim otišao. 831 01:46:07,569 --> 01:46:11,113 - Hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo. 832 01:46:11,198 --> 01:46:17,786 Je li put u redu? Da li treba da vozim polako? 833 01:46:17,871 --> 01:46:23,834 Ne. Sada je popravljeno. Nema rupa. 834 01:46:28,590 --> 01:46:31,300 Sretan put. 835 01:47:18,848 --> 01:47:24,603 Bareo, šta nije u redu? zar ne... Prepoznajete li me? Dođi ovamo, dođi. 836 01:47:28,066 --> 01:47:31,277 Frantico? 837 01:47:36,533 --> 01:47:42,788 Rekli su da si umro. 838 01:47:44,416 --> 01:47:48,377 Pa, vidi, živ sam. 839 01:47:58,346 --> 01:48:03,225 Ne plači, niko nije kriv. 840 01:48:12,360 --> 01:48:15,779 Pristaje ti. 841 01:48:16,531 --> 01:48:21,535 Hajde, Bareo. Hvala ti što brineš o njoj. 842 01:48:25,373 --> 01:48:29,585 Bareo! On je naš pas. 843 01:48:30,503 --> 01:48:35,507 - Da? - Da. Bareo, dođi ovamo!! 844 01:48:37,886 --> 01:48:41,430 Bareo, dođi kući. 845 01:48:42,724 --> 01:48:45,976 Pa, Barèo. 846 01:49:47,480 --> 01:49:53,151 - Ne budi tužan. - Karl, jesi li to ti? 847 01:49:53,236 --> 01:49:56,738 - Da, naravno. - Gde si? 848 01:49:56,823 --> 01:50:02,035 - Iza tebe. Uvek sam iza tebe. - Molim te, govori engleski. 849 01:50:02,119 --> 01:50:07,999 Žao nam je, nećemo to učiniti. Ovo je previše lično. 850 01:50:11,999 --> 01:50:17,200 Služili su u britanskom ratnom vazduhoplovstvu Drugi svjetski rat, 2430 Čehoslovaka. 851 01:50:17,301 --> 01:50:22,556 TEKST PJESME (češki): gledam u tvoje srce, 852 01:50:22,640 --> 01:50:28,103 Kad ti pjevam ispod prozora 853 01:50:28,187 --> 01:50:33,400 iste reči svake noći 854 01:50:33,484 --> 01:50:36,278 opet. 855 01:50:36,362 --> 01:50:41,074 pjevam svoju serenadu, 856 01:50:45,079 --> 01:50:50,250 uzalud gledam kroz prozor, 857 01:50:50,334 --> 01:50:55,255 pre nego što je jednom otpevam, 858 01:50:55,339 --> 01:51:00,677 zvijezde blijede. 859 01:51:01,262 --> 01:51:04,806 svijeće, 860 01:51:04,891 --> 01:51:10,312 probudi se, zoro, 861 01:51:10,396 --> 01:51:13,773 Otjeraj hladan san, 862 01:51:13,858 --> 01:51:18,570 Biće topao dan, vreme je da se probudimo. 863 01:51:18,654 --> 01:51:25,368 Nad šumom zora izlazi, 864 01:51:26,913 --> 01:51:32,250 Zvijezde blijede, zora svane, 865 01:51:32,335 --> 01:51:37,047 Otvori mom glasu, vrijeme dolazi, 866 01:51:37,131 --> 01:51:43,136 ako želiš da pobegneš sa mnom 867 01:51:45,222 --> 01:51:48,975 čekaj malo, 868 01:51:49,060 --> 01:51:54,481 samo jos malo 869 01:51:54,565 --> 01:51:59,569 i dan će biti bijeli, 870 01:51:59,654 --> 01:52:06,284 avantura će završiti. 871 01:52:06,369 --> 01:52:10,455 svijeće, 872 01:52:10,539 --> 01:52:15,752 Zora svane na istoku, 873 01:52:15,836 --> 01:52:21,132 Svaki naredni dan biće kao san, 874 01:52:21,217 --> 01:52:26,596 ako želiš da pobegneš sa mnom 875 01:53:11,267 --> 01:53:14,686 čekaj malo, 876 01:53:14,770 --> 01:53:19,983 samo jos malo 877 01:53:20,067 --> 01:53:25,363 i dan će biti bijeli, 878 01:53:25,448 --> 01:53:30,827 avantura će završiti. 879 01:53:32,329 --> 01:53:36,249 svijeće, 880 01:53:36,333 --> 01:53:41,337 Zora svane na istoku, 881 01:53:41,422 --> 01:53:46,468 Svaki naredni dan biće kao san, 882 01:53:46,552 --> 01:53:51,181 ako želiš da pobegneš sa mnom 883 01:53:52,224 --> 01:53:55,185 Svaki naredni dan biće kao san,