Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Kari-chan, I'm making a video.

What are you filming?

I love you, Dad.

Say that again.

No way.

Say it again.

I love you, Dad.

Congratulations on your graduation, Karin.

Thank you.

Say something.

Something? I love you, Dad.

I love you too.

That was a bit awkward.

Really? That's so sweet.

You don't have to do that for Dad.

Why not? I love you, Dad.

Come on, let's get up.

Yes.

Yes.

Dad?

How long are you going to keep watching that video?

Are you still watching that video?

You're always staring at it.

Just get up already.

It's a holiday, so let me relax a bit more.

No, you can't sleep in.

Why not?

Come on, get up.

Wait, wait. Please, just get up.

I understand.

I've made breakfast. Please get up.

Okay.

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday dear Karin-chan. Happy birthday to you.

Congratulations.

Karin, you're 18 years old now.

Let's take a commemorative photo.

Thank you.

Say cheese.

Congratulations.

Thank you.

I want to take one with Dad too.

Congratulations!

Dad, don't make such a strange face.

You're so mean.

Karin is so cute.

I'm glad Dad isn't here.

Dad, you're so cute.

It's okay, I love him so much.

I love him dearly.

Congratulations!

Alright, let's take the picture.

Dad, I'm home.

Yeah, it seems so.

Welcome back.

Listen.

Today, the blood donation bus came to school, so I donated blood.

Karin, that's really admirable of you.

Yeah, it seems so.

Karin.

Hmm?

I guess so.

It looks like it.

Karin isn't my child, is she?

Why did you secretly get a paternity test?

Don't answer my question with another question! I'm the one asking here!

Don't raise your voice. She'll wake up.

I saw your card.

She was an AV actress. I'm an O. You think that's weird?

I'll ask you again.

Karin isn't my daughter?

That's right.

It's not your child.

So what?

I had someone I liked.

He was my boss at the company I worked for.

We only had a relationship twice.

I never imagined I would get pregnant too.

Why didn't you tell me then?

You were so happy when you heard about the baby.

I couldn't say it wasn't your child.

I didn't want to cause any trouble.

What?

I was worried too.

The person I was with was married.

But thinking about it, it's natural for me to raise the child with my husband.

What are you saying?

You were happy to become a father when you found out I was pregnant, right?

Karin was so adorable when she was a baby, wasn't she?

You were thrilled when she called you 'Daddy.'

Does it really matter if there's no blood connection between you two?

In fact, she inherited great looks and intelligence from you.

That's a good thing, isn't it?

You're crazy!

So, should we be honest and get a divorce?

Should we get a divorce now?

You won't be able to see Karin anymore.

And you'll have no use for the money you've saved up.

You'll be living alone in this big house.

Take a moment to think about it.

You were happy when you had a family, weren't you?

I'm sorry for cheating on you.

But that was 19 years ago.

Karin, I'm recording a video.

What are you filming?

I love you, Dad.

Say it again.

No way.

I love you, Dad.

Congratulations on your graduation.

Thank you.

Say something.

Something? I love you, Dad.

I love you.

What about you?

I love you too.

That was a bit careless just now.

Smile.

It's okay.

Why? Because I love you, Dad.

Oh, come on.

Here you go.

Here you go.

How long are you going to keep lounging around?

Are you still watching that video?

You always watch that.

Come on, get up already.

It's a holiday, so let me relax a bit more.

No, get up.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version