Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:22,400
...
2
00:00:27,120 --> 00:00:28,320
Frayeur.
3
00:00:28,640 --> 00:00:30,040
-Oh !
4
00:00:30,960 --> 00:00:32,440
Tu m'as fait peur.
5
00:00:32,760 --> 00:00:36,120
-Non, mais je voulais vérifier
que tu sois bien rentrée.
6
00:00:41,280 --> 00:00:42,680
-C'était bien.
7
00:00:43,000 --> 00:00:46,320
Tu voudrais encore en profiter.
-Trop. Il y a moyen ?
8
00:00:46,640 --> 00:00:48,000
-Non.
-Tu es sûre ?
9
00:00:49,200 --> 00:00:51,760
-Non, les enfants sont à la maison.
10
00:00:52,080 --> 00:00:55,480
S'ils sortent, je ne veux pas
qu'ils nous surprennent.
11
00:00:56,920 --> 00:00:58,320
Il pleut...
12
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
C'est romantique.
-Ce sera tout le temps comme ça
13
00:01:01,960 --> 00:01:03,160
maintenant.
14
00:01:06,080 --> 00:01:09,280
Je ne veux pas
d'une aventure avec toi, Candice.
15
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
Je veux plus.
16
00:01:17,400 --> 00:01:19,320
-On se revoit vite.
17
00:01:19,640 --> 00:01:21,040
Très vite.
18
00:01:22,080 --> 00:01:23,840
-Très très vite, alors.
19
00:01:24,160 --> 00:01:25,360
-Oui, très vite.
20
00:01:36,920 --> 00:01:38,720
Sanglots.
21
00:01:41,160 --> 00:01:43,640
Emma, qu'est-ce qu'il y a ?
22
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
Qu'est-ce qui se passe, chérie ?
23
00:01:48,000 --> 00:01:51,120
-Il m'a dit
qu'il voulait faire une pause.
24
00:01:51,440 --> 00:01:52,840
-Ah mince !
25
00:01:55,640 --> 00:01:59,240
-Il m'a dit
qu'il avait besoin de réfléchir.
26
00:01:59,560 --> 00:02:01,240
Qu'il avait besoin
27
00:02:01,560 --> 00:02:03,800
de se concentrer sur son travail.
28
00:02:04,120 --> 00:02:08,640
Il a dit ça pour ne pas me blesser,
mais c'est fini entre nous.
29
00:02:08,960 --> 00:02:11,120
-Peut-être pas.
-Tu crois ?
30
00:02:11,440 --> 00:02:14,520
-Mais ce n'est pas grave,
il ne te mérite pas.
31
00:02:14,840 --> 00:02:17,680
-Toi, tu ne l'as jamais aimé,
tu es contente.
32
00:02:18,000 --> 00:02:20,880
Mais moi,
je vais faire comment sans lui ?
33
00:02:21,200 --> 00:02:23,760
-Tu n'as pas besoin
d'un homme pour être
34
00:02:24,080 --> 00:02:25,480
heureuse.
35
00:02:25,800 --> 00:02:29,920
Allez ! Finissons le suprême
de lièvre que ton frère a fait.
36
00:02:30,240 --> 00:02:33,360
Il était délicieux et j'ai faim.
-J'ai tout mangé.
37
00:02:35,880 --> 00:02:37,480
Je vais me coucher.
38
00:02:38,880 --> 00:02:40,120
...
39
00:02:40,920 --> 00:02:43,720
-Il m'aura fait chier
jusqu'au bout, lui !
40
00:02:44,040 --> 00:02:47,720
"Respect", Otis Redding.
41
00:02:48,040 --> 00:03:11,680
...
42
00:03:12,800 --> 00:03:16,280
-Tout à l'heure, le ministre
de l'Intérieur et le préfet
43
00:03:16,600 --> 00:03:20,080
ont rendu hommage à Franck
au nom de la police nationale.
44
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
Et c'est à notre tour,
nous, ses collègues,
45
00:03:23,320 --> 00:03:25,400
de lui rendre les honneurs.
46
00:03:30,040 --> 00:03:33,240
Franck est mort suite à un acte
de courage et de dévouement
47
00:03:33,560 --> 00:03:35,520
pour sauver l'un des siens.
48
00:03:35,840 --> 00:03:36,960
Il a fait preuve
49
00:03:37,280 --> 00:03:40,480
d'un esprit de sacrifice
à la hauteur de l'homme
50
00:03:40,800 --> 00:03:42,240
qu'il était.
51
00:03:42,560 --> 00:04:23,200
...
52
00:04:30,480 --> 00:04:32,640
-Ils ne vont pas bien.
-Non.
53
00:04:32,960 --> 00:04:34,480
Et toi, ça va ?
-Oui.
54
00:04:34,800 --> 00:04:37,960
Pour Léo, c'est plus compliqué.
Il va falloir du temps.
55
00:04:38,280 --> 00:04:40,280
Je l'ai envoyé chez son père.
56
00:04:51,120 --> 00:04:54,280
Qu'est-ce que vous faites là ?
57
00:04:54,600 --> 00:04:57,480
-La perte d'un coéquipier
est un traumatisme.
58
00:04:57,800 --> 00:05:01,520
Le mental du groupe peut en pâtir.
Donc, dans le cadre des RPS...
59
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
-"Les" ?
-Les risques
60
00:05:03,880 --> 00:05:05,040
psychosociaux.
61
00:05:05,360 --> 00:05:09,160
-Sylvie Leclerc m'a donc demandé
de vous suivre en thérapie.
62
00:05:09,480 --> 00:05:10,520
-Oui.
63
00:05:10,840 --> 00:05:12,920
C'est une bonne idée...
64
00:05:13,240 --> 00:05:15,240
-Très bien.
-Ca ne peut pas
65
00:05:15,560 --> 00:05:16,760
faire de mal.
66
00:05:17,080 --> 00:05:20,480
-Eh bien, je vous attends
à ma permanence habituelle.
67
00:05:24,760 --> 00:05:46,000
...
68
00:05:46,320 --> 00:05:48,000
Téléphone maison...
69
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
Il frappe.
70
00:06:00,760 --> 00:06:04,920
Je ne vous dérange pas apparemment.
Ca tombe bien. Vous me suivez ?
71
00:06:05,240 --> 00:06:09,560
-Non, je ne parlais pas pour moi.
Vous me trouvez traumatisée ?
72
00:06:10,320 --> 00:06:11,720
-Non.
73
00:06:27,840 --> 00:06:29,520
Vous m'avez oublié.
74
00:06:30,960 --> 00:06:34,360
-Non, mais les psys et moi,
ça n'a jamais marché.
75
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
Ca va bien.
76
00:06:36,400 --> 00:06:39,200
Et comme vous le voyez,
j'ai du travail.
77
00:06:49,240 --> 00:06:51,800
-Je n'espérais plus. Asseyez-vous.
78
00:06:52,120 --> 00:06:54,160
-C'est petit, ici.
79
00:06:54,480 --> 00:06:56,000
-Et oui, oui...
80
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
-Il n'y a pas
81
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
de fenêtre.
82
00:06:59,920 --> 00:07:02,440
-Non, et non...
83
00:07:02,760 --> 00:07:04,160
Non, non, non.
84
00:07:05,400 --> 00:07:07,280
-(Je ne peux pas.)
-Hein ?
85
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
-Non, là, je ne peux pas.
86
00:07:09,720 --> 00:07:11,120
Je ne peux pas !
87
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
Sirènes de police.
88
00:07:35,880 --> 00:07:38,160
-C'est Michel qui a reçu l'appel.
89
00:07:38,480 --> 00:07:41,120
Il y aurait eu
un meurtre sur cette péniche.
90
00:07:41,440 --> 00:07:45,040
Le témoin n'a pas donné son nom.
Donc, on fait très attention.
91
00:07:45,360 --> 00:07:47,720
Mehdi, tu y vas, tu fais attention.
92
00:07:57,440 --> 00:07:59,320
-Ce n'est que moi.
93
00:08:00,200 --> 00:08:04,040
Maintenant que vous êtes tous là,
on va pouvoir larguer les amarres !
94
00:08:04,360 --> 00:08:06,800
-Vous savez ce que vous encourez
95
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
à déclarer un crime
96
00:08:09,280 --> 00:08:11,720
imaginaire ?
-C'est l'idée
97
00:08:12,040 --> 00:08:13,680
de Sylvie Leclerc.
98
00:08:14,000 --> 00:08:16,520
Afin de pouvoir tous vous réunir.
99
00:08:16,840 --> 00:08:18,440
-Vous êtes gonflé.
100
00:08:18,760 --> 00:08:22,280
L'honnêteté, c'est la base
des rapports thérapeutiques.
101
00:08:22,600 --> 00:08:23,560
-Je m'adapte.
102
00:08:23,880 --> 00:08:24,640
Vous êtes
103
00:08:24,960 --> 00:08:27,080
les rois des faux-fuyants.
104
00:08:27,400 --> 00:08:30,560
Comme vous refusez
la thérapie individuelle.
105
00:08:30,880 --> 00:08:32,920
On va opter pour une thérapie
106
00:08:33,240 --> 00:08:34,440
de groupe.
107
00:08:34,760 --> 00:08:36,120
Le canal du Midi,
108
00:08:36,440 --> 00:08:38,120
c'est magnifique.
109
00:08:38,440 --> 00:08:40,240
-On n'a que ça à foutre.
110
00:08:40,560 --> 00:08:44,680
-Le but, c'est de libérer la parole
sur la mort de votre équipier.
111
00:08:45,000 --> 00:08:45,880
Chacun pourra
112
00:08:46,200 --> 00:08:48,560
prendre de la distance
avec ce drame.
113
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
-Il a raison.
Je pense que c'est bien
114
00:08:51,640 --> 00:08:55,120
qu'on passe du temps ensemble
pour parler de ce qui s'est passé.
115
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
-Je n'ai pas le pied marin.
116
00:08:57,760 --> 00:08:59,640
Je vais vomir partout.
117
00:08:59,960 --> 00:09:02,040
-Une péniche sur un canal !
118
00:09:02,360 --> 00:09:03,920
C'est tranquille...
119
00:09:04,240 --> 00:09:07,320
On n'est pas sur un voilier
dans le golfe de Gascogne.
120
00:09:07,640 --> 00:09:10,720
Et, au pire,
j'ai des antiémétiques.
121
00:09:21,680 --> 00:09:24,040
Etre traumatisé n'est pas
122
00:09:24,360 --> 00:09:26,920
une question de force
ou de faiblesse.
123
00:09:27,240 --> 00:09:29,360
C'est une réaction normale
124
00:09:29,680 --> 00:09:31,600
à un évènement anormal.
125
00:09:31,920 --> 00:09:35,160
-C'est quoi les symptômes ?
-Ils peuvent être physiques :
126
00:09:35,480 --> 00:09:38,480
insomnies, cauchemars, nervosité.
127
00:09:38,800 --> 00:09:41,000
Ou psychologiques : déni,
128
00:09:41,320 --> 00:09:42,680
anxiété...
129
00:09:46,000 --> 00:09:47,120
Peur.
130
00:09:53,440 --> 00:09:57,000
-Moi, depuis la mort de Franck,
je flippe grave.
131
00:09:57,320 --> 00:10:00,120
Que deviendrait mon frère
s'il m'arrivait
132
00:10:00,440 --> 00:10:01,880
quelque chose ?
133
00:10:02,200 --> 00:10:05,960
-Attends, Franck est mort
parce qu'il a pris trop de risques.
134
00:10:08,640 --> 00:10:09,920
-Candice a raison.
135
00:10:10,240 --> 00:10:13,600
Franck, c'était un bon flic,
mais il était casse-cou.
136
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
-"Casse-couilles" ?
137
00:10:15,800 --> 00:10:17,280
-Un peu de respect.
138
00:10:17,600 --> 00:10:18,480
-C'est vrai
139
00:10:18,800 --> 00:10:22,240
qu'il nous a bien fait chier,
le Daniel Craig du pauvre.
140
00:10:22,560 --> 00:10:24,520
-Vous ne l'aimiez pas ?
141
00:10:24,840 --> 00:10:26,960
Sa mort ne vous affecte pas ?
142
00:10:27,280 --> 00:10:29,440
-C'est con, cette thérapie !
143
00:10:29,760 --> 00:10:31,840
On sait qu'on va être exposé
144
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
quand on est flic.
145
00:10:33,760 --> 00:10:37,760
Ca ne sert à rien d'en parler
pendant des jours ! Ou on change
146
00:10:38,080 --> 00:10:39,280
de taf !
147
00:10:42,840 --> 00:10:44,360
-Sa colère
148
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
s'exprime.
149
00:10:46,000 --> 00:10:47,520
C'est un premier
150
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
résultat.
151
00:11:10,320 --> 00:11:11,720
-Ca va ?
152
00:11:14,360 --> 00:11:19,080
-Le truc, c'est que j'ai...
J'ai mes petits frères, mon père,
153
00:11:19,400 --> 00:11:21,680
mon boulot, mais je me rends compte
154
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
que ma vie est...
155
00:11:24,480 --> 00:11:26,680
Enfin, je n'ai pas grand-chose.
156
00:11:27,000 --> 00:11:28,120
-Tu as Louisa.
157
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
-Je ne t'ai pas dit ?
158
00:11:31,280 --> 00:11:34,000
Louisa a trouvé
quelqu'un à Sao Paulo.
159
00:11:34,320 --> 00:11:36,120
De toute façon, moi aussi,
160
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
j'ai décidé de me prendre en main,
161
00:11:38,960 --> 00:11:40,240
de me poser.
162
00:11:43,080 --> 00:11:46,240
Tu as pensé à refaire ta vie, toi ?
-Oui, j'y pense.
163
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
-Je peux me joindre à vous ?
164
00:12:22,800 --> 00:12:26,240
-Tu ne te dis pas que c'est con
la vie quand même parfois ?
165
00:12:26,560 --> 00:12:28,160
Tu nais, tu meurs.
166
00:12:28,480 --> 00:12:31,160
Au milieu, tu ne sais pas
trop ce que tu fais.
167
00:12:31,480 --> 00:12:33,360
Ca sert à quoi au final ?
168
00:12:37,200 --> 00:12:39,920
-Justement, il faut en profiter.
169
00:12:41,440 --> 00:12:42,960
Je suis passée à ça
170
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
de la mort.
171
00:12:44,680 --> 00:12:46,680
Deux ou trois centimètres.
172
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Alors, je me dis
173
00:12:48,320 --> 00:12:50,880
qu'il y a bien des choses à faire.
174
00:12:51,200 --> 00:12:53,160
Si tu veux, j'ai des idées.
175
00:12:53,480 --> 00:12:55,320
Pas fracassantes...
176
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
-Je t'écoute.
177
00:12:57,720 --> 00:13:00,040
-Nager avec les dauphins.
178
00:13:00,360 --> 00:13:01,920
Par exemple.
-Ah bon !
179
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
-Etre
180
00:13:03,600 --> 00:13:05,360
championne de karaoké.
181
00:13:05,680 --> 00:13:08,320
Regarder l'intégrale des films
182
00:13:08,640 --> 00:13:11,160
de Claude Sautet.
-C'est ça, tes idées ?
183
00:13:11,480 --> 00:13:14,560
Elles rient.
-Faire l'amour sur la plage.
184
00:13:16,160 --> 00:13:18,600
-Je l'ai déjà fait.
-C'est vrai ?
185
00:13:18,920 --> 00:13:21,480
Ca gratte un peu...
186
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
...
187
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Faire l'amour aussi
dans un lieu public...
188
00:13:26,920 --> 00:13:28,760
très public.
189
00:13:29,080 --> 00:13:31,040
Dans un train de nuit.
190
00:13:32,920 --> 00:13:34,520
-Il te reste
191
00:13:34,840 --> 00:13:36,360
des trucs à faire ?
192
00:13:36,680 --> 00:13:39,720
-Je n'ai toujours pas vu
"César et Rosalie".
193
00:13:40,040 --> 00:13:43,880
...
194
00:13:44,200 --> 00:13:46,080
-Ah ouais !
195
00:13:49,400 --> 00:13:51,920
Je te laisse,
je vais appeler Marion.
196
00:13:52,240 --> 00:13:54,200
J'ai deux, trois idées.
197
00:13:54,520 --> 00:13:55,760
-Ah ! Tu vois.
198
00:14:02,680 --> 00:14:04,840
Faire le marathon de New York.
199
00:14:05,160 --> 00:14:06,360
Pourquoi pas ?
200
00:14:19,920 --> 00:14:21,080
Arrêtez
201
00:14:21,400 --> 00:14:23,160
la péniche !
202
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
-Allô, oui.
203
00:14:26,240 --> 00:14:30,000
Je suis le commissaire Dumas,
j'aurais besoin d'une ambulance.
204
00:14:30,320 --> 00:14:33,200
Je suis sur le canal du Midi
au niveau du pont
205
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
des Trois-Yeux. Dépêchez-vous.
206
00:14:36,280 --> 00:14:38,000
Merci.
207
00:14:38,320 --> 00:14:39,200
-Il n'y a plus
208
00:14:39,520 --> 00:14:41,480
besoin d'ambulance.
209
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
-Ce n'est pas une crise cardiaque ?
210
00:14:44,320 --> 00:14:45,440
-Non, un meurtre.
211
00:14:56,760 --> 00:15:00,040
-Un meurtre en direct,
pratique pour l'heure du décès.
212
00:15:00,360 --> 00:15:03,800
Pour ce qui est de la cause
de la mort, une crise cardiaque
213
00:15:04,120 --> 00:15:07,080
provoquée par la substance
dont la pointe
214
00:15:07,400 --> 00:15:09,440
est enduite. Un poison.
215
00:15:09,760 --> 00:15:11,320
Je ne sais pas lequel.
216
00:15:11,640 --> 00:15:13,800
-Quand tu le sais, tu me préviens.
217
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
-Damien Berliot.
218
00:15:16,200 --> 00:15:18,520
Sa voiture est garée à 500 mètres.
219
00:15:20,200 --> 00:15:23,640
-Le tueur s'est enfui,
il était dans les roseaux là-bas.
220
00:15:23,960 --> 00:15:26,880
-L'herbe était aplatie,
il guettait sa victime.
221
00:15:27,200 --> 00:15:29,560
-Comment il a pu l'atteindre
222
00:15:29,880 --> 00:15:32,560
à cette distance ?
-Avec une sarbacane.
223
00:15:32,880 --> 00:15:33,680
C'est facile
224
00:15:34,000 --> 00:15:37,320
d'en fabriquer...
Tu vas me dire que c'est idiot.
225
00:15:37,640 --> 00:15:40,840
Mais mes jumeaux te le diront,
c'est un jeu d'enfants.
226
00:15:41,160 --> 00:15:42,480
-Bonne déduction.
227
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
C'est une sarbacane évidemment.
228
00:15:52,840 --> 00:15:56,480
Je me disais qu'on n'avait pas eu
vraiment le temps de parler,
229
00:15:56,800 --> 00:15:59,400
toi et moi,
depuis la mort de Franck.
230
00:15:59,720 --> 00:16:01,920
Ce serait bien qu'on parle,
231
00:16:02,240 --> 00:16:04,800
qu'on prenne un verre.
-Pour quoi faire ?
232
00:16:05,120 --> 00:16:07,320
-Parler de toi, de nous, surtout
233
00:16:07,640 --> 00:16:09,880
de toi...
-Par rapport à la prise
234
00:16:10,200 --> 00:16:12,800
d'otages, mais ça va.
Ne t'inquiète pas.
235
00:16:13,120 --> 00:16:16,680
En plus, ça tombe mal, ma fille
est en plein drame amoureux.
236
00:16:17,000 --> 00:16:19,120
-Et elle a besoin de sa mère.
237
00:16:19,440 --> 00:16:22,440
-Un grand besoin.
-J'ai réfléchi à ce meurtre.
238
00:16:22,760 --> 00:16:25,520
Je pense qu'il s'agit
d'un tueur en série.
239
00:16:25,840 --> 00:16:26,960
Rire dubitatif.
240
00:16:27,280 --> 00:16:28,520
C'est sérieux.
241
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Huit cadavres ont été
242
00:16:30,760 --> 00:16:33,360
repêchés dans le canal
du Midi en une année.
243
00:16:33,680 --> 00:16:35,440
C'est comme l'affaire
244
00:16:35,760 --> 00:16:38,600
de la A6,
douze jeunes filles disparues.
245
00:16:38,920 --> 00:16:42,760
-C'est intéressant... Mais là,
on a du travail. Alors, au revoir.
246
00:16:43,080 --> 00:16:44,960
-Dans le cadre des RPS,
247
00:16:45,280 --> 00:16:47,440
je vous suis pendant l'enquête.
248
00:16:47,760 --> 00:16:51,200
-Non, c'est une blague ?
-J'ai une formation en psychologie
249
00:16:51,520 --> 00:16:52,680
criminelle.
250
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Ca peut aider !
251
00:16:54,400 --> 00:16:55,640
-Le Cdt Renoir
252
00:16:55,960 --> 00:16:59,000
déteste qu'on empiète
sur ses plates-bandes !
253
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
Et j'en sais quelque chose.
254
00:17:02,080 --> 00:17:04,680
*-Je ferme les yeux
et je te vois nue,
255
00:17:05,000 --> 00:17:06,880
*tu es belle, impudique.
256
00:17:07,200 --> 00:17:10,600
Je suis raide dingue de toi,
Candice... Surtout raide.
257
00:17:10,920 --> 00:17:13,760
-On a de la chance,
de s'être retrouvés déjà,
258
00:17:14,080 --> 00:17:16,360
mais surtout d'être en vie.
259
00:17:16,680 --> 00:17:18,200
Je suis sur la route.
260
00:17:18,520 --> 00:17:21,520
Je dois apprendre à une femme
que son mari est mort.
261
00:17:21,840 --> 00:17:25,760
-Moi, la pire chose que j'aie
annoncé, c'est un redoublement.
262
00:17:26,080 --> 00:17:29,360
Bon courage, ma ché...
C'est tarte "ma chérie" ?
263
00:17:29,680 --> 00:17:33,400
-C'est le mot "tarte"
qui est tarte.
264
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
-Bon courage,
je t'embrasse très fort.
265
00:17:37,440 --> 00:17:39,240
-Bisou, bisou bisou.
266
00:17:42,200 --> 00:17:44,840
Oh merde ! J'ai crevé...
267
00:17:45,160 --> 00:17:48,080
Signal sonore.
268
00:17:48,400 --> 00:18:16,480
...
269
00:18:16,800 --> 00:18:19,280
-Bonjour.
270
00:18:22,720 --> 00:18:27,520
-Ce serait bien dommage
qu'une si jolie femme se salisse.
271
00:18:27,840 --> 00:18:30,800
Louis Viguier pour vous servir.
-Candice Renoir.
272
00:18:31,120 --> 00:18:32,080
-Je ne suis pas
273
00:18:32,400 --> 00:18:35,400
homme à laisser
le sale boulot à une femme.
274
00:18:35,720 --> 00:18:39,600
-Je m'y connais en mécanique,
je peux m'en occuper...
275
00:18:39,920 --> 00:18:41,680
-Laissez-moi faire.
276
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
-Je vais peut-être...
277
00:18:52,640 --> 00:18:54,560
Je suis pressée, je vais
278
00:18:54,880 --> 00:18:56,080
le faire...
279
00:18:56,400 --> 00:18:58,920
Je vais le faire,
ne vous inquiétez pas.
280
00:18:59,240 --> 00:19:01,000
-C'est l'arthrose.
281
00:19:01,320 --> 00:19:04,800
50 ans à fabriquer des tonneaux
pour les domaines aux alentours...
282
00:19:05,120 --> 00:19:08,040
Mes mains ne sont plus
ce qu'elles étaient.
283
00:19:08,360 --> 00:19:11,280
-Aujourd'hui,
les femmes s'en sortent seules.
284
00:19:11,600 --> 00:19:13,920
On n'est plus des princesses
285
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
en détresse.
286
00:19:15,560 --> 00:19:17,320
-Bonne chance.
-Merci.
287
00:19:39,560 --> 00:19:43,360
-J'ai sonné, personne n'a ouvert.
Il faudra remplacer ta roue.
288
00:19:43,680 --> 00:19:46,520
Tu voudras que je t'aide
pour la changer ?
289
00:19:46,840 --> 00:19:49,320
-Tu ne vas pas
t'y mettre, toi aussi !
290
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
-Regarde-moi.
291
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Voilà !
292
00:20:15,360 --> 00:20:16,760
Il y a quelqu'un ?
293
00:20:28,760 --> 00:20:32,320
-Ca vous intéresse ? Bienvenue.
Mais votre mari est de trop.
294
00:20:35,680 --> 00:20:38,040
L'Ariane n'admet que les femmes.
295
00:20:39,920 --> 00:20:41,600
Je ne comprends pas.
296
00:20:42,360 --> 00:20:45,680
Je ne connais personne
qui pourrait en vouloir à Damien.
297
00:20:46,000 --> 00:20:48,720
-Et vous étiez mariés
depuis longtemps ?
298
00:20:49,040 --> 00:20:50,800
-Ca va faire dix ans.
299
00:20:51,120 --> 00:20:52,800
-Des enfants ?
-Non.
300
00:20:54,280 --> 00:20:56,280
On était heureux comme ça.
301
00:20:56,600 --> 00:20:58,720
La vigne, c'était notre vie.
302
00:21:04,560 --> 00:21:06,800
-Le club l'Ariane est réservé
303
00:21:07,120 --> 00:21:08,920
uniquement aux femmes.
304
00:21:09,240 --> 00:21:11,680
Que faisait votre mari là-dedans ?
305
00:21:12,000 --> 00:21:16,880
-Damien gérait l'administratif,
il était avocat d'affaires.
306
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
-Pourquoi réserver le club
307
00:21:19,520 --> 00:21:20,880
aux femmes ?
308
00:21:21,200 --> 00:21:23,480
-La vie est un monde machiste.
309
00:21:23,800 --> 00:21:27,080
Entre femmes vigneronnes,
on se serre les coudes.
310
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
-Votre mari connaissait
311
00:21:29,720 --> 00:21:30,520
vos amies ?
312
00:21:30,840 --> 00:21:32,280
-Evidemment.
313
00:21:32,600 --> 00:21:36,720
Mais il n'a jamais eu de relations
ambiguës avec aucune d'elles.
314
00:21:37,040 --> 00:21:40,200
-Qu'est-ce que vous faisiez
ce matin à 11 heures ?
315
00:21:40,520 --> 00:21:44,520
-J'étais ici avec les membres
de l'Ariane club, on travaillait
316
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
sur le prochain salon.
317
00:21:47,560 --> 00:21:51,320
Et il y a deux autres membres
actuellement en Californie
318
00:21:51,640 --> 00:21:53,720
pour un échange de cépage.
319
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
Et il faut que je les appelle.
320
00:21:56,440 --> 00:21:58,880
Je peux vous laisser ?
-Bien sûr.
321
00:22:04,440 --> 00:22:08,560
-"L'Ariane club", c'est amusant !
Un pied de nez à Bacchus peut-être.
322
00:22:08,880 --> 00:22:11,520
Ariane était
la compagne de Bacchus.
323
00:22:11,840 --> 00:22:15,440
Ca serait bien à l'hôtel de police
de faire un club de femmes.
324
00:22:15,760 --> 00:22:18,920
Ca aurait du succès.
-Tu trouves que je suis machiste ?
325
00:22:20,640 --> 00:22:24,520
-Non. Non, je te parlais
en général, à l'hôtel de police.
326
00:22:24,840 --> 00:22:27,040
Pourquoi tu ramènes tout à toi ?
327
00:22:27,360 --> 00:22:30,600
-Parce que vu nos rapports
ces derniers temps...
328
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
D'ailleurs,
j'aimerais que ça change.
329
00:22:34,040 --> 00:22:36,480
Moi, j'ai changé...
Téléphone.
330
00:22:36,800 --> 00:22:38,000
-Oui, ma puce.
331
00:22:38,320 --> 00:22:41,640
Non, ne t'inquiète pas,
tout est prévu pour ce soir.
332
00:22:41,960 --> 00:22:44,080
On va passer une super soirée.
333
00:22:44,400 --> 00:22:47,160
Je vais te remonter
le moral en moins de deux.
334
00:22:50,440 --> 00:22:51,840
On entre.
335
00:22:52,160 --> 00:22:53,360
Coucou !
336
00:22:54,800 --> 00:22:58,240
J'ai pris de quoi te remonter
le moral, ma chérie.
337
00:23:01,840 --> 00:23:05,160
-Tu pensais me remonter le moral
avec des pizzas et "La Boum" ?
338
00:23:05,480 --> 00:23:07,400
-Tu adores ce film.
339
00:23:07,720 --> 00:23:11,000
-J'aurais préféré un film
où l'héroïne meurt dépressive,
340
00:23:11,320 --> 00:23:14,080
"Emma Bovary" revisité
par les Dardenne.
341
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
-OK...
342
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
On entre.
343
00:23:28,680 --> 00:23:30,080
Jules.
344
00:23:30,920 --> 00:23:33,960
(Ta soeur va très mal,
il faut que tu m'aides.)
345
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
-(J'ai tout prévu.)
346
00:23:36,280 --> 00:23:39,440
C'est Thomas qui l'a fait.
Il est incroyable.
347
00:23:39,760 --> 00:23:43,960
Il est doué. On lui a même proposé
un stage chez les frères Brare.
348
00:23:44,280 --> 00:23:47,720
-Thomas par-ci, Thomas par-là,
tu ne me parles plus que de lui.
349
00:23:48,040 --> 00:23:49,560
C'est ton copain ?
350
00:23:50,760 --> 00:23:54,040
-Ben ouais !
-C'est ton... copain ?
351
00:23:54,360 --> 00:23:57,600
-Oui, c'est mon copain,
Thomas, c'est mon copain.
352
00:23:57,920 --> 00:24:01,080
-Oui, mais c'est...
C'est ton copain comment ?
353
00:24:01,400 --> 00:24:03,280
Tu es...
-Amoureux !
354
00:24:03,600 --> 00:24:05,560
-C'est bon. Tu choisis bien
355
00:24:05,880 --> 00:24:07,560
tes copains, toi.
356
00:24:07,880 --> 00:24:09,800
-Un bon film de zombies.
357
00:24:10,120 --> 00:24:11,440
Et ça va aller.
358
00:24:28,520 --> 00:24:30,320
-Bonjour, tout le monde.
359
00:24:30,640 --> 00:24:32,600
-Bonjour.
-Val ?
360
00:24:32,920 --> 00:24:35,080
-Non, merci.
-Mehdi ?
361
00:24:35,400 --> 00:24:36,600
-(Non, merci.)
362
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
-Paul ?
363
00:24:39,440 --> 00:24:42,240
-C'est une compensation
au stress, ça.
364
00:24:42,560 --> 00:24:45,520
-Non, c'est une récompense
à ma gourmandise.
365
00:24:45,840 --> 00:24:46,640
Mehdi,
366
00:24:46,960 --> 00:24:48,360
ça ne va pas ?
-Si.
367
00:24:48,680 --> 00:24:50,280
Si, si...
368
00:24:50,600 --> 00:24:52,400
-Val, des nouvelles ?
369
00:24:52,720 --> 00:24:54,520
-Je n'ai pas fini...
370
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
-Damien Berliot était
371
00:24:56,920 --> 00:24:59,080
un avocat de petite envergure.
372
00:24:59,400 --> 00:25:02,480
Il se contentait de peu... Merci.
-Il ne roulait pas
373
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
sur l'or.
-Exact.
374
00:25:04,520 --> 00:25:07,360
-Une affaire louche.
-Tu lis dans mes pensées.
375
00:25:07,680 --> 00:25:08,800
-La directrice
376
00:25:09,120 --> 00:25:11,560
de la banque l'appelait sans arrêt.
377
00:25:11,880 --> 00:25:14,960
Damien et sa femme étaient
complètement endettés.
378
00:25:15,280 --> 00:25:18,320
Ils ont eu deux mauvaises
années de récolte.
379
00:25:18,640 --> 00:25:22,240
Et Damien, qui s'était porté garant
pour un gros prêt pour le domaine,
380
00:25:22,560 --> 00:25:24,600
avait décidé de le vendre.
381
00:25:24,920 --> 00:25:28,320
-Sophie Berliot nous a raconté
que la vigne était toute leur vie
382
00:25:28,640 --> 00:25:30,600
à elle et son mari.
383
00:25:30,920 --> 00:25:34,080
-Celle de son mari, pas sûr.
On va l'interroger ?
384
00:25:34,400 --> 00:25:37,640
-Je peux venir ? J'étouffe ici.
-On y va tous les quatre.
385
00:25:38,960 --> 00:25:39,720
Oui, Paul,
386
00:25:40,040 --> 00:25:41,400
tous les cinq.
387
00:25:41,720 --> 00:25:43,400
Allez, c'est parti !
388
00:25:58,040 --> 00:26:01,280
-Au moins, ça se détend
entre Antoine et Candice.
389
00:26:01,600 --> 00:26:03,800
Un mort, ça resserre les liens.
390
00:26:04,120 --> 00:26:07,320
-Franck, même mort,
continue à foutre sa merde.
391
00:26:07,640 --> 00:26:10,720
A cause lui,
on est obligés de se taper le psy.
392
00:26:11,040 --> 00:26:13,120
-Non, moi, je l'aime bien.
393
00:26:31,280 --> 00:26:35,240
-Bonjour. Vous avez du nouveau ?
394
00:26:35,560 --> 00:26:39,480
-On y travaille, mais on a encore
des questions à vous poser.
395
00:26:39,800 --> 00:26:42,840
-C'est bon, je sais
descendre d'un tracteur.
396
00:26:43,160 --> 00:26:45,680
-Je vous présente Pascaline Pons.
397
00:26:46,000 --> 00:26:47,120
Et Hélène Toupan.
398
00:26:47,440 --> 00:26:49,720
-Bonjour.
-On se serre les coudes.
399
00:26:50,040 --> 00:26:54,240
-C'est surtout qu'on a du taf.
-La taille, ça n'attend pas.
400
00:26:54,560 --> 00:26:57,360
-Ni élucider un meurtre.
-On va vous suivre.
401
00:26:57,680 --> 00:27:00,520
Tailler n'empêche pas
la conversation.
402
00:27:00,840 --> 00:27:03,440
-Avec plaisir. Suivez-nous.
-Oui.
403
00:27:09,040 --> 00:27:12,360
-Non, je n'étais pas au courant.
Le domaine est en difficulté.
404
00:27:12,680 --> 00:27:15,000
Mais le vendre, c'est insensé.
405
00:27:15,320 --> 00:27:17,400
-Damien aurait pu le faire ?
406
00:27:17,720 --> 00:27:20,960
-J'ai cédé une part
majoritaire à Damien en échange
407
00:27:21,280 --> 00:27:23,160
de ses investissements.
408
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
Ca n'a rien à voir
avec son meurtre.
409
00:27:26,240 --> 00:27:29,480
Damien n'aurait jamais vendu,
il sait que je suis trop
410
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
attachée à ces terres.
411
00:27:31,800 --> 00:27:35,080
La banquière s'est gourée,
c'est impensable...
412
00:27:35,400 --> 00:27:37,320
Tu ne bouges pas.
413
00:27:46,320 --> 00:27:47,200
-Ouh !
414
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
Il souffle.
415
00:28:03,560 --> 00:28:06,240
-Pour quelqu'un
qui vient d'apprendre
416
00:28:06,560 --> 00:28:08,920
que son mari voulait la dépouiller,
417
00:28:09,240 --> 00:28:11,440
elle a un sacré sang-froid.
418
00:28:11,760 --> 00:28:13,840
-Elle récupère le domaine.
419
00:28:14,160 --> 00:28:16,640
-Et si elle savait
qu'il voulait vendre,
420
00:28:16,960 --> 00:28:18,720
ça fait un sacré mobile.
421
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
-Allons interroger le notaire.
422
00:28:21,640 --> 00:28:23,840
Il y en a peut-être d'autres.
423
00:28:26,440 --> 00:28:27,640
-Vous saviez
424
00:28:27,960 --> 00:28:30,200
que Damien voulait vendre ?
425
00:28:30,520 --> 00:28:31,720
-Quoi ?
426
00:28:32,040 --> 00:28:35,200
Putain, l'enfoiré !
427
00:28:35,520 --> 00:28:38,640
Il préparait ça
dans le dos de Sophie, c'est ça ?
428
00:28:39,600 --> 00:28:42,560
Ca prouve bien
qu'il ne la méritait pas.
429
00:28:44,680 --> 00:28:47,560
-Peut-être
que Sophie était au courant.
430
00:28:47,880 --> 00:28:49,400
-Sophie !
431
00:28:49,720 --> 00:28:52,360
C'est pas possible,
elle nous l'aurait dit.
432
00:28:52,680 --> 00:28:54,760
Et là, on était sur un gros coup
433
00:28:55,080 --> 00:28:56,960
à l'export... Impossible.
434
00:28:57,280 --> 00:29:00,480
Et au pire, si ça ne marchait pas,
on l'aurait soutenue.
435
00:29:00,800 --> 00:29:02,200
C'est l'esprit
436
00:29:02,520 --> 00:29:04,240
du club.
-L'entraide.
437
00:29:04,560 --> 00:29:07,360
-Et faire face aux machos,
parce quand ils ont
438
00:29:07,680 --> 00:29:11,560
plusieurs femmes à qui parler,
ils la ramènent moins.
439
00:29:11,880 --> 00:29:15,200
Ils baissent d'un ton.
Mais elle part d'où, cette fuite ?
440
00:29:15,520 --> 00:29:18,480
-Des femmes vigneronnes,
c'est inhabituel.
441
00:29:18,800 --> 00:29:22,240
Un peu comme les femmes
qui conduisent des tracteurs,
442
00:29:22,560 --> 00:29:23,680
c'est pas féminin.
443
00:29:24,000 --> 00:29:25,240
-Comment ça ?
444
00:29:30,400 --> 00:29:33,080
Quand on cherche la merde,
on la trouve !
445
00:29:36,560 --> 00:29:38,080
Bon ! Alors.
446
00:29:39,560 --> 00:29:41,880
-Goûtez.
-Pas pendant le service.
447
00:29:42,200 --> 00:29:44,480
-Moi, je peux, je suis psychologue.
448
00:29:44,800 --> 00:29:46,400
-Ca ne m'étonne pas.
449
00:29:46,720 --> 00:29:48,000
Vous n'avez pas
450
00:29:48,320 --> 00:29:49,680
une tête de flic.
451
00:29:50,000 --> 00:29:53,320
-"L'art et le vin sont les joies
supérieures de l'homme libre",
452
00:29:53,640 --> 00:29:55,560
Aristote.
-Et de la femme ?
453
00:29:55,880 --> 00:29:57,040
-Noir...
454
00:29:57,360 --> 00:30:00,760
structuré, poivré. C'est un syrah !
455
00:30:01,080 --> 00:30:05,000
-Excusez-moi, c'est quoi votre rôle
exactement au sein d'Ariane club ?
456
00:30:05,320 --> 00:30:08,320
-Je suis oenologue,
je conseille les filles.
457
00:30:08,640 --> 00:30:10,120
-L'alchimie.
458
00:30:10,440 --> 00:30:14,160
-L'analyse sensorielle,
j'aime bien titiller les sens.
459
00:30:14,480 --> 00:30:16,920
Et pas seulement les papilles.
460
00:30:19,800 --> 00:30:22,520
Celui-là est plein de subtilités,
461
00:30:22,840 --> 00:30:25,760
mais il est franc en bouche,
il ne cache pas son jeu.
462
00:30:26,080 --> 00:30:27,040
-A l'inverse
463
00:30:27,360 --> 00:30:29,040
de Damien Berliot ?
464
00:30:29,360 --> 00:30:32,880
-Si j'avais su ce qu'il mijotait,
je l'aurais noyé dans une cuve.
465
00:30:33,200 --> 00:30:33,960
Il tousse.
466
00:30:35,360 --> 00:30:37,680
Je n'en savais rien, bien sûr.
467
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
-Bien sûr !...
468
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
-(Mais tu sais
que papa est au travail.)
469
00:31:00,160 --> 00:31:02,280
(Je te vois dans trois dodos.)
470
00:31:02,600 --> 00:31:04,920
(Je te fais des gros bisous.)
471
00:31:07,280 --> 00:31:08,480
Alors.
472
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
-Quand Damien est devenu
473
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
copropriétaire
474
00:31:13,120 --> 00:31:16,080
majoritaire,
il a souscrit une assurance-vie.
475
00:31:16,400 --> 00:31:18,840
Sophie va toucher
un million d'euros.
476
00:31:19,160 --> 00:31:22,600
-De quoi voir l'avenir sereinement,
payer ses dettes.
477
00:31:22,920 --> 00:31:25,800
Ca fait d'elle une suspecte.
-Surtout
478
00:31:26,120 --> 00:31:27,840
qu'elle ne nous en a pas
479
00:31:28,160 --> 00:31:30,640
parlé de ça.
-Mais elle a un alibi.
480
00:31:30,960 --> 00:31:34,840
-Et d'après le GPS de son portable,
au moment du meurtre, elle était
481
00:31:35,160 --> 00:31:36,040
chez elle.
482
00:31:36,360 --> 00:31:38,400
-Seules témoins : ses amies.
483
00:31:38,720 --> 00:31:41,800
Elles sont solidaires...
-Et mon hypothèse de tueur
484
00:31:42,120 --> 00:31:43,320
du canal ?
485
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Un tueur qui agit pour un mobile
plus dissimulé.
486
00:31:47,080 --> 00:31:50,800
-Les tueurs en série, c'est rare.
-C'est rare, mais ça existe.
487
00:31:51,120 --> 00:31:54,400
Après, je dis ça, je dis rien.
-Ben, dis rien !
488
00:31:54,720 --> 00:31:56,840
-Demandez-vous pourquoi
489
00:31:57,160 --> 00:31:59,600
je vous indispose.
-Dis-lui, toi...
490
00:31:59,920 --> 00:32:01,720
Je n'ai pas besoin de psy !
491
00:32:02,040 --> 00:32:03,120
-Val, tu baisses
492
00:32:03,440 --> 00:32:04,840
d'un ton.
493
00:32:05,160 --> 00:32:07,440
On n'en est pas encore à établir
494
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
le profil du tueur.
495
00:32:09,680 --> 00:32:12,120
J'ai quand même
une autre hypothèse.
496
00:32:12,440 --> 00:32:14,800
Ces demoiselles sont très malignes.
497
00:32:16,480 --> 00:32:19,360
Elles travaillent seules,
sans hommes.
498
00:32:20,680 --> 00:32:23,760
Et elles sont soudées
comme les cinq doigts de la main.
499
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
-Tu penses à quoi ?
500
00:32:26,320 --> 00:32:27,920
-Sophie Berliot a pu
501
00:32:28,240 --> 00:32:31,840
laisser son téléphone chez elle
pour pas qu'on la localise.
502
00:32:33,920 --> 00:32:37,560
-Tu veux dire que les trois amies
se couvriraient entre elles ?
503
00:32:37,880 --> 00:32:42,520
-Leur devise, c'est bien
"une pour toutes, toutes pour une".
504
00:32:43,720 --> 00:32:46,000
Pourquoi pas pour un meurtre ?
505
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
-Haut les mains !
Jetez-moi cette cigarette.
506
00:32:55,040 --> 00:32:58,160
-Qu'est-ce que tu fais là ?
-J'ai fini le boulot.
507
00:32:58,480 --> 00:33:00,840
Comment va la femme de ma vie ?
508
00:33:02,000 --> 00:33:03,400
Pas terrible ?
509
00:33:03,720 --> 00:33:06,000
-Le boulot, ça me prend la tête
510
00:33:06,320 --> 00:33:08,440
Le psy nous suit partout.
511
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
Cette journée me fatigue...
-Du coup, tu t'es remise à fumer ?
512
00:33:12,560 --> 00:33:14,040
L'enfer vous attend,
513
00:33:14,360 --> 00:33:15,760
mademoiselle.
514
00:33:16,080 --> 00:33:19,800
-C'est sexy, on dirait ma mère.
-Je ne la connais pas !...
515
00:33:20,120 --> 00:33:22,960
Comme toute ta famille.
-Je te l'ai dit,
516
00:33:23,280 --> 00:33:25,240
tu ne perds rien. Viens !
517
00:33:26,240 --> 00:33:29,040
-Tu es sûre ? Je croyais
que tu voulais séparer
518
00:33:29,360 --> 00:33:32,280
le boulot et le privé ?
-Oui, mais tu es trop belle.
519
00:33:34,120 --> 00:33:35,800
-On se fait plaisir.
520
00:33:37,000 --> 00:33:38,480
C'est dommage !
521
00:33:42,400 --> 00:33:44,960
-Charles m'a transmis les résultats
522
00:33:45,280 --> 00:33:47,360
d'analyses du poison.
523
00:33:47,680 --> 00:33:51,440
Damien Berliot a été empoisonné
avec de la digitaline pure.
524
00:33:51,760 --> 00:33:55,320
Et pour un tel concentré, il faut
beaucoup de digitales pourpres.
525
00:33:55,640 --> 00:33:57,040
Le pays en regorge.
526
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
-Alors, les antécédents
527
00:33:59,600 --> 00:34:01,440
des Spice Girls : Pons
528
00:34:01,760 --> 00:34:05,480
et Toupan ont chacune un cadavre
dans le placard, et au sens propre.
529
00:34:05,800 --> 00:34:10,360
-Concernant Toupan, Manuel Perez,
importateur de vin espagnol
530
00:34:10,680 --> 00:34:11,640
et concurrent.
531
00:34:11,960 --> 00:34:13,760
Il l'a accusée d'avoir
532
00:34:14,080 --> 00:34:15,280
ouvert les vannes
533
00:34:15,600 --> 00:34:18,840
de ses cuves, ça aurait pu coûter
très cher à Hélène Toupan,
534
00:34:19,160 --> 00:34:22,080
il est mort d'une crise
cardiaque foudroyante.
535
00:34:22,400 --> 00:34:25,440
-Pons a co-hérité
d'un domaine avec son frère.
536
00:34:25,760 --> 00:34:27,600
Elle voulait faire du bio,
537
00:34:27,920 --> 00:34:32,280
lui du rendement, et il est mort
d'un choc anaphylactique causé
538
00:34:32,600 --> 00:34:34,640
par des piqûres d'abeilles.
539
00:34:34,960 --> 00:34:38,800
-Pascaline, Hélène et Sophie ont
donc bénéficié de ces trois morts.
540
00:34:39,120 --> 00:34:42,280
-Damien Berliot : assassiné,
les deux autres : mort
541
00:34:42,600 --> 00:34:45,200
naturelle.
-"Naturelle", à vérifier.
542
00:34:45,520 --> 00:34:48,960
-Je demande un permis d'exhumer.
-Tu lis dans mes pensées.
543
00:34:51,040 --> 00:34:53,040
-Un commentaire ?
-Et vous ?
544
00:35:02,480 --> 00:35:05,200
-Voilà, ma chérie,
ton plat préféré.
545
00:35:05,520 --> 00:35:06,800
Vas-y, sers-toi.
546
00:35:07,120 --> 00:35:09,720
-Des nouilles et du gruyère,
c'est tout ?
547
00:35:10,040 --> 00:35:13,480
Tu aurais pu ajouter de la muscade,
du beaufort...
548
00:35:13,800 --> 00:35:17,080
Et puis, ça fait grossir.
549
00:35:17,400 --> 00:35:18,320
-C'est fait !
550
00:35:18,640 --> 00:35:21,920
Je suis énorme, j'ai pris 2 kilos,
mais je m'en fous.
551
00:35:22,240 --> 00:35:23,880
-Tu as de la marge.
552
00:35:24,200 --> 00:35:27,280
Dis-moi, mon chéri, hier,
tu m'as parlé de Thomas,
553
00:35:27,600 --> 00:35:29,040
ton...
-Mon copain.
554
00:35:30,640 --> 00:35:32,040
-Ton copain.
555
00:35:32,360 --> 00:35:34,960
Et... avant,
556
00:35:35,280 --> 00:35:38,080
tu étais quand même
plutôt avec des filles.
557
00:35:38,400 --> 00:35:41,160
Donc, je me suis demandé
si tu étais
558
00:35:41,480 --> 00:35:42,880
devenu...
559
00:35:44,240 --> 00:35:47,920
bisexuel ou plutôt homosexuel.
560
00:35:48,240 --> 00:35:51,320
-Non. En fait, je suis fluide.
561
00:35:53,240 --> 00:35:54,640
-"Fluide" ?
562
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
-Bon, je vais
563
00:35:57,680 --> 00:35:59,280
améliorer tout ça.
564
00:36:04,920 --> 00:36:07,040
-"Fluide", tu comprends, toi ?
565
00:36:07,360 --> 00:36:09,280
-Ben, il est heureux.
566
00:36:09,600 --> 00:36:11,480
Je devrais peut-être
567
00:36:11,800 --> 00:36:14,560
faire pareil d'ailleurs,
changer de bord.
568
00:36:14,880 --> 00:36:16,520
Me mettre aux filles.
569
00:36:19,160 --> 00:36:20,960
Rajoute-moi du gruyère.
570
00:36:21,280 --> 00:36:22,640
J'ai envie de gras.
571
00:36:43,800 --> 00:36:45,200
-Ah merci !
572
00:36:45,520 --> 00:36:48,720
-Apparemment, tu en as besoin.
On a reçu le rapport
573
00:36:49,040 --> 00:36:50,240
d'exhumation.
574
00:36:50,560 --> 00:36:51,760
-Déjà ?
-Oui !
575
00:36:52,080 --> 00:36:54,600
Et le frère
de Pascaline Pons est mort
576
00:36:54,920 --> 00:36:57,040
d'une surdose de digitaline.
577
00:36:58,040 --> 00:36:59,840
-Idem pour Manuel Perez ?
578
00:37:00,160 --> 00:37:01,960
-Digitaline.
-D'après
579
00:37:02,280 --> 00:37:06,560
Hélène et Pascaline, au moment
de la mort des deux hommes...
580
00:37:06,880 --> 00:37:09,560
-Elles étaient
avec Sophie à l'Ariane.
581
00:37:09,880 --> 00:37:12,640
-Comme Sophie le jour du meurtre
de son mari.
582
00:37:12,960 --> 00:37:16,200
Et si elles se fournissaient
mutuellement des alibis
583
00:37:16,520 --> 00:37:19,080
pour pouvoir
se débarrasser des hommes
584
00:37:19,400 --> 00:37:20,480
encombrants.
585
00:37:20,800 --> 00:37:23,920
-Oui, comme dans "Arsenic
et vieilles dentelles".
586
00:37:25,960 --> 00:37:27,680
-Bon, convoquez-moi
587
00:37:28,000 --> 00:37:31,720
ces trois drôles de dames,
j'en ai marre de leurs secrets.
588
00:37:32,040 --> 00:37:35,000
-"Arsenic et..." quoi ?
-Je ne sais pas.
589
00:37:35,320 --> 00:37:38,000
-Quand vous avez un souci,
vous agissez,
590
00:37:38,320 --> 00:37:40,440
quitte à être dans l'extrême ?
591
00:37:40,760 --> 00:37:42,800
-Vous insinuez quoi, là ?
592
00:37:43,120 --> 00:37:45,160
Que j'aurais tué Damien ?
593
00:37:46,920 --> 00:37:49,640
Je l'aimais, vous comprenez ça ?
594
00:37:49,960 --> 00:37:52,080
Jamais je n'aurais pu le tuer.
595
00:37:52,400 --> 00:37:53,600
Jamais.
596
00:37:54,520 --> 00:37:58,120
-Elle a peut-être demandé à une
de ses amies de le tuer à sa place.
597
00:37:58,440 --> 00:38:02,840
-Elle, tuant le frère ou le rival
de son amie. Un échange de meurtre.
598
00:38:03,160 --> 00:38:04,560
Il faut voir.
599
00:38:07,080 --> 00:38:09,400
*-Ce n'était pas un accident.
600
00:38:09,720 --> 00:38:12,040
Votre frère a été assassiné.
601
00:38:15,040 --> 00:38:16,560
-Attendez !
602
00:38:17,320 --> 00:38:20,080
Pourquoi
vous m'annoncez ça, là, comme ça ?
603
00:38:20,400 --> 00:38:23,520
-Comment ça ?
-Comment ça ? Aussi brutalement,
604
00:38:23,840 --> 00:38:25,440
aussi froidement ?
605
00:38:27,040 --> 00:38:28,960
Tu es un gros connard, toi.
606
00:38:29,280 --> 00:38:32,520
Tu me balances comme ça
que mon frère a été assassiné ?
607
00:38:35,880 --> 00:38:38,600
Et vous, vous ne dites rien là ?
608
00:38:42,120 --> 00:38:44,960
-Elle est choquée
pour le meurtre de son frère.
609
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
Elle ne réalise même pas
qu'on la soupçonne.
610
00:38:48,320 --> 00:38:51,360
-Comme si c'était
inconcevable pour elle ?
611
00:38:51,680 --> 00:38:55,200
-Vous êtes un peu la chimiste
du groupe. Et c'est Manuel Perez
612
00:38:55,520 --> 00:38:59,200
qui est mort le premier empoisonné
par une substance très facile
613
00:38:59,520 --> 00:39:00,600
à fabriquer.
614
00:39:02,240 --> 00:39:05,600
-Je ne comprends pas
ce sous-entendu ridicule.
615
00:39:05,920 --> 00:39:07,840
-Ce meurtre a été si simple,
616
00:39:08,160 --> 00:39:11,000
vous avez fait profiter
les amies de vos talents.
617
00:39:11,320 --> 00:39:13,320
-Plus discret que de noyer
618
00:39:13,640 --> 00:39:16,840
un homme dans une cuve
-Je disais ça pour le provoquer.
619
00:39:20,200 --> 00:39:22,880
Il ne fallait pas
me prendre au sérieux.
620
00:39:23,200 --> 00:39:25,880
Vous ne m'avez pas
pris au sérieux ?
621
00:39:27,120 --> 00:39:30,640
-Je n'y crois pas à cette histoire
d'échange de meurtres.
622
00:39:30,960 --> 00:39:35,520
Elles ont des traits de caractère
névrotiques, mais comme chacun
623
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
d'entre vous ici.
624
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
-Merci.
625
00:39:39,760 --> 00:39:42,480
-C'est-à-dire.
-Proactive sexuellement,
626
00:39:42,800 --> 00:39:46,560
dans le contrôle, agressive.
Aucune n'a le profil recherché.
627
00:39:46,880 --> 00:39:49,040
Un tueur froid, calculateur.
628
00:39:49,360 --> 00:39:50,360
Un sociopathe.
629
00:39:50,680 --> 00:39:53,280
Elles n'ont même pas essayé
de se défendre
630
00:39:53,600 --> 00:39:55,040
des accusations.
631
00:39:55,360 --> 00:39:59,040
-Et de toute façon, on n'a pas
le début d'une preuve contre elles.
632
00:40:18,120 --> 00:40:21,760
-Cette histoire de meurtres
collectifs ne tient pas.
633
00:40:22,080 --> 00:40:26,560
On va reprendre votre théorie :
un seul et unique meurtrier.
634
00:40:26,880 --> 00:40:28,560
-Une personne qui agit
635
00:40:28,880 --> 00:40:33,240
selon un plan pour faire passer
ses meurtres en morts naturelles.
636
00:40:33,560 --> 00:40:36,200
-Une sorte de Machiavel.
-Un tueur en série.
637
00:40:36,520 --> 00:40:37,360
-Sacré hasard
638
00:40:37,680 --> 00:40:38,840
d'avoir assisté
639
00:40:39,160 --> 00:40:41,080
au meurtre de Berliot.
640
00:40:41,400 --> 00:40:44,880
Il enlevait la fléchette
et c'était une mort naturelle.
641
00:40:45,200 --> 00:40:46,240
-Ils ont tous
642
00:40:46,560 --> 00:40:50,960
un point commun : l'Ariane club.
J'ai l'impression qu'on passe
643
00:40:51,280 --> 00:40:54,000
à côté
de quelque chose d'important.
644
00:40:54,320 --> 00:40:56,480
-Trouve alors, Candice !
645
00:41:00,200 --> 00:41:02,640
Il faut le choper, ce taré. Non ?
646
00:41:07,760 --> 00:41:09,560
Sanglots.
647
00:41:34,960 --> 00:41:36,360
Non, ça va.
648
00:41:43,880 --> 00:41:47,200
...
649
00:41:58,640 --> 00:42:01,760
-Je vous l'avais dit
que c'était un tueur en série.
650
00:42:02,080 --> 00:42:03,280
Elle rit.
651
00:42:09,800 --> 00:42:11,000
-Bonjour.
652
00:42:15,040 --> 00:42:17,400
-Qu'est-ce que vous voulez encore ?
653
00:42:17,720 --> 00:42:21,480
-Vous acheter une bouteille,
parce que j'ai bien aimé votre vin.
654
00:42:21,800 --> 00:42:23,000
-D'accord.
655
00:42:23,320 --> 00:42:25,720
-On va goûter une cuvée spéciale.
656
00:42:26,040 --> 00:42:27,200
Hm !
657
00:42:27,520 --> 00:42:29,240
-Une cuvée spéciale !
658
00:42:43,240 --> 00:42:44,720
Cuvée spéciale...
659
00:42:47,800 --> 00:42:49,360
-Allez-y, goûtez !
660
00:42:49,680 --> 00:42:52,200
Vous avez peur
qu'on vous empoisonne ?
661
00:42:52,520 --> 00:42:54,400
-Je devrais ?
662
00:42:55,360 --> 00:42:58,720
-Elles vous taquinent,
c'est une cuvée très spéciale.
663
00:42:59,040 --> 00:43:01,920
Elle marque les débuts
de l'Ariane club.
664
00:43:02,240 --> 00:43:06,080
-Une cuvée de filles et un pied
de nez aux machos incrédules.
665
00:43:06,400 --> 00:43:07,480
-Bon !
666
00:43:07,800 --> 00:43:09,080
-Qu'ils aillent
667
00:43:09,400 --> 00:43:11,760
se faire foutre.
-Trinquons alors
668
00:43:12,080 --> 00:43:13,400
à tous les machos,
669
00:43:13,720 --> 00:43:16,960
incrédules et ceux
qui doivent aller se faire foutre.
670
00:43:18,120 --> 00:43:20,840
Sûrement pas
les assassiner pour autant.
671
00:43:21,160 --> 00:43:22,560
Elle rit.
672
00:43:22,880 --> 00:43:25,040
Vous êtes quand même à l'origine
673
00:43:25,360 --> 00:43:26,720
de trois crimes
674
00:43:27,040 --> 00:43:29,400
qui profitent à chacune de vous.
675
00:43:29,720 --> 00:43:32,880
-Vous croyez peut-être
qu'on n'y pense pas ?
676
00:43:33,200 --> 00:43:34,720
-Ca nous bouffe.
677
00:43:35,040 --> 00:43:38,440
-On se demande qui a pu faire ça.
-Quelqu'un qui aurait fait
678
00:43:38,760 --> 00:43:40,080
le boulot pour vous.
679
00:43:40,400 --> 00:43:41,640
Une espèce...
680
00:43:41,960 --> 00:43:43,880
d'ange gardien
681
00:43:44,200 --> 00:43:45,560
démoniaque.
682
00:43:52,920 --> 00:43:55,600
-50 ans à fabriquer des tonneaux
683
00:43:55,920 --> 00:43:58,120
pour les domaines aux alentours.
684
00:43:58,440 --> 00:44:01,800
Mes mains ne sont plus
ce qu'elles étaient.
685
00:44:09,240 --> 00:44:11,760
*-Il fallait chercher le lien
686
00:44:12,080 --> 00:44:15,000
entre les trois femmes,
pas entre les victimes.
687
00:44:15,320 --> 00:44:18,240
Viguier fournissait
la propriété en tonneaux.
688
00:44:18,560 --> 00:44:21,800
Quelqu'un de gentil,
toujours prêt à rendre service.
689
00:44:22,120 --> 00:44:24,240
Un peu collant avec les femmes.
690
00:44:24,560 --> 00:44:28,400
-Et à part les tonneaux ?
*-Quand il a été à la retraite,
691
00:44:28,720 --> 00:44:32,160
il a commencé à traîner chez elles
régulièrement, chez l'une
692
00:44:32,480 --> 00:44:35,400
ou chez l'autre,
à vouloir rendre service.
693
00:44:35,720 --> 00:44:38,840
Puis, il s'est mis
en tête de les protéger.
694
00:44:39,160 --> 00:44:40,320
-En tuant ?
695
00:44:40,640 --> 00:44:44,480
-Il a été avec Hélène à un moment,
et Manuel Perez l'avait menacée.
696
00:44:44,800 --> 00:44:47,240
Et après, il s'est mis en tête
697
00:44:47,560 --> 00:44:49,760
de protéger les amies d'Hélène.
698
00:44:50,080 --> 00:44:52,160
*J'arrive là.
-Moi aussi.
699
00:44:52,480 --> 00:44:54,120
Sirènes.
700
00:45:07,160 --> 00:45:08,560
-Antoine.
-Oui.
701
00:45:08,880 --> 00:45:10,160
-Viens voir.
702
00:45:10,480 --> 00:45:12,720
Regarde par terre.
703
00:45:13,040 --> 00:45:14,880
-Des digitales pourpres.
704
00:45:21,200 --> 00:45:23,280
Il n'y a personne, on dirait.
705
00:45:23,600 --> 00:45:25,680
Une perquisition sans témoins,
706
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
c'est illégal.
707
00:45:27,520 --> 00:45:30,480
-Tu es drôlement tatillon
sur la procédure.
708
00:45:30,800 --> 00:45:32,880
Tu n'étais pas comme ça avant.
709
00:45:44,200 --> 00:45:45,600
-Candice.
-Oui.
710
00:45:45,920 --> 00:45:48,080
-J'ai trouvé la sarbacane.
711
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
-Et tu vois,
712
00:45:51,760 --> 00:45:52,880
regarde là.
713
00:45:53,200 --> 00:45:54,920
Tu as vu ?
714
00:46:00,440 --> 00:46:01,680
Chute.
715
00:46:03,360 --> 00:46:04,560
-Pardon.
716
00:46:15,720 --> 00:46:16,920
-Je sais
717
00:46:17,240 --> 00:46:18,280
où le trouver.
718
00:46:22,240 --> 00:46:26,120
Sirènes.
719
00:46:40,320 --> 00:46:43,760
-Je me doutais bien
que vous finiriez par comprendre.
720
00:46:44,080 --> 00:46:44,920
-Vos mains.
721
00:46:45,240 --> 00:46:48,520
Je veux voir vos mains.
-La pêche et les femmes sont
722
00:46:48,840 --> 00:46:50,440
vos deux passions.
723
00:46:50,760 --> 00:46:53,600
-J'ai pensé vous faire
le coup de la sarbacane,
724
00:46:53,920 --> 00:46:57,000
mais j'aime trop les femmes
pour leur faire du mal.
725
00:46:57,320 --> 00:46:59,800
Et gare à ceux
qui s'en prennent à elles.
726
00:47:00,120 --> 00:47:01,760
-Comme pour Hélène,
727
00:47:02,080 --> 00:47:04,280
Pascaline, Sophie.
728
00:47:04,600 --> 00:47:08,200
-C'était normal d'empoisonner ceux
qui leur empoisonnaient la vie.
729
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
Non ?
730
00:47:11,000 --> 00:47:12,240
C'est le boulot
731
00:47:12,560 --> 00:47:15,120
des hommes de les protéger.
732
00:47:15,440 --> 00:47:16,720
Non ?
-Vous allez
733
00:47:17,040 --> 00:47:17,840
nous suivre.
734
00:47:18,160 --> 00:47:18,920
Mains
735
00:47:19,240 --> 00:47:20,320
en l'air.
736
00:47:21,440 --> 00:47:22,640
-Non !
737
00:47:24,640 --> 00:47:26,680
-C'est bon, c'est bon...
738
00:47:27,000 --> 00:47:28,640
-Non !
-Oh putain !...
739
00:47:33,520 --> 00:47:35,800
-J'ai encore du mal à y croire.
740
00:47:36,120 --> 00:47:37,320
Louis,
741
00:47:37,640 --> 00:47:38,640
un meurtrier.
742
00:47:38,960 --> 00:47:41,640
Mais pourquoi il a fait ça ?
743
00:47:41,960 --> 00:47:46,640
-A ses yeux, une femme a besoin
d'un homme pour veiller sur elle.
744
00:47:46,960 --> 00:47:50,040
-Il semblait pourtant fier
de tout ce qu'on faisait.
745
00:47:50,360 --> 00:47:52,080
-Mais ça le ramenait
746
00:47:52,400 --> 00:47:54,720
à sa condition
de retraité inutile.
747
00:47:55,040 --> 00:47:58,520
En se débarrassant des hommes
qui vous gênaient, vous
748
00:47:58,840 --> 00:48:02,360
et les autres membres du club,
il a trouvé une déviation
749
00:48:02,680 --> 00:48:03,920
à sa frustration.
750
00:48:04,240 --> 00:48:07,680
-Nous, on se bat pour nos droits,
pour notre indépendance,
751
00:48:08,000 --> 00:48:10,280
on ne demande rien à personne.
752
00:48:10,600 --> 00:48:13,640
Mais il faut toujours
qu'un homme s'en mêle !
753
00:48:13,960 --> 00:48:15,720
Ca n'évoluera jamais.
754
00:48:16,040 --> 00:48:18,760
Ils font chier, ces mecs !...
755
00:48:21,560 --> 00:48:23,200
-Valentine a admis
756
00:48:23,520 --> 00:48:25,440
l'idée d'une thérapie.
757
00:48:25,760 --> 00:48:29,120
Mehdi ne me lâche plus,
sa claustrophobie s'atténue.
758
00:48:29,440 --> 00:48:32,400
-Et le Cdt Renoir ?
-C'est une résiliente.
759
00:48:32,720 --> 00:48:35,120
Après tout ce qu'elle a traversé,
760
00:48:35,440 --> 00:48:37,400
c'est fou, mais elle va bien.
761
00:48:37,720 --> 00:48:40,400
-Je la trouve un peu dans sa bulle.
762
00:48:40,720 --> 00:48:43,360
-Elle a tous les symptômes
de la femme
763
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
amoureuse.
764
00:48:45,440 --> 00:48:48,880
Il y a quelqu'un dans sa vie,
à mon avis. L'amour panse
765
00:48:49,200 --> 00:48:50,800
toutes les plaies.
766
00:48:51,120 --> 00:48:52,680
Songez-y pour vous.
767
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
On s'en reparle bientôt.
-OK. Bonne soirée.
768
00:48:56,320 --> 00:48:57,520
-Bonne soirée.
769
00:49:01,880 --> 00:49:04,720
*-Les frangins
m'emmènent à un concert.
770
00:49:05,040 --> 00:49:08,600
*Musique symphonique avec DJs,
c'est pour "vieux-jeunes".
771
00:49:08,920 --> 00:49:11,440
*Tu nous rejoins ?
-Je ne peux pas venir.
772
00:49:11,760 --> 00:49:14,560
Je ne peux pas venir,
je suis sous couverture.
773
00:49:14,880 --> 00:49:16,760
Oui, pour une affaire.
774
00:49:17,080 --> 00:49:19,880
Et je pense
que ça va durer toute la nuit.
775
00:49:20,200 --> 00:49:22,080
*-Tu vas nous manquer.
776
00:49:22,400 --> 00:49:24,880
-OK... Mon amour, je te laisse.
777
00:49:25,200 --> 00:49:27,840
Je te fais de gros bisous
et profite bien.
778
00:49:28,160 --> 00:49:29,440
Au revoir, ma puce.
779
00:49:30,520 --> 00:49:32,600
-C'est moi ta couverture ?
780
00:49:32,920 --> 00:49:34,320
Waouh ! J'adore.
781
00:49:54,160 --> 00:49:59,160
Sous-titrage MFP.61402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof