Original subtitles

Z Reynoldsem i Jackmanem to było szaleństwo.

- Widziałam. - Oglądałaś?

Tak, uwielbiam filmy.

Mamy niesamowitą chemię.

Jako para rozwalilibyśmy socjale,

wrzucając codziennie colaby. Czujesz to?

- Na górze nasze nicki. Git. - No.

- Co wziąłbyś na bezludną wyspę? - Nudzę.

Nie, jest spoko. Idę do toalety.

Przynudzam. Idziesz do toalety.

Jestem nieciekawy. Tak jest z ludźmi.

Śledzą cię. Lubią, kochają i nienawidzą.

Wymazują cię, bo powiedziałeś coś, co się nie spodobało.

Idę się wysikać.

Właśnie, odchodzą. Też odchodzisz.

- Luz, Jero. - To nie moje imię.

Mama nazywa mnie Jero, jak jest zła. Głupio gadać o mamie na randce.

Tęsknię za nią. Co za gówno.

Dobra.

Też słyszałam, że Grego płacze na randkach

i prosi o reposty sponsorów.

Tak, dziwny był.

Ten trend na nawadnianie mnie rozwala.

Ile ma być litrów?

Dwadzieścia co 12 godzin albo 12 co 20 czy coś. Nie wiem.

A ten gostek z Money Catch? Widzisz się z nim?

Jutro. Ale nie mam dużych oczekiwań, Piba.

Przed trzydziestką nie znajdę chłopaka.

Pięć litrów, więcej nie wejdzie.

Pogadajmy o twoim urodzinowym show. Może Emilia i Nicki?

Sama nie wiem, magik czy klaun. W sumie mam to gdzieś.

Caro, to twoja trzydziestka. Jest dwa razy ważniejsza niż piętnastka.

Tak o tym nie myślałam.

Mam pełny pęcherz.

Zaraz pęknie mi worek.

- Kochana, do łazienki. - Patrzcie, to Leo!

Tylko się kumplujemy, ale lepiej zostawcie mnie samą.

Zamówię ciastka na stół z deserami.

Dobra.

- Lío. - Nie pisałaś. Co tam?

Wszystko gra. Byłam z Pibą i Lilą, moimi kumpelami.

- Jak randka? - Katastrofa.

- Mówmy o czymś innym. - Co porabiasz?

Zaraz włączam nowy filmik Faraonki.

- Ja też. Uwielbiam. - Przecież ty nic nie oglądasz.

Źle usłyszałem. Chodziło mi o to, że uwielbiam Egipt i faraonów.

Wymień jakiegoś faraona.

Nie wtrącaj się, Ana.

Oni nie mieli imion.

Kleopatra była faraonem.

- Co tu robisz? - Tata dzwonił.

Pytał, czy będziesz obchodzić urodziny.

Pogadamy później.

I żebyś wiedziała, Ana,

że Neufretiti i Nofret byli faraonami.

Widzę, że czytasz, kłamco.

Wiem, że troszczysz się o Caro, ale jesteś do mnie uprzedzona.

Dokąd idziesz?

Mam limit czasu przed ekranem. Powodzenia na randce.

Dobra. Buziaki.

Ana, przestań atakować Leo,

bo znajdę sobie inną asystentkę.

Leje się i leje, Boże.

Może to miało być 2,0, a nie 20 litrów wody.

Dziewczyny, znacie nazwisko Leo?

- A nie po prostu Leo? - Jak Leo DiCaprio.

- DiCaprio ma na nazwisko DiCaprio. - Może Leo też ma na nazwisko DiCaprio.

A co się dzieje?

Googluję go, ale nic nie ma.

Nie znam bardziej szemranego typa.

A Caro chce mnie zwolnić.

Wyluzuj. Caro się stresuje. Jutro ma randkę z kolejnym.

- Pójdzie super. Luzik. - Facet wydaje się supcio.

A najdziwniejsze jest to, że wybrałeś to miejsce w dzień.

Nie wiem. Podoba mi się, bo jest jak na wycieczce.

- Jak... - Caro, posłuchaj.

Wczoraj dałem ciała. Przyznaję.

A ty jesteś olśniewająco piękna.

Co byś zabrał na bezludną wyspę?

Papugi, co? Dzioby im się nie zamykają.

Nie wiem. Jest gorąco i zimno, nie?

Nie, jest bardzo gorąco, 40 stopni.

Chciałam wejść do jeziora, ale uznałam, że jest obrzydliwe.

Zdecydowanie! Posłuchaj.

Mama ma lokum w Colegiales, a brat mieszka w Meksyku,

więc zarobię kupę siana. Nie powiem mu.

Świetnie się bawię.

- A ty? - Jest super.

No. A cóż to za oczęta! Zatrzepocz rzęsami.

Nie, rozwalasz mnie. Widzę cię na okładce Rock and Rolla.

Zarobiłem kupę szmalu, jak było zamrożenie kont.

- Wiesz, co bym zabrała na bezludną wyspę? - Sorki. Telefon mi dzwoni.

O nie, przepraszam.

Mariano, ty kretynie.

Nie jedź do domu. Romina jest tam z dziećmi, Mariano!

Odbiło ci?

- Jesteś uzależniony. - Fer!

- Już jadę, dupku! - Nie wiem, jak wrócić!

Gdzie weszłaś?

Do stawu.

Randki to teraz jakiś szał.

Caro, zawsze mówię, że do trzech razy sztuka.

Przewróciłeś się na tyłek.

Jutro znajdziesz to, czego szukasz.

Zaufaj mi.

Jutro na randce facet naprawdę o mnie zadba.

Ma świetny profil. To sportowiec wyczynowy.

Naprawdę miły gość.

Odróżniasz wodę z gazem i bez?

- Oczywiście. - Cicho. Ja mówię.

Jeśli kobieta prosi o gaz, trzeba przynieść butelkę z bąbelkami.

- Mam je sam dodać? - Bez gazu jest okej.

Wcale nie.

Przeproś ją.

- Przepraszam. - Spoko. Wybaczam. Luz. To nic takiego.

- Nie bądź głupia. Pomiata tobą. - Nie jestem.

- Idę zadzwonić. - Zostajesz tu.

- Muszę! - Jeszcze nie zamówiłaś!

Koleś, stop. Co robisz?

Caro!

Zobaczyłem cię z innymi facetami i pojąłem, że chcę cię tylko dla siebie.

Chcę cię mieć.

I nie kieruje mną zaborczość, tylko miłość.

To chęć posiadania tego, co się kocha.

To najcudowniejsze słowa w moim życiu.

Całujemy się?

Nie umyłem włosów.

Co byś zabrał na bezludną wyspę?

Z tobą nie potrzebowałbym niczego.

Twoja karoca czeka, księżniczko.

Liczę, że nie zmienisz się w dynię przed północą.

To Sábado, mój kierowca. Przyjechał po mnie z Pibą i Lilą.

Przystojniaku.

Co jest?

Uderzyłeś mnie w twarz. Nie tak się umawialiśmy.

- To kosztuje więcej. - Taki z ciebie mięczak?

Też chcę moją działkę.

A ty uderzyłeś mnie, jak leżałem. Dupek.

Sorki, improwizowałem. Mówił, że wszystko przejdzie.

Masz.

Wasze dwie stówy.

Co to za idiotka?

Nie mów tak o niej.

Ta idiotka zostanie moją żoną.

Jasne?

Jasne.

Wyluzuj.

Napisy: Dorota Nowakówna