1
00:00:17,017 --> 00:00:18,893
SNOW BROTHERS

2
00:00:24,315 --> 00:00:25,899
<i>I told you so?</i>

3
00:00:25,900 --> 00:00:28,235
<i>- No.
- Ten outfits and nothing.</i>

4
00:00:28,236 --> 00:00:29,319
<i>Darling, camera.</i>

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
<i>- Hello!
- Hey!</i>

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,407
<i>Hi! Sorry,
but it's so cheesy here.</i>

7
00:00:33,408 --> 00:00:37,286
<i>I said let's go on a cruise
along the Amalfitini Coast.</i>

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,871
<i>Or something like that. Beach!</i>

9
00:00:38,872 --> 00:00:42,708
<i>These chicks don't get it.
Bariloche has the best nightclubs.</i>

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,460
<i>The foam party started there,</i>

11
00:00:44,461 --> 00:00:46,837
<i>drinks in a bucket and an asshole.</i>

12
00:00:46,838 --> 00:00:47,755
<i>Terrible.</i>

13
00:00:47,756 --> 00:00:49,174
<i>I have two dreams.</i>

14
00:00:49,674 --> 00:00:51,675
<i>The first thing is to have a nightclub.</i>

15
00:00:51,676 --> 00:00:54,220
<i>And the second is to have a second nightclub.</i>

16
00:01:06,858 --> 00:01:08,985
Which one will you choose for your birthday?

17
00:01:09,736 --> 00:01:10,612
Yes.

18
00:01:24,125 --> 00:01:28,588
Weird. I don't have a DJ Chill-aver
on the competition list.

19
00:01:40,683 --> 00:01:42,476
She's amazing.

20
00:01:42,477 --> 00:01:43,436
Totally!

21
00:01:50,568 --> 00:01:52,528
Hello, Leo.

22
00:01:52,529 --> 00:01:55,030
This is Caro Pardíaco.

23
00:01:55,031 --> 00:01:57,908
I feel like seeing you.

24
00:01:57,909 --> 00:02:00,911
Let's see if maybe we should...

25
00:02:00,912 --> 00:02:03,914
give each other a kiss... I don't know...

26
00:02:03,915 --> 00:02:05,332
Hello, Leo!

27
00:02:05,333 --> 00:02:07,501
I miss you.

28
00:02:07,502 --> 00:02:11,131
I wonder how you are,
and I would like to see you.

29
00:02:12,048 --> 00:02:13,507
Well... Wrong.

30
00:02:13,508 --> 00:02:16,343
Hello, Leo.
This is Caro Pardíaco. I'm curious

31
00:02:16,344 --> 00:02:19,179
would you like to meet me...

32
00:02:19,180 --> 00:02:22,099
I don't know. Life
it's not an eternal party. Sometimes...

33
00:02:22,100 --> 00:02:24,352
Maybe we could meet? Besides...

34
00:02:25,019 --> 00:02:29,148
- How desperate, Carolina!
- Caro, this is DJ Chill-aver.

35
00:02:29,149 --> 00:02:32,067
Chillaver is my surname.
I don't have a name.

36
00:02:32,068 --> 00:02:34,111
She won the DJ competition.

37
00:02:34,112 --> 00:02:35,904
She made a remix of <i>Membrillos.</i>

38
00:02:35,905 --> 00:02:40,242
- Your <i>Membrillos.</i>
- Thank you, darling. How are you?

39
00:02:40,243 --> 00:02:43,412
- All right. This is the best song ever.
- Yes.

40
00:02:43,413 --> 00:02:46,708
Sorry I wasn't paying attention.
I thought about it.

41
00:02:47,959 --> 00:02:49,711
You seemed anxious.

42
00:02:50,211 --> 00:02:51,920
Do you feel any anxiety?

43
00:02:51,921 --> 00:02:54,590
Would you rather have a quieter life?

44
00:02:54,591 --> 00:02:56,592
More traditional.

45
00:02:56,593 --> 00:03:01,930
Yes. More traditional would be cool.
Well, sometimes I feel anxious.

46
00:03:01,931 --> 00:03:04,391
You've already met, so...

47
00:03:04,392 --> 00:03:06,018
Are you in love

48
00:03:06,019 --> 00:03:09,521
and life, environment and friends
distract you from love?

49
00:03:09,522 --> 00:03:12,524
She got me, Ana. Let her finish.

50
00:03:12,525 --> 00:03:15,444
I'll be here tomorrow at six in the morning.

51
00:03:15,445 --> 00:03:18,071
Silent rave with hot water.

52
00:03:18,072 --> 00:03:20,532
We dance without stimuli, alcohol and music.

53
00:03:20,533 --> 00:03:22,576
We only drink hot water

54
00:03:22,577 --> 00:03:24,703
and we listen to our hearts beating.

55
00:03:24,704 --> 00:03:26,079
I'd rather die.

56
00:03:26,080 --> 00:03:27,581
Great! Yes!

57
00:03:27,582 --> 00:03:30,460
We will definitely be there! Yes!

58
00:03:53,942 --> 00:03:54,901
Ana,

59
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
emergency outfit.

60
00:04:02,116 --> 00:04:04,535
Wonderful! Nature...

61
00:04:05,912 --> 00:04:06,912
Wonderful place!

62
00:04:06,913 --> 00:04:08,705
I love!

63
00:04:08,706 --> 00:04:11,041
Hello. I'm Coqui.

64
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Thanks! Great afterparty.

65
00:04:13,628 --> 00:04:17,089
Just don't scream, okay?
It's not an after party, it's a party.

66
00:04:17,090 --> 00:04:19,716
Great! We are friends of DJ Chilli.

67
00:04:19,717 --> 00:04:21,551
Quieter. I don't know Chilli.

68
00:04:21,552 --> 00:04:24,180
- Come on.
- What is this bifor?

69
00:04:25,932 --> 00:04:27,224
Bifor is over.

70
00:04:27,225 --> 00:04:28,268
Or before?

71
00:04:31,312 --> 00:04:33,021
Unlimited lukewarm water.

72
00:04:33,022 --> 00:04:35,983
Mix hot and cold and you have lukewarm.

73
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
Of course.

74
00:04:37,777 --> 00:04:41,488
The workshop will start soon
from hugging trees. There.

75
00:04:41,489 --> 00:04:43,448
This is not to be missed.

76
00:04:43,449 --> 00:04:44,574
Oh God.

77
00:04:44,575 --> 00:04:47,202
Hi. What's your ghost's name?

78
00:04:47,203 --> 00:04:49,955
It's kind of a farm, isn't it? Are there any animals here?

79
00:04:49,956 --> 00:04:53,417
Yes, because we are animals
with the gift of reasoning.

80
00:04:53,418 --> 00:04:57,046
In that pen
our friends tan the anal area.

81
00:04:57,588 --> 00:04:59,047
Cara, let's go.

82
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
No, Ana. There's Leo there.

83
00:05:51,142 --> 00:05:55,395
I know body language. Such crossbreeding
hands means you are angry.

84
00:05:55,396 --> 00:05:59,649
Yes, I'm angry because I sent it to you
a thousand text messages and nothing. You ghosted me.

85
00:05:59,650 --> 00:06:01,486
Cara, please.

86
00:06:03,154 --> 00:06:04,906
Misunderstanding.

87
00:06:05,698 --> 00:06:08,992
- I don't use my phone on weekends.
- Incredible.

88
00:06:08,993 --> 00:06:13,790
Besides, I spend every day
in front of the screen for about three minutes.

89
00:06:14,374 --> 00:06:16,041
- And you?
- About 20 hours.

90
00:06:16,042 --> 00:06:17,334
Do you know who we are?

91
00:06:17,335 --> 00:06:20,754
Yes, animals with the gift of reason.
Coqui said so.

92
00:06:20,755 --> 00:06:22,840
What we do without phones.

93
00:06:23,800 --> 00:06:26,676
How about ceramics with compost?

94
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
Let's pair up.

95
00:06:28,638 --> 00:06:29,847
Keto and Chuli,

96
00:06:30,473 --> 00:06:32,809
Pita and Bethaniel, Caro and Leo.

97
00:06:34,185 --> 00:06:36,812
And the chick with negative energy will be with me.

98
00:06:36,813 --> 00:06:37,938
-Me?
- Yes.

99
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
No, thank you.

100
00:06:39,607 --> 00:06:41,566
Ana, we're not complaining. Come on.

101
00:06:41,567 --> 00:06:43,735
Perfect.

102
00:06:43,736 --> 00:06:47,322
What a wonderful trace of space this is
in our hands, right?

103
00:06:47,323 --> 00:06:49,409
We connect with tradition.

104
00:06:49,909 --> 00:06:52,786
Thanks to Amalia's poop
everything holds better.

105
00:06:52,787 --> 00:06:54,539
Such organic gluten.

106
00:06:55,832 --> 00:06:57,125
Beautifully.

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,126
Who is Amalia?

108
00:06:59,127 --> 00:07:00,127
Our cow.

109
00:07:00,128 --> 00:07:03,922
She excretes this 12 times a day. It's a gift.

110
00:07:03,923 --> 00:07:05,966
Amalia is a compost machine.

111
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
Great.

112
00:07:08,636 --> 00:07:12,098
- Are you okay? Do you want to stop?
- NO!

113
00:07:13,224 --> 00:07:16,143
Caro, this is too much.
I'll wait for you in the car.

114
00:07:16,144 --> 00:07:17,895
We don't complain.

115
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
Let's make an ashtray.

116
00:07:23,109 --> 00:07:26,111
Thank you for coming
for the Alkaline Festival.

117
00:07:26,112 --> 00:07:30,616
In conclusion
I suggest you make a decision about healing.

118
00:07:31,117 --> 00:07:32,493
The decision to heal.

119
00:07:33,786 --> 00:07:35,704
Hi. I am Bethaniel.

120
00:07:35,705 --> 00:07:36,872
- Hi.
- Hi.

121
00:07:36,873 --> 00:07:41,126
I commit to making my life better
and don't be late again.

122
00:07:41,127 --> 00:07:44,796
Because I'm always late.
I'm coming at the last minute.

123
00:07:44,797 --> 00:07:46,631
From now on I say: "Enough."

124
00:07:46,632 --> 00:07:49,509
Tear off the sides as usual.

125
00:07:49,510 --> 00:07:50,969
Princess, no.

126
00:07:50,970 --> 00:07:54,514
Calm down, Queen.
We're talking slow here, okay?

127
00:07:54,515 --> 00:07:55,557
All right.

128
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
Beta,

129
00:07:57,852 --> 00:08:01,730
sign Pita's contract,
where you commit to healing.

130
00:08:01,731 --> 00:08:02,982
Please, king.

131
00:08:03,733 --> 00:08:04,817
A little twinge.

132
00:08:15,369 --> 00:08:17,162
Hi. I am Caro Pardíaco.

133
00:08:17,163 --> 00:08:18,497
- Hi.
- Hi.

134
00:08:18,498 --> 00:08:23,710
I commit to making my life better.
I will spend less time on social media,

135
00:08:23,711 --> 00:08:26,796
because we are ourselves,
when we are not using the phone.

136
00:08:26,797 --> 00:08:28,174
As Leo said.

137
00:08:28,925 --> 00:08:29,842
Cool.

138
00:08:40,770 --> 00:08:42,396
Hashtag healing.

139
00:08:42,897 --> 00:08:47,150
Caro, forget about Chill-Aver,
who sent us to this terrible place.

140
00:08:47,151 --> 00:08:48,735
And she didn't show up herself.

141
00:08:48,736 --> 00:08:51,821
It was really great there.

142
00:08:51,822 --> 00:08:53,323
I would have stayed longer.

143
00:08:53,324 --> 00:08:56,368
I don't want to complain, but it was terrible.

144
00:08:56,369 --> 00:08:58,662
I had a great time.

145
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
You signed the contract in blood. Do you know that?

146
00:09:01,457 --> 00:09:05,877
Just like they did in the old days. "Traditionally".

147
00:09:05,878 --> 00:09:07,671
Do you trust this guy?

148
00:09:07,672 --> 00:09:08,881
Blindly.

149
00:09:12,843 --> 00:09:15,845
They brutally murdered Bethaniel!

150
00:09:15,846 --> 00:09:18,848
They brutally murdered Bethaniel.

151
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Terrifying!

152
00:10:47,813 --> 00:10:51,734
Subtitles: Dorota Nowakówna