Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,613 --> 00:00:12,533
[dramatic music]
2
00:00:12,616 --> 00:00:12,825
♪ ♪
3
00:00:32,970 --> 00:00:33,053
[all speaking Spanish]
4
00:00:53,532 --> 00:00:53,574
Let's go.
Vamanos.
5
00:01:03,375 --> 00:01:03,417
[kids laughing]
6
00:01:51,465 --> 00:01:55,135
- Heard two of our wholesalers
in Watts got arrested.
7
00:01:55,219 --> 00:01:56,136
- Sugar Thomas
and Rastin Turner.
8
00:01:58,597 --> 00:01:59,348
- Dos negritos.
9
00:01:59,431 --> 00:02:01,517
- You trust them not to flip?
10
00:02:01,600 --> 00:02:02,142
- If they're dead, yeah.
11
00:02:02,226 --> 00:02:02,852
[knocking at door]
12
00:02:09,817 --> 00:02:10,067
kids: Trick or treat!
13
00:02:26,083 --> 00:02:26,166
[laughter]
14
00:02:35,176 --> 00:02:35,217
[kids laughing]
15
00:02:49,607 --> 00:02:49,773
Hey.
16
00:02:54,528 --> 00:02:57,531
[upbeat music]
17
00:02:57,615 --> 00:02:57,698
♪ ♪
18
00:03:06,749 --> 00:03:09,209
- Trick or treat.
19
00:03:09,293 --> 00:03:09,376
- Ooh, a monster.
20
00:03:16,133 --> 00:03:18,010
- Gracias.
- Happy Halloween.
21
00:03:18,093 --> 00:03:18,177
- [laughs]
22
00:04:20,114 --> 00:04:22,950
- Take it easy on him, bro.
He's only a kid.
23
00:04:23,033 --> 00:04:23,200
- Hey!
24
00:04:36,171 --> 00:04:37,172
You can have him.
25
00:04:37,256 --> 00:04:41,176
[dramatic music]
26
00:04:41,260 --> 00:04:46,890
♪ ♪
27
00:04:46,974 --> 00:04:49,393
- Papa!
28
00:04:49,476 --> 00:04:52,563
[engine revs]
29
00:04:52,646 --> 00:04:52,688
- Papa.
30
00:05:05,034 --> 00:05:05,993
♪ ♪
31
00:07:37,895 --> 00:07:38,896
- Ah, go ahead.
32
00:07:38,979 --> 00:07:41,064
You'd be doing me
a fucking favor.
33
00:07:41,148 --> 00:07:43,025
- What are you doing here?
34
00:07:43,108 --> 00:07:43,275
- My job.
35
00:07:47,821 --> 00:07:48,739
- Hey, you want me
to track down these guns,
36
00:07:48,822 --> 00:07:51,867
I have to follow
in Javi's footprints.
37
00:07:51,950 --> 00:07:53,160
- You want to go to the States?
38
00:07:53,243 --> 00:07:56,205
- Guns come from the north,
not the other way around.
39
00:07:56,288 --> 00:07:57,915
I have to go to San Diego,
40
00:07:57,998 --> 00:07:59,082
but to do that,
I need permission.
41
00:07:59,166 --> 00:08:00,751
- You have it.
42
00:08:00,834 --> 00:08:00,876
- I meant from your brother.
43
00:08:06,590 --> 00:08:06,673
- Not a word
about those guns to my brother.
44
00:08:14,348 --> 00:08:17,184
[upbeat Latin music]
45
00:08:17,267 --> 00:08:17,476
♪ ♪
46
00:08:29,947 --> 00:08:32,032
- [singing in Spanish]
47
00:08:32,115 --> 00:08:33,075
♪ ♪
48
00:09:17,578 --> 00:09:20,956
- Hola, señorita.
49
00:09:21,039 --> 00:09:23,166
Lo siento...interrupting.
50
00:09:23,250 --> 00:09:27,588
Yo soy aquí para to...
51
00:09:27,671 --> 00:09:27,754
- Come in.
52
00:09:29,298 --> 00:09:29,506
- Okay.
53
00:09:34,428 --> 00:09:37,014
- Follow me, please.
54
00:09:37,097 --> 00:09:39,099
My husband's in his office.
55
00:09:39,182 --> 00:09:39,349
This way.
56
00:10:00,620 --> 00:10:02,706
- Sorry to interrupt your...
57
00:10:02,789 --> 00:10:03,373
party.
58
00:10:03,457 --> 00:10:06,918
- It's not a party.
59
00:10:07,002 --> 00:10:08,378
Just dinner among family.
60
00:10:08,462 --> 00:10:11,298
- Well...
61
00:10:11,381 --> 00:10:13,342
speaking of family...
62
00:10:15,636 --> 00:10:15,719
- What is it, Ben?
63
00:10:19,890 --> 00:10:22,392
My ex-wife and my daughter
are in hell over what your...
64
00:10:22,476 --> 00:10:25,854
your nephew did.
65
00:10:25,937 --> 00:10:27,230
I should be with them.
66
00:10:29,608 --> 00:10:29,649
I thought as a family man,
you'd understand.
67
00:10:35,864 --> 00:10:38,158
- So you want to go north
to give them closure?
68
00:10:40,494 --> 00:10:40,577
And how do you plan
on doing that?
69
00:10:43,622 --> 00:10:46,124
- By taking
Frank's body with me.
70
00:10:47,292 --> 00:10:49,836
- In a suitcase?
71
00:10:49,920 --> 00:10:51,588
In the trunk of a car?
72
00:10:51,671 --> 00:10:53,715
He's already buried.
Are you going to dig him up?
73
00:10:53,799 --> 00:10:54,549
- If I have to.
74
00:10:57,302 --> 00:10:57,511
- And then what?
75
00:11:02,349 --> 00:11:04,518
- I'll make sure
that he's found...
76
00:11:04,601 --> 00:11:06,436
by the San Diego police.
77
00:11:06,520 --> 00:11:08,563
Look, the longer he's missing,
78
00:11:08,647 --> 00:11:12,776
more of a problem
he is for everyone.
79
00:11:12,859 --> 00:11:14,403
I wonder how your wife
would feel
80
00:11:14,486 --> 00:11:14,611
about an FBI manhunt
leading to your front door.
81
00:11:29,376 --> 00:11:31,336
- You still love her.
82
00:11:31,420 --> 00:11:31,670
Your ex.
Don't you?
83
00:11:35,632 --> 00:11:36,133
- It's the right thing to do.
That's all.
84
00:11:36,216 --> 00:11:37,175
- Hm.
85
00:11:40,554 --> 00:11:44,808
You gringos have
a very unique view of family.
86
00:11:44,891 --> 00:11:47,602
Watch TV in separate rooms,
87
00:11:47,686 --> 00:11:47,727
send your parents
to old-age homes to die.
88
00:11:52,899 --> 00:11:53,733
And apparently,
divorce people you love.
89
00:12:07,539 --> 00:12:11,084
You can go see your family,
90
00:12:11,168 --> 00:12:11,251
but the dead man stays here.
91
00:12:17,090 --> 00:12:19,342
Now if you want
to see a real family,
92
00:12:19,426 --> 00:12:20,427
I can show you one.
93
00:12:31,605 --> 00:12:32,647
- Bam, bam, bam, bam, bam.
94
00:12:37,861 --> 00:12:40,864
- [groans]
- And he's dead.
95
00:12:40,947 --> 00:12:40,989
- [groans]
96
00:12:43,700 --> 00:12:47,370
- [singing in Spanish]
97
00:12:47,454 --> 00:12:47,662
♪ ♪
98
00:13:04,137 --> 00:13:08,391
- Señor Clemens, I'd like you
to meet my grandma.
99
00:13:08,475 --> 00:13:12,312
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
100
00:13:12,395 --> 00:13:13,480
- Sister and Manuel.
101
00:13:13,563 --> 00:13:17,526
- Hello.
- Que gusto.
102
00:13:17,609 --> 00:13:20,695
- You've met my wife Paloma.
103
00:13:20,779 --> 00:13:20,820
And I think
you know my cousin.
104
00:13:26,701 --> 00:13:28,453
- Yeah, we've met.
105
00:13:28,537 --> 00:13:31,915
Uh, I have to go.
106
00:13:31,998 --> 00:13:33,333
- Sure you don't want to stay?
There is more than enough food.
107
00:13:33,416 --> 00:13:34,376
- I'm fine.
108
00:13:58,024 --> 00:14:00,235
- Ben.
109
00:14:00,318 --> 00:14:02,320
Ben, wait.
Please.
110
00:14:02,404 --> 00:14:02,487
- Un-fucking-believable.
111
00:14:05,615 --> 00:14:06,616
That's your fucking family.
112
00:14:10,161 --> 00:14:12,664
- We can't control
where we were born.
113
00:14:12,747 --> 00:14:14,791
Just because
I'm related to them
114
00:14:14,874 --> 00:14:17,502
doesn't mean
I'm part of what they do.
115
00:14:17,586 --> 00:14:18,420
I hate what they have done
to my town.
116
00:14:18,503 --> 00:14:20,046
- What about Javi?
117
00:14:20,130 --> 00:14:23,258
For all I know,
it was you who got him involved
118
00:14:23,341 --> 00:14:23,383
in your family.
119
00:14:26,011 --> 00:14:26,052
- Fuck you.
120
00:14:29,389 --> 00:14:32,309
[dramatic music]
121
00:14:32,392 --> 00:14:32,601
♪ ♪
122
00:14:51,369 --> 00:14:51,411
- Where you going?
- Home.
123
00:14:55,373 --> 00:14:55,415
[knocking at door]
124
00:15:04,799 --> 00:15:08,845
Where's your mother?
- On the phone.
125
00:15:08,928 --> 00:15:08,970
It's good you're here.
126
00:15:13,391 --> 00:15:15,560
- [sighs]
127
00:15:15,644 --> 00:15:15,894
- Jill, I...
- [sobs]
128
00:15:24,778 --> 00:15:27,530
Where could he be, Ben?
129
00:15:27,614 --> 00:15:29,949
I just--I don't understand.
130
00:15:30,033 --> 00:15:31,368
The last thing he said to me
was, "I'll see you tonight."
131
00:15:31,451 --> 00:15:31,951
- Jill.
132
00:15:35,580 --> 00:15:37,165
I don't know what to say.
- Then don't.
133
00:15:37,248 --> 00:15:38,208
Okay, I'm sick of people
134
00:15:38,291 --> 00:15:40,752
telling me not to worry,
okay, to have faith.
135
00:15:40,835 --> 00:15:42,087
I know
everybody's trying to help,
136
00:15:42,170 --> 00:15:45,382
but I'm sick of the fucking
platitudes, huh?
137
00:15:45,465 --> 00:15:46,466
I mean, it's exhausting.
138
00:15:46,549 --> 00:15:47,717
- Look,
you need to get some rest.
139
00:15:47,801 --> 00:15:50,220
- [laughs]
Okay.
140
00:15:50,303 --> 00:15:51,054
Tell me how
I'm supposed to do that
141
00:15:51,137 --> 00:15:53,098
When every time
I close my eyes,
142
00:15:53,181 --> 00:15:54,808
I see something horrible
happening to Frank?
143
00:15:54,891 --> 00:15:58,228
- [stammers]
What did the police say?
144
00:15:58,311 --> 00:15:59,062
- They...
145
00:16:02,065 --> 00:16:06,528
they found a record
of withdrawal...
146
00:16:06,611 --> 00:16:08,405
of a few thousand
dollars the day
147
00:16:08,488 --> 00:16:09,989
that Frank went missing.
148
00:16:10,073 --> 00:16:12,992
And they won't tell me
if it was him
149
00:16:13,076 --> 00:16:14,369
or a theft or some
kind of kidnapping or--
150
00:16:14,452 --> 00:16:16,955
[sighs]
151
00:16:17,038 --> 00:16:21,835
They even asked me
if there was any reason
152
00:16:21,918 --> 00:16:24,754
he might not be happy at home.
153
00:16:24,838 --> 00:16:27,382
Frank was happy.
We were happy.
154
00:16:27,465 --> 00:16:28,466
He wouldn't just
walk out like that.
155
00:16:28,550 --> 00:16:31,094
- No, no.
156
00:16:31,177 --> 00:16:32,595
He sure didn't seem
like that kind of a guy.
157
00:16:32,679 --> 00:16:33,179
[exhales]
Honey.
158
00:16:39,060 --> 00:16:42,439
Did they say they have
a person of interest?
159
00:16:42,522 --> 00:16:44,107
- They're talking
to people at his office.
160
00:16:44,190 --> 00:16:45,275
You know, his last patient
was some guy named Ian.
161
00:16:45,358 --> 00:16:47,986
- Well...
162
00:16:50,029 --> 00:16:50,113
I'm sure the police
are doing everything they can.
163
00:16:55,744 --> 00:16:58,705
- I expected to get that call
about you, Ben.
164
00:16:58,788 --> 00:17:02,167
Not Frank.
165
00:17:02,250 --> 00:17:04,043
And here you are,
and here's the one that's gone.
166
00:17:04,127 --> 00:17:04,210
[laughs]
167
00:17:04,711 --> 00:17:09,758
- I'm sorry.
168
00:17:09,841 --> 00:17:10,967
If there's anything I can do,
I--
169
00:17:11,050 --> 00:17:13,011
[phone rings]
170
00:17:13,094 --> 00:17:16,347
- Look, you don't have to stay,
all right?
171
00:17:16,431 --> 00:17:17,932
I don't need you to protect me,
Ben, all right?
172
00:17:18,016 --> 00:17:21,019
It's not your role anymore.
173
00:17:21,102 --> 00:17:21,186
It's Jill.
174
00:18:57,532 --> 00:18:57,615
- [mutters]
175
00:19:00,285 --> 00:19:02,662
[upbeat music]
176
00:19:02,745 --> 00:19:02,954
[speaking Spanish]
177
00:19:29,731 --> 00:19:30,648
[laughs]
178
00:19:35,403 --> 00:19:36,404
- Holly.
179
00:19:36,487 --> 00:19:39,115
- What's up?
180
00:19:39,198 --> 00:19:42,160
- What do you know
about this hijacked ICE van?
181
00:19:42,243 --> 00:19:45,121
- Two dead agents,
six escaped detainees.
182
00:19:45,204 --> 00:19:45,955
Last I heard,
five of them were apprehended.
183
00:19:46,039 --> 00:19:49,792
Bad news is asshole number six.
184
00:19:49,876 --> 00:19:51,920
Now, you want to explain to me
185
00:19:52,003 --> 00:19:53,254
how the underboss of the cartel
you're investigating
186
00:19:53,338 --> 00:19:55,465
is sitting in a CBP
detention center,
187
00:19:55,548 --> 00:19:57,634
and you don't know about it?
188
00:19:57,717 --> 00:20:00,470
- How the hell
did she get stateside?
189
00:20:00,553 --> 00:20:03,473
- If you value your job,
Vincent,
190
00:20:03,556 --> 00:20:04,974
I'd be a little more concerned
with helping
191
00:20:05,058 --> 00:20:05,099
find out who freed him.
192
00:20:17,987 --> 00:20:20,782
- Ben, I didn't expect this.
193
00:20:20,865 --> 00:20:22,575
I so appreciate your help.
194
00:20:22,659 --> 00:20:22,742
- No problem.
195
00:20:27,288 --> 00:20:28,665
I could go through this stuff,
196
00:20:28,748 --> 00:20:29,707
see if there's anything
worth selling.
197
00:20:29,791 --> 00:20:31,709
- Yeah, we can use
whatever we can get.
198
00:20:31,793 --> 00:20:33,503
- All right.
199
00:20:33,586 --> 00:20:35,338
Jesus.
200
00:20:35,421 --> 00:20:36,673
Whole box of these?
201
00:20:36,756 --> 00:20:36,798
- Yeah, well, you knew Javi.
202
00:20:42,929 --> 00:20:44,514
- Is this all from his Bronco?
203
00:20:44,597 --> 00:20:47,892
- Yeah. Why?
204
00:20:47,976 --> 00:20:48,851
- Well,
I won't be able to sell this.
205
00:20:48,935 --> 00:20:51,437
It's got a CBP SKU on it.
206
00:20:51,521 --> 00:20:56,234
- What is it?
- An air quality meter.
207
00:20:56,317 --> 00:21:00,488
Tunnel rats carry them
so they check the ventilation
208
00:21:00,571 --> 00:21:00,613
when they go underground.
209
00:21:05,284 --> 00:21:07,370
I can return it for you.
210
00:21:07,453 --> 00:21:08,204
I'd hate for them
to charge you for it
211
00:21:08,287 --> 00:21:09,998
when they realize it's missing.
212
00:21:10,081 --> 00:21:10,248
- Good idea.
213
00:21:18,548 --> 00:21:18,631
- Here.
- How's the house going?
214
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
- Listen, Val,
215
00:21:26,139 --> 00:21:28,307
I'm sorry this isn't happening
as fast as you'd like it to,
216
00:21:28,391 --> 00:21:31,936
but the truth is Javi
wasn't that far along.
217
00:21:32,020 --> 00:21:34,063
- What do you mean?
218
00:21:34,147 --> 00:21:35,690
The way he talked about it,
it was mostly done.
219
00:21:35,773 --> 00:21:40,028
Those bags of cement
and railroad ties he took down,
220
00:21:40,111 --> 00:21:40,194
he took enough trips
to build the Taj Mahal.
221
00:21:45,700 --> 00:21:45,783
- It's a classic.
Enjoy it.
222
00:21:49,245 --> 00:21:53,124
[dramatic music]
223
00:21:53,207 --> 00:21:53,291
♪ ♪
224
00:22:24,322 --> 00:22:24,363
all: Salud.
225
00:23:05,071 --> 00:23:06,072
- Proud of you, cuz.
226
00:23:10,034 --> 00:23:12,954
[light music]
227
00:23:13,037 --> 00:23:13,246
♪ ♪
228
00:23:35,518 --> 00:23:35,601
[clinks glass]
229
00:24:14,599 --> 00:24:17,768
[suspenseful music]
230
00:24:17,852 --> 00:24:17,935
♪ ♪
231
00:24:31,866 --> 00:24:31,949
♪ ♪
232
00:24:51,344 --> 00:24:53,387
[engine revs]
233
00:24:53,471 --> 00:24:53,512
♪ ♪
234
00:25:07,485 --> 00:25:07,526
♪ ♪
235
00:25:21,499 --> 00:25:21,540
♪ ♪
236
00:25:30,549 --> 00:25:30,591
[camera clicks]
237
00:25:38,516 --> 00:25:38,557
♪ ♪
238
00:25:49,277 --> 00:25:49,485
♪ ♪
239
00:25:57,201 --> 00:25:57,368
- Yo.
240
00:28:08,374 --> 00:28:13,421
[tense music]
241
00:28:13,504 --> 00:28:13,546
♪ ♪
242
00:28:34,442 --> 00:28:34,650
[stomping]
243
00:28:38,446 --> 00:28:38,654
♪ ♪
244
00:29:33,209 --> 00:29:33,292
♪ ♪
245
00:30:02,821 --> 00:30:02,863
♪ ♪
246
00:30:16,168 --> 00:30:18,295
- Oh, shit.
247
00:30:18,379 --> 00:30:18,587
♪ ♪
248
00:30:35,563 --> 00:30:35,771
[grunting]
249
00:30:43,320 --> 00:30:44,113
Come on.
250
00:30:44,196 --> 00:30:44,238
[panting]
251
00:30:47,157 --> 00:30:47,199
Fuck!
252
00:30:58,419 --> 00:30:58,502
[sighs]
Fuck.
253
00:31:02,590 --> 00:31:05,426
[suspenseful music]
254
00:31:05,509 --> 00:31:06,468
♪ ♪
255
00:31:22,526 --> 00:31:23,485
♪ ♪
256
00:31:44,173 --> 00:31:44,256
[grunting]
257
00:31:52,348 --> 00:31:52,556
[grunting]
258
00:32:11,784 --> 00:32:11,867
[gasps]
259
00:32:31,720 --> 00:32:31,804
[gun clicks]
Surprise, Migra.
260
00:32:36,684 --> 00:32:37,685
[chickens clucking]
261
00:32:53,409 --> 00:32:55,494
[dramatic music]
262
00:32:55,577 --> 00:33:02,459
♪ ♪
263
00:33:02,543 --> 00:33:03,502
[gunshots]
264
00:33:08,257 --> 00:33:08,340
[loud banging]
265
00:33:25,023 --> 00:33:27,234
- What the fuck
are you doing here, Migra?
266
00:33:27,317 --> 00:33:30,279
- Your uncle gave me permission
to travel north
267
00:33:30,362 --> 00:33:31,447
to visit my family.
268
00:33:31,530 --> 00:33:33,907
- So you just wind up
at a fucking tunnel?
269
00:33:33,991 --> 00:33:35,993
With a dead guy in the wall?
270
00:33:36,076 --> 00:33:40,372
- I don't know
who the fuck that guy is.
271
00:33:40,456 --> 00:33:43,000
Look, I'm looking
into my ex-partner
272
00:33:43,083 --> 00:33:45,127
Javi's last days on Earth.
273
00:33:45,210 --> 00:33:47,004
The trail led me here.
274
00:33:47,087 --> 00:33:48,547
- Well, it seems like your boy
was just another
275
00:33:48,630 --> 00:33:49,631
corrupt CBP assclown.
276
00:33:49,715 --> 00:33:51,800
- If Javi was corrupt,
277
00:33:51,884 --> 00:33:52,509
there was a damn good
reason for it.
278
00:33:52,593 --> 00:33:55,637
- Bullshit.
279
00:33:55,721 --> 00:33:57,347
The truth.
280
00:33:57,431 --> 00:33:58,599
Ask your father.
He was the one
281
00:33:58,682 --> 00:34:02,728
Javi was supposed to deliver
a load of guns to.
282
00:34:02,811 --> 00:34:03,020
- He's lying.
283
00:34:06,231 --> 00:34:06,273
- You'd better be right.
284
00:34:09,735 --> 00:34:13,322
Are we done here, kids?
285
00:34:13,405 --> 00:34:13,447
Can I go get my truck?
286
00:34:30,005 --> 00:34:32,591
- If he is telling the truth,
287
00:34:32,674 --> 00:34:34,426
who's to say he's gonna hand
over the guns
288
00:34:34,510 --> 00:34:34,593
once he finds them?
289
00:34:55,572 --> 00:34:57,741
- Returning.
290
00:34:57,825 --> 00:34:59,076
- Thought you retired.
291
00:34:59,159 --> 00:35:01,203
- Not mine.
I'm helping Val Lopez
292
00:35:01,286 --> 00:35:03,205
go through some
of Javi's old stuff.
293
00:35:03,288 --> 00:35:04,248
I guess he didn't have
a chance to bring it back.
294
00:35:04,331 --> 00:35:08,043
Any idea when Javi
might've checked it out?
295
00:35:08,126 --> 00:35:08,168
- He didn't.
Wasn't checked out.
296
00:35:14,633 --> 00:35:15,843
Says it's still in inventory.
297
00:35:19,054 --> 00:35:20,806
- Clemens, you back again?
298
00:35:20,889 --> 00:35:23,392
You need
to get yourself a hobby.
299
00:35:23,475 --> 00:35:25,727
- Hey, Ben.
300
00:35:25,811 --> 00:35:27,563
Come talk to me in my office
for a minute, will you?
301
00:35:27,646 --> 00:35:29,898
- I'm sorry.
I'm really busy right now.
302
00:35:29,982 --> 00:35:31,108
I can't.
- Just for old time's sake.
303
00:35:31,191 --> 00:35:33,151
- Rain check.
304
00:35:33,235 --> 00:35:33,694
- Ben.
305
00:35:37,990 --> 00:35:40,576
That's him, Officer.
306
00:35:40,659 --> 00:35:41,785
- What is this?
307
00:35:41,869 --> 00:35:43,412
- Put your hands
on the back of your head.
308
00:35:43,495 --> 00:35:46,707
- What?
- Spread your feet.
309
00:35:46,790 --> 00:35:49,167
Ben Clemens, you have the right
to remain silent?
310
00:35:49,251 --> 00:35:50,586
Anything you say,
can and will be
311
00:35:50,669 --> 00:35:51,587
used against you
in a court of law.
312
00:35:51,670 --> 00:35:53,255
You have the right
to an attorney.
313
00:35:53,338 --> 00:35:54,673
If you cannot afford one...
314
00:35:54,756 --> 00:35:57,426
[dark rock music]
315
00:35:57,509 --> 00:35:57,551
♪ ♪
316
00:36:29,541 --> 00:36:30,459
- No.
317
00:37:38,860 --> 00:37:39,861
[mumbles in Spanish]
318
00:38:08,223 --> 00:38:08,307
[dramatic music]
319
00:38:38,712 --> 00:38:39,338
- Ben Clemens.
320
00:38:39,421 --> 00:38:43,008
Holly Vincent, H.S.I.
321
00:38:43,091 --> 00:38:46,094
I understand
you've recently retired.
322
00:38:46,178 --> 00:38:48,764
32 years keeping America safe.
323
00:38:48,847 --> 00:38:48,930
Thank you for your service.
324
00:38:55,687 --> 00:38:55,729
- [exhales]
325
00:39:11,745 --> 00:39:13,663
- Hell of a shootout.
326
00:39:13,747 --> 00:39:15,707
You want to tell me about it?
327
00:39:15,791 --> 00:39:20,128
Found some of your fingerprints
on the driver's side door.
328
00:39:20,212 --> 00:39:22,380
Ben, I think we both know
329
00:39:22,464 --> 00:39:24,633
those weren't a couple
of day laborers that you shot.
330
00:39:24,716 --> 00:39:28,303
They were sicarios.
331
00:39:28,386 --> 00:39:30,722
Now, normally,
I'd buy you a beer
332
00:39:30,806 --> 00:39:32,516
for gunning down
scumbags like that,
333
00:39:32,599 --> 00:39:32,682
but one of them was my scumbag.
334
00:39:37,604 --> 00:39:40,315
And if you had just given up
your life of crime
335
00:39:40,398 --> 00:39:41,149
after your little
desert adventure,
336
00:39:41,233 --> 00:39:43,485
then we might be good here.
337
00:39:43,568 --> 00:39:46,988
But in addition
to killing my CI,
338
00:39:47,072 --> 00:39:47,239
you went and freed a cartel
underboss from U.S. custody.
339
00:39:53,787 --> 00:39:54,454
I hate to say it, Ben, but...
340
00:39:57,332 --> 00:39:59,793
you're fucked.
341
00:39:59,876 --> 00:39:59,960
And I've got
the evidence to prove it.
342
00:40:13,932 --> 00:40:16,518
Fine. Don't want to talk to me?
343
00:40:16,601 --> 00:40:16,685
Tell it to the two
ICE agents outside.
344
00:40:23,441 --> 00:40:25,694
If you had a CI, that means
you had an ongoing case
345
00:40:25,777 --> 00:40:25,861
against the cartel.
346
00:40:29,281 --> 00:40:32,492
You need a new informant.
347
00:40:32,576 --> 00:40:35,120
I know you spoke to Garrett,
348
00:40:35,203 --> 00:40:36,663
which means you know
that I helped that
349
00:40:36,746 --> 00:40:39,207
pregnant girl
get out of Mexico.
350
00:40:39,291 --> 00:40:43,128
The father of that baby
was cartel.
351
00:40:43,211 --> 00:40:45,380
Dante Zamora.
352
00:40:45,463 --> 00:40:45,547
He was the one who sent
those two sicarios after us.
353
00:40:50,135 --> 00:40:52,721
His uncle Juan Diego,
354
00:40:52,804 --> 00:40:55,932
once he found out
what I had done...
355
00:40:56,016 --> 00:40:57,642
he threatened
to kill my family.
356
00:40:57,726 --> 00:41:00,145
Wait a minute, are you saying
that you had a face to face
357
00:41:00,228 --> 00:41:01,104
with El Catrin?
358
00:41:01,188 --> 00:41:03,064
- Why do you think
I sprung his brother
359
00:41:03,148 --> 00:41:04,691
out of that detention center?
360
00:41:04,774 --> 00:41:07,068
Do you think
I wanted to do that?
361
00:41:07,152 --> 00:41:08,570
But I had nothing to do
362
00:41:08,653 --> 00:41:10,322
with getting
those two agents killed.
363
00:41:10,405 --> 00:41:10,488
I tried to stop it.
364
00:41:15,327 --> 00:41:17,078
The man I broke out...
365
00:41:17,162 --> 00:41:19,372
ordered me to find...
366
00:41:22,250 --> 00:41:24,252
some assault rifles.
367
00:41:24,336 --> 00:41:28,381
If you can track
the serial number,
368
00:41:28,465 --> 00:41:30,842
maybe you can help me
find the rest of them.
369
00:41:30,926 --> 00:41:31,051
Then you'd have one hell
of a case against the Zamoras.
370
00:41:37,474 --> 00:41:37,515
I just have one condition.
371
00:41:40,685 --> 00:41:40,769
I want my family
in witness protection.
372
00:41:48,109 --> 00:41:48,193
- After the job is done,
not before.
373
00:42:07,045 --> 00:42:09,506
Let's hope you make it
through this alive, Ben.
374
00:42:09,589 --> 00:42:10,507
For both our sakes.
375
00:42:10,590 --> 00:42:13,760
[blues rock music]
376
00:42:13,843 --> 00:42:20,850
♪ ♪
23065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof