1
00:00:17,642 --> 00:00:21,980
So what, darling?
I'm so bored. Boring for puds.

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,607
Girls, what is it?

3
00:00:25,608 --> 00:00:28,027
Dismantler? What?

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,487
Let's go there, please.

5
00:00:30,655 --> 00:00:31,947
Caro, let's go.

6
00:00:31,948 --> 00:00:34,117
DAUGHTER

7
00:00:37,245 --> 00:00:41,582
Fate has brought you here.
It's time to start my argument.

8
00:00:41,583 --> 00:00:43,667
Who is this stripper?

9
00:00:43,668 --> 00:00:47,921
A fortune teller, they say.
This is where the future is predicted.

10
00:00:47,922 --> 00:00:50,090
You talk like you're singing. But great.

11
00:00:50,091 --> 00:00:54,762
What place is this? Or until one o'clock
girls get in for free?

12
00:00:54,763 --> 00:00:56,680
I read your fate from your eyes.

13
00:00:56,681 --> 00:01:01,185
Buddies should be united,
it's a fundamental right.

14
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
Because if they fight among themselves,

15
00:01:04,105 --> 00:01:06,316
the jerks will take over.

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,650
Some bastard shows up.

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,028
He sees you.

18
00:01:10,820 --> 00:01:15,158
A skinny, delicate blonde.

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,243
I promise you many things.

20
00:01:18,244 --> 00:01:22,456
- He tells you, "You're beautiful."
- You stopped rhyming.

21
00:01:22,457 --> 00:01:26,085
When you forget who you are,
these two will remind you of that.

22
00:01:26,086 --> 00:01:28,796
Come on. This woman doesn't know anything about us.

23
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
Your dad!

24
00:01:31,091 --> 00:01:34,469
It has many companies and many employees.

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,762
You three will split up.

26
00:01:36,763 --> 00:01:39,348
- What are you saying? In life.
- You're wrong!

27
00:01:39,349 --> 00:01:40,599
- NO?
- Crazy girl.

28
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
NO.

29
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
Morons.

30
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Get out!

31
00:02:03,706 --> 00:02:05,083
Beautiful Cara?

32
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Honey?

33
00:02:15,009 --> 00:02:16,511
Baby?

34
00:02:17,679 --> 00:02:18,763
Cara?

35
00:02:19,639 --> 00:02:21,349
Carolina, where are you?

36
00:02:33,903 --> 00:02:37,573
Online operating system.
The neural network is ready. Hello, creator.

37
00:02:37,574 --> 00:02:40,577
Talk like you know
everything about everything.

38
00:02:41,161 --> 00:02:43,162
Of course. I will answer all...

39
00:02:43,163 --> 00:02:46,415
What are you doing here? You were supposed to keep an eye on...

40
00:02:46,416 --> 00:02:48,584
I mean, take care of Carolina.

41
00:02:48,585 --> 00:02:53,172
Caro wanted to play sleep.
It was my turn and I fell asleep.

42
00:02:53,173 --> 00:02:55,924
There is no such thing
like falling asleep, you idiot.

43
00:02:55,925 --> 00:03:00,304
I can see you're nervous.
Maybe you're projecting your frustration

44
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
like in a mirror.

45
00:03:03,224 --> 00:03:04,850
Are you calling me stupid?

46
00:03:04,851 --> 00:03:06,643
And that's what you call yourself?

47
00:03:06,644 --> 00:03:08,395
No, you. Not I.

48
00:03:08,396 --> 00:03:10,607
You're an idiot, you stupid robot.

49
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
Where is Carolina?

50
00:03:14,819 --> 00:03:16,154
Cholera.

51
00:03:21,451 --> 00:03:23,869
Caro is coming. Boys, take cover.

52
00:03:23,870 --> 00:03:26,623
Come on. Rub yourselves with olive oil. Come on now.

53
00:03:27,916 --> 00:03:28,790
Ready.

54
00:03:28,791 --> 00:03:30,000
<i>You are satisfied.</i>

55
00:03:30,001 --> 00:03:34,422
Yes, I realized
that I also like going out myself.

56
00:03:36,341 --> 00:03:37,341
It's Leo.

57
00:03:37,342 --> 00:03:39,009
Synchronicity.

58
00:03:39,010 --> 00:03:42,012
- This is a term for two...
- Hello.

59
00:03:42,013 --> 00:03:45,140
You said you wanted to rest
because you feel bad

60
00:03:45,141 --> 00:03:47,184
but you're not here. Where are you?

61
00:03:47,185 --> 00:03:52,731
I'm with Piba and Lila, my friends.
Piba quarreled with the girl.

62
00:03:52,732 --> 00:03:56,235
- Piba has a girlfriend? I didn't recognize it.
- Yes. Chica.

63
00:03:56,236 --> 00:03:57,362
Pib and Chica?

64
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
Are you with Sábad?

65
00:03:59,239 --> 00:04:01,531
No, it was the dog that barked.

66
00:04:01,532 --> 00:04:04,953
I have to go. Kisses.

67
00:04:05,536 --> 00:04:09,248
- Cara!
- If he calls, don't say anything, okay?

68
00:04:09,249 --> 00:04:12,167
It's cotton wool. I mean, a secret.

69
00:04:12,168 --> 00:04:13,585
I understand, Cara.

70
00:04:13,586 --> 00:04:16,546
I suggest we think about it.

71
00:04:16,547 --> 00:04:21,052
Sometimes mystery is a kind of freedom.

72
00:04:22,262 --> 00:04:23,137
All right.

73
00:04:35,525 --> 00:04:38,902
- Slow down, girls. I can't see anything.
- Come here.

74
00:04:38,903 --> 00:04:41,571
- Hen party at the spa.
- Strippers!

75
00:04:41,572 --> 00:04:43,324
Spas and strippers!

76
00:04:45,034 --> 00:04:47,703
You are amazing! Love you!

77
00:04:47,704 --> 00:04:51,791
Hi, I'm Caro.
This is my first daiquiri. Frozen!

78
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
Whoo!

79
00:05:20,320 --> 00:05:24,824
Hello, I'm Caro Pardíaco,
and this is my 14th daiquiri!

80
00:05:25,325 --> 00:05:26,700
Friendship forever!

81
00:05:26,701 --> 00:05:27,951
Cheers!

82
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
- Love you!
- Wow!

83
00:05:34,208 --> 00:05:38,545
- What is it?
- Where's Carolina, motherfucker?

84
00:05:38,546 --> 00:05:42,049
I did what you said.
I said I was finishing this. I'm home.

85
00:05:42,050 --> 00:05:45,927
-Did you drink the invisibility potion?
- What about the potion of stupidity?

86
00:05:45,928 --> 00:05:47,971
I'm at your place and I can't see you.

87
00:05:47,972 --> 00:05:52,684
And since you're not in this disgusting room,
then you are stalking my wife.

88
00:05:52,685 --> 00:05:54,019
For now it is not.

89
00:05:54,020 --> 00:05:57,856
Tell me where he is, or I'll show my mother
your browsing history.

90
00:05:57,857 --> 00:06:01,402
- You won't do it.
- Cool. Mom!

91
00:06:01,986 --> 00:06:03,570
- Hey!
<i>- Video with Tatín!</i>

92
00:06:03,571 --> 00:06:06,574
- Wait, asshole. NO!
- Where's Carolina?

93
00:06:07,825 --> 00:06:11,871
Zeus, strike me with lightning!

94
00:06:12,872 --> 00:06:14,624
One, two, three!

95
00:06:22,006 --> 00:06:25,008
He stood between you
but that is now behind you.

96
00:06:25,009 --> 00:06:29,972
Everything will come to light.
There will come an end to everything.

97
00:06:31,182 --> 00:06:32,265
What are you saying?

98
00:06:32,266 --> 00:06:34,476
We go out to get some air.

99
00:06:34,477 --> 00:06:35,812
All right.

100
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
Chop, chop!

101
00:06:41,567 --> 00:06:43,235
What a pretty face.

102
00:06:43,236 --> 00:06:45,237
I'm Caro. Do you like punishment sometimes?

103
00:06:45,238 --> 00:06:47,656
- Nice party?
- What's the occasion?

104
00:06:47,657 --> 00:06:49,699
Wait. I think I'm leaving.

105
00:06:49,700 --> 00:06:52,661
I forgot the names
and I have to name everything again.

106
00:06:52,662 --> 00:06:55,956
It's my hen party

107
00:06:55,957 --> 00:06:58,959
but be quiet, because it's cotton wool.

108
00:06:58,960 --> 00:07:00,544
Have you been with these guys?

109
00:07:00,545 --> 00:07:01,753
Yes, I danced.

110
00:07:01,754 --> 00:07:04,799
Sexy, huh? Milton is such a horse.

111
00:07:11,681 --> 00:07:13,557
You know Leo doesn't have any friends?

112
00:07:13,558 --> 00:07:16,185
- Really?
- It must be a terrible life.

113
00:07:17,103 --> 00:07:18,311
Yes, I love you.

114
00:07:18,312 --> 00:07:21,231
- It's great that we're friends.
- Yes.

115
00:07:21,232 --> 00:07:25,861
Thanks for ruining my life.
Leo canceled the wedding.

116
00:07:25,862 --> 00:07:28,864
He doesn't believe me
because you told me to lie to him.

117
00:07:28,865 --> 00:07:31,451
I hate you. I don't want to see you.

118
00:07:32,785 --> 00:07:34,787
Leo! Where did he go, Milton?

119
00:07:37,081 --> 00:07:39,583
Leo, honey, forgive me.

120
00:07:39,584 --> 00:07:40,501
...

121
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
Do you smoke?

122
00:07:43,337 --> 00:07:47,425
I promised myself never
I will not cause my body to suffer.

123
00:07:48,134 --> 00:07:52,179
But you caused me so much pain today...
that it doesn't matter anymore.

124
00:07:52,180 --> 00:07:55,265
You're right. Without you I'm nothing.

125
00:07:55,266 --> 00:07:58,435
Sorry. I will do anything
If only you would forgive me.

126
00:07:58,436 --> 00:07:59,811
What can I do?

127
00:07:59,812 --> 00:08:01,606
Break up with your friends.

128
00:08:02,190 --> 00:08:05,192
Okay, I'm breaking up. I hate them.
They told me to lie to you.

129
00:08:05,193 --> 00:08:09,237
- You will also break up with the traitor Sábad.
- He's my driver and confidant.

130
00:08:09,238 --> 00:08:11,782
He has been working for my family for many years.

131
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
He was an accomplice in this lie.

132
00:08:15,536 --> 00:08:17,704
He always talks bad about you.

133
00:08:17,705 --> 00:08:20,999
I didn't want to tell you this
but he's a bad man.

134
00:08:21,000 --> 00:08:24,587
Ok honey.
As you wish. I'll fire him.

135
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
Okay, so...

136
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
do you want to hang out?

137
00:08:34,722 --> 00:08:35,680
Yes.

138
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
I want.

139
00:08:37,350 --> 00:08:39,018
I'm so happy.

140
00:10:11,652 --> 00:10:15,573
Subtitles: Dorota Nowakówna