1
00:00:27,318 --> 00:00:31,113
<i>What the hell?
Why didn't I think of that?</i>

2
00:00:31,114 --> 00:00:34,742
<i>Carolina was right.
This nightclub rocks.</i>

3
00:00:34,743 --> 00:00:37,661
<i>It's like a glacier turned into a club.</i>

4
00:00:37,662 --> 00:00:42,499
<i>All drinks are iced.
I will never forget this...</i>

5
00:00:42,500 --> 00:00:45,002
<i>Wedding? What are you talking about?</i>

6
00:00:45,003 --> 00:00:47,629
<i>I don't hang out unless I meet someone</i>

7
00:00:47,630 --> 00:00:50,382
<i>who knows what I like and isn't psychic.</i>

8
00:00:50,383 --> 00:00:53,803
<i>Unless it's Leo DiCaprio.</i>

9
00:01:00,685 --> 00:01:02,394
Hey! This is Leo.

10
00:01:02,395 --> 00:01:05,564
Welcome to our home.
Caro and I love each other.

11
00:01:05,565 --> 00:01:08,984
We're getting married on my birthday
and we will become the couple of the year.

12
00:01:08,985 --> 00:01:09,903
What not?

13
00:01:15,158 --> 00:01:16,992
Excuse me.

14
00:01:16,993 --> 00:01:19,871
Caro, we need to discuss Strawberry Party.

15
00:01:20,580 --> 00:01:22,873
Ana, we are super busy.

16
00:01:22,874 --> 00:01:24,291
Take care of it yourself.

17
00:01:24,292 --> 00:01:27,169
This is Ana, Caro's personal assistant.

18
00:01:27,170 --> 00:01:30,757
Don't worry about her.
He always has such a sour face at home.

19
00:01:31,674 --> 00:01:32,716
This is not your home.

20
00:01:32,717 --> 00:01:35,177
Okay, let's not complain.

21
00:01:35,178 --> 00:01:38,222
Get to work, as they say in Punta.
Let's do it!

22
00:01:38,223 --> 00:01:39,515
Delicious.

23
00:01:39,516 --> 00:01:44,394
I'm surprised that Carolina
he's not going to Pertenencia,

24
00:01:44,395 --> 00:01:47,356
especially since today is the Strawberry Party.

25
00:01:47,357 --> 00:01:52,528
It's strawberry festival
if I can translate the name.

26
00:01:52,529 --> 00:01:55,532
Caro is overwhelmed by her wedding.

27
00:01:56,324 --> 00:01:57,699
How do you feel about it?

28
00:01:57,700 --> 00:01:59,368
Don't piss me off, Sábada.

29
00:01:59,369 --> 00:02:02,454
Anger. One of the deadly sins.

30
00:02:02,455 --> 00:02:04,833
It's understandable that you feel this way.

31
00:02:06,167 --> 00:02:07,544
What's going on here?

32
00:02:09,212 --> 00:02:11,130
Sorry. What are you doing?

33
00:02:11,131 --> 00:02:12,047
CLOSED

34
00:02:12,048 --> 00:02:16,301
I'm Cacho, sanitary inspector.
Are you in charge, mommy?

35
00:02:16,302 --> 00:02:18,137
Yes, I'm waiting for delivery...

36
00:02:18,138 --> 00:02:21,807
That smell of piss
on property is terrible.

37
00:02:21,808 --> 00:02:24,726
Everyone pees everywhere
just not to the toilet.

38
00:02:24,727 --> 00:02:28,230
The stench has reached here.
It makes my eyes water.

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,858
No, I'm calling the manager.

40
00:02:30,859 --> 00:02:34,027
They're probably addicted to the lines
and they shit a lot, right?

41
00:02:34,028 --> 00:02:35,904
Onion pizza, boom!

42
00:02:35,905 --> 00:02:38,615
Big acid chaos. Racing on the floor.

43
00:02:38,616 --> 00:02:42,870
Terracotta scratched by a tiger.
I jump headfirst and land in the mud.

44
00:02:42,871 --> 00:02:44,830
- Catastrophe.
- What are you thinking?

45
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
We have to close the club, mommy.

46
00:02:48,626 --> 00:02:50,669
It's my favorite party of the year.

47
00:02:50,670 --> 00:02:52,337
What, they're closing the club?

48
00:02:52,338 --> 00:02:55,674
Get on with it.
I'm looking for a place for my wedding.

49
00:02:55,675 --> 00:02:58,844
Do you want to destroy my life? Ana, what's up?

50
00:02:58,845 --> 00:02:59,928
Moron.

51
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
Sorry,

52
00:03:01,931 --> 00:03:02,890
that I'm interfering.

53
00:03:02,891 --> 00:03:05,684
I heard
that you are looking for a wedding venue.

54
00:03:05,685 --> 00:03:06,810
I can help you.

55
00:03:06,811 --> 00:03:10,189
This is the highlight so far
in my life,

56
00:03:10,190 --> 00:03:12,399
and I can't find anything original.

57
00:03:12,400 --> 00:03:14,443
I'm glad I could help.

58
00:03:14,444 --> 00:03:16,612
I have three suggestions.

59
00:03:16,613 --> 00:03:18,155
Palacio San Miguel,

60
00:03:18,156 --> 00:03:21,033
perfect place
for a Versailles-style pop vibe

61
00:03:21,034 --> 00:03:22,701
and a great private concert.

62
00:03:22,702 --> 00:03:23,994
I didn't think about that.

63
00:03:23,995 --> 00:03:26,538
Shall I give you the rest of the suggestions?

64
00:03:26,539 --> 00:03:28,373
Okay, go ahead.

65
00:03:28,374 --> 00:03:33,754
At La Rural you can organize everything,
from a Victoria's Secret style fashion show

66
00:03:33,755 --> 00:03:37,216
after a Coldplay-style concert
with LED screen.

67
00:03:37,217 --> 00:03:39,718
Cheap like from 2005, not my vibe.

68
00:03:39,719 --> 00:03:42,137
I'm sorry, I misunderstood you.

69
00:03:42,138 --> 00:03:43,639
Are you looking for something

70
00:03:43,640 --> 00:03:46,767
which combines prestige,
originality and nature,

71
00:03:46,768 --> 00:03:48,977
but this city doesn't have that.

72
00:03:48,978 --> 00:03:50,437
Then tell me where he is.

73
00:03:50,438 --> 00:03:55,359
A luxury hotel in Bariloche lies
between two majestic lakes.

74
00:03:55,360 --> 00:03:59,696
In a fairy-tale landscape
of unparalleled charm.

75
00:03:59,697 --> 00:04:03,075
For all guests
private flights can be arranged.

76
00:04:03,076 --> 00:04:04,159
Luxury.

77
00:04:04,160 --> 00:04:08,247
- Who are you? Where did you come from?
- Let me introduce myself. I'm Chechi.

78
00:04:08,248 --> 00:04:10,916
I can be your assistant
wedding planner

79
00:04:10,917 --> 00:04:13,377
or even your... friend.

80
00:04:13,378 --> 00:04:14,921
It would be an honor.

81
00:04:15,713 --> 00:04:18,006
I love you. Are you a robot? AI?

82
00:04:18,007 --> 00:04:21,594
Okay, make me a caramel macchiato
on oat milk.

83
00:04:27,308 --> 00:04:29,268
<i>You talk nicely. You're witty.</i>

84
00:04:29,269 --> 00:04:32,521
<i>Artificial intelligence
creates a mega comic world.</i>

85
00:04:32,522 --> 00:04:36,192
<i>I was supposed to give up on this tea
and have a macchiato.</i>

86
00:04:37,110 --> 00:04:38,193
<i>You're funny.</i>

87
00:04:38,194 --> 00:04:39,779
<i>Chechi is from ChatGPT?</i>

88
00:04:48,788 --> 00:04:50,832
Hey! What are you doing here?

89
00:04:56,254 --> 00:04:58,213
And the doctor is also a woman.

90
00:04:58,214 --> 00:05:01,133
Tear off the sides as usual.

91
00:05:01,134 --> 00:05:03,552
Cara, calm down. I'll take care of it.

92
00:05:03,553 --> 00:05:06,596
The manager still hasn't found it
documents. Weird.

93
00:05:06,597 --> 00:05:08,598
But I promise I'll take care of it.

94
00:05:08,599 --> 00:05:10,183
Chechi already sorted it out.

95
00:05:10,184 --> 00:05:12,854
- Who?
- Chechi, my new assistant.

96
00:05:13,813 --> 00:05:15,939
- What?
- I don't need you anymore.

97
00:05:15,940 --> 00:05:17,899
Leo says you can't be trusted.

98
00:05:17,900 --> 00:05:21,529
So I'm breaking up with you for good, Fabiano.

99
00:05:24,240 --> 00:05:27,368
Chechi, one more macchiato
with salted milk.

100
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
With pleasure.

101
00:05:49,098 --> 00:05:50,266
What a pity.

102
00:05:51,100 --> 00:05:52,226
What are you doing here?

103
00:05:52,810 --> 00:05:56,521
And you? Didn't she say
that he's breaking up with you for good?

104
00:05:56,522 --> 00:05:57,940
How do you know this?

105
00:06:00,276 --> 00:06:03,988
Soul mates. We tell each other everything.
No secrets.

106
00:06:05,239 --> 00:06:09,159
- Let's have fun even though it hurts you, mommy.
- I saw through you.

107
00:06:09,160 --> 00:06:12,330
You have no talent and you are aggressive.

108
00:06:13,039 --> 00:06:15,083
If you care about Caro,

109
00:06:16,292 --> 00:06:18,211
then stay away from her.

110
00:06:19,587 --> 00:06:21,964
He is having the best moments of his life.

111
00:06:32,642 --> 00:06:34,434
It was a wonderful night.

112
00:06:34,435 --> 00:06:38,605
I looked up and saw the sign.
This blew me away.

113
00:06:38,606 --> 00:06:40,649
Well, how else?

114
00:06:40,650 --> 00:06:44,778
I haven't seen you alone in ages.
You are always with Leo.

115
00:06:44,779 --> 00:06:47,697
Because we are soul mates.
Leo says so.

116
00:06:47,698 --> 00:06:49,366
Where's Ana?

117
00:06:49,367 --> 00:06:52,285
Let's not talk about Fabian.
No comment.

118
00:06:52,286 --> 00:06:55,163
- What happened?
- One sec. I have a surprise.

119
00:06:55,164 --> 00:06:58,708
- What?
- Hen party!

120
00:06:58,709 --> 00:07:00,419
Great! But what?

121
00:07:00,420 --> 00:07:02,838
Hen party!

122
00:07:02,839 --> 00:07:05,048
Great, but what are we going to do?

123
00:07:05,049 --> 00:07:06,466
This is supposed to be a secret.

124
00:07:06,467 --> 00:07:08,301
Lío loves secrets.

125
00:07:08,302 --> 00:07:10,554
The point is that Leo doesn't know.

126
00:07:10,555 --> 00:07:13,723
But there are no secrets between us.

127
00:07:13,724 --> 00:07:15,892
No, no one can know about it.

128
00:07:15,893 --> 00:07:18,395
This must remain our secret.

129
00:07:18,396 --> 00:07:19,563
All right.

130
00:07:19,564 --> 00:07:22,566
We can call it something else
for example "cotton wool".

131
00:07:22,567 --> 00:07:26,319
Let's keep our thread a secret.

132
00:07:26,320 --> 00:07:28,114
- What?
- Cotton wool!

133
00:07:35,705 --> 00:07:37,789
- Mom, there's no internet!
- Hush, idiot.

134
00:07:37,790 --> 00:07:39,583
- Are you there, stupid?
- Stupid?

135
00:07:39,584 --> 00:07:42,502
Who's calling you names?
this one is called that. Stupid.

136
00:07:42,503 --> 00:07:44,880
Stop bullying my girlfriend.

137
00:07:44,881 --> 00:07:47,758
- He'll eventually find out what you're doing.
- Really?

138
00:07:49,594 --> 00:07:54,181
Then I'll show my mom the video,
where you try to fuck Tatín,

139
00:07:54,182 --> 00:07:55,974
uncle's dog.

140
00:07:55,975 --> 00:07:57,517
It was a joke.

141
00:07:57,518 --> 00:08:02,105
Besides, you left it to me
a dead man's hand in the fridge.

142
00:08:02,106 --> 00:08:03,190
Are you crazy?

143
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
And you put it in Mom's freezer.

144
00:08:06,944 --> 00:08:08,653
Because it's unused.

145
00:08:08,654 --> 00:08:10,572
- I use it.
- For what?

146
00:08:10,573 --> 00:08:11,865
- To the juice.
- What?

147
00:08:11,866 --> 00:08:15,036
Don't torment Carolina.
She didn't do anything to you, idiot.

148
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
- Take it off your head.
- Don't touch me.

149
00:08:20,166 --> 00:08:22,667
If you ruin my plans with Caro again,

150
00:08:22,668 --> 00:08:25,213
I swear I'll kill you.

151
00:08:26,839 --> 00:08:27,757
I love it!

152
00:08:29,550 --> 00:08:30,468
Health!

153
00:09:56,637 --> 00:10:00,558
Subtitles: Dorota Nowakówna