Original subtitles

ŚNIEŻNI BRACIA

A nie mówiłam?

- Nie. - Dziesięć strojów i nic.

Kochana, kamera.

- Cześć! - Hej!

Cześć! Sorki, ale tu jest strasznie tandetnie.

Mówiłam, żebyśmy popłynęły w rejs wzdłuż Wybrzeża Amalfitini.

Czy coś takiego. Plaża!

Te laski tego nie czają. W Bariloche są najlepsze kluby nocne.

Tam zaczęły się piana party,

drinki w wiaderku i dupolot.

Okropne.

Mam dwa marzenia.

Pierwsze to mieć klub nocny.

A drugie to mieć drugi klub nocny.

Którego wybierzesz na urodziny?

Tak.

Dziwne. Nie mam DJ Chill-aver na liście konkursowej.

Jest niesamowita.

Totalnie!

Cześć, Leo.

Tu Caro Pardíaco.

Mam ochotę cię zobaczyć.

Zobaczymy, czy może powinniśmy...

dać sobie po buziaku... Nie wiem...

Cześć, Leo!

Tęsknię za tobą.

Ciekawa jestem, co u ciebie, i chciałabym cię zobaczyć.

No cóż... Źle.

Cześć, Leo. Tu Caro Pardíaco. Ciekawa jestem,

czy chciałbyś się ze mną spotkać...

Nie wiem. Życie to nie wieczne party. Czasem...

Może byśmy się spotkali? Poza tym...

- Jaka despera, Carolina! - Caro, to DJ Chill-aver.

Chillaver to moje nazwisko. Nie mam imienia.

Wygrała konkurs na DJ-a.

Zrobiła remiks Membrillos.

- Twojego Membrillos. - Dziękuję, kochana. Jak się masz?

- Dobrze. To najlepsza piosenka ever. - Tak.

Sorry, że nie zwracałam uwagi. Zamyśliłam się.

Wydawałaś się niespokojna.

Czujesz jakiś niepokój?

Wolałabyś mieć spokojniejsze życie?

Bardziej tradycyjne.

Tak. Bardziej tradycyjne byłoby spoko. No właśnie czasem czuję jakiś niepokój.

Już się poznałyście, więc...

Czy jesteś zakochana,

a życie, środowisko i przyjaciele odciągają cię od miłości?

Skumała mnie, Ana. Pozwól jej skończyć.

Jutro o szóstej rano będę tutaj.

Silent rave z gorącą wodą.

Tańczymy bez bodźców, alkoholu i muzyki.

Pijemy tylko gorącą wodę

i słuchamy bicia naszych serc.

Wolałabym umrzeć.

Super! Tak!

Będziemy na pewno! Tak!

Ana,

strój awaryjny.

Cudnie! Przyroda...

Cudowne miejsce!

Uwielbiam!

Witam. Jestem Coqui.

Dzięki! Świetne afterparty.

Tylko nie krzycz, dobra? To nie after party, tylko bifor.

Super! Jesteśmy znajomymi DJ Chilli.

Ciszej. Nie znam Chilli.

- Chodźcie. - Co to ten bifor?

Bifor jest po.

Czy przed?

Letnia woda bez limitu.

Zmieszaj gorącą z zimną i masz letnią.

Oczywiście.

Zaraz zacznie się warsztat z przytulania drzew. Tam.

Tego nie można przegapić.

O Boże.

Cześć. Jak się nazywa twój duch?

To taka farma, co? Są tu zwierzęta?

Owszem, bo jesteśmy zwierzętami z darem rozumowania.

W tamtej zagrodzie nasi znajomi opalają okolice odbytu.

Caro, chodźmy.

Nie, Ana. Tam jest Leo.

Znam się na mowie ciała. Takie krzyżowanie rąk oznacza, że jesteś zła.

Tak, jestem zła, bo wysłałam ci tysiąc SMS-ów i nic. Zghostowałeś mnie.

Caro, proszę cię.

Nieporozumienie.

- W weekendy nie używam telefonu. - Niesamowite.

Poza tym dziennie spędzam przed ekranem jakieś trzy minuty.

- A ty? - Około 20 godzin.

Wiesz, kim jesteśmy?

Tak, zwierzętami z darem rozumowania. Coqui tak mówiła.

Tym, co robimy bez telefonów.

Co powiecie na ceramikę z kompostem?

Dobierzmy się w pary.

Keto i Chuli,

Pita i Betaniel, Caro i Leo.

A laska z negatywną energią będzie ze mną.

- Ja? - Tak.

Nie, dziękuję.

Ana, nie marudzimy. No weź.

Perfekcyjnie.

Cóż to za wspaniały ślad kosmosu w naszych dłoniach, prawda?

Łączymy się z tradycją.

Dzięki kupie Amalii wszystko lepiej się trzyma.

Taki organiczny gluten.

Pięknie.

Kto to jest Amalia?

Nasza krowa.

Wydala to 12 razy dziennie. To dar.

Amalia to maszyna do kompostu.

Super.

- Nic ci nie jest? Chcesz przerwać? - Nie!

Caro, to już przesada. Poczekam na ciebie w aucie.

Nie marudzimy.

Zróbmy popielniczkę.

Dziękuję za przybycie na Festiwal Alkaliczny.

Na zakończenie proponuję podjąć decyzję o uzdrowieniu.

Decyzja o uzdrowieniu.

Cześć. Jestem Betaniel.

- Cześć. - Cześć.

Zobowiązuję się polepszyć moje życie i więcej się nie spóźniać.

Bo zawsze się spóźniam. Przychodzę w ostatniej chwili.

Od dziś mówię: „Dość”.

Normalnie boki zrywać.

Księżniczko, nie.

Spokojnie, królowo. Tutaj mówimy powoli, jasne?

Dobrze.

Beta,

podpisz kontrakt Pity, w którym zobowiązujesz się do uzdrowienia.

Proszę, królu.

Małe ukłucie.

Cześć. Jestem Caro Pardíaco.

- Cześć. - Cześć.

Zobowiązuję się polepszyć moje życie. Będę mniej siedzieć w social mediach,

bo jesteśmy sobą, gdy nie używamy telefonu.

Jak powiedział Leo.

Fajnie.

Hasztag uzdrowienie.

Caro, zapomnij o Chill-Aver, która wysłała nas w to okropne miejsce.

A sama się nie pojawiła.

Tam było naprawdę super.

Ja bym została dłużej.

Nie chcę marudzić, ale to było okropne.

Ja się bawiłam super.

Podpisałaś kontrakt krwią. Wiesz o tym?

Tak jak to robili dawniej. „Tradycyjnie”.

Ufasz temu facetowi?

Ślepo.

W brutalny sposób zamordowali Betaniela!

W brutalny sposób zamordowali Betaniela.

Przerażające!

Napisy: Dorota Nowakówna