Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:11,719
Witam w kolejnym odcinku
programu Wyłożyć kawę na ławę?
2
00:00:11,720 --> 00:00:16,306
Nadajemy na żywo z Bariloche,
luksusowego hotelu Luksus,
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,643
gdzie odbywa się ślub roku.
4
00:00:19,644 --> 00:00:23,439
{\an8}Caro Pardíaco wychodzi za mąż
w dniu swoich urodzin
5
00:00:23,440 --> 00:00:27,151
{\an8}za niejakiego Leo Papandreę,
6
00:00:27,152 --> 00:00:32,197
tajemniczego filmowca, którego zaledwie
kilka tygodni temu przedstawiła światu.
7
00:00:32,198 --> 00:00:36,660
Jesteśmy przed hotelem od wczesnego rana,
ale nie mamy żadnych informacji.
8
00:00:36,661 --> 00:00:39,955
{\an8}Nie ma gości. Nic się nie dzieje.
9
00:00:39,956 --> 00:00:43,000
Dziś ślub i urodziny Caro Pardíaco,
10
00:00:43,001 --> 00:00:44,543
jej ślubodziny,
11
00:00:44,544 --> 00:00:46,920
a tu proszę, nigdzie jej nie ma.
12
00:00:46,921 --> 00:00:50,842
To jakiś nowy sposób świętowania.
Urządzić imprezę i nie przyjść.
13
00:00:51,551 --> 00:00:52,635
W każdym razie...
14
00:01:00,101 --> 00:01:05,439
Zebraliśmy się tutaj
z Leo Miriamem Papandreą i Caro Pardíaco,
15
00:01:05,440 --> 00:01:09,026
których połączone nazwiska
16
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
dają Leoro Papardíaco.
17
00:01:13,907 --> 00:01:15,700
Żarcik dla przełamania lodów.
18
00:01:18,286 --> 00:01:19,370
No dobrze, Caro.
19
00:01:20,163 --> 00:01:23,665
Od tej chwili będziesz musiała
porzucić swoje nazwisko,
20
00:01:23,666 --> 00:01:25,876
imprezy i wyjścia na miasto,
21
00:01:25,877 --> 00:01:28,796
ażeby wpuścić Boga do swojego życia.
22
00:01:28,797 --> 00:01:31,090
Leo, twój mąż,
23
00:01:31,091 --> 00:01:33,217
będzie Bogiem w waszym domu.
24
00:01:33,218 --> 00:01:37,138
Nim przejdziemy dalej,
parę słów o tym majestatycznym miejscu,
25
00:01:38,098 --> 00:01:39,640
otoczonym górami, wodą...
26
00:01:39,641 --> 00:01:40,850
Możemy kontynuować?
27
00:01:41,518 --> 00:01:44,562
- Ja nadaję tempo. Nie mogę tak pracować.
- Dalej.
28
00:01:47,107 --> 00:01:48,024
Dobrze.
29
00:01:49,943 --> 00:01:53,070
Jeśli ktoś sprzeciwia się
temu miłosnemu związkowi,
30
00:01:53,071 --> 00:01:55,489
niech powie to teraz albo zamilknie...
31
00:01:55,490 --> 00:01:56,448
Sprzeciw!
32
00:01:56,449 --> 00:01:59,076
- My też się sprzeciwiamy.
- My... Właśnie.
33
00:01:59,077 --> 00:02:01,286
- Ktoś jeszcze?
- Ja, do cholery!
34
00:02:01,287 --> 00:02:03,997
Ana! Co za niespodzianka! Gdzie byłaś?
35
00:02:03,998 --> 00:02:07,376
Leo zrzucił mnie z nieba,
myśląc, że wyląduję w piekle,
36
00:02:07,377 --> 00:02:09,795
ale wylądowałam na balkonie w czyśćcu.
37
00:02:09,796 --> 00:02:11,547
Uwielbiam! Jakież poetyckie.
38
00:02:11,548 --> 00:02:15,217
To architektoniczny symbolizm
pięter w Pałacu Dantego.
39
00:02:15,218 --> 00:02:17,846
A tak, biuro mojej wedding plannerki Mili.
40
00:02:18,930 --> 00:02:19,847
Jak przeżyłaś?
41
00:02:19,848 --> 00:02:23,392
Karmiono mnie piersią do 12. roku życia.
Mam dużo wapnia.
42
00:02:23,393 --> 00:02:27,020
- Dość o karmieniu piersią.
- To teraz o twoich kłamstwach.
43
00:02:27,021 --> 00:02:28,689
Ana, jak się tu dostałaś?
44
00:02:28,690 --> 00:02:32,234
Jak mówiłam, mama
karmiła mnie piersią do 12. roku życia.
45
00:02:32,235 --> 00:02:33,777
Codziennie rano piłam...
46
00:02:33,778 --> 00:02:35,404
Przestań! To nie na temat!
47
00:02:35,405 --> 00:02:37,281
Opowiedz o śledztwie.
48
00:02:37,282 --> 00:02:38,199
Dobra.
49
00:02:38,783 --> 00:02:42,620
Poszłam do Ramira,
który dał mi klucze do warsztatu Leo.
50
00:02:45,582 --> 00:02:47,207
Zaraz. Kim jest Ramiro?
51
00:02:47,208 --> 00:02:51,295
Hejter. Podejrzewałam go,
że chce cię zabić. Chodził za tobą,
52
00:02:51,296 --> 00:02:53,589
zostawił wiadomość na drzwiach biura
53
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
i zrobił tę strasznę lalkę.
54
00:02:55,592 --> 00:02:57,885
A tak naprawdę on chciał ci pomóc.
55
00:02:57,886 --> 00:02:59,261
Kto? Ramiro?
56
00:02:59,262 --> 00:03:02,973
Kurczę, co tu jest grane?
Normalnie co to ma być?
57
00:03:02,974 --> 00:03:06,476
Przerywasz mi trzeci raz.
Daj mi skończyć, bo się pogubię.
58
00:03:06,477 --> 00:03:08,687
Grozi ci śmierć. Nie ma czasu.
59
00:03:08,688 --> 00:03:10,689
Dobra, sorki. Mów dalej.
60
00:03:10,690 --> 00:03:12,774
To ważne, żebym nie umarła.
61
00:03:12,775 --> 00:03:15,820
W domu Leo jest tajna kryjówka.
62
00:03:17,697 --> 00:03:21,492
Trzyma tam kostiumy,
których używał do manipulowania tobą.
63
00:03:25,788 --> 00:03:27,372
Pamiętasz Chill-aver?
64
00:03:27,373 --> 00:03:30,792
DJ-ka, która wygrała,
zaprosiła nas na rave,
65
00:03:30,793 --> 00:03:32,670
a potem zniknęła.
66
00:03:35,215 --> 00:03:36,465
Głowa Chill-aver!
67
00:03:36,466 --> 00:03:38,675
To maska. Leo się za nią przebrał.
68
00:03:38,676 --> 00:03:41,137
Zapłacił też komikom, żeby cię obrażali.
69
00:03:42,138 --> 00:03:44,181
I zamknął twój klub.
70
00:03:44,182 --> 00:03:46,642
Poza tym zabił trzy osoby.
71
00:03:46,643 --> 00:03:47,560
To ty?
72
00:03:48,102 --> 00:03:50,520
Zamknąłeś mój klub?
73
00:03:50,521 --> 00:03:53,690
Powtarzam, Caro. Zabił trzy osoby:
74
00:03:53,691 --> 00:03:56,485
Lichę, Betaniela i Quintína Palmę.
75
00:03:56,486 --> 00:03:58,779
Dlaczego to zrobiłeś?
76
00:03:58,780 --> 00:04:01,532
Zamknięcie klubu to wielkie świństwo!
77
00:04:02,325 --> 00:04:04,702
Dlatego że mnie upokorzyłaś.
78
00:04:05,453 --> 00:04:07,079
Zniszczyłaś mi życie.
79
00:04:07,080 --> 00:04:08,121
Ja?
80
00:04:08,122 --> 00:04:09,998
Ja cię tylko kochałam.
81
00:04:09,999 --> 00:04:11,333
Chwileczkę.
82
00:04:11,334 --> 00:04:14,461
Kim jest Ramiro?
I skąd miał klucze do pokoju Leo?
83
00:04:14,462 --> 00:04:16,380
Ja też się pogubiłam.
84
00:04:16,381 --> 00:04:19,216
- Nazwisko Ramira to Papandrea.
- Tak jak Leo!
85
00:04:19,217 --> 00:04:22,302
- Co za przypadek!
- Żaden przypadek. To bracia.
86
00:04:22,303 --> 00:04:26,640
Śnieżni Bracia.
Jeden to kamerzysta, drugi montażysta.
87
00:04:26,641 --> 00:04:27,975
Śnieżni Bracia?
88
00:04:27,976 --> 00:04:30,602
Nagrali nasz wyjazd na zakończenie szkoły.
89
00:04:30,603 --> 00:04:31,979
I nie dali nam filmu.
90
00:04:31,980 --> 00:04:33,730
Nie dałem go wam,
91
00:04:33,731 --> 00:04:37,609
bo ty i twoje koleżanki
zniszczyłyście mi życie.
92
00:04:37,610 --> 00:04:40,029
Ona wcale cię nie upokorzyła, głupku.
93
00:04:41,114 --> 00:04:44,700
- Fajne bermudy. Superanckie.
- Ale z ciebie krejzol!
94
00:04:44,701 --> 00:04:46,410
Jak mnie nazwałaś? Łysol?
95
00:04:46,411 --> 00:04:49,288
No co ty, stary. Powiedziałam: krejzol.
96
00:04:49,289 --> 00:04:50,372
Widzicie?
97
00:04:50,373 --> 00:04:51,790
Tak mnie nazwała!
98
00:04:51,791 --> 00:04:53,710
Łysol!
99
00:04:55,670 --> 00:04:58,381
Przez ciebie straciłem resztki włosów.
100
00:05:00,300 --> 00:05:02,968
Nie powiedziała tak. Posłuchaj uważnie.
101
00:05:02,969 --> 00:05:05,638
Ale z ciebie krejzol!
102
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
Ręka!
103
00:05:07,724 --> 00:05:09,058
Ale z ciebie krejzol!
104
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Ale krejzol!
105
00:05:10,727 --> 00:05:13,104
- Ej, co tu robisz?
- Tak.
106
00:05:13,896 --> 00:05:16,274
- Nie skrzywdziłbym cię.
- Ale krejzol!
107
00:05:17,567 --> 00:05:19,234
Zaraz, zaraz.
108
00:05:19,235 --> 00:05:21,154
To nieporozumienie.
109
00:05:22,322 --> 00:05:23,572
Wybacz mi, Caro.
110
00:05:23,573 --> 00:05:25,949
Chciałem odciągnąć cię od bliskich,
111
00:05:25,950 --> 00:05:27,451
zepsuć ci urodziny,
112
00:05:27,452 --> 00:05:29,578
zniszczyć twoją tożsamość
113
00:05:29,579 --> 00:05:32,665
i na końcu cię zabić.
114
00:05:33,249 --> 00:05:35,375
Ale w międzyczasie się zakochałem.
115
00:05:35,376 --> 00:05:39,339
A teraz, skoro wszystko wyjaśnione,
serio chcę się z tobą ożenić.
116
00:05:40,173 --> 00:05:43,301
Kocham cię. Carolino, wyjdziesz za mnie?
117
00:05:44,635 --> 00:05:46,428
- Pewnie.
- Naprawdę?
118
00:05:46,429 --> 00:05:48,848
Nie, pierdolony psycholu!
119
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
- Caro!
- Puść ją!
120
00:05:54,520 --> 00:05:55,395
Morda w kubeł!
121
00:05:55,396 --> 00:05:57,315
Puść ją, debilu!
122
00:05:59,942 --> 00:06:03,028
- Co tu robisz?
- Sto razy ci powtarzałem.
123
00:06:03,029 --> 00:06:05,365
Powiedziała: „krejzol”.
124
00:06:09,202 --> 00:06:10,035
Cofnij się!
125
00:06:10,036 --> 00:06:12,914
Kiedy oddasz nam film z wycieczki?
126
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
Puść ją!
127
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
Puść ją, łysolu!
128
00:06:25,885 --> 00:06:27,553
Sprzedałeś mnie, debilu!
129
00:06:29,097 --> 00:06:31,556
Teraz powiem mamie o psie Tatínie.
130
00:06:31,557 --> 00:06:33,975
Daj spokój z psem. Nawet go nie tknął!
131
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
- Gówno prawda!
- Cicho, głupolu.
132
00:06:39,774 --> 00:06:41,525
Naplułeś na mnie, kretynie!
133
00:06:41,526 --> 00:06:43,318
Skończ już z tym, Leo!
134
00:06:43,319 --> 00:06:45,737
Nie mam na imię Leo, tylko Lean!
135
00:06:45,738 --> 00:06:47,656
Pójdziesz siedzieć, Lean!
136
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Siedzieć? Ja?
137
00:06:51,285 --> 00:06:53,204
A może to Leo pójdzie siedzieć?
138
00:06:54,205 --> 00:06:56,874
Gostek z Niebiańskiej plaży. Ten sexy.
139
00:06:57,375 --> 00:06:58,543
Jestem sexy.
140
00:07:02,296 --> 00:07:03,506
Albo Cachito.
141
00:07:05,007 --> 00:07:08,051
Mam kumpli w policji. Wyjdę od razu.
142
00:07:08,052 --> 00:07:10,972
W mgnieniu oka, mamuśku.
143
00:07:11,722 --> 00:07:15,059
Albo Chill-aver.
Będzie grała muzykę dla więźniów.
144
00:07:17,353 --> 00:07:18,687
Lubicie trap-tap-funk?
145
00:07:18,688 --> 00:07:22,024
Podkręćmy to.
Zagram soft-trump-tumping-pop.
146
00:07:23,067 --> 00:07:25,235
Uwaga! Jestem też zmiennokształtny!
147
00:07:25,236 --> 00:07:28,364
A może Flavio!
148
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
Przy was go nie użyłem.
149
00:07:31,033 --> 00:07:32,242
Sęk w tym,
150
00:07:32,243 --> 00:07:35,245
że wszyscy daliście się wkręcić
151
00:07:35,246 --> 00:07:39,917
wspaniałemu Leanowi Miriamowi Papandrei.
152
00:08:18,080 --> 00:08:19,749
Wybacz, Sábado! Nawaliłam.
153
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
Wracajmy do domu!
154
00:08:47,735 --> 00:08:50,362
- Kocham was, dziewczyny.
- Cudnie, kochana.
155
00:08:50,363 --> 00:08:51,738
Kochamy cię, Caro.
156
00:08:51,739 --> 00:08:54,449
To twoja noc i twoje życie.
157
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
Dzięki, Ana. Uratowałaś mi życie.
158
00:08:57,411 --> 00:09:00,789
Przepraszam, że w pewnym momencie
ci nie zaufałam.
159
00:09:00,790 --> 00:09:02,707
I zwolniłam cię bez odprawy.
160
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
Nie ma sprawy.
161
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
Cześć.
162
00:09:10,174 --> 00:09:12,468
Cześć! Jestem Caro Pardíaco.
163
00:09:12,969 --> 00:09:15,929
Kocham tych ludzi. Kocham ten klub.
164
00:09:15,930 --> 00:09:18,182
Kocham tę muzykę. Kocham moje życie.
165
00:09:18,683 --> 00:09:22,227
Myślę, że nieważne jest to,
czy ludzie traktują cię poważnie,
166
00:09:22,228 --> 00:09:26,774
czy się z ciebie śmieją
albo wyjmują coś z kontekstu.
167
00:09:27,608 --> 00:09:29,067
Ważne jest...
168
00:09:29,068 --> 00:09:30,736
Miałam się nie wzruszać.
169
00:09:31,862 --> 00:09:35,700
Ważne jest to,
żeby zawsze siebie doceniać i kochać.
170
00:09:36,701 --> 00:09:40,745
Gdybym zobaczyła Caro Pardíaco
wchodzącą przez te drzwi,
171
00:09:40,746 --> 00:09:45,041
powiedziałabym jej:
„Caro, wyglądasz bosko, kochana!
172
00:09:45,042 --> 00:09:49,046
Kocham cię. Uważaj na psychopatów”.
173
00:09:50,840 --> 00:09:53,050
Dzięki, że świętujecie moje urodziny.
174
00:09:54,927 --> 00:09:56,596
- Kochamy cię!
- Bawmy się!
175
00:09:59,890 --> 00:10:01,559
Sto lat, kochana!
176
00:10:53,527 --> 00:10:54,694
Napój wiśniowy.
177
00:10:54,695 --> 00:10:56,029
- To ważne.
- Zaraz.
178
00:10:56,030 --> 00:10:58,074
Zaczekaj, nie!
179
00:11:11,837 --> 00:11:13,255
Wysiadam tutaj.
180
00:11:14,382 --> 00:11:16,717
- Nie wiem.
- Sorki, to mnie rozbawiło.
181
00:11:22,515 --> 00:11:25,017
- Cały dzień. Muzyka, impreza...
- Ten lore...
182
00:11:27,103 --> 00:11:28,479
Dobranoc.
183
00:11:30,523 --> 00:11:32,108
Będziemy tam jutro!
184
00:11:46,956 --> 00:11:48,541
Co za dupek.
185
00:11:50,626 --> 00:11:52,420
- Jak DiCaprio, co?
- Tak.
186
00:11:53,045 --> 00:11:55,213
Fryzura jak z K-popu.
187
00:11:55,214 --> 00:11:56,423
- Fryzura.
- Tak.
188
00:11:56,424 --> 00:11:57,800
Dajcie spokój.
189
00:11:58,509 --> 00:12:00,010
W porządku.
190
00:12:00,886 --> 00:12:02,011
Naprawdę mocny.
191
00:12:02,012 --> 00:12:03,471
Mnie też to spotkało.
192
00:12:03,472 --> 00:12:06,766
- Takie twarze... Byłem stalkowany.
- Tak?
193
00:12:06,767 --> 00:12:08,643
- Twarze Migue?
- Nie, Caro.
194
00:12:08,644 --> 00:12:13,065
Nie Jero. Mama tak mnie nazywa,
jak jest zła. Jesteś jak ona. Co za gówno.
195
00:12:15,151 --> 00:12:18,446
Mam marzenie, Caro.
196
00:12:26,495 --> 00:12:27,830
Co ty robisz?
197
00:12:34,170 --> 00:12:36,380
No dobra, kontynuujemy Gilotynę.
198
00:12:38,299 --> 00:12:39,924
Dał mi też miłość!
199
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
Tak myślisz?
200
00:12:44,513 --> 00:12:46,849
Jesteś bardzo stara, co nie?
201
00:12:48,934 --> 00:12:50,894
Gdybym miał jej dotknąć,
202
00:12:50,895 --> 00:12:52,897
to tylko kijem.
203
00:12:54,106 --> 00:12:56,024
Normalnie kokainowa królowa!
204
00:12:56,025 --> 00:12:58,068
Tata ci je dał.
205
00:13:04,200 --> 00:13:05,159
Caro.
206
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
Nazywasz siebie głupkiem?
207
00:13:17,129 --> 00:13:19,506
A więc sok grejpfrutowy i lody?
208
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
Imponujący sposób mówienia.
209
00:13:24,011 --> 00:13:25,095
Przepraszam.
210
00:13:26,013 --> 00:13:27,139
Jesteś śliczna.
211
00:13:34,355 --> 00:13:37,274
Caro, zaufaj sobie!
Wszystko będzie dobrze!
212
00:13:38,651 --> 00:13:41,779
- Ktoś jeszcze się sprzeciwia?
- Ja, do cholery!
213
00:14:49,972 --> 00:14:53,893
Napisy: Dorota Nowakówna
15503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof