Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,360
-C'était obligé,
ce voyage scolaire en Allemagne,
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,120
avec mon Léo ?
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
Je sais, oui, tu es son prof.
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,960
5 jours, ça va être long.
5
00:00:22,280 --> 00:00:24,360
Tu vas me manquer.
6
00:00:26,520 --> 00:00:30,040
Dis donc, Max,
t'es un petit coquin.
7
00:00:31,480 --> 00:00:32,720
Ah oui ?
8
00:00:33,040 --> 00:00:35,240
Tu me fais quoi, aussi ?
9
00:00:37,160 --> 00:00:39,280
Oh, j'aime bien.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,080
Oui.
11
00:00:41,400 --> 00:00:43,240
Je te rappelle.
12
00:00:43,560 --> 00:00:46,400
Oh, ma chérie, je t'avais pas vue.
13
00:00:46,720 --> 00:00:48,920
J'étais avec un... ami.
14
00:00:49,240 --> 00:00:54,480
-Ca va, t'as un nouveau mec et on
m'a larguée, inutile de me ménager.
15
00:00:54,800 --> 00:00:59,080
J'ai envoyé un message à Philippe.
C'est définitivement terminé.
16
00:00:59,400 --> 00:01:03,280
-Tu veux pas savoir qui c'est ?
-Quelle importance ?
17
00:01:03,600 --> 00:01:05,280
Ca va pas durer.
18
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
Les mecs, avec toi,
19
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
ça défile.
20
00:01:09,040 --> 00:01:11,360
-Tu exagères.
-Ben, papa,
21
00:01:11,680 --> 00:01:13,720
David, Hervé,
22
00:01:14,040 --> 00:01:15,320
Antoine,
23
00:01:15,640 --> 00:01:17,400
et le nouveau, là.
24
00:01:17,720 --> 00:01:19,840
-Ben, parlons de toi.
25
00:01:20,160 --> 00:01:23,800
Entre Favio, Philippe,
le petit asiatique, là...
26
00:01:24,120 --> 00:01:25,320
-Clément.
27
00:01:25,640 --> 00:01:29,280
-Clément, voilà, t'as pas réussi
à en garder un seul, alors...
28
00:01:29,600 --> 00:01:33,960
-T'as raison, je suis nulle.
Je vais finir seule et un jour,
29
00:01:34,280 --> 00:01:37,520
on va me retrouver morte,
bouffée par mon chien.
30
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
-Mais non, ma chérie,
31
00:01:41,160 --> 00:01:42,840
ça n'arrivera pas.
32
00:01:43,160 --> 00:01:44,280
-T'es sûre ?
33
00:01:44,600 --> 00:01:47,000
-Prends un chat, quand même.
34
00:01:47,320 --> 00:01:48,440
Ma puce.
35
00:01:52,320 --> 00:01:54,680
"Respect" par Otis Redding.
36
00:01:55,000 --> 00:02:22,680
...
37
00:02:23,000 --> 00:02:24,240
-C'est bien.
38
00:02:26,200 --> 00:02:27,200
T'es bête.
39
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Elle rit.
40
00:02:29,600 --> 00:02:31,360
...
41
00:02:31,680 --> 00:02:34,240
Arrête.
-Raccroche, on a du boulot.
42
00:02:34,560 --> 00:02:36,280
-Ben, bonjour.
43
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
-Salut, Val.
44
00:02:37,920 --> 00:02:40,880
-Je dois te laisser,
je te rappelle.
45
00:02:41,200 --> 00:02:42,600
Oui, au revoir.
46
00:02:42,920 --> 00:02:45,480
-Il s'est levé du mauvais pied ?
47
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
-Il est né du mauvais pied.
48
00:02:48,480 --> 00:02:51,920
Comment se passent
tes séances avec Paul Périer ?
49
00:02:52,920 --> 00:02:57,040
-Il m'insupporte, mais au final,
je pense que c'est un bon psy.
50
00:03:08,360 --> 00:03:11,360
-Tu peux me vérifier l'identité ?
51
00:03:11,680 --> 00:03:15,040
C'est Adrien Terrasson,
un légionnaire suisse.
52
00:03:16,600 --> 00:03:18,160
OK, je patiente.
53
00:03:18,480 --> 00:03:19,760
-Il est jeune.
54
00:03:23,760 --> 00:03:26,400
Alors, il est suisse ou français ?
55
00:03:26,720 --> 00:03:30,720
-Ben, la Légion étrangère
accueille des militaires étrangers.
56
00:03:31,040 --> 00:03:33,520
Ca te dit quelque chose ? Non.
57
00:03:33,840 --> 00:03:35,760
On a quoi ?
-18-20 ans.
58
00:03:36,080 --> 00:03:39,320
Il est mort
par strangulation manuelle.
59
00:03:39,640 --> 00:03:42,560
Je dirais, cette nuit,
entre minuit et 2h.
60
00:03:42,880 --> 00:03:44,960
Ces traces sont bizarres.
61
00:03:45,280 --> 00:03:50,240
Le légiste devra analyser ça.
Grâce à des techniques high-tech...
62
00:03:50,560 --> 00:03:53,480
-Non, tu feras
avec les moyens qu'on a.
63
00:03:53,800 --> 00:03:58,440
-Tu pourrais demander en haut lieu.
Enfin, je dis ça, je dis rien.
64
00:03:58,760 --> 00:03:59,680
-Dis rien.
65
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Allô ?
66
00:04:01,320 --> 00:04:02,760
Oui, je t'écoute.
67
00:04:03,080 --> 00:04:04,440
-Je fais les voisins.
68
00:04:04,760 --> 00:04:05,960
-Et nous, on va
69
00:04:06,280 --> 00:04:08,360
à la "ferme".
-La "ferme" ?
70
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
-C'est le nom
71
00:04:10,080 --> 00:04:12,240
de leur camp d'entraînement.
72
00:04:12,560 --> 00:04:13,920
-Bon, problème :
73
00:04:14,240 --> 00:04:16,760
Adrien Terrasson n'existe pas.
74
00:04:30,440 --> 00:04:33,800
-Engagés de la section
du sergent-chef Challans !
75
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
Ce képi blanc marque votre entrée
76
00:04:37,080 --> 00:04:39,240
dans la Légion étrangère.
77
00:04:40,640 --> 00:04:43,080
Légionnaires !
-Excusez-moi.
78
00:04:43,400 --> 00:04:45,320
-Que faites-vous là ?
79
00:04:45,640 --> 00:04:46,520
-Légionnaires,
80
00:04:46,840 --> 00:04:49,440
coiffez-vous : képi blanc !
81
00:04:54,400 --> 00:04:56,800
-Je suis le commandant Renoir.
82
00:04:57,120 --> 00:04:58,200
-LEGIO PATRIA NOSTRA !
83
00:04:58,520 --> 00:04:59,840
-Pardon, je suis
84
00:05:00,160 --> 00:05:01,760
le Cdt Renoir.
85
00:05:02,080 --> 00:05:06,720
Un légionnaire, Adrien Terrasson,
a été retrouvé mort, ce matin.
86
00:05:14,200 --> 00:05:16,760
-Quel gâchis. Adrien Terrasson
87
00:05:17,080 --> 00:05:19,560
était une excellente recrue.
88
00:05:19,880 --> 00:05:22,920
Il était volontaire,
exigeant avec lui-même.
89
00:05:23,240 --> 00:05:26,280
-Mais il ne s'appelait pas
Adrien Terrasson.
90
00:05:26,600 --> 00:05:27,960
-Un engagé peut
91
00:05:28,280 --> 00:05:32,120
choisir une nouvelle nationalité
et une autre identité.
92
00:05:32,440 --> 00:05:34,520
-C'est quoi son vrai nom ?
93
00:05:34,840 --> 00:05:38,200
-Pour ça, il vous faut
une autorisation du ministère.
94
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
-Je m'en occupe.
Quand l'avez-vous vu
95
00:05:41,640 --> 00:05:45,320
pour la dernière fois ?
-Hier soir, au moment de la perm'.
96
00:05:45,640 --> 00:05:48,720
C'était leur 1re sortie
depuis un mois.
97
00:05:49,040 --> 00:05:52,600
Ils fêtaient la fin
de la "marche du képi blanc".
98
00:05:52,920 --> 00:05:56,440
Une marche de 2 jours,
60 km avec 30 kg de barda.
99
00:05:56,760 --> 00:05:58,960
Elle conclut la fin
100
00:05:59,280 --> 00:06:01,800
d'un mois d'entraînement.
101
00:06:02,120 --> 00:06:06,680
C'est seulement après que les
recrues deviennent légionnaires.
102
00:06:07,000 --> 00:06:11,600
-Comment ça se fait que personne
ne s'est inquiété, ce matin ?
103
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
-Dans la Légion,
104
00:06:13,640 --> 00:06:17,320
7 engagés sur 10 craquent
avant la fin des entraînements.
105
00:06:17,640 --> 00:06:21,280
Les déserteurs sont fréquents
et on ne leur court pas après.
106
00:06:21,600 --> 00:06:23,600
-Je vais interroger
107
00:06:23,920 --> 00:06:26,960
ceux qui sont sortis hier soir.
-Faites.
108
00:06:27,280 --> 00:06:29,840
Mais vous êtes une femme.
109
00:06:31,560 --> 00:06:34,520
-Ah bon ? J'avais pas remarqué.
110
00:06:41,360 --> 00:06:45,880
-TIENS, VOILA DU BOUDIN !
NOUS, LES ALSACIENS, LES SUISSES
111
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
ET LES LORRAINS.
112
00:06:48,920 --> 00:06:52,680
POUR LES BELGES, IL N'Y EN A PLUS.
113
00:06:53,000 --> 00:06:59,600
CE SONT DES TIREURS AU CUL.
114
00:07:00,520 --> 00:07:04,440
-Euh... C'est en mon honneur,
cette chanson ?
115
00:07:04,760 --> 00:07:08,000
-On chante notre hymne
avant chaque repas.
116
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
-Ah, OK.
117
00:07:09,640 --> 00:07:13,040
En même temps, j'ai l'habitude
des ambiances viriles.
118
00:07:13,360 --> 00:07:14,720
Enfin, bon.
119
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
C'est si romantique,
les légionnaires.
120
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Il était mince, il était beau,
121
00:07:20,880 --> 00:07:23,560
il sentait bon le sable chaud.
122
00:07:23,880 --> 00:07:25,920
Mon légionnaire.
123
00:07:26,240 --> 00:07:27,880
En revanche, vous,
124
00:07:28,200 --> 00:07:31,240
vous sentez l'amidon,
et il n'y a rien
125
00:07:31,560 --> 00:07:33,120
qui dépasse.
126
00:07:33,440 --> 00:07:34,360
Belle tenue.
127
00:07:34,680 --> 00:07:35,880
Bravo,
128
00:07:36,200 --> 00:07:37,280
sergent-chef.
129
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Bon, allez.
130
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
Bonjour.
131
00:07:43,760 --> 00:07:47,040
Je suis le Cdt Renoir
et voici le brigadier Badhou.
132
00:07:47,360 --> 00:07:49,240
On a des questions
133
00:07:49,560 --> 00:07:50,760
à vous poser.
134
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Ou pas.
135
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
-"Ni zuo wan
136
00:07:59,800 --> 00:08:01,040
"zai nali ?"
137
00:08:02,840 --> 00:08:05,880
J'ai vécu à Singapour,
j'étais une expat'.
138
00:08:08,960 --> 00:08:10,800
"Ni cheng ba ?"
139
00:08:13,440 --> 00:08:15,840
-Votre chinois semble rouillé.
140
00:08:16,160 --> 00:08:17,640
-Il fait semblant
141
00:08:17,960 --> 00:08:19,880
de pas comprendre.
142
00:08:20,200 --> 00:08:22,240
-Did you see Adrien ?
143
00:08:22,560 --> 00:08:24,960
-Pas vu, Adrien, pas savoir.
144
00:08:28,160 --> 00:08:30,880
-Où "estabas" hier "por la noche" ?
145
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
-La fiesta.
146
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
-Et Adrien Terrasson ?
147
00:08:38,920 --> 00:08:39,920
-No.
148
00:08:41,640 --> 00:08:43,080
-Terrasson,
149
00:08:43,400 --> 00:08:46,160
de quoi il est mort ?
-Je sais pas.
150
00:08:46,480 --> 00:08:47,560
-Ah.
151
00:08:47,880 --> 00:08:50,240
Voilà des francophones.
152
00:08:50,560 --> 00:08:53,960
Alors, ça s'est bien passé,
cette folle nuit ?
153
00:08:54,280 --> 00:08:55,920
Adrien était où ?
154
00:08:56,240 --> 00:09:01,000
-Je sais pas. Mais j'aurais aimé
être dans votre lit hier soir.
155
00:09:01,320 --> 00:09:04,680
-Bembolé, tu te crois où !?
50 pompes, exécution !
156
00:09:05,000 --> 00:09:07,280
-Chef, à vos ordres, chef !
157
00:09:07,600 --> 00:09:10,520
-Qu'est-ce que c'est que ça ?
158
00:09:10,840 --> 00:09:12,720
Désolé, commandant.
159
00:09:13,040 --> 00:09:15,480
Parfois, ça dérape.
160
00:09:15,800 --> 00:09:16,640
-C'est rien.
161
00:09:16,960 --> 00:09:18,360
Vous, d'ailleurs,
162
00:09:18,680 --> 00:09:19,880
vous étiez où,
163
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
hier soir ?
-J'étais aux...
164
00:09:24,320 --> 00:09:25,160
Vous voulez
165
00:09:25,480 --> 00:09:27,080
un dessin ?
-Non.
166
00:09:27,400 --> 00:09:29,120
Merci, sergent-chef.
167
00:09:38,360 --> 00:09:41,000
-Alors, il s'appelait comment ?
168
00:09:41,320 --> 00:09:45,280
-Ils n'ont pas voulu me le dire,
il faut contacter le ministère.
169
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
-Et ?
170
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
-Rien.
171
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
-Ton charme légendaire
n'agit plus ?
172
00:09:53,440 --> 00:09:54,440
C'est ça ?
173
00:09:57,960 --> 00:10:00,640
-On peut pas les obliger à parler.
174
00:10:00,960 --> 00:10:02,040
C'est la Légion.
175
00:10:02,360 --> 00:10:05,240
-Le substitut
peut nous retirer l'affaire.
176
00:10:05,560 --> 00:10:07,880
On joue gros, les enfants.
177
00:10:08,920 --> 00:10:11,640
-Quoi ?
-On risque de perdre l'affaire.
178
00:10:11,960 --> 00:10:15,760
-Non, "les enfants". Tu recommences
avec ton côté paternaliste.
179
00:10:16,080 --> 00:10:18,240
Tu te prends pour qui ?
180
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
-Pour ton commissaire.
181
00:10:21,080 --> 00:10:23,800
Tu veux un blâme ?
-Ouh, j'ai peur.
182
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Très peur.
183
00:10:27,560 --> 00:10:30,400
-Hé, c'est Val ! Le voisinage,
184
00:10:30,720 --> 00:10:32,160
ça a donné quoi ?
185
00:10:32,480 --> 00:10:33,960
-Pas grand-chose.
186
00:10:34,280 --> 00:10:37,520
Mais on a reçu
les analyses ADN de la victime.
187
00:10:37,840 --> 00:10:41,320
Son vrai nom est Adrien Tescher,
il est fiché.
188
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
C'est un petit délinquant.
189
00:10:44,040 --> 00:10:46,880
Il a vécu chez son père,
à Montpellier.
190
00:10:47,200 --> 00:10:50,840
-Montpellier...
Bien, enfin du concret, ça change.
191
00:10:55,320 --> 00:10:58,960
-Quand sa mère est morte,
Adrien a commencé à déconner.
192
00:10:59,280 --> 00:11:01,600
-Vous vous entendiez bien ?
193
00:11:01,920 --> 00:11:03,560
-On avait
194
00:11:03,880 --> 00:11:05,520
des différends,
195
00:11:05,840 --> 00:11:08,720
mais il avait juré
de se tenir à carreau.
196
00:11:09,040 --> 00:11:11,720
Il était vraiment dans la Légion ?
197
00:11:12,040 --> 00:11:14,320
-Vous n'étiez pas au courant ?
198
00:11:18,000 --> 00:11:20,800
-J'aurais jamais cru ça
de sa part.
199
00:11:21,120 --> 00:11:23,040
-Vous ne l'avez pas vu
200
00:11:23,360 --> 00:11:25,800
depuis quand ?
-Environ un mois.
201
00:11:26,120 --> 00:11:28,240
-Vous n'avez pas cherché
202
00:11:28,560 --> 00:11:29,760
à le revoir ?
203
00:11:30,680 --> 00:11:33,120
-Vous pouvez nous montrer
204
00:11:33,440 --> 00:11:34,360
sa chambre ?
205
00:11:36,560 --> 00:11:38,840
Oh, il y a des vêtements.
206
00:11:39,160 --> 00:11:41,680
Et là, le dressing est plein.
207
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
C'est bizarre de partir
208
00:11:44,680 --> 00:11:45,920
sans vêtements.
209
00:11:46,720 --> 00:11:49,120
Un chargeur de téléphone.
210
00:11:49,440 --> 00:11:52,800
Un ado qui part sans son chargeur,
c'est pas un ado.
211
00:11:53,120 --> 00:11:55,960
Mon fils, une fois,
il a oublié le sien,
212
00:11:56,280 --> 00:11:58,080
ça a été un drame.
213
00:11:58,400 --> 00:12:00,720
-Il devait en avoir un autre.
214
00:12:01,040 --> 00:12:02,360
-Des clés aussi ?
215
00:12:02,680 --> 00:12:04,720
Je pense que vous l'avez
216
00:12:05,040 --> 00:12:08,240
foutu à la porte,
sans chargeur, sans clés.
217
00:12:08,560 --> 00:12:10,480
Vous avez même changé
218
00:12:10,800 --> 00:12:12,240
la serrure.
219
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
C'est une serrure 5 points,
rien à voir
220
00:12:15,920 --> 00:12:18,080
avec ce genre de clés.
221
00:12:22,520 --> 00:12:24,320
-J'en avais marre
222
00:12:24,640 --> 00:12:26,320
de ses conneries.
223
00:12:27,680 --> 00:12:30,560
Je voulais lui faire
un électrochoc.
224
00:12:30,880 --> 00:12:32,480
Qu'il comprenne.
225
00:12:35,560 --> 00:12:39,080
-Vous étiez où, cette nuit,
entre minuit et 2h ?
226
00:12:39,400 --> 00:12:44,800
Il va falloir vérifier son alibi,
mais je pense pas que ce soit lui.
227
00:12:45,120 --> 00:12:48,840
-Ce genre de mec qui vire un môme,
moi, ça me dégoûte.
228
00:12:49,160 --> 00:12:51,360
-C'est ce qui s'est passé
229
00:12:51,680 --> 00:12:56,080
avec tes parents quand ils ont su
que tu aimais les filles ?
230
00:12:56,400 --> 00:13:00,600
-Non, ça s'est pas très bien passé,
mais on n'en est pas arrivés là.
231
00:13:01,520 --> 00:13:05,320
-Quand est-ce que tu as su
que tu étais lesbienne ?
232
00:13:05,640 --> 00:13:08,840
Quand tu étais toute petite
ou plus tard,
233
00:13:09,160 --> 00:13:11,080
ado ou adulte ?
234
00:13:12,720 --> 00:13:16,240
Si je te dis ça,
c'est parce que mon fils, Jules,
235
00:13:16,560 --> 00:13:18,320
il a un petit copain.
236
00:13:18,640 --> 00:13:22,120
-Du coup, tu demandes
à la lesbienne de service.
237
00:13:22,440 --> 00:13:24,640
Jules est gay et donc ?
238
00:13:24,960 --> 00:13:29,760
-Non, il dit qu'il est "fluide",
ça veut dire quoi "fluide" ?
239
00:13:30,080 --> 00:13:33,000
-Ca veut dire ce que ça veut dire.
240
00:13:33,320 --> 00:13:36,760
Cette génération
se fout un peu des étiquettes.
241
00:13:37,080 --> 00:13:40,560
Tu sors avec un garçon, une fille,
c'est pas un problème.
242
00:13:40,880 --> 00:13:43,160
-Ils sont tous comme ça ?
243
00:13:43,480 --> 00:13:44,760
-Non.
244
00:13:45,080 --> 00:13:48,840
Bon, si ton fils est gay,
il faudra t'y faire ou ça fera
245
00:13:49,160 --> 00:13:51,200
comme avec mes parents.
246
00:13:51,520 --> 00:13:54,720
-Que se passe-t-il
avec tes parents ?
247
00:13:57,360 --> 00:13:58,920
-Rien, justement.
248
00:13:59,240 --> 00:14:01,200
On ne se parle plus.
249
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
-Donc, il s'engage
250
00:14:13,360 --> 00:14:16,560
dans la Légion
pour couper tous les ponts.
251
00:14:16,880 --> 00:14:20,040
-Pas de suspect,
pas de mobile, on n'a rien.
252
00:14:20,360 --> 00:14:22,760
-Si, moi, j'ai quelque chose.
253
00:14:23,080 --> 00:14:27,120
Un pote a fait des analyses
pour moi et j'en ai déduit ça.
254
00:14:27,440 --> 00:14:29,800
-Le bouton d'une veste
255
00:14:30,120 --> 00:14:31,360
de légionnaire.
256
00:14:31,680 --> 00:14:34,680
-Comment il a pu
avoir ça sur le pouce ?
257
00:14:39,560 --> 00:14:42,040
-Il a pu vouloir se défendre
258
00:14:42,360 --> 00:14:45,560
en serrant les poignets
de son agresseur.
259
00:14:47,240 --> 00:14:49,760
-Le meurtrier est un légionnaire.
260
00:14:50,080 --> 00:14:51,280
-Le commissaire
261
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
vous demande, commandant.
262
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
-Ben, qu'il se déplace.
263
00:14:56,640 --> 00:15:00,040
Qu'est-ce qu'il a ?
-Il a pas sa fille, cette semaine.
264
00:15:01,480 --> 00:15:02,680
-Oui, mais...
265
00:15:03,000 --> 00:15:07,040
-Candice, tu viens ou faut
t'envoyer un carton d'invitation !?
266
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
-Tsss...
267
00:15:14,120 --> 00:15:16,280
-Que fais-tu là, Sylvie ?
268
00:15:16,600 --> 00:15:19,360
-J'essaye d'amadouer la Légion.
269
00:15:19,680 --> 00:15:20,640
D'ici demain,
270
00:15:20,960 --> 00:15:25,000
on devrait avoir la liste des
engagés, c'est vraiment compliqué.
271
00:15:25,320 --> 00:15:28,040
-Il nous la faut
car on a la preuve
272
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
que le tueur est un légionnaire.
273
00:15:31,200 --> 00:15:33,400
-OK, on avance.
274
00:15:33,720 --> 00:15:34,680
Ce matin,
275
00:15:35,000 --> 00:15:36,080
il paraît
276
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
que ça a été un échec.
-Qui t'a dit ça ?
277
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
C'est vrai,
278
00:15:43,880 --> 00:15:45,280
j'ai été nulle.
279
00:15:45,600 --> 00:15:47,760
Je suis archi-nulle.
280
00:15:48,080 --> 00:15:51,600
Je suis une fille, je suis flic,
je suis blonde, en plus.
281
00:15:51,920 --> 00:15:55,480
Ils ont pas voulu me parler
et je sais pas comment
282
00:15:55,800 --> 00:16:00,000
on va pouvoir les faire parler.
-Tu as terminé ton numéro ?
283
00:16:00,320 --> 00:16:02,240
Tu as quoi en tête ?
284
00:16:02,560 --> 00:16:07,160
-Le mieux serait que quelqu'un soit
au milieu d'eux sans qu'ils sachent
285
00:16:07,480 --> 00:16:09,280
que c'est un flic.
286
00:16:09,600 --> 00:16:14,240
Du coup, ils auraient confiance,
ils finiraient par se livrer.
287
00:16:14,560 --> 00:16:18,720
Mais pas Mehdi, ils l'ont déjà vu.
Il faudrait qu'il y ait quelqu'un
288
00:16:19,040 --> 00:16:22,520
qui soit au courant de l'enquête,
tu vois ?
289
00:16:39,280 --> 00:16:41,160
-Journaliste ?
-Oui.
290
00:16:41,480 --> 00:16:45,200
-Tu veux des sensations fortes ?
-Je veux faire un reportage
291
00:16:45,520 --> 00:16:46,960
sur le quotidien
292
00:16:47,280 --> 00:16:51,160
des légionnaires pendant
leur formation, je veux du vécu.
293
00:16:51,480 --> 00:16:52,880
J'aimerais
294
00:16:53,200 --> 00:16:58,080
qu'ils me racontent leur vie.
-OK. Tu seras traité comme eux.
295
00:16:58,400 --> 00:17:01,320
Si tu craques, tu dégages.
Donne-moi
296
00:17:01,640 --> 00:17:04,000
tes affaires personnelles.
-OK.
297
00:17:04,320 --> 00:17:08,000
Mais je dois pouvoir joindre
ma rédaction une fois par jour.
298
00:17:08,320 --> 00:17:10,080
-Un seul appel, le soir.
299
00:17:10,400 --> 00:17:14,960
Et tu ne le prêtes pas. Pour la
coupe, t'es pas rasé, mais ça ira.
300
00:17:15,280 --> 00:17:16,800
-Vous non plus.
301
00:17:17,120 --> 00:17:21,120
-Opex, le mois prochain. Le crâne
rasé, ça se repère de loin.
302
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
C'est ton lit.
303
00:17:22,760 --> 00:17:27,280
-Le dernier qui a dormi dedans est
mort, tu feras pas de cauchemars ?
304
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
A poil.
305
00:17:31,880 --> 00:17:32,880
-Quoi ?
306
00:17:33,200 --> 00:17:35,960
-En tenue, on rejoint la compagnie.
307
00:17:38,480 --> 00:17:39,760
-Hum...
308
00:17:46,160 --> 00:17:47,840
-Tu as changé
309
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
de bureau ?
310
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
-Antoine étant infiltré,
311
00:17:52,040 --> 00:17:52,840
je reprends
312
00:17:53,160 --> 00:17:56,280
le pouv...
le commandement de l'enquête.
313
00:17:56,600 --> 00:17:57,800
-Et Antoine ?
314
00:17:58,120 --> 00:18:00,360
-Il nous appellera
315
00:18:00,680 --> 00:18:02,480
s'il a du nouveau.
316
00:18:02,800 --> 00:18:07,280
Je voudrais que vous fassiez
une enquête de personnalité.
317
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
Les copains,
318
00:18:09,200 --> 00:18:12,120
les copines d'Adrien,
c'est peut-être
319
00:18:12,440 --> 00:18:13,520
passionnel.
320
00:18:13,840 --> 00:18:16,680
J'ai la liste ici
des véritables identités
321
00:18:17,000 --> 00:18:20,440
des engagés à la Légion.
C'est secret défense.
322
00:18:20,760 --> 00:18:23,560
Ca reste ici.
On se partage le boulot.
323
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Fouillez dans le passé.
324
00:18:26,160 --> 00:18:27,320
Sur 90 engagés,
325
00:18:27,640 --> 00:18:29,680
beaucoup ont abandonné.
326
00:18:30,000 --> 00:18:32,600
-C'est pas bien ce que tu fais.
327
00:18:33,680 --> 00:18:34,880
-Quoi donc ?
328
00:18:35,200 --> 00:18:38,240
-Il y a un tueur
parmi les légionnaires
329
00:18:38,560 --> 00:18:41,560
et tu jettes Antoine
dans la gueule du loup.
330
00:18:41,880 --> 00:18:44,320
-Mehdi, j'ai pas eu le choix.
331
00:18:44,640 --> 00:18:45,600
Il voulait
332
00:18:45,920 --> 00:18:48,080
retourner sur le terrain.
333
00:18:48,400 --> 00:18:50,960
Il est servi.
-Non, tu te venges.
334
00:18:56,840 --> 00:18:58,680
-Qu'est-ce qu'il a ?
335
00:18:59,000 --> 00:19:01,280
-Solidarité masculine.
336
00:19:01,600 --> 00:19:02,920
-Bon.
337
00:19:10,320 --> 00:19:13,040
Il est essoufflé.
338
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
-Oh, on y va !
339
00:19:15,240 --> 00:19:17,080
Allez, c'est parti !
340
00:19:20,080 --> 00:19:21,600
-AAAH !
-27 !
341
00:19:21,920 --> 00:19:23,000
28 !
342
00:19:23,320 --> 00:19:24,360
29 !
343
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
30 !
344
00:19:26,880 --> 00:19:28,480
On intervertit !
345
00:19:29,440 --> 00:19:30,600
Allez !
346
00:19:30,920 --> 00:19:34,120
Allez, vous lâchez rien !
Personne ne lâche !
347
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
1 !
348
00:19:36,480 --> 00:19:38,040
2 !
349
00:19:38,360 --> 00:19:40,480
3 ! 4 !
350
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
-57 !
351
00:19:45,000 --> 00:19:46,200
58 !
352
00:19:47,360 --> 00:19:48,560
59 !
353
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
60 !
354
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
-Putain, ça rigole pas,
355
00:19:52,920 --> 00:19:54,240
la Légion.
356
00:19:54,560 --> 00:19:56,720
-Toi, tu viens d'arriver.
357
00:19:57,040 --> 00:20:00,600
Nous, ça fait un mois.
-Tu connaissais Adrien ?
358
00:20:00,920 --> 00:20:06,640
-Hé, à la Légion, on pose
de questions sur personne, jamais.
359
00:20:06,960 --> 00:20:10,240
-Allez, on est la Légion ! 61 !
360
00:20:11,160 --> 00:20:12,400
62 !
361
00:20:13,440 --> 00:20:14,640
63 !
362
00:20:15,760 --> 00:20:18,680
64 !
-On en fait combien comme ça ?
363
00:20:19,000 --> 00:20:20,840
-65 ! 66 !
364
00:20:28,880 --> 00:20:32,640
-Mercredi soir, j'étais
à un anniversaire à Montpellier.
365
00:20:32,960 --> 00:20:35,400
-Vous le connaissiez bien ?
366
00:20:35,720 --> 00:20:38,400
-On est sortis ensemble,
il y a 2 ans.
367
00:20:38,720 --> 00:20:40,440
Un vrai connard,
368
00:20:40,760 --> 00:20:41,880
mais je l'aimais.
369
00:20:42,200 --> 00:20:45,280
Je l'ai toujours aimé.
-Pourquoi "connard" ?
370
00:20:45,600 --> 00:20:47,440
-Il me rendait folle.
371
00:20:47,760 --> 00:20:49,480
Il profitait de moi,
372
00:20:49,800 --> 00:20:51,960
il me piquait du fric.
373
00:20:52,280 --> 00:20:55,960
C'était un manipulateur.
Il était tellement beau,
374
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
je lui pardonnais.
375
00:20:58,080 --> 00:20:59,800
Il avait
376
00:21:00,120 --> 00:21:02,400
des problèmes.
-Avec qui ?
377
00:21:02,720 --> 00:21:05,920
-Surtout avec son père.
Ca se passait mal.
378
00:21:06,240 --> 00:21:07,760
Il s'est engagé
379
00:21:08,080 --> 00:21:10,000
pour qu'il soit fier.
380
00:21:10,320 --> 00:21:13,200
Il voulait tellement
que son père l'aime.
381
00:21:15,480 --> 00:21:18,680
-D'accord, M. le maire,
on fait comme ça.
382
00:21:19,000 --> 00:21:21,960
Merci, au revoir. Bonne journée.
383
00:21:23,720 --> 00:21:26,240
J'ai épluché la liste des engagés,
384
00:21:26,560 --> 00:21:29,000
et on est dans la galère.
385
00:21:29,320 --> 00:21:33,240
La plupart des déserteurs
n'ont pas d'adresse.
386
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Et vous,
387
00:21:35,000 --> 00:21:36,760
vous avez du neuf ?
388
00:21:38,040 --> 00:21:41,960
-On a interrogé les anciens potes
d'Adrien, ses ex-petites copines.
389
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
C'est le beau gosse charmeur,
390
00:21:44,800 --> 00:21:47,360
manipulateur, déterminé.
391
00:21:47,680 --> 00:21:48,920
Il voulait
392
00:21:49,240 --> 00:21:52,080
s'engager dans le 2e REP,
apparemment.
393
00:21:52,400 --> 00:21:55,040
-Les paras, les forces spéciales.
394
00:21:55,360 --> 00:21:57,840
C'est prestigieux dans la Légion.
395
00:21:58,160 --> 00:22:00,800
En fait, il voulait impressionner
396
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
son père.
397
00:22:03,400 --> 00:22:04,160
-Tu as
398
00:22:04,480 --> 00:22:06,760
des nouvelles d'Antoine ?
399
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
-Non.
400
00:22:10,240 --> 00:22:11,000
Il est
401
00:22:11,320 --> 00:22:12,920
sûrement occupé.
402
00:22:13,240 --> 00:22:16,280
-Ou à l'infirmerie,
à se faire soigner.
403
00:22:16,600 --> 00:22:20,560
Peut-être qu'il s'est fait
détroncher et tabasser.
404
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
-Pff.
405
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
-Ah, sergent-chef Challans.
406
00:22:29,840 --> 00:22:31,200
-Y a du neuf ?
407
00:22:31,520 --> 00:22:35,480
-Ben, on travaille,
on avance petit à petit.
408
00:22:35,800 --> 00:22:38,160
Dites, j'ai eu des échos
409
00:22:38,480 --> 00:22:42,520
assez mauvais sur Adrien,
il se conduisait assez mal, non ?
410
00:22:42,840 --> 00:22:44,800
-Pas ici, non.
411
00:22:45,120 --> 00:22:47,800
-Et vous saviez
qu'il voulait rentrer
412
00:22:48,120 --> 00:22:49,720
au 2e REP ?
413
00:22:50,040 --> 00:22:53,880
-Comme tout légionnaire. Mais
il faut finir 1er au classement.
414
00:22:54,200 --> 00:22:57,160
-Si tout le monde
voulait y rentrer,
415
00:22:57,480 --> 00:23:00,560
peut-être qu'il y en avait un
qui était jaloux.
416
00:23:00,880 --> 00:23:03,400
Qui ne voulait pas qu'il y arrive.
417
00:23:03,720 --> 00:23:06,480
Qui était son meilleur concurrent ?
418
00:23:06,800 --> 00:23:09,120
-Mais vous vous croyez où ?
419
00:23:09,440 --> 00:23:14,360
La Légion, c'est une famille, on ne
s'entretue pas dans sa famille.
420
00:23:14,680 --> 00:23:16,240
-Si, et j'en sais
421
00:23:16,560 --> 00:23:18,040
quelque chose.
422
00:23:21,120 --> 00:23:22,320
Attendez.
423
00:23:24,560 --> 00:23:27,560
La Légion, c'est votre famille ?
424
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
-Oui.
425
00:23:29,200 --> 00:23:31,640
-Vous n'êtes pas marié, si ?
426
00:23:31,960 --> 00:23:35,600
Donc, toutes ces recrues,
ce sont un peu vos enfants.
427
00:23:35,920 --> 00:23:39,480
Mais l'un d'entre eux a tué Adrien,
et je veux savoir qui.
428
00:23:39,800 --> 00:23:42,760
-Alors, faites votre travail,
commandant.
429
00:23:43,080 --> 00:23:45,240
-Encore une question.
430
00:23:45,560 --> 00:23:49,280
-Quoi donc, commandant ?
-Pourquoi avoir choisi la Légion ?
431
00:23:49,600 --> 00:23:52,800
Vous aviez des problèmes
avec la justice ?
432
00:23:53,120 --> 00:23:55,080
-C'était suite
433
00:23:55,400 --> 00:23:57,800
à une déception amoureuse.
434
00:24:11,040 --> 00:24:13,160
-T'es pas censée venir là.
435
00:24:13,480 --> 00:24:16,800
-T'énerve pas,
ils vont trouver ça louche.
436
00:24:17,120 --> 00:24:21,440
Tu me donnais pas de nouvelles.
-Parce que j'ai pas d'infos.
437
00:24:21,760 --> 00:24:23,960
-La victime voulait intégrer
438
00:24:24,280 --> 00:24:25,480
le 2nd REP.
439
00:24:25,800 --> 00:24:29,560
Alors, faudrait que tu te bouges
un petit peu, Antoine.
440
00:24:29,880 --> 00:24:33,840
-Une infiltration demande
de la finesse, de la discrétion,
441
00:24:34,160 --> 00:24:36,720
tu vois ce que je veux dire ?
442
00:24:54,120 --> 00:24:56,200
-Allez, allez, allez !
443
00:24:57,480 --> 00:25:56,680
...
444
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
-Ah !
445
00:26:10,200 --> 00:26:14,160
-Oui, major, je suis en retard,
mais j'ai pas 8 mains.
446
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
(Non, je ferai ça plus tard.)
447
00:26:17,360 --> 00:26:19,800
Non, je vous parlais pas.
448
00:26:20,120 --> 00:26:25,520
Excusez-moi, j'ai une grosse
affaire sur le feu et mon big boss
449
00:26:25,840 --> 00:26:28,760
vient de rentrer dans le bureau.
450
00:26:29,080 --> 00:26:31,280
Merci, au revoir, major.
451
00:26:35,080 --> 00:26:36,200
-Je reviendrai.
452
00:26:36,520 --> 00:26:38,280
-Non, non, reste.
453
00:26:38,600 --> 00:26:41,600
-La liste des appelés,
ça donne quoi ?
454
00:26:41,920 --> 00:26:44,000
-On s'arrache les cheveux.
455
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
-Des nouvelles d'Antoine ?
456
00:26:47,200 --> 00:26:50,760
-Non, mais il doit être occupé.
Elle reçoit un SMS.
457
00:26:51,080 --> 00:26:53,040
Ah, en parlant du loup.
458
00:26:59,720 --> 00:27:00,960
-Il va bien ?
459
00:27:02,800 --> 00:27:05,000
Ca va mieux entre vous ?
460
00:27:05,320 --> 00:27:08,680
Je sais pas s'il faut se réjouir.
-C'est pas lui.
461
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
-Ah, c'est qui ?
462
00:27:15,320 --> 00:27:16,400
-C'est Max.
463
00:27:17,880 --> 00:27:19,640
-Max Francazal ?
464
00:27:19,960 --> 00:27:23,120
Le suspect que tu as arrêté
et avec qui
465
00:27:23,440 --> 00:27:26,320
tu as été prise en otage ?
466
00:27:26,640 --> 00:27:29,320
-Arrête de rire,
je suis amoureuse.
467
00:27:29,640 --> 00:27:33,280
J'ai pas été amoureuse
comme ça depuis...
468
00:27:33,600 --> 00:27:34,440
-Antoine.
469
00:27:38,000 --> 00:27:41,680
Tu te concentres sur l'enquête.
Enfin, si tu y arrives.
470
00:27:51,640 --> 00:27:52,920
-Hm...
471
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
Merde.
472
00:28:08,560 --> 00:28:09,760
Ah, putain...
473
00:28:11,200 --> 00:28:13,800
-Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
474
00:28:14,120 --> 00:28:17,920
Prends ton Famas et rejoins
les autres à la bicoque. Dépêche !
475
00:28:23,760 --> 00:28:25,960
Détonations, tirs.
476
00:28:26,280 --> 00:28:29,560
...
477
00:28:29,880 --> 00:28:32,240
Allez, allez !
478
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Allez, courez !
479
00:28:36,640 --> 00:28:38,720
-Me braque pas, ducon.
480
00:28:39,040 --> 00:28:42,320
-Elle est chargée à blanc, ducon !
481
00:28:43,880 --> 00:28:45,280
-Vas-y, viens !
482
00:28:45,600 --> 00:28:46,800
Viens !
483
00:28:47,120 --> 00:28:48,400
C'est tout ?
484
00:28:48,720 --> 00:28:50,560
Connard, va !
485
00:28:56,400 --> 00:28:58,240
-Oh, les 2 connards !
486
00:28:58,560 --> 00:29:00,400
Pas de baston, ici !
487
00:29:00,720 --> 00:29:01,880
Remontez !
488
00:29:03,960 --> 00:29:05,240
Remontez
489
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
ou je vous défonce.
490
00:29:08,240 --> 00:29:10,240
Bande de tarés, va !
491
00:29:11,200 --> 00:29:15,320
24 heures attachés ensemble,
méthode Légion, résultat garanti.
492
00:29:15,640 --> 00:29:17,600
Allez, avancez.
493
00:29:20,440 --> 00:29:23,320
-C'est de ta faute, connard.
-Ah ouais ?
494
00:29:23,640 --> 00:29:25,320
-Arrêtez ça.
495
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Brouhaha.
496
00:29:31,000 --> 00:29:32,720
...
497
00:29:33,040 --> 00:29:35,520
-Ca fait du bien de bouffer.
498
00:29:35,840 --> 00:29:38,160
C'est vachement bon, hein ?
499
00:29:38,480 --> 00:29:39,680
-Ta gueule.
500
00:29:43,680 --> 00:29:46,520
Tu me laisses bouffer, OK ?
-Ouais.
501
00:29:46,840 --> 00:30:20,000
...
502
00:30:37,600 --> 00:30:41,000
-C'est quand même pervers
de la part de Challans.
503
00:30:41,920 --> 00:30:44,720
-C'est sa façon
de nous humilier, ça.
504
00:30:45,040 --> 00:30:46,520
-C'est ça, oui.
505
00:31:04,760 --> 00:31:08,280
-On va jamais réussir à dormir
avec ces menottes.
506
00:31:09,800 --> 00:31:12,040
-(Tu dois avoir l'habitude.)
507
00:31:12,360 --> 00:31:13,960
(Les menottes.)
508
00:31:14,280 --> 00:31:17,280
(Ton tatouage...
T'as fait de la prison ?)
509
00:31:19,480 --> 00:31:22,360
-(Oui. Chez moi, en Belgique.)
510
00:31:22,680 --> 00:31:24,280
-(Et pourquoi ?)
511
00:31:27,400 --> 00:31:29,600
-(Petit trafic d'ecsta.)
512
00:31:31,440 --> 00:31:32,640
Ronflements.
513
00:31:32,960 --> 00:31:34,000
...
514
00:31:34,320 --> 00:31:37,640
Au moins, la Légion m'a donné
une seconde chance.
515
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
C'est pas comme vous, les flics.
516
00:31:46,600 --> 00:31:48,880
Je les renifle à 10 km.
517
00:31:49,800 --> 00:31:52,400
Je t'ai vu avec la blonde.
518
00:31:54,000 --> 00:31:57,880
-(Alors, t'étais où le soir
du meurtre, tu faisais quoi ?)
519
00:31:58,200 --> 00:32:00,680
-(J'étais avec ma copine.)
520
00:32:03,520 --> 00:32:04,560
(Hé.)
521
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
(C'est secret, ça.)
522
00:32:06,840 --> 00:32:10,680
(Quand t'as un casier, tu peux pas
voir tes proches durant 2 ans.)
523
00:32:11,000 --> 00:32:12,880
(Si le chef l'apprend,)
524
00:32:13,200 --> 00:32:16,480
(je suis mort.)
-(OK, mais tu vas m'aider.)
525
00:32:16,800 --> 00:32:20,200
(Commence par me rendre
mon téléphone, allez.)
526
00:32:21,160 --> 00:32:24,040
-(Je voulais voir
sur quoi t'enquêtais.)
527
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
-(A ton avis ?)
528
00:32:25,720 --> 00:32:27,120
-(J'ai pas su)
529
00:32:27,440 --> 00:32:29,240
(craquer le code.)
530
00:32:38,240 --> 00:32:40,080
-Désolée, Thomas,
531
00:32:40,400 --> 00:32:42,680
ça vaut pas le lycée hôtelier,
532
00:32:43,000 --> 00:32:45,840
mais en crêpes, je me débrouille.
533
00:32:46,160 --> 00:32:47,880
-Merci, Mme Renoir.
534
00:32:48,200 --> 00:32:49,160
-De rien.
535
00:32:49,480 --> 00:32:50,560
Appelle-moi
536
00:32:50,880 --> 00:32:51,880
"Candice".
537
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
Puis tout va bien.
538
00:32:55,600 --> 00:32:57,400
Elle reçoit un SMS.
539
00:32:57,720 --> 00:32:58,560
Pardon.
540
00:32:58,880 --> 00:32:59,800
-(Tu vois ?)
541
00:33:00,120 --> 00:33:03,480
(Je savais que ça irait.)
-(Elle est super.)
542
00:33:14,000 --> 00:33:15,560
-Qui veut du ci...
543
00:33:19,080 --> 00:33:20,920
Je vais faire
544
00:33:21,240 --> 00:33:24,200
des galettes.
-Mais on est au dessert.
545
00:33:24,520 --> 00:33:26,760
-Je ne t'entends pas.
546
00:33:27,080 --> 00:33:29,480
-Tu passes du sucré au salé ?
547
00:33:29,800 --> 00:33:32,280
T'es comme Jules, tu aimes varier.
548
00:33:32,600 --> 00:33:35,080
-Ca me fait pas rire, Emma.
549
00:33:35,400 --> 00:33:37,600
-Qu'est-ce qui te gêne ?
550
00:33:37,920 --> 00:33:41,680
-(Ca fait bizarre de voir ça.
J'étais pas prête, moi.)
551
00:33:42,000 --> 00:33:44,440
-(Il devrait se cacher ?)
-(Oui.)
552
00:33:44,760 --> 00:33:45,760
(Non.)
553
00:33:47,160 --> 00:33:49,640
(Je suis inquiète pour lui.)
554
00:33:49,960 --> 00:33:53,120
(Il va devoir affronter
le regard des autres.)
555
00:33:53,440 --> 00:33:55,800
(C'est pas si simple.)
556
00:33:56,120 --> 00:33:59,840
-Regarde comme il assume,
il le vit super bien.
557
00:34:00,160 --> 00:34:01,520
Il est amoureux
558
00:34:01,840 --> 00:34:04,280
et c'est réciproque.
559
00:34:04,600 --> 00:34:06,400
Il a de la chance.
560
00:34:06,720 --> 00:34:09,040
-Tu vas trouver quelqu'un.
561
00:34:09,360 --> 00:34:12,440
-Evidemment, mais avant,
je vais m'amuser.
562
00:34:12,760 --> 00:34:16,640
Je vais sortir avec plein de mecs
et les jeter comme des Kleenex.
563
00:34:16,960 --> 00:34:19,320
Ca va chier.
-Oui, ça va chier.
564
00:34:20,320 --> 00:34:22,280
Viens faire un câlin.
565
00:34:25,840 --> 00:34:27,440
Coups de sifflet.
566
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
-Debout !
567
00:34:29,080 --> 00:34:30,440
Il est 5h !
568
00:34:30,760 --> 00:34:33,080
On part marcher dans 5mn !
569
00:34:33,400 --> 00:34:34,680
Les amoureux,
570
00:34:35,000 --> 00:34:37,920
bien dormi, on a compris la leçon ?
571
00:34:38,240 --> 00:34:39,000
-Oui, chef.
572
00:34:39,320 --> 00:34:41,600
A vos ordres, chef.
573
00:34:41,920 --> 00:35:09,840
...
574
00:35:10,160 --> 00:35:12,080
Bips.
575
00:35:27,040 --> 00:35:30,600
-Une poupée vaudou,
quelqu'un voulait du mal à Adrien.
576
00:35:30,920 --> 00:35:34,000
Ca doit venir d'Haïti ou Cuba.
-Haïti ?
577
00:35:34,320 --> 00:35:36,600
Attends, on a un Haïtien.
578
00:35:40,280 --> 00:35:41,840
Issa Vialla, 25 ans.
579
00:35:42,160 --> 00:35:45,000
Viré il y a 8 jours.
Je l'ai pas retrouvé.
580
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
-Et sur Internet ?
581
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
-Aucun profil.
-"Love my life",
582
00:35:50,720 --> 00:35:52,600
t'as essayé ?
583
00:35:52,920 --> 00:35:54,840
-"Love my" quoi ?
584
00:35:55,160 --> 00:35:57,800
-Une appli de partage de photos.
585
00:35:58,120 --> 00:36:01,080
-Essaye hashtag Haïti, ou Légion.
-Ou Issa.
586
00:36:01,400 --> 00:36:05,120
-Yes. En espérant que
ses photos soient pas "extinct".
587
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
-Quoi ?
588
00:36:07,320 --> 00:36:09,080
-Voilà, ça a été posté
589
00:36:09,400 --> 00:36:11,520
la nuit du crime.
590
00:36:11,840 --> 00:36:15,280
-C'est pas le restaurant
près de l'hôtel, sur le canal ?
591
00:36:15,600 --> 00:36:16,480
-Si.
592
00:36:16,800 --> 00:36:17,960
-Allez-y,
593
00:36:18,280 --> 00:36:20,280
je préviens Antoine.
594
00:36:35,720 --> 00:36:37,480
-Bonjour, police.
595
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
-Bonjour.
596
00:36:39,120 --> 00:36:40,320
-Issa Vialla ?
597
00:36:41,320 --> 00:36:42,080
-Venez.
598
00:36:43,920 --> 00:36:44,880
Oh, oh.
599
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
-Lâche ça !
600
00:36:47,280 --> 00:36:48,280
-Lâche !
601
00:36:49,840 --> 00:36:51,280
Allez, avance.
602
00:36:51,600 --> 00:36:52,640
Avance.
603
00:36:57,440 --> 00:37:00,000
Pourquoi tu t'es enfui ?
604
00:37:03,960 --> 00:37:07,360
-Parce que je me suis
fait virer de la Légion.
605
00:37:07,680 --> 00:37:08,880
Et...
606
00:37:09,200 --> 00:37:10,560
-Et t'as pas
607
00:37:10,880 --> 00:37:11,880
de papiers.
608
00:37:13,920 --> 00:37:15,200
-Vous allez
609
00:37:15,520 --> 00:37:17,360
me renvoyer à Haïti ?
610
00:37:17,680 --> 00:37:18,880
J'ai rien fait
611
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
de mal.
-Et Adrien ?
612
00:37:22,720 --> 00:37:24,040
Regarde,
613
00:37:24,360 --> 00:37:27,000
tu ne lui as rien fait de mal ?
614
00:37:28,160 --> 00:37:29,080
C'était quoi,
615
00:37:29,400 --> 00:37:31,480
le problème avec lui ?
616
00:37:31,800 --> 00:37:33,960
-Il m'a tapé dans le genou
617
00:37:34,280 --> 00:37:36,400
avec son Famas.
618
00:37:36,720 --> 00:37:39,720
Je me suis écroulé
et j'ai pas pu repartir.
619
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
-Pourquoi il a fait ça ?
620
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
-A cause du 2e REP.
621
00:37:43,760 --> 00:37:44,520
-Et toi,
622
00:37:44,840 --> 00:37:46,960
tu l'as pas dénoncé.
623
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
Non.
624
00:37:48,600 --> 00:37:49,800
A la place,
625
00:37:50,120 --> 00:37:52,640
t'as caché une poupée vaudou
626
00:37:52,960 --> 00:37:56,800
sous son lit, en espérant
que ça lui porte malheur.
627
00:37:57,120 --> 00:38:00,080
Mais comme ça marchait pas,
tu l'as tué.
628
00:38:00,400 --> 00:38:02,360
-Non.
-T'as un mobile.
629
00:38:02,680 --> 00:38:07,280
On sait que c'est un légionnaire
qui a tué Adrien et, ce soir-là...
630
00:38:10,320 --> 00:38:12,000
tu portais la tenue.
631
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
-On me l'a prêtée.
632
00:38:14,640 --> 00:38:18,480
C'était juste pour la photo,
pour ma famille.
633
00:38:19,040 --> 00:38:21,000
-Qui te l'a prêtée ?
634
00:38:21,320 --> 00:38:23,360
-Je peux pas le dire.
635
00:38:27,360 --> 00:38:29,320
Tu peux pas le dire ?
636
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
Tu risques 20 ans, là.
637
00:38:33,440 --> 00:38:36,880
-Si je parle, je pourrai jamais
redevenir légionnaire.
638
00:38:37,200 --> 00:38:39,840
Je préfère aller en prison.
639
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
-C'est 20 ans.
640
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
-Mehdi.
641
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Viens voir.
642
00:38:47,160 --> 00:38:49,720
Son alibi tient la route.
643
00:38:55,560 --> 00:38:57,640
-Début de manoeuvres !
644
00:38:58,400 --> 00:39:00,480
-Ludo, tu connaissais
645
00:39:00,800 --> 00:39:02,240
Issa Vialla ?
646
00:39:02,560 --> 00:39:03,560
-Ouais.
647
00:39:03,880 --> 00:39:06,080
-Adrien l'aurait blessé
648
00:39:06,400 --> 00:39:08,800
pour qu'il se fasse virer.
649
00:39:09,120 --> 00:39:10,720
-T'es sûr ?
-Oui.
650
00:39:12,920 --> 00:39:14,320
-Quel enfoiré.
651
00:39:14,640 --> 00:39:16,480
Issa avait le sens
652
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
de la loyauté.
653
00:39:18,520 --> 00:39:20,840
-Pourquoi tu dis ça ?
654
00:39:21,160 --> 00:39:23,200
-Il a pas balancé Adrien.
655
00:39:23,520 --> 00:39:25,560
-Issa, tu l'as vu quand,
656
00:39:25,880 --> 00:39:29,240
pour la dernière fois ?
-Le soir de la perm'.
657
00:39:29,560 --> 00:39:33,360
Il était désespéré
car il avait été viré de la Légion.
658
00:39:33,680 --> 00:39:37,040
Je lui ai prêté ma tenue
pour faire une photo.
659
00:39:37,600 --> 00:39:40,760
Ca aurait fait un super
légionnaire, lui.
660
00:39:41,080 --> 00:39:43,360
Il avait l'esprit Légion.
661
00:39:43,680 --> 00:39:45,960
-Contrairement à Adrien ?
662
00:39:46,280 --> 00:39:49,400
-Lui, il pensait qu'à sa gueule.
663
00:39:49,720 --> 00:39:53,040
Il aurait dû être viré.
-Pourquoi c'est pas arrivé ?
664
00:39:53,360 --> 00:39:56,200
Il est protégé ?
-Je t'en ai trop dit.
665
00:39:56,520 --> 00:39:58,120
-Contact avant !
666
00:39:58,440 --> 00:40:00,640
-Ludo, à part Challans,
667
00:40:00,960 --> 00:40:03,440
qui note les légionnaires ?
668
00:40:04,560 --> 00:40:05,960
-Personne.
669
00:40:06,280 --> 00:40:08,360
-Contact, engagement !
670
00:40:08,680 --> 00:40:10,720
Cris de guerre, tirs.
671
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
Hé, monte
672
00:40:16,840 --> 00:40:19,040
à l'assaut !
-Tu sais quoi ?
673
00:40:19,360 --> 00:40:22,560
J'en ai marre.
Je suis journaliste, moi.
674
00:40:22,880 --> 00:40:27,000
J'en ai plein les couilles,
j'ai envie de faire une sieste.
675
00:40:27,320 --> 00:40:29,280
-Tu te fous de moi ?
676
00:40:29,600 --> 00:40:32,160
-Ouais.
-OK. Monte, dépêche.
677
00:40:32,480 --> 00:40:33,800
-Viens
678
00:40:34,120 --> 00:40:35,960
me chercher, allez.
679
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
Antoine tousse.
680
00:40:48,600 --> 00:40:50,680
-Je viens te chercher.
681
00:40:54,840 --> 00:40:59,280
Tu voulais du vécu, t'en as eu.
Ca t'apprendra à obéir.
682
00:40:59,600 --> 00:41:01,840
Tu files à l'infirmerie,
683
00:41:02,160 --> 00:41:05,400
tu prends ton casque,
tu prends ton Famas.
684
00:41:09,800 --> 00:41:10,920
Il tousse.
685
00:41:11,240 --> 00:41:14,400
...
686
00:41:14,720 --> 00:41:15,720
-Ca va ?
687
00:41:16,040 --> 00:41:17,040
-Ca va.
688
00:41:17,360 --> 00:42:05,640
...
689
00:42:07,760 --> 00:42:09,480
Quelqu'un entre.
690
00:42:11,840 --> 00:42:13,240
-Ah, d'accord.
691
00:42:13,560 --> 00:42:15,120
Vous êtes flic.
692
00:42:15,440 --> 00:42:16,640
-Commissaire.
693
00:42:16,960 --> 00:42:18,640
Asseyez-vous.
694
00:42:24,320 --> 00:42:26,320
-Me faire venir ici
695
00:42:26,640 --> 00:42:31,120
au moment où je partais pour
la commémoration du 11 novembre.
696
00:42:31,440 --> 00:42:35,120
*Vous êtes un vrai patriote.
*-Le 11 novembre, je m'en fous.
697
00:42:35,440 --> 00:42:38,640
Moi, je suis là
pour coincer un criminel.
698
00:42:40,600 --> 00:42:44,480
Il est particulier, votre carnet,
surtout concernant Adrien.
699
00:42:44,800 --> 00:42:47,160
Au début, il a de sales notes,
700
00:42:47,480 --> 00:42:49,480
puis tout d'un coup,
701
00:42:49,800 --> 00:42:53,320
les notes sont effacées
et il passe premier.
702
00:42:53,640 --> 00:42:55,520
Vous vouliez vraiment
703
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
qu'il soit au 2e REP.
704
00:42:57,920 --> 00:43:02,120
-Je n'ai pas besoin de l'avis
d'un civil, menteur qui plus est.
705
00:43:03,840 --> 00:43:07,240
-Le civil pense qu'Adrien
vous faisait chanter.
706
00:43:07,560 --> 00:43:10,560
Sinon, pourquoi avoir
augmenté ses notes ?
707
00:43:10,880 --> 00:43:13,360
Il vous tenait et, un jour,
708
00:43:13,680 --> 00:43:15,760
vous en avez eu marre.
709
00:43:16,080 --> 00:43:19,280
Qu'est-ce
qu'il savait sur vous, Adrien ?
710
00:43:21,360 --> 00:43:22,360
Allez-y.
711
00:43:22,680 --> 00:43:24,360
Racontez-moi.
712
00:43:24,680 --> 00:43:27,040
-Je ne parlerai pas à un salaud
713
00:43:27,360 --> 00:43:30,480
qui se fait passer
pour un journaliste.
714
00:43:30,800 --> 00:43:33,080
Vous n'avez aucun honneur.
715
00:43:33,400 --> 00:43:36,080
-Honneur, mais quel honneur ?
716
00:43:36,400 --> 00:43:39,000
Celui de tuer un frère d'armes ?
717
00:43:52,440 --> 00:43:54,400
Quelqu'un vient.
718
00:43:56,320 --> 00:43:59,520
C'est un militaire,
un vrai de vrai, coriace.
719
00:43:59,840 --> 00:44:03,760
-Pas de preuve, pas de mobile,
on n'a rien pour le coincer.
720
00:44:20,160 --> 00:44:21,800
-A quoi tu penses ?
721
00:44:27,160 --> 00:44:28,640
-Merci, Francis.
722
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
Voilà.
723
00:44:35,760 --> 00:44:38,360
Comme ça, on va être tranquilles.
724
00:44:41,520 --> 00:44:44,320
La première fois qu'on s'est vus,
725
00:44:44,640 --> 00:44:47,840
c'était le lendemain
de la mort d'Adrien.
726
00:44:48,160 --> 00:44:51,760
Je trouvais que votre veste
sentait l'amidon.
727
00:44:52,080 --> 00:44:54,200
C'est bien, il n'y a rien
728
00:44:54,520 --> 00:44:56,080
qui dépasse.
729
00:44:56,400 --> 00:44:57,320
Belle tenue.
730
00:44:59,200 --> 00:45:00,240
Bravo.
731
00:45:01,640 --> 00:45:03,640
Mon équipe a enquêté.
732
00:45:03,960 --> 00:45:07,240
Le pressing
du centre commercial de Balaruc
733
00:45:07,560 --> 00:45:09,360
a dit que ce matin-là,
734
00:45:09,680 --> 00:45:13,080
un légionnaire
leur avait fait laver sa veste.
735
00:45:13,400 --> 00:45:15,000
Et c'était vous.
736
00:45:15,320 --> 00:45:18,320
Vous avez été
formellement identifié.
737
00:45:18,640 --> 00:45:19,880
-Et alors ?
738
00:45:20,200 --> 00:45:22,440
C'est un crime de vouloir
739
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
être impeccable ?
740
00:45:24,760 --> 00:45:27,320
-Ce bouton vient d'être recousu.
741
00:45:27,640 --> 00:45:31,400
Il est serré,
il est cousu avec un fil noir,
742
00:45:31,720 --> 00:45:34,560
contrairement aux autres boutons.
743
00:45:34,880 --> 00:45:37,200
Et si on fait des tests
744
00:45:37,520 --> 00:45:41,040
sur l'autre bouton,
on découvrira l'ADN d'Adrien.
745
00:45:41,360 --> 00:45:44,240
Vous avez dû le perdre
pendant la bagarre.
746
00:45:45,560 --> 00:45:46,760
Le bouton
747
00:45:47,080 --> 00:45:50,080
d'une veste de légionnaire.
-Je comprends pas.
748
00:45:50,400 --> 00:45:54,200
-Adrien a pu vouloir se défendre
en serrant les poignets
749
00:45:54,520 --> 00:45:56,280
de son agresseur.
750
00:45:56,600 --> 00:45:59,000
Je crois que j'ai compris.
751
00:45:59,320 --> 00:46:01,400
Il était beau, Adrien.
752
00:46:01,720 --> 00:46:03,600
Vous vous êtes aimés.
753
00:46:03,920 --> 00:46:07,200
Seulement,
il était moins sincère que vous.
754
00:46:07,520 --> 00:46:11,920
La seule chose qui l'intéressait,
c'était de remonter ses notes.
755
00:46:12,240 --> 00:46:14,280
-Il profitait de moi.
756
00:46:14,600 --> 00:46:18,600
C'était un manipulateur.
Il était tellement beau.
757
00:46:19,720 --> 00:46:21,200
-"Manipulateur".
758
00:46:24,200 --> 00:46:28,720
Le soir de la permission,
vous n'êtes pas allé aux putes.
759
00:46:29,040 --> 00:46:30,040
Non.
760
00:46:31,960 --> 00:46:35,240
Vous avez demandé à Adrien
de vous rejoindre,
761
00:46:35,560 --> 00:46:37,960
loin du regard des autres.
762
00:46:38,280 --> 00:46:40,840
Vous vous êtes dit que ce soir-là,
763
00:46:41,160 --> 00:46:44,480
vous alliez enfin
vous aimer pour toujours.
764
00:46:45,880 --> 00:46:48,320
Qu'est-ce qui s'est passé ?
765
00:46:50,840 --> 00:46:52,040
-Il a...
766
00:46:52,360 --> 00:46:53,960
éclaté de rire.
767
00:46:57,640 --> 00:46:59,520
Et j'ai eu honte.
768
00:47:02,560 --> 00:47:05,680
J'ai eu honte
de m'être fait avoir comme ça.
769
00:47:06,000 --> 00:47:08,400
J'ai eu mal. Ca m'a rendu fou.
770
00:47:10,680 --> 00:47:13,920
Alors, je me suis jeté sur lui.
771
00:47:14,240 --> 00:47:17,240
J'ai mis mes mains
autour de son cou.
772
00:47:24,200 --> 00:47:25,680
Et j'ai serré.
773
00:47:44,160 --> 00:47:45,640
Marche funèbre.
774
00:47:45,960 --> 00:48:49,960
...
775
00:48:51,840 --> 00:48:54,640
-Ca va, qu'est-ce qui t'arrive ?
776
00:48:54,960 --> 00:48:58,440
-Tous ces gamins
qui rêvent de servir la France,
777
00:48:58,760 --> 00:49:01,240
de donner un sens à leur vie,
778
00:49:01,560 --> 00:49:04,400
alors qu'ils vont
croiser la guerre.
779
00:49:04,720 --> 00:49:07,120
De la chair à canon, quoi.
780
00:49:08,080 --> 00:49:12,600
-2e classe Vialla, vous réintégrez
les rangs du 4e étranger.
781
00:49:13,480 --> 00:49:16,080
-Oui, colonel. Merci, colonel.
782
00:49:16,400 --> 00:49:18,200
Un portable sonne.
783
00:49:19,880 --> 00:49:21,560
-Oui, mon chéri ?
784
00:49:21,880 --> 00:49:23,280
Tu es rentré ?
785
00:49:24,680 --> 00:49:26,480
Ah, super.
786
00:49:26,800 --> 00:49:30,360
Je rentre, je te rejoins.
Moi aussi, bisous.
787
00:49:31,280 --> 00:49:33,880
-Ton chéri ?
-Oui, c'est Léo.
788
00:49:34,200 --> 00:49:38,400
Il rentre d'un voyage scolaire
en Allemagne, j'ai hâte de le voir.
789
00:49:38,720 --> 00:49:40,720
-Lui ou son prof ?
790
00:49:58,320 --> 00:49:59,800
-Ouais, Marion.
791
00:50:02,200 --> 00:50:04,640
Ce soir ? Non, je sais pas.
792
00:50:04,960 --> 00:50:06,880
J'ai des gens à voir.
793
00:50:08,720 --> 00:50:10,320
Je te rappelle.
794
00:50:11,520 --> 00:50:13,320
Moi aussi, bisous.
795
00:50:13,640 --> 00:51:01,880
...
796
00:51:05,600 --> 00:51:08,640
-Je t'ai rapporté un cadeau.
-C'est vrai ?
797
00:51:08,960 --> 00:51:10,720
Qu'est-ce que c'est ?
798
00:51:13,360 --> 00:51:14,560
J'adore.
799
00:51:16,320 --> 00:51:17,320
Schon.
800
00:51:17,960 --> 00:51:19,120
J'adore ça.
801
00:51:20,040 --> 00:51:22,600
Dis-moi que tu ne vas pas repartir
802
00:51:22,920 --> 00:51:24,680
avant plusieurs mois.
803
00:51:25,000 --> 00:51:27,480
-Non, je ne te quitte plus.
804
00:51:27,800 --> 00:51:31,400
Il y a les vacances scolaires,
mais on les passera ensemble.
805
00:51:31,720 --> 00:51:35,640
-Et on vivra ensemble.
-On pourrait se marier, aussi.
806
00:51:35,960 --> 00:51:40,800
-On se connaît peut-être pas assez.
-T'as raison, très mauvaise idée.
807
00:51:41,120 --> 00:51:44,240
En plus, t'es bordélique
et je suis maniaque.
808
00:51:44,560 --> 00:51:47,680
-Puis tu manges équilibré,
alors que moi...
809
00:51:48,000 --> 00:51:51,640
-On n'est vraiment pas faits
pour vivre ensemble.
810
00:51:51,960 --> 00:51:53,160
-Non.
811
00:52:01,520 --> 00:52:03,280
-Alors, on se marie ?
812
00:52:04,680 --> 00:52:05,880
-Chiche.
813
00:52:08,040 --> 00:52:13,040
Sous-titrage MFP.60600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof