Original subtitles

No i co, kochana? Jestem taka znudzona. Nudy na pudy.

Dziewczyny, co to?

Rozbiarka? Co?

Chodźmy tam, proszę.

Caro, idziemy.

WRÓŻBIARKA

Los was tu przywiódł. Czas zacząć mój wywód.

Kto to jest rozbiarka?

Wróżbiarka, mówi się. Tu przyszłość przepowiada się.

Mówisz, jakbyś śpiewała. Ale super.

Co to za miejscówka? Czy do pierwszej dziewczyny wchodzą za darmo?

Czytam wasz los z waszych oczu.

Kumpele powinny być zjednoczone, to podstawowe prawo.

Bo jeśli walczą między sobą,

to palanci przejmą nad nimi władzę.

Pojawia się jakiś gnojek.

Widzi cię.

Chudą, delikatną blondynkę.

Obiecuje ci dużo rzeczy.

- Mówi ci: „Jesteś piękna”. - Przestała pani rymować.

Gdy to, kim jesteś, zapomnisz, ta dwójka ci to przypomni.

Chodźcie. Ta kobieta nic o nas nie wie.

Twój tata!

Ma wiele firm i wielu pracowników.

Wy trzy się rozstaniecie.

- Co pani mówi? W życiu. - Myli się pani!

- Nie? - Wariatka.

Nie.

Kretynki.

Wynocha!

Piękna Caro?

Skarbie?

Kochanie?

Caro?

Carolina, gdzie jesteś?

System operacyjny online. Sieć neuronowa gotowa. Witaj, stwórco.

Mów, jakbyś wiedziała wszystko o wszystkim.

Oczywiście. Odpowiem na wszystkie...

Co tu robisz? Miałaś pilnować...

To znaczy, opiekować się Caroliną.

Caro chciała się bawić w usypiankę. Była moja kolej i zasnęłam.

Nie ma czegoś takiego jak usypianka, durnoto.

Widzę, że się denerwujesz. Być może projektujesz swoją frustrację,

jak w lustrze.

Nazywasz mnie durnotą?

A ty siebie tak nazywasz?

Nie, ty. Nie ja.

Ty jesteś durnotą, durny robocie.

Gdzie jest Carolina?

Cholera.

Caro idzie. Chłopcy, schowajcie się.

Chodźcie. Natrzyjcie się oliwą. No już.

Gotowe.

Jesteś zadowolona.

Tak, zdałam sobie sprawę, że sama też lubię wychodzić.

To Leo.

Synchroniczność.

- To termin na określenie dwóch... - Cześć.

Mówiłaś, że chcesz odpocząć, bo czujesz się źle,

ale cię tu nie ma. Gdzie jesteś?

Jestem z Pibą i Lilą, moimi kumpelkami. Piba pokłóciła się z dziewczyną.

- Piba ma dziewczynę? Nie poznałem. - Tak. Chicę.

Piba i Chica?

Jesteś z Sábadem?

Nie, to pies zaszczekał.

Muszę kończyć. Buziaczki.

- Caro! - Jak zadzwoni, to nic nie mów, dobra?

To wata. Znaczy, tajemnica.

Zrozumiałem, Caro.

Proponuję, byśmy się nad tym zastanowili.

Czasami tajemnica to rodzaj wolności.

Dobra.

- Wolniej, dziewczyny. Nic nie widzę. - Chodź tutaj.

- Wieczór panieński w spa. - Striptizerzy!

Spa i striptizerzy!

Jesteście niesamowite! Kocham was!

Cześć, jestem Caro. To moje pierwsze daiquiri. Mrożone!

Wio!

Cześć, jestem Caro Pardíaco, a to moje 14. daiquiri!

Przyjaźń na zawsze!

Na zdrowie!

- Kocham was! - Rany!

- Co jest? - Gdzie jest Carolina, skurwielu?

Zrobiłem, co kazałeś. Mówiłem, że to kończę. Jestem w domu.

- Wypiłeś eliksir niewidzialności? - A ty eliksir głupoty?

Jestem u ciebie i cię nie widzę.

A skoro nie ma cię w tym ohydnym pokoju, to stalkujesz moją żonę.

Póki co nią nie jest.

Mów, gdzie jest, bo pokażę mamie twoją historię przeglądania.

- Nie zrobisz tego. - Spoko. Mamo!

- Ej! - Filmik z Tatínem!

- Zaczekaj, dupku. Nie! - Gdzie jest Carolina?

Zeusie, uderz we mnie piorunem!

Raz, dwa, trzy!

Stanął między wami, ale to już pozostało za wami.

Wszystko na jaw wyjdzie. Na wszystko kres przyjdzie.

Co ty mówisz?

Wychodzimy zaczerpnąć powietrza.

Dobra.

Ciuch, ciuch!

Ale ładna buzia.

Jestem Caro. Lubisz czasem kary?

- Fajna imprezka? - Jaka to okazja?

Zaczekaj. Chyba odlatuję.

Zapomniałam nazw i muszę wszystko nazwać od nowa.

To mój wieczór panieński,

ale cicho, bo to wata.

Byłaś z tymi facetami?

Tak, tańczyłam.

Seksowni, co? Milton to taki konik.

Wiesz, że Leo nie ma kumpli?

- Serio? - To musi być straszne życie.

Tak, kocham cię.

- Super, że my się kumplujemy. - Tak.

Dzięki za zrujnowanie mi życia. Leo odwołał ślub.

Nie wierzy mi, bo kazałyście mi go okłamać.

Nienawidzę was. Nie chcę was widzieć.

Leo! Dokąd on poszedł, Milton?

Leo, skarbie, przebacz mi.

Prze...

Ty palisz?

Obiecałem sobie, że nigdy nie zadam cierpienia mojemu ciału.

Ale ty zadałaś mi dziś tyle bólu... że to już nie ma znaczenia.

Masz rację. Bez ciebie jestem nikim.

Przepraszam. Zrobię wszystko, bylebyś mi przebaczył.

Co mogę zrobić?

Zerwij ze swoimi kumpelami.

Okej, zrywam. Nienawidzę ich. Kazały mi cię okłamać.

- Zerwiesz też ze zdrajcą Sábadem. - To mój kierowca i powiernik.

Pracuje dla mojej rodziny od wielu lat.

Był wspólnikiem w tym kłamstwie.

Zawsze źle o tobie mówi.

Nie chciałem ci tego mówić, ale to zły człowiek.

Dobrze, skarbie. Jak sobie życzysz. Zwolnię go.

Dobrze, no więc...

chcesz się chajtnąć?

Tak.

Chcę.

Jestem taka szczęśliwa.

Napisy: Dorota Nowakówna