1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Find More Subtitles at SubtitleNexus.com 2 00:00:58,040 --> 00:01:00,800 Kari-chan, I'm making a video. 3 00:01:00,800 --> 00:01:03,220 What are you filming? 4 00:01:04,040 --> 00:01:05,500 I love you, Dad. 5 00:01:06,040 --> 00:01:07,240 Say that again. 6 00:01:07,240 --> 00:01:08,440 No way. 7 00:01:07,980 --> 00:01:09,120 Say it again. 8 00:01:09,100 --> 00:01:10,240 I love you, Dad. 9 00:01:11,500 --> 00:01:13,240 Congratulations on your graduation, Karin. 10 00:01:13,240 --> 00:01:14,040 Thank you. 11 00:01:15,980 --> 00:01:16,840 Say something. 12 00:01:16,840 --> 00:01:19,240 Something? I love you, Dad. 13 00:01:21,300 --> 00:01:22,380 I love you too. 14 00:01:22,380 --> 00:01:25,440 That was a bit awkward. 15 00:01:27,040 --> 00:01:27,840 Really? That's so sweet. 16 00:01:27,840 --> 00:01:31,240 You don't have to do that for Dad. 17 00:01:31,240 --> 00:01:33,040 Why not? I love you, Dad. 18 00:01:34,240 --> 00:01:36,840 Come on, let's get up. 19 00:01:37,380 --> 00:01:38,040 Yes. 20 00:01:40,080 --> 00:01:40,980 Yes. 21 00:01:42,960 --> 00:01:43,840 Dad? 22 00:01:45,000 --> 00:01:48,200 How long are you going to keep watching that video? 23 00:01:49,200 --> 00:01:52,200 Are you still watching that video? 24 00:01:53,460 --> 00:01:55,720 You're always staring at it. 25 00:01:56,200 --> 00:01:57,780 Just get up already. 26 00:01:58,520 --> 00:02:01,520 It's a holiday, so let me relax a bit more. 27 00:02:01,520 --> 00:02:03,260 No, you can't sleep in. 28 00:02:03,760 --> 00:02:05,060 Why not? 29 00:02:05,600 --> 00:02:06,700 Come on, get up. 30 00:02:06,920 --> 00:02:09,520 Wait, wait. Please, just get up. 31 00:02:09,460 --> 00:02:11,320 I understand. 32 00:02:11,440 --> 00:02:13,700 I've made breakfast. Please get up. 33 00:02:13,700 --> 00:02:14,900 Okay. 34 00:02:42,159 --> 00:02:48,559 Happy birthday to you. Happy birthday to you. 35 00:02:48,559 --> 00:02:58,159 Happy birthday dear Karin-chan. Happy birthday to you. 36 00:02:57,800 --> 00:03:01,400 Congratulations. 37 00:03:01,600 --> 00:03:07,200 Karin, you're 18 years old now. 38 00:03:12,329 --> 00:03:13,649 Let's take a commemorative photo. 39 00:03:13,649 --> 00:03:15,449 Thank you. 40 00:03:15,449 --> 00:03:16,449 Say cheese. 41 00:03:16,449 --> 00:03:18,049 Congratulations. 42 00:03:18,049 --> 00:03:19,249 Thank you. 43 00:03:19,989 --> 00:03:22,249 I want to take one with Dad too. 44 00:03:29,240 --> 00:03:31,640 Congratulations! 45 00:03:31,640 --> 00:03:33,840 Dad, don't make such a strange face. 46 00:03:33,840 --> 00:03:36,240 You're so mean. 47 00:03:36,440 --> 00:03:39,840 Karin is so cute. 48 00:03:40,040 --> 00:03:41,640 I'm glad Dad isn't here. 49 00:03:41,640 --> 00:03:43,040 Dad, you're so cute. 50 00:03:43,040 --> 00:03:46,840 It's okay, I love him so much. 51 00:03:46,840 --> 00:03:48,440 I love him dearly. 52 00:03:49,040 --> 00:03:50,240 Congratulations! 53 00:03:50,240 --> 00:03:51,840 Alright, let's take the picture. 54 00:04:08,140 --> 00:04:09,180 Dad, I'm home. 55 00:04:09,180 --> 00:04:10,140 Yeah, it seems so. 56 00:04:10,140 --> 00:04:11,040 Welcome back. 57 00:04:11,040 --> 00:04:12,040 Listen. 58 00:04:12,380 --> 00:04:15,540 Today, the blood donation bus came to school, so I donated blood. 59 00:04:16,920 --> 00:04:18,780 Karin, that's really admirable of you. 60 00:04:20,780 --> 00:04:22,780 Yeah, it seems so. 61 00:04:24,780 --> 00:04:25,580 Karin. 62 00:04:25,600 --> 00:04:26,200 Hmm? 63 00:04:28,280 --> 00:04:30,620 I guess so. 64 00:04:31,060 --> 00:04:33,000 It looks like it. 65 00:05:59,519 --> 00:06:01,639 Karin isn't my child, is she? 66 00:06:04,199 --> 00:06:06,439 Why did you secretly get a paternity test? 67 00:06:06,439 --> 00:06:09,439 Don't answer my question with another question! I'm the one asking here! 68 00:06:10,619 --> 00:06:14,379 Don't raise your voice. She'll wake up. 69 00:06:20,239 --> 00:06:22,439 I saw your card. 70 00:06:23,540 --> 00:06:28,360 She was an AV actress. I'm an O. You think that's weird? 71 00:06:31,440 --> 00:06:33,140 I'll ask you again. 72 00:06:34,560 --> 00:06:36,960 Karin isn't my daughter? 73 00:06:41,280 --> 00:06:41,960 That's right. 74 00:06:42,880 --> 00:06:44,040 It's not your child. 75 00:06:45,160 --> 00:06:45,760 So what? 76 00:06:53,480 --> 00:06:55,080 I had someone I liked. 77 00:06:56,220 --> 00:06:58,280 He was my boss at the company I worked for. 78 00:07:00,620 --> 00:07:02,720 We only had a relationship twice. 79 00:07:03,080 --> 00:07:06,680 I never imagined I would get pregnant too. 80 00:07:09,260 --> 00:07:11,260 Why didn't you tell me then? 81 00:07:12,860 --> 00:07:16,900 You were so happy when you heard about the baby. 82 00:07:18,200 --> 00:07:20,600 I couldn't say it wasn't your child. 83 00:07:21,399 --> 00:07:23,799 I didn't want to cause any trouble. 84 00:07:23,799 --> 00:07:25,199 What? 85 00:07:27,399 --> 00:07:29,399 I was worried too. 86 00:07:30,579 --> 00:07:32,519 The person I was with was married. 87 00:07:35,039 --> 00:07:40,879 But thinking about it, it's natural for me to raise the child with my husband. 88 00:07:41,679 --> 00:07:43,379 What are you saying? 89 00:07:44,179 --> 00:07:49,059 You were happy to become a father when you found out I was pregnant, right? 90 00:07:50,520 --> 00:07:53,520 Karin was so adorable when she was a baby, wasn't she? 91 00:07:55,120 --> 00:07:57,920 You were thrilled when she called you 'Daddy.' 92 00:07:58,780 --> 00:08:03,720 Does it really matter if there's no blood connection between you two? 93 00:08:06,760 --> 00:08:09,760 In fact, she inherited great looks and intelligence from you. 94 00:08:09,760 --> 00:08:10,760 That's a good thing, isn't it? 95 00:08:10,760 --> 00:08:13,560 You're crazy! 96 00:08:13,560 --> 00:08:17,140 So, should we be honest and get a divorce? 97 00:08:17,740 --> 00:08:19,440 Should we get a divorce now? 98 00:08:20,740 --> 00:08:23,140 You won't be able to see Karin anymore. 99 00:08:23,140 --> 00:08:26,480 And you'll have no use for the money you've saved up. 100 00:08:26,480 --> 00:08:29,340 You'll be living alone in this big house. 101 00:08:31,980 --> 00:08:33,960 Take a moment to think about it. 102 00:08:35,520 --> 00:08:37,720 You were happy when you had a family, weren't you? 103 00:08:40,520 --> 00:08:42,720 I'm sorry for cheating on you. 104 00:08:43,660 --> 00:08:47,120 But that was 19 years ago. 105 00:08:56,240 --> 00:08:59,320 Karin, I'm recording a video. 106 00:08:58,920 --> 00:09:01,520 What are you filming? 107 00:09:02,520 --> 00:09:03,720 I love you, Dad. 108 00:09:03,720 --> 00:09:05,120 Say it again. 109 00:09:05,120 --> 00:09:07,120 No way. 110 00:09:07,120 --> 00:09:08,320 I love you, Dad. 111 00:09:10,120 --> 00:09:11,320 Congratulations on your graduation. 112 00:09:11,320 --> 00:09:12,120 Thank you. 113 00:09:14,060 --> 00:09:15,160 Say something. 114 00:09:15,320 --> 00:09:17,320 Something? I love you, Dad. 115 00:09:16,460 --> 00:09:18,320 I love you. 116 00:09:18,320 --> 00:09:19,360 What about you? 117 00:09:19,360 --> 00:09:21,120 I love you too. 118 00:09:20,520 --> 00:09:23,320 That was a bit careless just now. 119 00:09:24,720 --> 00:09:25,920 Smile. 120 00:09:28,679 --> 00:09:29,479 It's okay. 121 00:09:29,479 --> 00:09:31,679 Why? Because I love you, Dad. 122 00:09:31,679 --> 00:09:34,479 Oh, come on. 123 00:09:34,479 --> 00:09:35,079 Here you go. 124 00:09:35,479 --> 00:09:36,219 Here you go. 125 00:09:43,519 --> 00:09:46,219 How long are you going to keep lounging around? 126 00:09:48,279 --> 00:09:50,419 Are you still watching that video? 127 00:09:51,640 --> 00:09:53,840 You always watch that. 128 00:09:54,300 --> 00:09:55,840 Come on, get up already. 129 00:09:56,500 --> 00:09:59,640 It's a holiday, so let me relax a bit more. 130 00:09:59,640 --> 00:10:01,440 No, get up. 131 00:10:01,940 --> 00:15:01,940 End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version