Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,642 --> 00:00:21,980
No i co, kochana?
Jestem taka znudzona. Nudy na pudy.
2
00:00:23,565 --> 00:00:25,607
Dziewczyny, co to?
3
00:00:25,608 --> 00:00:28,027
Rozbiarka? Co?
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,487
Chodźmy tam, proszę.
5
00:00:30,655 --> 00:00:31,947
Caro, idziemy.
6
00:00:31,948 --> 00:00:34,117
WRÓŻBIARKA
7
00:00:37,245 --> 00:00:41,582
Los was tu przywiódł.
Czas zacząć mój wywód.
8
00:00:41,583 --> 00:00:43,667
Kto to jest rozbiarka?
9
00:00:43,668 --> 00:00:47,921
Wróżbiarka, mówi się.
Tu przyszłość przepowiada się.
10
00:00:47,922 --> 00:00:50,090
Mówisz, jakbyś śpiewała. Ale super.
11
00:00:50,091 --> 00:00:54,762
Co to za miejscówka? Czy do pierwszej
dziewczyny wchodzą za darmo?
12
00:00:54,763 --> 00:00:56,680
Czytam wasz los z waszych oczu.
13
00:00:56,681 --> 00:01:01,185
Kumpele powinny być zjednoczone,
to podstawowe prawo.
14
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
Bo jeśli walczą między sobą,
15
00:01:04,105 --> 00:01:06,316
to palanci przejmą nad nimi władzę.
16
00:01:06,900 --> 00:01:08,650
Pojawia się jakiś gnojek.
17
00:01:08,651 --> 00:01:10,028
Widzi cię.
18
00:01:10,820 --> 00:01:15,158
Chudą, delikatną blondynkę.
19
00:01:16,159 --> 00:01:18,243
Obiecuje ci dużo rzeczy.
20
00:01:18,244 --> 00:01:22,456
- Mówi ci: „Jesteś piękna”.
- Przestała pani rymować.
21
00:01:22,457 --> 00:01:26,085
Gdy to, kim jesteś, zapomnisz,
ta dwójka ci to przypomni.
22
00:01:26,086 --> 00:01:28,796
Chodźcie. Ta kobieta nic o nas nie wie.
23
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
Twój tata!
24
00:01:31,091 --> 00:01:34,469
Ma wiele firm i wielu pracowników.
25
00:01:35,220 --> 00:01:36,762
Wy trzy się rozstaniecie.
26
00:01:36,763 --> 00:01:39,348
- Co pani mówi? W życiu.
- Myli się pani!
27
00:01:39,349 --> 00:01:40,599
- Nie?
- Wariatka.
28
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
Nie.
29
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Kretynki.
30
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Wynocha!
31
00:02:03,706 --> 00:02:05,083
Piękna Caro?
32
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Skarbie?
33
00:02:15,009 --> 00:02:16,511
Kochanie?
34
00:02:17,679 --> 00:02:18,763
Caro?
35
00:02:19,639 --> 00:02:21,349
Carolina, gdzie jesteś?
36
00:02:33,903 --> 00:02:37,573
System operacyjny online.
Sieć neuronowa gotowa. Witaj, stwórco.
37
00:02:37,574 --> 00:02:40,577
Mów, jakbyś wiedziała
wszystko o wszystkim.
38
00:02:41,161 --> 00:02:43,162
Oczywiście. Odpowiem na wszystkie...
39
00:02:43,163 --> 00:02:46,415
Co tu robisz? Miałaś pilnować...
40
00:02:46,416 --> 00:02:48,584
To znaczy, opiekować się Caroliną.
41
00:02:48,585 --> 00:02:53,172
Caro chciała się bawić w usypiankę.
Była moja kolej i zasnęłam.
42
00:02:53,173 --> 00:02:55,924
Nie ma czegoś takiego
jak usypianka, durnoto.
43
00:02:55,925 --> 00:03:00,304
Widzę, że się denerwujesz.
Być może projektujesz swoją frustrację,
44
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
jak w lustrze.
45
00:03:03,224 --> 00:03:04,850
Nazywasz mnie durnotą?
46
00:03:04,851 --> 00:03:06,643
A ty siebie tak nazywasz?
47
00:03:06,644 --> 00:03:08,395
Nie, ty. Nie ja.
48
00:03:08,396 --> 00:03:10,607
Ty jesteś durnotą, durny robocie.
49
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
Gdzie jest Carolina?
50
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
Cholera.
51
00:03:21,451 --> 00:03:23,869
Caro idzie. Chłopcy, schowajcie się.
52
00:03:23,870 --> 00:03:26,623
Chodźcie. Natrzyjcie się oliwą. No już.
53
00:03:27,916 --> 00:03:28,790
Gotowe.
54
00:03:28,791 --> 00:03:30,000
Jesteś zadowolona.
55
00:03:30,001 --> 00:03:34,422
Tak, zdałam sobie sprawę,
że sama też lubię wychodzić.
56
00:03:36,341 --> 00:03:37,341
To Leo.
57
00:03:37,342 --> 00:03:39,009
Synchroniczność.
58
00:03:39,010 --> 00:03:42,012
- To termin na określenie dwóch...
- Cześć.
59
00:03:42,013 --> 00:03:45,140
Mówiłaś, że chcesz odpocząć,
bo czujesz się źle,
60
00:03:45,141 --> 00:03:47,184
ale cię tu nie ma. Gdzie jesteś?
61
00:03:47,185 --> 00:03:52,731
Jestem z Pibą i Lilą, moimi kumpelkami.
Piba pokłóciła się z dziewczyną.
62
00:03:52,732 --> 00:03:56,235
- Piba ma dziewczynę? Nie poznałem.
- Tak. Chicę.
63
00:03:56,236 --> 00:03:57,362
Piba i Chica?
64
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
Jesteś z Sábadem?
65
00:03:59,239 --> 00:04:01,531
Nie, to pies zaszczekał.
66
00:04:01,532 --> 00:04:04,953
Muszę kończyć. Buziaczki.
67
00:04:05,536 --> 00:04:09,248
- Caro!
- Jak zadzwoni, to nic nie mów, dobra?
68
00:04:09,249 --> 00:04:12,167
To wata. Znaczy, tajemnica.
69
00:04:12,168 --> 00:04:13,585
Zrozumiałem, Caro.
70
00:04:13,586 --> 00:04:16,546
Proponuję, byśmy się nad tym zastanowili.
71
00:04:16,547 --> 00:04:21,052
Czasami tajemnica to rodzaj wolności.
72
00:04:22,262 --> 00:04:23,137
Dobra.
73
00:04:35,525 --> 00:04:38,902
- Wolniej, dziewczyny. Nic nie widzę.
- Chodź tutaj.
74
00:04:38,903 --> 00:04:41,571
- Wieczór panieński w spa.
- Striptizerzy!
75
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
Spa i striptizerzy!
76
00:04:45,034 --> 00:04:47,703
Jesteście niesamowite! Kocham was!
77
00:04:47,704 --> 00:04:51,791
Cześć, jestem Caro.
To moje pierwsze daiquiri. Mrożone!
78
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
Wio!
79
00:05:20,320 --> 00:05:24,824
Cześć, jestem Caro Pardíaco,
a to moje 14. daiquiri!
80
00:05:25,325 --> 00:05:26,700
Przyjaźń na zawsze!
81
00:05:26,701 --> 00:05:27,951
Na zdrowie!
82
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
- Kocham was!
- Rany!
83
00:05:34,208 --> 00:05:38,545
- Co jest?
- Gdzie jest Carolina, skurwielu?
84
00:05:38,546 --> 00:05:42,049
Zrobiłem, co kazałeś.
Mówiłem, że to kończę. Jestem w domu.
85
00:05:42,050 --> 00:05:45,927
- Wypiłeś eliksir niewidzialności?
- A ty eliksir głupoty?
86
00:05:45,928 --> 00:05:47,971
Jestem u ciebie i cię nie widzę.
87
00:05:47,972 --> 00:05:52,684
A skoro nie ma cię w tym ohydnym pokoju,
to stalkujesz moją żonę.
88
00:05:52,685 --> 00:05:54,019
Póki co nią nie jest.
89
00:05:54,020 --> 00:05:57,856
Mów, gdzie jest, bo pokażę mamie
twoją historię przeglądania.
90
00:05:57,857 --> 00:06:01,402
- Nie zrobisz tego.
- Spoko. Mamo!
91
00:06:01,986 --> 00:06:03,570
- Ej!
- Filmik z Tatínem!
92
00:06:03,571 --> 00:06:06,574
- Zaczekaj, dupku. Nie!
- Gdzie jest Carolina?
93
00:06:07,825 --> 00:06:11,871
Zeusie, uderz we mnie piorunem!
94
00:06:12,872 --> 00:06:14,624
Raz, dwa, trzy!
95
00:06:22,006 --> 00:06:25,008
Stanął między wami,
ale to już pozostało za wami.
96
00:06:25,009 --> 00:06:29,972
Wszystko na jaw wyjdzie.
Na wszystko kres przyjdzie.
97
00:06:31,182 --> 00:06:32,265
Co ty mówisz?
98
00:06:32,266 --> 00:06:34,476
Wychodzimy zaczerpnąć powietrza.
99
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
Dobra.
100
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
Ciuch, ciuch!
101
00:06:41,567 --> 00:06:43,235
Ale ładna buzia.
102
00:06:43,236 --> 00:06:45,237
Jestem Caro. Lubisz czasem kary?
103
00:06:45,238 --> 00:06:47,656
- Fajna imprezka?
- Jaka to okazja?
104
00:06:47,657 --> 00:06:49,699
Zaczekaj. Chyba odlatuję.
105
00:06:49,700 --> 00:06:52,661
Zapomniałam nazw
i muszę wszystko nazwać od nowa.
106
00:06:52,662 --> 00:06:55,956
To mój wieczór panieński,
107
00:06:55,957 --> 00:06:58,959
ale cicho, bo to wata.
108
00:06:58,960 --> 00:07:00,544
Byłaś z tymi facetami?
109
00:07:00,545 --> 00:07:01,753
Tak, tańczyłam.
110
00:07:01,754 --> 00:07:04,799
Seksowni, co? Milton to taki konik.
111
00:07:11,681 --> 00:07:13,557
Wiesz, że Leo nie ma kumpli?
112
00:07:13,558 --> 00:07:16,185
- Serio?
- To musi być straszne życie.
113
00:07:17,103 --> 00:07:18,311
Tak, kocham cię.
114
00:07:18,312 --> 00:07:21,231
- Super, że my się kumplujemy.
- Tak.
115
00:07:21,232 --> 00:07:25,861
Dzięki za zrujnowanie mi życia.
Leo odwołał ślub.
116
00:07:25,862 --> 00:07:28,864
Nie wierzy mi,
bo kazałyście mi go okłamać.
117
00:07:28,865 --> 00:07:31,451
Nienawidzę was. Nie chcę was widzieć.
118
00:07:32,785 --> 00:07:34,787
Leo! Dokąd on poszedł, Milton?
119
00:07:37,081 --> 00:07:39,583
Leo, skarbie, przebacz mi.
120
00:07:39,584 --> 00:07:40,501
Prze...
121
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
Ty palisz?
122
00:07:43,337 --> 00:07:47,425
Obiecałem sobie, że nigdy
nie zadam cierpienia mojemu ciału.
123
00:07:48,134 --> 00:07:52,179
Ale ty zadałaś mi dziś tyle bólu...
że to już nie ma znaczenia.
124
00:07:52,180 --> 00:07:55,265
Masz rację. Bez ciebie jestem nikim.
125
00:07:55,266 --> 00:07:58,435
Przepraszam. Zrobię wszystko,
bylebyś mi przebaczył.
126
00:07:58,436 --> 00:07:59,811
Co mogę zrobić?
127
00:07:59,812 --> 00:08:01,606
Zerwij ze swoimi kumpelami.
128
00:08:02,190 --> 00:08:05,192
Okej, zrywam. Nienawidzę ich.
Kazały mi cię okłamać.
129
00:08:05,193 --> 00:08:09,237
- Zerwiesz też ze zdrajcą Sábadem.
- To mój kierowca i powiernik.
130
00:08:09,238 --> 00:08:11,782
Pracuje dla mojej rodziny od wielu lat.
131
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
Był wspólnikiem w tym kłamstwie.
132
00:08:15,536 --> 00:08:17,704
Zawsze źle o tobie mówi.
133
00:08:17,705 --> 00:08:20,999
Nie chciałem ci tego mówić,
ale to zły człowiek.
134
00:08:21,000 --> 00:08:24,587
Dobrze, skarbie.
Jak sobie życzysz. Zwolnię go.
135
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Dobrze, no więc...
136
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
chcesz się chajtnąć?
137
00:08:34,722 --> 00:08:35,680
Tak.
138
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
Chcę.
139
00:08:37,350 --> 00:08:39,018
Jestem taka szczęśliwa.
140
00:10:11,652 --> 00:10:15,573
Napisy: Dorota Nowakówna
10166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof