Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,599 --> 00:00:17,975
Gdzie ja jestem?
2
00:00:17,976 --> 00:00:20,937
Piba, Lila, dziewczyny.
3
00:00:21,896 --> 00:00:23,231
Kim jesteście?
4
00:00:23,815 --> 00:00:25,649
Jestem Caro Pardíaco.
5
00:00:25,650 --> 00:00:28,819
Nie rozumiem, co mówicie. Co mówicie?
6
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
Jestem Caro.
7
00:00:31,489 --> 00:00:34,616
Wyobraźcie sobie mój szok.
8
00:00:34,617 --> 00:00:37,828
Budzę się, a wkoło Cary
wlepiające we mnie swój wzrok.
9
00:00:37,829 --> 00:00:40,247
Jakiś koszmar.
10
00:00:40,248 --> 00:00:41,331
Straszne.
11
00:00:41,332 --> 00:00:43,333
Raz tak miałem, ja półprzytomny
12
00:00:43,334 --> 00:00:45,335
i wpatrzone we mnie twarze.
13
00:00:45,336 --> 00:00:48,756
- Kilku Miguelów?
- Nie, twarze Caro.
14
00:00:48,757 --> 00:00:51,634
- Caro?
- Nawiedzam sny każdego. Tak jakby...
15
00:00:52,552 --> 00:00:55,429
Caro, kończysz 30 lat.
To wyjątkowa okazja.
16
00:00:55,430 --> 00:00:58,932
Chcieliśmy zrobić ci niespodziankę.
Betu pomoże ci z menu.
17
00:00:58,933 --> 00:01:00,100
Już zaczęliśmy.
18
00:01:00,101 --> 00:01:04,021
Twoja organizatorka
spytała mnie o smaki makaroników.
19
00:01:04,022 --> 00:01:05,522
- Matcha?
- Tak.
20
00:01:05,523 --> 00:01:07,316
- Cytryna?
- Nie jestem pewna.
21
00:01:07,317 --> 00:01:08,692
- Truskawka?
- Tak!
22
00:01:08,693 --> 00:01:10,861
Truskawka, tak. A flat white?
23
00:01:10,862 --> 00:01:13,405
Uwielbiam, a macie inne smaki kawowe?
24
00:01:13,406 --> 00:01:16,909
- Karmelowe macchiato?
- Karmelowe macchiato! Uwielbiam!
25
00:01:16,910 --> 00:01:20,871
Myśleliśmy o wołowych empanadas
smażonych na smalcu wieprzowym.
26
00:01:20,872 --> 00:01:21,955
- Pycha.
- Dobra.
27
00:01:21,956 --> 00:01:23,916
Małymi, na start imprezy.
28
00:01:23,917 --> 00:01:25,501
Sprawdźmy, jak smakują.
29
00:01:25,502 --> 00:01:27,545
Wchodzi bardzo dobrze.
30
00:01:28,671 --> 00:01:30,714
Przepraszam. Przyszłaś tu z kimś.
31
00:01:30,715 --> 00:01:32,800
Z kimś bardzo przystojnym...
32
00:01:32,801 --> 00:01:36,178
- No dobra.
- To dla mnie ktoś bardzo ważny.
33
00:01:36,179 --> 00:01:39,306
- Możemy dać mu mikrofon?
- Kto to jest?
34
00:01:39,307 --> 00:01:42,351
- Nie jest z branży. Nie męczcie go.
- Dobra.
35
00:01:42,352 --> 00:01:44,061
Świetnie. Słodziak.
36
00:01:44,062 --> 00:01:45,562
- Brawo.
- Tak jakby...
37
00:01:45,563 --> 00:01:47,397
- Nieśmiały.
- Słodki, co?
38
00:01:47,398 --> 00:01:49,358
- Podobny do DiCaprio.
- Tak.
39
00:01:49,359 --> 00:01:51,193
Trochę jak z K-popu.
40
00:01:51,194 --> 00:01:53,445
- Cześć.
- Cześć, jak się macie?
41
00:01:53,446 --> 00:01:58,325
Widzieliśmy, że przyszedłeś z Caro.
Jesteście parą? Super razem wyglądacie.
42
00:01:58,326 --> 00:02:00,078
Nie, tylko się przyjaźnimy.
43
00:02:01,496 --> 00:02:03,580
- Dobra.
- To było okrutne.
44
00:02:03,581 --> 00:02:04,958
- Brutalne.
- Dobra.
45
00:02:07,961 --> 00:02:09,963
- Dobra.
- Przerwa na reklamy.
46
00:02:20,140 --> 00:02:21,265
Twarz Caro.
47
00:02:21,266 --> 00:02:23,058
Caro, Sábado już jest.
48
00:02:23,059 --> 00:02:25,686
Mamy spotkanie z drugą firmą cateringową.
49
00:02:25,687 --> 00:02:29,022
Umówiłam się już z Leo.
Sprawdzimy zdrowszą opcję.
50
00:02:29,023 --> 00:02:32,693
- Nie chcę ingerować w wasze plany.
- Spoko. Nie ingerujesz.
51
00:02:32,694 --> 00:02:34,529
- Caro, zdjęcie.
- Chwila.
52
00:02:37,782 --> 00:02:39,534
Jedno oko masz brązowe.
53
00:02:42,162 --> 00:02:44,079
To rasistowska uwaga.
54
00:02:44,080 --> 00:02:46,249
Nosisz kolorowe soczewki?
55
00:02:53,256 --> 00:02:56,550
Nie chciałem tego mówić przy Betu,
bo bym cię zawstydził,
56
00:02:56,551 --> 00:02:59,970
ale jedzenie zwierzęcia
smażonego w tłuszczu innego
57
00:02:59,971 --> 00:03:01,805
to totalna perwersja.
58
00:03:01,806 --> 00:03:07,060
Gdyby tu przechodził szczeniak,
to nie lizałabyś mu zadka.
59
00:03:07,061 --> 00:03:09,730
Jasne, nie myślałam o tym w ten sposób.
60
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
Dlatego cię tu przyprowadziłem.
Spróbuj tego przysmaku.
61
00:03:13,943 --> 00:03:15,528
Szawalga.
62
00:03:16,279 --> 00:03:19,240
Szawarma z glonami. Super soczysta.
63
00:03:20,950 --> 00:03:22,035
No spróbuj.
64
00:03:31,252 --> 00:03:34,838
To było szokujące,
ale na pewno zdrowe i oryginalne.
65
00:03:34,839 --> 00:03:38,800
Z wyglądu i konsystencji
to najgorsza rzecz, jaką widziałam.
66
00:03:38,801 --> 00:03:42,262
Wyglądało nieapetycznie, ale było pycha.
67
00:03:42,263 --> 00:03:44,556
Kochana, śmierdzisz jak jakiś port.
68
00:03:44,557 --> 00:03:49,519
Na twoją imprezę wpada dużo ważnych osób.
Chyba im nie podasz ohydnych wodorostów?
69
00:03:49,520 --> 00:03:51,146
W sieci cię zjedzą.
70
00:03:51,147 --> 00:03:54,483
Zdrowi ludzie jedzą zdrowo. Też słowa Leo.
71
00:03:54,484 --> 00:03:56,068
Leo nie jest zdrowy.
72
00:03:56,069 --> 00:03:59,154
- Jest toksyczny.
- Mówił, że tak powiesz.
73
00:03:59,155 --> 00:04:02,783
A mówił ci, że nie ma niebieskich oczu?
Nosi soczewki.
74
00:04:02,784 --> 00:04:04,451
Nic o nim nie wiesz.
75
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
To prawda. Nic o nim nie wiemy, co, Lila?
76
00:04:08,331 --> 00:04:10,540
Piba ma rację. Nic o nim nie wiemy.
77
00:04:10,541 --> 00:04:13,961
Ani do jakiej szkoły chodził,
ani czy woli lato czy zimę.
78
00:04:13,962 --> 00:04:15,379
Nic o nim nie wiemy.
79
00:04:15,380 --> 00:04:18,131
Spiskujecie przeciwko mnie. To też mówił.
80
00:04:18,132 --> 00:04:21,427
Wkurza was, że się zakochałam, co?
81
00:04:25,473 --> 00:04:27,267
O! Kolejna czerwona flaga.
82
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
Caro w nowym wydaniu.
83
00:04:29,978 --> 00:04:32,521
Zakochana. Wygląda bosko.
84
00:04:32,522 --> 00:04:34,482
Racja. Byłyśmy dla niej wredne.
85
00:04:35,358 --> 00:04:36,609
Wesprzyjmy ją.
86
00:04:37,402 --> 00:04:41,239
Leo, jestem laską,
która dzwoni bez uprzedzenia,
87
00:04:42,156 --> 00:04:43,783
ale muszę cię zobaczyć.
88
00:05:04,220 --> 00:05:06,221
Mamo, nie ma Internetu.
89
00:05:06,222 --> 00:05:09,224
I nagle orangutan
zaczyna miziać mnie po zadku,
90
00:05:09,225 --> 00:05:15,314
a ja od razu: „Ej! Jaka pewność siebie!
Ratuję cię. Nie posuwaj się za daleko.
91
00:05:15,315 --> 00:05:18,192
Jestem tylko ratownikiem”.
92
00:05:18,901 --> 00:05:21,446
Normalnie boki zrywać.
93
00:05:22,238 --> 00:05:25,700
- Tak.
- Czemu nosisz kolorowe soczewki?
94
00:05:35,084 --> 00:05:36,294
Nieporozumienie.
95
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
Byłem bardzo smutnym dzieckiem.
96
00:05:41,299 --> 00:05:42,550
Nie miałem rodziny.
97
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
Bałem się, że mój smutek
jest widoczny w oczach.
98
00:05:49,599 --> 00:05:51,141
Przepraszam.
99
00:05:51,142 --> 00:05:53,060
Myślałam o najgorszym.
100
00:05:53,061 --> 00:05:55,103
Nie wiedziałam o braku rodziny.
101
00:05:55,104 --> 00:05:56,439
Spoko.
102
00:05:57,315 --> 00:06:00,025
Raz poszedłem do okulisty
103
00:06:00,026 --> 00:06:04,237
i poprosiłem,
żeby dał mi pierwsze soczewki.
104
00:06:04,238 --> 00:06:06,407
I dał ci soczewki Leo DiCaprio?
105
00:06:06,908 --> 00:06:07,742
Czyje?
106
00:06:08,659 --> 00:06:11,788
Sorki, telewizji też nie oglądam.
107
00:06:13,706 --> 00:06:15,540
Nie jesteś reżyserem filmowym?
108
00:06:15,541 --> 00:06:20,421
Dość tych pytań, cieszmy się tym.
109
00:06:20,922 --> 00:06:23,715
Indyk z tofu
z mleczkiem pszczelim i żelatyną.
110
00:06:23,716 --> 00:06:26,468
Rany! Wygląda smakowicie.
111
00:06:26,469 --> 00:06:28,804
Muzyka też jest super.
112
00:06:28,805 --> 00:06:29,888
Dziękuję bardzo.
113
00:06:29,889 --> 00:06:32,265
To dzieło sztuki mojego autorstwa,
114
00:06:32,266 --> 00:06:34,185
stworzone przez sztuczną AI.
115
00:06:43,903 --> 00:06:47,322
Ale wróćmy do pytań. Chcę ci jedno zadać.
116
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Śmiało.
117
00:06:49,450 --> 00:06:53,955
Jak to jest skończyć 30 lat...
jako singielka?
118
00:06:54,664 --> 00:06:56,916
Chcesz mnie o coś spytać? Tak jakby...
119
00:06:57,667 --> 00:06:58,543
Chcę.
120
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
No to pytaj.
121
00:07:03,923 --> 00:07:05,591
Musimy znaleźć ci chłopaka.
122
00:07:07,343 --> 00:07:11,139
Znam taką aplikację
dla osób szukających partnera.
123
00:07:12,390 --> 00:07:13,306
No super.
124
00:07:13,307 --> 00:07:15,684
Nazywa się Money Catch.
125
00:07:15,685 --> 00:07:19,104
Pozwoliłem sobie założyć ci profil.
126
00:07:19,105 --> 00:07:22,733
To aplikacja dla ludzi takich jak my,
obeznanych finansowo.
127
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
Spróbujemy indyka?
128
00:07:34,495 --> 00:07:36,830
Carolino, to, co chcę ci powiedzieć,
129
00:07:36,831 --> 00:07:38,499
jest banałem.
130
00:07:39,000 --> 00:07:41,252
Ale mimo to jest prawdziwe.
131
00:07:42,128 --> 00:07:46,340
Gdy zamykają się drzwi, otwiera się okno.
132
00:08:10,823 --> 00:08:12,700
Sprawdź wiadomości.
133
00:08:14,035 --> 00:08:15,577
Dzięki, Leo García!
134
00:08:15,578 --> 00:08:17,287
- Co?
- Nic. Mam randkę.
135
00:08:17,288 --> 00:08:21,459
Carolina!
136
00:09:53,759 --> 00:09:58,764
Napisy: Dorota Nowakówna
9872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof