Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,318 --> 00:00:31,113
Co, do diabła?
Czemu ja o tym nie pomyślałam?
2
00:00:31,114 --> 00:00:34,742
Carolina miała rację.
Ten klub nocny wymiata.
3
00:00:34,743 --> 00:00:37,661
Jest jak lodowiec zamieniony w klub.
4
00:00:37,662 --> 00:00:42,499
Wszystkie drinki są mrożone.
Nigdy tego nie zapomnę...
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,002
Ślub? Co ty gadasz?
6
00:00:45,003 --> 00:00:47,629
Nie chajtnę się, chyba że poznam kogoś,
7
00:00:47,630 --> 00:00:50,382
kto wie, co lubię, i nie jest psychiczny.
8
00:00:50,383 --> 00:00:53,803
Chyba że to Leo DiCaprio.
9
00:01:00,685 --> 00:01:02,394
Hejka! To jest Leo.
10
00:01:02,395 --> 00:01:05,564
Witamy w naszym domu.
Caro i ja się kochamy.
11
00:01:05,565 --> 00:01:08,984
Bierzemy ślub w moje urodziny
i staniemy się parą roku.
12
00:01:08,985 --> 00:01:09,903
Co nie?
13
00:01:15,158 --> 00:01:16,992
Przepraszam bardzo.
14
00:01:16,993 --> 00:01:19,871
Caro, musimy omówić Strawberry Party.
15
00:01:20,580 --> 00:01:22,873
Ana, jesteśmy mega zajęci.
16
00:01:22,874 --> 00:01:24,291
Sama się tym zajmij.
17
00:01:24,292 --> 00:01:27,169
To jest Ana, osobista asystentka Caro.
18
00:01:27,170 --> 00:01:30,757
Nie przejmujcie się nią.
Zawsze ma w domu taką kwaśną minę.
19
00:01:31,674 --> 00:01:32,716
To nie twój dom.
20
00:01:32,717 --> 00:01:35,177
Dobra, nie marudzimy.
21
00:01:35,178 --> 00:01:38,222
Do dzieła, jak to mówią w Puncie.
Do dzieła!
22
00:01:38,223 --> 00:01:39,515
Przepyszne.
23
00:01:39,516 --> 00:01:44,394
Jestem zaskoczony, że Carolina
nie wybiera się do Pertenencii,
24
00:01:44,395 --> 00:01:47,356
zwłaszcza że dziś jest Strawberry Party.
25
00:01:47,357 --> 00:01:52,528
To święto truskawek,
jeśli mogę podjąć się tłumaczenia nazwy.
26
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
Caro jest przytłoczona swoim śluboweselem.
27
00:01:56,324 --> 00:01:57,699
Jak się z tym czujesz?
28
00:01:57,700 --> 00:01:59,368
Nie wkurzaj mnie, Sábado.
29
00:01:59,369 --> 00:02:02,454
Gniew. Jeden z grzechów głównych.
30
00:02:02,455 --> 00:02:04,833
To zrozumiałe, że tak się czujesz.
31
00:02:06,167 --> 00:02:07,544
Co tu się dzieje?
32
00:02:09,212 --> 00:02:11,130
Przepraszam. Co pan robi?
33
00:02:11,131 --> 00:02:12,047
NIECZYNNE
34
00:02:12,048 --> 00:02:16,301
Jestem Cacho, inspektor sanitarny.
Ty tu rządzisz, mamuśku?
35
00:02:16,302 --> 00:02:18,137
Tak, czekam na dostawę...
36
00:02:18,138 --> 00:02:21,807
Ta woń szczyn
na terenie nieruchomości jest okropna.
37
00:02:21,808 --> 00:02:24,726
Wszyscy sikają wszędzie,
tylko nie do kibla.
38
00:02:24,727 --> 00:02:28,230
Smród dotarł aż tutaj.
Łzawią mi od niego oczy.
39
00:02:28,231 --> 00:02:30,858
Nie, dzwonię do menedżera.
40
00:02:30,859 --> 00:02:34,027
Pewnie wciągają kreski
i srają na potęgę, co?
41
00:02:34,028 --> 00:02:35,904
Pizza z cebulą, bum!
42
00:02:35,905 --> 00:02:38,615
Wielki kwasowy chaos. Wyścigi na podłodze.
43
00:02:38,616 --> 00:02:42,870
Terakota podrapana przez tygrysa.
Skaczę na główkę i ląduję w błocie.
44
00:02:42,871 --> 00:02:44,830
- Katastrofa.
- Co pan wygaduje?
45
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
Musimy zamknąć klub, mamuśku.
46
00:02:48,626 --> 00:02:50,669
To moja ulubiona impreza roku.
47
00:02:50,670 --> 00:02:52,337
Jak to, zamykają klub?
48
00:02:52,338 --> 00:02:55,674
Zajmij się tym.
Ja szukam miejsca na moje ślubodziny.
49
00:02:55,675 --> 00:02:58,844
Chcesz mi zniszczyć życie? Ana, co jest?
50
00:02:58,845 --> 00:02:59,928
Kretynka.
51
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
Przepraszam,
52
00:03:01,931 --> 00:03:02,890
że się wtrącam.
53
00:03:02,891 --> 00:03:05,684
Usłyszałam,
że szukasz miejsca na ślubodziny.
54
00:03:05,685 --> 00:03:06,810
Mogę ci pomóc.
55
00:03:06,811 --> 00:03:10,189
Jak dotąd to najważniejsze wydarzenie
w moim życiu,
56
00:03:10,190 --> 00:03:12,399
a nie mogę znaleźć nic oryginalnego.
57
00:03:12,400 --> 00:03:14,443
Cieszę się, że będę mogła pomóc.
58
00:03:14,444 --> 00:03:16,612
Mam trzy propozycje.
59
00:03:16,613 --> 00:03:18,155
Palacio San Miguel,
60
00:03:18,156 --> 00:03:21,033
miejsce idealne
na popowy klimat w stylu Wersalu
61
00:03:21,034 --> 00:03:22,701
i wielki prywatny koncert.
62
00:03:22,702 --> 00:03:23,994
O tym nie myślałam.
63
00:03:23,995 --> 00:03:26,538
Przedstawić ci pozostałe sugestie?
64
00:03:26,539 --> 00:03:28,373
Dobra, mów.
65
00:03:28,374 --> 00:03:33,754
W La Rural można zorganizować wszystko,
od pokazu mody w stylu Victoria’s Secret
66
00:03:33,755 --> 00:03:37,216
po koncert w klimacie Coldplay
z ekranem LED.
67
00:03:37,217 --> 00:03:39,718
Tandeta jak z 2005 roku, nie mój vibe.
68
00:03:39,719 --> 00:03:42,137
Przepraszam, źle cię zrozumiałam.
69
00:03:42,138 --> 00:03:43,639
Szukasz czegoś,
70
00:03:43,640 --> 00:03:46,767
co łączy w sobie prestiż,
oryginalność i naturę,
71
00:03:46,768 --> 00:03:48,977
ale w tym mieście tego nie ma.
72
00:03:48,978 --> 00:03:50,437
To powiedz, gdzie jest.
73
00:03:50,438 --> 00:03:55,359
Luksusowy hotel w Bariloche leży
między dwoma majestatycznymi jeziorami.
74
00:03:55,360 --> 00:03:59,696
W bajkowym krajobrazie
o niezrównanym uroku.
75
00:03:59,697 --> 00:04:03,075
Dla wszystkich gości
można zorganizować prywatne loty.
76
00:04:03,076 --> 00:04:04,159
Luksus.
77
00:04:04,160 --> 00:04:08,247
- Kim jesteś? Skąd się tu wzięłaś?
- Przedstawię się. Jestem Chechi.
78
00:04:08,248 --> 00:04:10,916
Mogę być twoją asystentką,
wedding plannerką
79
00:04:10,917 --> 00:04:13,377
lub nawet twoją... przyjaciółką.
80
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
To byłby zaszczyt.
81
00:04:15,713 --> 00:04:18,006
Kocham cię. Jesteś robotem? AI?
82
00:04:18,007 --> 00:04:21,594
Dobra, zrób mi karmelowe macchiato
na mleku owsianym.
83
00:04:27,308 --> 00:04:29,268
Fajnie gadasz. Jesteś dowcipna.
84
00:04:29,269 --> 00:04:32,521
Sztuczna inteligencja
tworzy mega komiczny świat.
85
00:04:32,522 --> 00:04:36,192
Miałam dać sobie spokój z tą herbatą
i napić się macchiato.
86
00:04:37,110 --> 00:04:38,193
Jesteś zabawna.
87
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
Chechi to od ChatGPT?
88
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
Ej! Co tu robisz?
89
00:04:56,254 --> 00:04:58,213
A lekarz też baba.
90
00:04:58,214 --> 00:05:01,133
Normalnie boki zrywać.
91
00:05:01,134 --> 00:05:03,552
Caro, spokojnie. Zajmę się tym.
92
00:05:03,553 --> 00:05:06,596
Menedżer nadal nie znalazł
dokumentów. Dziwne.
93
00:05:06,597 --> 00:05:08,598
Ale obiecuję, że się tym zajmę.
94
00:05:08,599 --> 00:05:10,183
Chechi już to załatwiła.
95
00:05:10,184 --> 00:05:12,854
- Kto?
- Chechi, moja nowa asystentka.
96
00:05:13,813 --> 00:05:15,939
- Co?
- Już cię nie potrzebuję.
97
00:05:15,940 --> 00:05:17,899
Leo mówi, że nie można ci ufać.
98
00:05:17,900 --> 00:05:21,529
Więc zrywam z tobą na dobre, Fabiano.
99
00:05:24,240 --> 00:05:27,368
Chechi, jeszcze jedno macchiato
z solonym mlekiem.
100
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Z przyjemnością.
101
00:05:49,098 --> 00:05:50,266
Co za szkoda.
102
00:05:51,100 --> 00:05:52,226
Co tu robisz?
103
00:05:52,810 --> 00:05:56,521
A ty? Czy nie powiedziała,
że zrywa z tobą na dobre?
104
00:05:56,522 --> 00:05:57,940
Skąd to wiesz?
105
00:06:00,276 --> 00:06:03,988
Bratnie dusze. Wszystko sobie mówimy.
Żadnych sekretów.
106
00:06:05,239 --> 00:06:09,159
- Chajtamy się, choć cię to boli, mamuśku.
- Przejrzałam cię.
107
00:06:09,160 --> 00:06:12,330
Nie masz talentu i jesteś agresywna.
108
00:06:13,039 --> 00:06:15,083
Jeśli zależy ci na Caro,
109
00:06:16,292 --> 00:06:18,211
to trzymaj się od niej z daleka.
110
00:06:19,587 --> 00:06:21,964
Przeżywa najlepsze chwile swojego życia.
111
00:06:32,642 --> 00:06:34,434
To była cudowna noc.
112
00:06:34,435 --> 00:06:38,605
Spojrzałam w górę i zobaczyłam znak.
To mnie rozwaliło.
113
00:06:38,606 --> 00:06:40,649
No bo jak inaczej?
114
00:06:40,650 --> 00:06:44,778
Wieki nie widziałam cię samej.
Zawsze jesteś z Leo.
115
00:06:44,779 --> 00:06:47,697
Bo jesteśmy bratnimi duszami.
Leo tak mówi.
116
00:06:47,698 --> 00:06:49,366
Gdzie Ana?
117
00:06:49,367 --> 00:06:52,285
Nie rozmawiajmy o Fabianie.
Bez komentarza.
118
00:06:52,286 --> 00:06:55,163
- Co się stało?
- Chwila. Mam niespodziankę.
119
00:06:55,164 --> 00:06:58,708
- Jaką?
- Wieczór panieński!
120
00:06:58,709 --> 00:07:00,419
Super! Ale co?
121
00:07:00,420 --> 00:07:02,838
Wieczór panieński!
122
00:07:02,839 --> 00:07:05,048
Super, ale co będziemy robić?
123
00:07:05,049 --> 00:07:06,466
To ma być tajemnica.
124
00:07:06,467 --> 00:07:08,301
Lío uwielbia tajemnice.
125
00:07:08,302 --> 00:07:10,554
Chodzi o to, żeby Leo nie wiedział.
126
00:07:10,555 --> 00:07:13,723
Ale między nami nie ma tajemnic.
127
00:07:13,724 --> 00:07:15,892
Nie, nikt nie może o tym wiedzieć.
128
00:07:15,893 --> 00:07:18,395
To musi pozostać naszą tajemnicą.
129
00:07:18,396 --> 00:07:19,563
Dobrze.
130
00:07:19,564 --> 00:07:22,566
Możemy to nazwać inaczej,
na przykład „wata”.
131
00:07:22,567 --> 00:07:26,319
Zachowajmy naszą watkę w tajemnicy.
132
00:07:26,320 --> 00:07:28,114
- Co?
- Watkę!
133
00:07:35,705 --> 00:07:37,789
- Mamo, nie ma netu!
- Cicho, głupku.
134
00:07:37,790 --> 00:07:39,583
- Jesteś, głupolu?
- Głupolu?
135
00:07:39,584 --> 00:07:42,502
Kto się przezywa,
ten się tak nazywa. Głupol.
136
00:07:42,503 --> 00:07:44,880
Przestań gnębić moją dziewczynę.
137
00:07:44,881 --> 00:07:47,758
- W końcu dowie się, co robisz.
- Serio?
138
00:07:49,594 --> 00:07:54,181
To ja wtedy pokażę mamie filmik,
na którym próbujesz ruchać Tatína,
139
00:07:54,182 --> 00:07:55,974
psa wujka.
140
00:07:55,975 --> 00:07:57,517
To był żart.
141
00:07:57,518 --> 00:08:02,105
Poza tym zostawiłeś mi
w lodówce rękę trupa.
142
00:08:02,106 --> 00:08:03,190
Odbiło ci?
143
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
A ty dałeś ją do zamrażarki mamy.
144
00:08:06,944 --> 00:08:08,653
Bo jest nieużywana.
145
00:08:08,654 --> 00:08:10,572
- Ja jej używam.
- Do czego?
146
00:08:10,573 --> 00:08:11,865
- Do soku.
- Co?
147
00:08:11,866 --> 00:08:15,036
Nie dręcz Caroliny.
Nic ci nie zrobiła, głupku.
148
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
- Zdejmij to z głowy.
- Nie dotykaj mnie.
149
00:08:20,166 --> 00:08:22,667
Jeśli znów pokrzyżujesz moje plany z Caro,
150
00:08:22,668 --> 00:08:25,213
przysięgam, że cię zabiję.
151
00:08:26,839 --> 00:08:27,757
Uwielbiam to!
152
00:08:29,550 --> 00:08:30,468
Zdrowie!
153
00:09:56,637 --> 00:10:00,558
Napisy: Dorota Nowakówna
11498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof