Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,063 --> 00:00:24,732
- Cześć, dziewczyny.
- Kamera jest tutaj.
2
00:00:24,733 --> 00:00:27,401
Fajne bermudy. Superanckie.
3
00:00:27,402 --> 00:00:29,153
Ale z ciebie krejzol!
4
00:00:29,154 --> 00:00:31,405
Jak mnie nazwałaś? Łysol?
5
00:00:31,406 --> 00:00:34,116
No co ty, stary. Powiedziałam: krejzol.
6
00:00:34,117 --> 00:00:36,536
- Łysol!
- Ej!
7
00:00:37,412 --> 00:00:38,537
Nie!
8
00:00:38,538 --> 00:00:39,748
Ej!
9
00:00:42,000 --> 00:00:43,793
- Łysol!
- Ej!
10
00:00:44,419 --> 00:00:45,253
Nie!
11
00:00:45,920 --> 00:00:47,171
Ej!
12
00:00:47,172 --> 00:00:49,841
Ej! Nie!
13
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
Wystraszyłeś mnie!
14
00:01:14,616 --> 00:01:17,451
Właśnie medytowałam
w tym majestatycznym miejscu.
15
00:01:17,452 --> 00:01:19,036
Super. Zobacz.
16
00:01:19,037 --> 00:01:21,456
Domowy chleb z dżemem truskawkowym.
17
00:01:23,750 --> 00:01:25,126
Uwielbiam!
18
00:01:29,839 --> 00:01:34,177
- Nie pomyślisz życzenia?
- Zjem to razem z zapaloną świeczką.
19
00:01:36,262 --> 00:01:39,849
- Jakie miałaś życzenie?
- Nie powiem, bo się nie spełni.
20
00:01:40,350 --> 00:01:43,811
To dziwne, że nie ma taty
ani nikogo z moich bliskich
21
00:01:43,812 --> 00:01:47,147
w tak wyjątkowej i ważnej dla mnie chwili.
22
00:01:47,148 --> 00:01:49,525
Cóż, jak to mówisz, nie marudzimy.
23
00:01:49,526 --> 00:01:51,860
Mówili, że będą później.
24
00:01:51,861 --> 00:01:53,154
Sto lat.
25
00:01:53,947 --> 00:01:56,366
Chodź. Mam dla ciebie niespodziankę.
26
00:02:07,460 --> 00:02:09,336
Ta sukienka jest za ciemna.
27
00:02:09,337 --> 00:02:13,174
- Wyglądasz niesamowicie.
- Tak, ale nie czaję tej sukienki.
28
00:02:13,675 --> 00:02:17,261
- Gdzie moja suknia ślubna?
- To jest twoja suknia ślubna.
29
00:02:17,262 --> 00:02:19,721
Z Mili wybrałyśmy inną. Gdzie Milagros?
30
00:02:19,722 --> 00:02:22,183
Linie lotnicze zgubiły sukienkę.
31
00:02:22,684 --> 00:02:25,979
A Milagros jest pewnie z twoim tatą,
skoro tak się lubią.
32
00:02:26,771 --> 00:02:29,815
Podziękuj Helenie,
że dała ci sukienkę swojej babci.
33
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
Wygląda w niej pani cudnie.
34
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Dziś w nocy będzie krwawy księżyc.
35
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
Jesteś śliczna.
36
00:02:39,284 --> 00:02:41,952
Ten chłopiec ma rację. Jesteś śliczna.
37
00:02:41,953 --> 00:02:42,996
Jesteś śliczna.
38
00:02:43,913 --> 00:02:46,749
Potrzebuję karmelowego macchiato.
Dożylnie!
39
00:02:48,376 --> 00:02:49,418
Tęsknię za Aną.
40
00:02:49,419 --> 00:02:53,255
Rozdział 30. książki
Ludzie, którzy przychodzą i odchodzą.
41
00:02:53,256 --> 00:02:55,299
Witam, jestem Sábado.
42
00:02:55,300 --> 00:02:58,844
Będę wam dziś towarzyszył w tej podróży.
43
00:02:58,845 --> 00:03:01,763
Często zadajemy sobie pytanie:
44
00:03:01,764 --> 00:03:07,520
„Czy obraz, który widzę w lustrze,
to ja, czy to coś, co projektuję?”.
45
00:03:08,188 --> 00:03:13,484
W końcu lustro to tylko gładka,
błyszcząca powierzchnia.
46
00:03:14,110 --> 00:03:15,903
Niech pani to wypije.
47
00:03:15,904 --> 00:03:17,905
„Pani”. O rany.
48
00:03:17,906 --> 00:03:22,367
Rozpoczęła już pani swoją trzecią dekadę.
49
00:03:22,368 --> 00:03:24,995
Co to jest? Zamówiłam macchiato.
50
00:03:24,996 --> 00:03:26,788
Likier śliwkowy.
51
00:03:26,789 --> 00:03:28,749
Dziś jest wyjątkowy dzień.
52
00:03:28,750 --> 00:03:31,418
Jasna sprawa. Dzięki za sukienkę.
53
00:03:31,419 --> 00:03:35,547
Jest piękna, ale Leo ją widział,
a to przynosi pecha. Muszę mieć inną.
54
00:03:35,548 --> 00:03:37,591
Zgodnie z tradycją regionu
55
00:03:37,592 --> 00:03:41,970
przyjaciele ani rodzina panny młodej
nie mogą zobaczyć sukni.
56
00:03:41,971 --> 00:03:45,474
Pan młody zaś i jego pomocnicy mogą.
57
00:03:45,475 --> 00:03:48,769
O co chodzi z tym kręgiem z soli
i ptasimi piórami?
58
00:03:48,770 --> 00:03:51,396
To rytuały, które mają panią chronić.
59
00:03:51,397 --> 00:03:56,653
Jest pani gotowa na nową siebie?
Będzie pani wyglądać jak księżniczka.
60
00:03:58,780 --> 00:04:01,073
Coś ty zrobiła, idiotko?
61
00:04:01,074 --> 00:04:03,826
Zadzwońcie do taty! Idiotka! Co to ma być?
62
00:04:05,203 --> 00:04:07,454
Co to jest? To nie mój kolor!
63
00:04:07,455 --> 00:04:10,083
I nie moja sukienka. To nie jestem ja!
64
00:04:10,583 --> 00:04:14,294
Wymyśliłam różne drinki!
Zmieniłam życie wielu ludzi!
65
00:04:14,295 --> 00:04:15,587
Jesteś śliczna.
66
00:04:15,588 --> 00:04:17,089
Przestań to powtarzać!
67
00:04:17,090 --> 00:04:21,134
Proszę pani, jest pani dorosłą kobietą.
Niechże pani nie robi scen.
68
00:04:21,135 --> 00:04:24,931
Chcę iść do moich klubów z rodziną.
Zobaczyć przyjaciółki.
69
00:04:33,898 --> 00:04:35,483
Byliście znakomici.
70
00:04:55,295 --> 00:04:56,963
Co tam, kochana?
71
00:04:57,880 --> 00:05:00,048
Co jest grane? Co to było?
72
00:05:00,049 --> 00:05:01,634
Popatrz w górę.
73
00:05:02,844 --> 00:05:04,721
Kim ty jesteś? Gdzie Caro?
74
00:05:05,305 --> 00:05:06,472
Ja jestem Caro.
75
00:05:06,973 --> 00:05:10,392
Znaczy, przyszłą Caro.
Twoją przyszłą, moją teraźniejszą.
76
00:05:10,393 --> 00:05:12,894
Co się z nami stało? Dobrze się czujesz?
77
00:05:12,895 --> 00:05:16,398
Nie za bardzo.
Przechodzę teraz przez dość mroczny okres.
78
00:05:16,399 --> 00:05:18,984
Jak tam dziewczyny? Co słychać?
79
00:05:18,985 --> 00:05:20,402
Prowadzę kilka klubów.
80
00:05:20,403 --> 00:05:23,530
Jestem też właścicielką.
Tak jakby. I obsługuję bar.
81
00:05:23,531 --> 00:05:26,033
Spędzam czas z Pibą i Lilą.
82
00:05:26,034 --> 00:05:29,119
Mam nową kumpelę Anę,
która jest moją asystentką.
83
00:05:29,120 --> 00:05:32,290
Masz wszystko, o czym marzyłam.
Czemu się smucisz?
84
00:05:33,124 --> 00:05:36,336
Bo zakochałam się w facecie,
który jest dziwny.
85
00:05:36,919 --> 00:05:40,380
Poza tym pokłóciłam się z dziewczynami
i zwolniłam Sábada.
86
00:05:40,381 --> 00:05:42,716
Oddaliłam się od wszystkich.
87
00:05:42,717 --> 00:05:43,925
Jestem kretynką.
88
00:05:43,926 --> 00:05:46,887
Caro, wcale nie. Każdemu może się zdarzyć.
89
00:05:46,888 --> 00:05:50,015
Czasem zdaje nam się,
że potrzebujemy jakiejś osoby.
90
00:05:50,016 --> 00:05:52,059
Albo boimy się być same.
91
00:05:52,060 --> 00:05:55,020
A psychole zawsze będą psycholami.
92
00:05:55,021 --> 00:05:57,899
Jesteś bardzo mądra, dawna Caro.
93
00:05:58,816 --> 00:06:00,276
Nie chcę tu być.
94
00:06:00,777 --> 00:06:02,444
Caro! Hej!
95
00:06:02,445 --> 00:06:04,821
Mówię do ciebie! Nie zasypiaj.
96
00:06:04,822 --> 00:06:05,907
Co wzięłaś?
97
00:06:06,407 --> 00:06:08,533
Wypiłam jakiś parszywy likier.
98
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Caro!
99
00:06:10,995 --> 00:06:12,372
Carolina!
100
00:06:13,247 --> 00:06:16,000
Caro, zaufaj sobie! Będzie dobrze!
101
00:06:17,752 --> 00:06:20,880
Caro, zaufaj sobie!
Wszystko będzie dobrze!
102
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
Gdzie ja jestem?
103
00:06:25,635 --> 00:06:28,513
Umarłam i idę do nieba?
104
00:06:29,263 --> 00:06:32,558
Gdzie anioły?
Nie tak to sobie wyobrażałam.
105
00:06:33,434 --> 00:06:37,270
Przynajmniej zobaczę się
z Tymkiem, Toffikiem, Rockym, Puszkiem,
106
00:06:37,271 --> 00:06:40,857
Piorunem, Urwisem... i Faustem.
107
00:06:40,858 --> 00:06:43,444
Ile jedna osoba może mieć zwierzaków?
108
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Leo!
109
00:06:45,738 --> 00:06:48,407
Co tu robisz? Też idziesz do nieba?
110
00:06:48,408 --> 00:06:50,785
Nie, skarbie, jesteś w szoku. Wyluzuj.
111
00:06:51,369 --> 00:06:53,703
Bierzemy ślub w kawiarni obrotowej.
112
00:06:53,704 --> 00:06:54,746
A hotel?
113
00:06:54,747 --> 00:06:55,997
Nie, głuptasku.
114
00:06:55,998 --> 00:06:57,458
Nie mów tak do mnie.
115
00:06:59,919 --> 00:07:01,379
Znam to miejsce.
116
00:07:12,765 --> 00:07:15,100
Dziewczyny, przyszłyście!
117
00:07:15,101 --> 00:07:17,769
Myślałam, że idę do nieba, a to mój ślub.
118
00:07:17,770 --> 00:07:19,771
Carolino, super cię widzieć.
119
00:07:19,772 --> 00:07:21,523
Śliczna sukienka.
120
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
Kochamy cię. Sto lat.
121
00:07:24,068 --> 00:07:26,903
Bierzesz ślub w czerni
jak Sara Jessica Parker.
122
00:07:26,904 --> 00:07:28,363
Sto lat.
123
00:07:28,364 --> 00:07:30,031
Dzięki, dziewczyny.
124
00:07:30,032 --> 00:07:31,450
To jest jakieś dziwne.
125
00:07:31,451 --> 00:07:33,827
Ale na wasz widok poczułam się lepiej,
126
00:07:33,828 --> 00:07:35,370
więc... tak!
127
00:07:35,371 --> 00:07:37,205
Powiedziałam to, nim spytali!
128
00:07:37,206 --> 00:07:39,416
„Była nieobecna, bujała w obłokach”.
129
00:07:39,417 --> 00:07:42,211
Miejmy to już za sobą, na Boga.
130
00:07:43,671 --> 00:07:45,130
Jestem Sábado.
131
00:07:45,131 --> 00:07:48,509
Dziś będę wam towarzyszył w tej podróży.
132
00:07:49,093 --> 00:07:50,011
Wiele razy...
133
00:07:52,138 --> 00:07:53,639
To twoja chwila, Ano.
134
00:07:54,348 --> 00:07:55,932
Zaufaj sobie.
135
00:07:55,933 --> 00:07:57,434
Dasz radę.
136
00:07:57,435 --> 00:07:58,727
Nie idziesz ze mną?
137
00:07:58,728 --> 00:08:00,770
Nie, jestem zmęczony jazdą.
138
00:08:00,771 --> 00:08:04,233
Poza tym widok krwi
przyprawia mnie o mdłości.
139
00:08:06,611 --> 00:08:07,945
Rozjeb go.
140
00:10:18,784 --> 00:10:22,705
Napisy: Dorota Nowakówna
10332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof