Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:10,760
...
2
00:00:11,080 --> 00:00:14,480
-Ca a commencé
quand sa meilleure amie a accouché.
3
00:00:14,800 --> 00:00:18,960
Des questions sur les jumeaux,
comment ils étaient, petits...
4
00:00:19,280 --> 00:00:23,440
Et d'un coup, paf !
"Tu me fais un bébé ou c'est fini."
5
00:00:23,760 --> 00:00:28,320
On avait dit qu'on n'en ferait pas.
C'était clair, d'abord sa carrière,
6
00:00:28,640 --> 00:00:33,000
et là, madame change d'avis.
Je ne comprends rien aux femmes.
7
00:00:33,320 --> 00:00:36,560
-Tu peux me passer le plaid,
s'il te plaît ?
8
00:00:36,880 --> 00:00:40,720
-Comment elle m'a jeté !
J'ai à peine pu faire ma valise.
9
00:00:41,040 --> 00:00:43,960
J'ai même pas ma brosse à dents.
10
00:00:44,280 --> 00:00:47,520
Ah ça, elle a intérêt
à me faire des excuses.
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,960
T'as pas de réseau, ici ?
12
00:00:50,280 --> 00:00:52,760
-Si, si, on capte très bien.
13
00:00:53,080 --> 00:00:56,120
-Franchement,
elle a dépassé les bornes.
14
00:00:56,440 --> 00:00:58,920
Si ça se trouve, elle regrette
15
00:00:59,240 --> 00:01:01,640
et elle n'ose pas m'appeler.
16
00:01:01,960 --> 00:01:05,400
Je vais peut-être lui envoyer
un texto. Ou des fleurs ?
17
00:01:05,720 --> 00:01:10,400
Non, pas de fleurs.
J'ai rien à me reprocher, moi !
18
00:01:10,720 --> 00:01:14,440
Un petit texto, genre : "Je sais
que c'est pas ce que tu voulais".
19
00:01:14,760 --> 00:01:17,960
Ou alors :
"Mon amour, je te pardonne."
20
00:01:18,280 --> 00:01:19,760
-Bonne nuit.
21
00:01:22,800 --> 00:01:26,440
"Respect", Aretha Franklin.
22
00:01:26,760 --> 00:01:50,440
...
23
00:01:50,760 --> 00:01:52,720
-Ton père a dit à son boulot
24
00:01:53,040 --> 00:01:55,600
qu'il était souffrant.
Ca sent l'incruste.
25
00:01:55,920 --> 00:01:58,480
-C'est normal
qu'on soit là pour lui.
26
00:01:58,800 --> 00:02:00,640
Ca s'arrangera vite.
27
00:02:00,960 --> 00:02:02,720
-Je suis son ex-femme,
28
00:02:03,040 --> 00:02:05,200
pas sa psi. Tous ses détails,
29
00:02:05,520 --> 00:02:06,880
ça me saoule !
30
00:02:07,200 --> 00:02:09,400
Il ne comprend pas
31
00:02:09,720 --> 00:02:13,520
qu'elle est trop jeune pour lui !
-Arrête avec la différence d'âge.
32
00:02:13,840 --> 00:02:18,120
Regarde, moi, avec Philippe,
tout va super bien. Pour papa,
33
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
ça va s'arranger.
-Oh non,
34
00:02:20,800 --> 00:02:22,200
c'est pas vrai...
35
00:02:22,520 --> 00:02:24,360
-Encore fâchés ? Pourtant,
36
00:02:24,680 --> 00:02:26,760
vous avez le même âge. Presque.
37
00:02:27,080 --> 00:02:29,840
-Salut, Emma.
On a une mort suspecte
38
00:02:30,160 --> 00:02:32,520
près de Frontignan, Candice.
39
00:02:32,840 --> 00:02:35,760
Tu viens ou tu prends un dessert ?
40
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Bon...
41
00:02:50,680 --> 00:02:54,080
-Au revoir, ma chérie. A ce soir.
-Oui.
42
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Aboiements.
43
00:02:58,440 --> 00:03:02,080
-Il laisse personne approcher.
Le randonneur qui a appelé
44
00:03:02,400 --> 00:03:06,320
a failli se faire bouffer.
-Il faut un fusil hypodermique.
45
00:03:06,640 --> 00:03:08,400
-Ca va pas, non !
46
00:03:09,280 --> 00:03:10,440
Bon, OK.
47
00:03:10,760 --> 00:03:12,520
-Qu'est-ce que tu fais ?
48
00:03:15,240 --> 00:03:16,520
Candice ?
49
00:03:17,960 --> 00:03:19,360
Candice, doucement.
50
00:03:20,360 --> 00:03:23,200
-Je me mets à son niveau
sans le regarder.
51
00:03:23,520 --> 00:03:26,360
-T'es sûre de ce que tu fais ?
52
00:03:27,240 --> 00:03:28,920
-Non, pas vraiment.
53
00:03:30,640 --> 00:03:32,200
Coucou...
54
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
T'as de beaux yeux, toi.
55
00:03:34,920 --> 00:03:37,400
On aurait pu t'appeler David Bowie.
56
00:03:37,720 --> 00:03:39,400
T'es un bon chien.
57
00:03:40,560 --> 00:03:42,280
Voilà...
58
00:03:42,920 --> 00:03:44,320
Voilà.
59
00:03:45,400 --> 00:03:47,080
Tout va bien.
60
00:03:47,400 --> 00:03:49,120
Tu as un nom ?
61
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Iggy.
62
00:03:52,200 --> 00:03:54,040
Moi, c'est Candice.
63
00:03:55,600 --> 00:03:57,480
Voilà, c'est fini.
64
00:03:58,400 --> 00:04:00,840
-Elle s'appelle Isabelle Moreau.
65
00:04:01,160 --> 00:04:03,920
Elle a... 41 ans.
66
00:04:04,240 --> 00:04:06,000
Domiciliée à Frontignan.
67
00:04:06,320 --> 00:04:09,320
Elle bosse
dans un cabinet juridique à Sète.
68
00:04:09,640 --> 00:04:11,320
Il y a sa carte bleue,
69
00:04:11,640 --> 00:04:13,880
de l'argent, son portable.
70
00:04:14,200 --> 00:04:15,400
-Charles ?
71
00:04:15,720 --> 00:04:19,560
-Elle est morte il y a environ 1 h,
vers 14 h. Il y a une plaie
72
00:04:19,880 --> 00:04:22,920
sur la tempe. Sans doute
une hémorragie cérébrale.
73
00:04:23,240 --> 00:04:26,040
Elle a violemment heurté
cette pierre.
74
00:04:26,360 --> 00:04:28,840
-ACS. C'est quoi ?
-Je ne sais pas.
75
00:04:29,160 --> 00:04:30,920
-Son vélo est nickel.
76
00:04:31,240 --> 00:04:34,400
-Pas de blessure
indiquant un choc avec une voiture.
77
00:04:34,720 --> 00:04:37,920
Mais son haut est arraché,
elle a dû se défendre.
78
00:04:38,240 --> 00:04:42,160
-Ou elle a été poussée.
-Le randonneur n'a vu personne.
79
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
-Candice,
80
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
t'en penses quoi ?
81
00:04:54,600 --> 00:04:56,760
-C'est intéressant, ça.
82
00:04:57,080 --> 00:05:00,040
Tu peux me le tenir,
s'il te plaît ?
83
00:05:00,360 --> 00:05:03,280
Quand je promène Fun,
j'emmène jamais
84
00:05:03,600 --> 00:05:04,840
les croquettes.
85
00:05:05,160 --> 00:05:07,560
-Merci de partager ça avec nous.
86
00:05:07,880 --> 00:05:10,440
Medhi,
tu l'emmènes à la fourrière ?
87
00:05:10,760 --> 00:05:13,360
-Ah non !
C'est une pièce à conviction.
88
00:05:13,680 --> 00:05:17,280
Dans son état, il a pu griffer
ou mordre l'agresseur.
89
00:05:17,600 --> 00:05:19,920
Tu me feras des prélèvements.
90
00:05:20,240 --> 00:05:23,200
-J'ai trouvé pour le sigle ACS.
C'est un centre
91
00:05:23,520 --> 00:05:25,160
d'éducation canine.
92
00:05:25,480 --> 00:05:29,080
-On commence par là.
-Non. Chez la victime,
93
00:05:29,400 --> 00:05:30,800
on en apprendra plus.
94
00:05:31,120 --> 00:05:33,640
-On fait 2 groupes.
Franck, tu viens ?
95
00:05:33,960 --> 00:05:35,000
-Oui.
96
00:05:35,320 --> 00:05:39,000
-Moi aussi. Ca m'intéresse.
-Non, tu viens avec moi. OK ?
97
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
-OK...
98
00:05:40,640 --> 00:05:43,840
-Ne vous battez pas pour moi.
Je vais à son bureau !
99
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
-Oui. Bonne idée, Val !
100
00:05:51,240 --> 00:05:53,920
-Isabelle ? Tuée ?!
101
00:05:54,240 --> 00:05:56,280
C'est la trésorière,
102
00:05:56,600 --> 00:05:59,360
une fille épatante,
toujours disponible.
103
00:05:59,680 --> 00:06:01,440
Ca va faire un choc.
104
00:06:01,760 --> 00:06:04,120
-Vous l'avez vue quand,
la dernière fois ?
105
00:06:04,440 --> 00:06:07,880
-Hier, à l'entraînement.
-Et elle avait la pêche.
106
00:06:08,200 --> 00:06:10,040
-C'est quoi, l'agility ?
107
00:06:10,360 --> 00:06:13,240
-C'est une forme d'éducation canine
108
00:06:13,560 --> 00:06:17,200
basée sur des exercices ludiques.
L'ambiance est très bon enfant.
109
00:06:17,520 --> 00:06:18,840
Le maître donne
110
00:06:19,160 --> 00:06:20,520
son caractère au chien.
111
00:06:20,840 --> 00:06:22,480
-Ca développe la relation
112
00:06:22,800 --> 00:06:26,480
entre le maître et le chien.
Isabelle et Iggy
113
00:06:26,800 --> 00:06:29,440
avaient une rare complicité.
114
00:06:34,320 --> 00:06:37,120
-Ils ont tous des friandises ?
-Oui.
115
00:06:37,440 --> 00:06:39,920
On les récompense
quand ils obéissent.
116
00:06:40,240 --> 00:06:44,600
-Isabelle Moreau en avait sur elle,
elle a dû repasser par ici.
117
00:06:44,920 --> 00:06:47,960
Qui était là ?
-Normalement, personne. En semaine,
118
00:06:48,280 --> 00:06:51,680
on n'ouvre qu'à 16h.
Mais on a tous une clé.
119
00:06:52,560 --> 00:06:53,840
-Malheureusement,
120
00:06:54,160 --> 00:06:56,760
je n'ai pas de créneau
avant jeudi.
121
00:06:57,080 --> 00:07:01,040
Oui, il faut le nouveau plan
de circulation mais...
122
00:07:01,360 --> 00:07:04,920
D'accord, je vais essayer
de m'arranger. Au revoir.
123
00:07:07,960 --> 00:07:09,640
On est en perquise
124
00:07:09,960 --> 00:07:13,320
ou tu fais le ménage ?
-Ce truc est génial pour les poils.
125
00:07:13,640 --> 00:07:16,720
Ce serait bien pour Candice.
Pour Fun. Regarde.
126
00:07:17,040 --> 00:07:19,240
-Medhi, concentre-toi.
127
00:07:19,920 --> 00:07:22,520
D'après le voisin,
I. Moreau vivait seule.
128
00:07:22,840 --> 00:07:26,280
Son fils fait des études
à l'étranger. Il faudra vérifier.
129
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
-C'est quoi, ce truc ?
130
00:07:28,720 --> 00:07:30,040
-Quel truc ?
131
00:07:31,680 --> 00:07:35,240
Aïe ! Ca te fait marrer ?
-Attends, on va le refaire.
132
00:07:35,560 --> 00:07:37,200
-On est en perquise !
133
00:07:37,520 --> 00:07:39,880
-En perquise, oui.
-OK ?
134
00:07:42,920 --> 00:07:44,920
-Iggy n'est pas son 1er chien.
135
00:07:45,240 --> 00:07:48,000
-Le voisin dit qu'elle est partie
au club vers 13h.
136
00:07:48,320 --> 00:07:49,480
-Candice avait raison
137
00:07:49,800 --> 00:07:52,880
de commencer par là.
-Tu arrêtes, avec Candice ?
138
00:07:53,200 --> 00:07:55,880
C'est moi, le commissaire,
maintenant.
139
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
Tu restes concentré ?
140
00:07:58,320 --> 00:07:59,680
-Oui.
141
00:08:00,240 --> 00:08:01,520
Oui, chef !
142
00:08:08,240 --> 00:08:11,680
-On s'entraîne pour dimanche.
On a une compétition.
143
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
-Ca explique
qu'Isabelle soit venue.
144
00:08:14,320 --> 00:08:17,280
En fait, c'est du jumping
avec des chiens.
145
00:08:17,600 --> 00:08:21,240
-Tenez. Les juges donnent
le parcours en début d'épreuve.
146
00:08:21,560 --> 00:08:23,920
On mémorise
et on enchaîne les agrès
147
00:08:24,240 --> 00:08:26,080
vite et sans faute.
148
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
-Ce serait bien pour Fun,
mon chien.
149
00:08:29,320 --> 00:08:32,120
C'est un berger australien.
Son parcours,
150
00:08:32,440 --> 00:08:34,600
c'est du canapé à la gamelle.
151
00:08:34,920 --> 00:08:37,440
-C'est une race idéale
pour l'agility.
152
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
-Ah bon ?
-Oui.
153
00:08:39,080 --> 00:08:41,680
Je suis éducateur bénévole,
amenez-le.
154
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
Juste pour le fun !
155
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
-On gagne quoi, à ce championnat ?
156
00:08:48,040 --> 00:08:49,080
-Pas d'argent.
157
00:08:49,400 --> 00:08:52,760
Le vainqueur est qualifié
pour le championnat de France.
158
00:08:53,080 --> 00:08:54,680
-Isabelle avait une chance ?
159
00:08:55,000 --> 00:08:56,120
-Oh oui.
160
00:08:56,440 --> 00:09:00,080
Vu leurs derniers résultats,
ils étaient favoris.
161
00:09:00,400 --> 00:09:01,560
-Ca pouvait déranger ?
162
00:09:01,880 --> 00:09:03,840
-Non. On est une famille.
163
00:09:04,160 --> 00:09:06,640
Quand un de nos agilitistes gagne,
164
00:09:06,960 --> 00:09:09,520
on est tous heureux.
-Tenez,
165
00:09:09,840 --> 00:09:11,680
la liste des adhérents.
166
00:09:12,000 --> 00:09:13,240
-Merci.
167
00:09:15,280 --> 00:09:17,240
-Tu fais quoi, ce soir ?
168
00:09:17,560 --> 00:09:20,120
-Ah, ce soir...
-T'es pas libre ?
169
00:09:20,440 --> 00:09:22,600
Marion et moi, on voulait boire
170
00:09:22,920 --> 00:09:24,960
un verre avec toi.
-OK !
171
00:09:25,280 --> 00:09:26,920
-Bon, on me résume ?
172
00:09:27,240 --> 00:09:29,840
-I. Moreau
était l'assistante juridique
173
00:09:30,160 --> 00:09:32,200
des 3 avocats de son cabinet.
174
00:09:32,520 --> 00:09:34,520
Ils font surtout du civil,
175
00:09:34,840 --> 00:09:37,400
des divorces, des trucs comme ça.
176
00:09:37,720 --> 00:09:39,600
Pour cet après-midi,
177
00:09:39,920 --> 00:09:41,640
elle avait posé un RTT.
178
00:09:41,960 --> 00:09:45,400
-Rien du côté de l'ex-mari.
Ils sont divorcés depuis 10 ans.
179
00:09:45,720 --> 00:09:47,320
Son fils est en Erasmus
180
00:09:47,640 --> 00:09:50,040
à Oslo, il n'a pas encore répondu.
181
00:09:50,360 --> 00:09:53,800
Et elle a une soeur à Marseille.
-Et son téléphone ?
182
00:09:54,120 --> 00:09:56,240
-Dernier appel à 13h30 à la...
183
00:09:56,560 --> 00:10:00,080
Commission régionale
d'éducation et d'agility,
184
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
service des litiges.
185
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
-Ils ont des litiges ?
186
00:10:04,680 --> 00:10:06,800
C'est pas les JO, pourtant.
187
00:10:07,120 --> 00:10:09,280
-Sauf qu'on a retrouvé un chien HS
188
00:10:09,600 --> 00:10:12,760
à cause d'un somnifère
dans ses boulettes.
189
00:10:13,080 --> 00:10:13,880
Terminé.
190
00:10:14,200 --> 00:10:17,360
-Il a dû se passer
quelque chose sur ce terrain.
191
00:10:17,680 --> 00:10:20,480
Vous convoquez
tous ces "agility" du bocal.
192
00:10:20,800 --> 00:10:22,600
A propos, où est Candice ?
193
00:10:22,920 --> 00:10:26,160
-Dans son bureau avec la soeur.
-Il fallait me prévenir.
194
00:10:26,480 --> 00:10:28,320
-Je pensais qu'elle l'avait fait.
195
00:10:28,640 --> 00:10:32,120
-On a commencé sans toi,
je n'allais pas faire attendre
196
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
Lucie, la soeur d'Isabelle.
197
00:10:34,880 --> 00:10:39,080
-Ah ? Mes condoléances, madame.
-Vous disiez qu'Isabelle, ce matin,
198
00:10:39,400 --> 00:10:42,080
vous avait téléphoné.
Elle allait bien ?
199
00:10:42,400 --> 00:10:45,400
-Oui. Elle était très excitée
par sa compétition.
200
00:10:45,720 --> 00:10:47,440
Je devais l'accompagner.
201
00:10:47,760 --> 00:10:51,920
Vibreur.
202
00:10:52,240 --> 00:10:55,080
-Et... Vous savez
si elle a toujours eu
203
00:10:55,400 --> 00:10:56,840
la passion des chiens ?
204
00:10:57,160 --> 00:11:01,480
-En fait, son fils
lui avait réclamé un labrador
205
00:11:01,800 --> 00:11:03,480
pour ses 10 ans.
206
00:11:03,800 --> 00:11:06,320
Mais c'est elle
qui a dû s'en occuper.
207
00:11:06,640 --> 00:11:11,000
Elle a découvert l'agility comme ça
et ça occupait tout son temps.
208
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
-Même pas de temps
209
00:11:12,960 --> 00:11:15,800
pour un homme ?
-Elle a eu des histoires
210
00:11:16,120 --> 00:11:17,640
qui n'ont pas duré.
211
00:11:17,960 --> 00:11:22,080
Pour trouver quelqu'un en phase
avec elle, c'était pas évident.
212
00:11:23,400 --> 00:11:26,200
-C'est pas toujours facile.
Vibreur.
213
00:11:26,520 --> 00:11:29,120
...
214
00:11:29,440 --> 00:11:32,400
Excusez-moi. Oui, Laurent ?
215
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Non. Mais tu me déranges, là.
216
00:11:37,120 --> 00:11:38,320
L'aspirine ?
217
00:11:38,640 --> 00:11:40,840
Salle de bains, lavabo, armoire.
218
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
Je suis désolée,
219
00:11:43,240 --> 00:11:45,800
c'est le père de mes enfants.
Les ex,
220
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
c'est pénible.
221
00:11:48,200 --> 00:11:52,480
-Bon. Je vous laisse continuer.
-Tu peux la fermer, s'il te plaît ?
222
00:11:52,800 --> 00:11:54,640
-Pardon ?
-La porte.
223
00:11:54,960 --> 00:11:56,200
-Ah.
224
00:11:57,320 --> 00:11:58,960
La porte claque.
225
00:11:59,280 --> 00:12:02,560
-Elle avait des problèmes
professionnels ou personnels,
226
00:12:02,880 --> 00:12:04,480
ou même canins ?
227
00:12:04,800 --> 00:12:07,040
-Non. Enfin, si.
228
00:12:07,360 --> 00:12:09,480
Elle pensait partir du club.
229
00:12:09,800 --> 00:12:13,880
L'ambiance avait changé,
la compétition primait sur tout.
230
00:12:14,200 --> 00:12:18,360
Elle se disputait avec une femme,
quelqu'un de très haut placé.
231
00:12:18,680 --> 00:12:21,920
-La présidente, peut-être ?
Mylène... Corcieux ?
232
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
-Je ne sais pas mais...
233
00:12:24,360 --> 00:12:25,480
-Oui ?
234
00:12:25,960 --> 00:12:28,480
-Iggy, il est où ?
235
00:12:28,800 --> 00:12:31,840
-Ah ! Pour ce soir,
même pour toute la nuit,
236
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
on s'occupe de lui.
237
00:12:34,200 --> 00:12:36,440
Après, vous savez si quelqu'un
238
00:12:36,760 --> 00:12:39,920
pourra le reprendre ?
-Je vais en parler à mon neveu.
239
00:12:40,240 --> 00:12:41,880
Sinon, je le prendrai.
240
00:12:42,200 --> 00:12:43,600
-D'accord.
241
00:12:46,400 --> 00:12:48,280
-Oui. Bon, d'accord.
242
00:12:48,600 --> 00:12:50,760
-Tu le déplaces ?
243
00:12:51,080 --> 00:12:53,440
-Bon, alors, reste là ! Vas-y !
244
00:12:53,760 --> 00:12:56,920
Vas-y ! Vas-y ! Ouais ! Bien.
245
00:12:57,240 --> 00:12:59,760
Bien, bien.
-Tu reveux un "sprichtz" ?
246
00:13:00,080 --> 00:13:03,200
-Un spritz.
Oui, mais n'oublie pas le citron.
247
00:13:03,520 --> 00:13:05,480
Laurent soupire d'aise.
248
00:13:06,560 --> 00:13:11,000
-Ta migraine va mieux, on dirait.
T'as des nouvelles de Daphné ?
249
00:13:11,320 --> 00:13:14,280
-C'est prêt dans 20 mn.
-C'est pas des lasagnes,
250
00:13:14,600 --> 00:13:16,960
au moins ? Avec ce que me coûte
251
00:13:17,320 --> 00:13:19,680
ton école hôtelière...
-"Nous" coûte.
252
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
-Du turbot à l'oseille.
253
00:13:22,040 --> 00:13:25,560
La recette d'un copain, un délice.
-Mais j'aime pas l'oseille.
254
00:13:26,560 --> 00:13:27,840
-Tiens, papa.
255
00:13:28,160 --> 00:13:29,920
-Merci, mon grand.
256
00:13:32,480 --> 00:13:33,560
-Tu ne veux pas
257
00:13:33,880 --> 00:13:37,600
un petit massage, aussi ?
-Je veux bien. Mes cervicales
258
00:13:37,920 --> 00:13:39,880
et ton canapé...
-Et pour finir,
259
00:13:40,200 --> 00:13:41,320
une petite... ?
260
00:13:49,320 --> 00:13:50,800
-Et heu...
261
00:13:51,120 --> 00:13:53,880
ça se passe bien,
avec vos parents ?
262
00:13:54,200 --> 00:13:56,040
Ils sont OK pour...
263
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
pour que vous aimiez les...
264
00:13:58,600 --> 00:14:01,760
-Les filles !
Bah oui, moi ça va. Pourtant,
265
00:14:02,080 --> 00:14:03,360
avec un père militaire
266
00:14:03,680 --> 00:14:06,240
et une mère catho,
j'étais mal partie.
267
00:14:06,560 --> 00:14:09,240
-Oui.
-Moi, c'est plus compliqué.
268
00:14:09,560 --> 00:14:10,720
Merci.
269
00:14:12,880 --> 00:14:14,080
-Moi aussi,
270
00:14:14,400 --> 00:14:15,760
j'ai une question.
271
00:14:16,080 --> 00:14:20,200
C'est toi qui as balancé Val ?
-Marion, c'est pas cool.
272
00:14:20,520 --> 00:14:24,160
-D'accord. C'est pour ça
que vous m'avez invité ?
273
00:14:24,480 --> 00:14:26,200
Non, c'est pas mon genre.
274
00:14:26,520 --> 00:14:30,080
-Elle n'en a parlé qu'à toi.
En plus, t'as tendance
275
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
à gaffer, il paraît.
276
00:14:32,360 --> 00:14:33,840
Entre mecs,
277
00:14:34,160 --> 00:14:37,200
ça a pu t'échapper.
-Non, je lui ai rien dit !
278
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
J'ai rien dit.
279
00:14:43,200 --> 00:14:45,640
-T'as rien dit à qui, exactement ?
280
00:14:49,240 --> 00:14:50,240
-A Franck.
281
00:14:50,560 --> 00:14:54,920
-J'en étais sûre. C'est le nouveau,
je ne peux pas le blairer.
282
00:14:55,240 --> 00:14:59,320
-Il m'a juré que c'était pas lui.
-Ah, s'il t'a juré...
283
00:14:59,640 --> 00:15:03,480
-S'il t'a juré, c'est bon.
Tout va bien.
284
00:15:10,640 --> 00:15:13,040
-Et toi, ma chérie ? Tes amours ?
285
00:15:13,360 --> 00:15:16,520
-Il s'appelle Philippe.
Il est prof de lettres.
286
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
C'est un maître de conférence
287
00:15:19,160 --> 00:15:20,960
très talentueux.
288
00:15:21,280 --> 00:15:25,200
-Il a surtout notre âge.
-Notre âge ? Attends, vous avez
289
00:15:25,520 --> 00:15:28,360
une génération d'écart ?
C'est trop.
290
00:15:28,680 --> 00:15:31,000
Regarde, moi et Daphné...
291
00:15:31,320 --> 00:15:33,600
Tu m'as mis un sucre ?
-Non.
292
00:15:33,920 --> 00:15:35,680
Mais il n'a pas changé
293
00:15:36,000 --> 00:15:38,320
de place depuis ce matin.
294
00:15:39,200 --> 00:15:40,840
Signal de message.
295
00:15:43,600 --> 00:15:46,200
Tu vois, ton père est de mon avis.
296
00:15:46,520 --> 00:15:49,600
-C'est nouveau.
-Tôt ou tard, vous parlerez enfant.
297
00:15:49,920 --> 00:15:52,560
Philippe a un fils. S'il réagit
298
00:15:52,880 --> 00:15:54,880
comme ton père...
299
00:15:55,200 --> 00:15:59,200
Imagine dans 20 ans, 30 ans...
Tu veux jouer son infirmière ?
300
00:15:59,520 --> 00:16:01,680
-Aujourd'hui, à 60 ans,
301
00:16:02,000 --> 00:16:04,840
on est encore jeune.
-Absolument.
302
00:16:05,160 --> 00:16:07,800
La différence d'âge
enrichit le couple.
303
00:16:08,120 --> 00:16:09,120
-Quoi ?
304
00:16:11,080 --> 00:16:14,320
-N'écoute que ton coeur.
-Non. Ta tête, aussi !
305
00:16:14,640 --> 00:16:18,280
-Arrêtez, vous m'embrouillez.
Je vais me coucher.
306
00:16:21,760 --> 00:16:25,960
-Un texto de Daphné, on s'appelle
demain. Ca va s'arranger,
307
00:16:26,280 --> 00:16:27,440
j'en suis sûr.
308
00:16:27,760 --> 00:16:31,400
-Tant mieux.
-Ce qu'on vit est si fort. Tu vois,
309
00:16:31,720 --> 00:16:35,040
c'est comme si nos peaux
se parlaient. J'ai jamais vécu ça.
310
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
Jamais, jamais.
311
00:16:37,640 --> 00:16:38,920
Hé, c'est chaud !
312
00:16:47,520 --> 00:16:51,360
-Oups ! C'est nettement
moins chaud, là, non ?
313
00:17:02,880 --> 00:17:05,880
-Pourquoi il est là, lui ?
C'est pas la SPA, ici.
314
00:17:06,200 --> 00:17:07,280
Le règlement...
315
00:17:07,600 --> 00:17:09,280
-Iggy est un témoin.
316
00:17:09,600 --> 00:17:13,320
-Ah oui, il va te parler ?
Tu vas appeler la frangine
317
00:17:13,640 --> 00:17:18,040
pour qu'elle le récupère.
-On a retrouvé un indice sur Iggy :
318
00:17:18,360 --> 00:17:22,080
un poil coincé entre ses dents.
-Une bataille entre chiens ?
319
00:17:22,400 --> 00:17:25,760
-Oui. Pour le véto, c'est un poil
de malinois, comme le chien
320
00:17:26,080 --> 00:17:29,320
de la présidente du club,
Mylène Corcieux.
321
00:17:31,200 --> 00:17:34,080
-Tu gardes le chien
dans ton bureau.
322
00:17:35,520 --> 00:17:37,320
-Gnagnagna...
323
00:17:41,720 --> 00:17:44,880
-OK, mon Djembé
s'est un peu accroché avec Iggy
324
00:17:45,200 --> 00:17:48,640
mais ça n'a rien à voir
avec le meurtre !
325
00:17:48,960 --> 00:17:51,560
-Si I. Moreau a appelé les litiges,
326
00:17:51,880 --> 00:17:53,960
c'est pas pour une morsure.
327
00:17:54,280 --> 00:17:56,480
-J'en sais rien, moi.
328
00:17:57,760 --> 00:18:01,040
On a fini ?
Je dois retourner à l'entraînement.
329
00:18:01,360 --> 00:18:04,080
-Ah oui,
la compétition de dimanche.
330
00:18:04,400 --> 00:18:06,920
Il n'y a que le 1er
qui est qualifié.
331
00:18:07,240 --> 00:18:10,280
-Entre Iggy
qui est plus jeune que Djembé
332
00:18:10,600 --> 00:18:12,040
et I. Moreau qui courait
333
00:18:12,360 --> 00:18:15,200
plus que toi,
t'avais aucune chance.
334
00:18:15,520 --> 00:18:17,600
Qu'est-ce qu'on a, là ?
335
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
-Mais je ne vous permets pas !
336
00:18:20,320 --> 00:18:21,440
-Hé ! Franck !
337
00:18:21,760 --> 00:18:25,920
-Tu nous montres ou tu préfères
une fouille corporelle, Cruella ?
338
00:18:37,400 --> 00:18:41,040
Un parcours d'agility.
C'est celui de la compète.
339
00:18:43,600 --> 00:18:45,880
La présidente qui triche...
340
00:18:46,200 --> 00:18:48,360
Gros avantage quand même,
341
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
pour s'entraîner.
342
00:18:50,240 --> 00:18:53,120
Comme t'es pas foutue
de mémoriser un crobar,
343
00:18:53,440 --> 00:18:54,800
tu le gardes sur toi.
344
00:18:55,120 --> 00:18:56,960
Tu l'as eu comment ?
345
00:18:57,280 --> 00:18:59,960
-Je l'ai volé
chez le juge de l'épreuve.
346
00:19:00,280 --> 00:19:02,040
-Isabelle vous a vue avec,
347
00:19:02,360 --> 00:19:06,040
vous vous êtes engueulées,
les chiens s'en sont mêlés,
348
00:19:06,360 --> 00:19:08,920
elle allait vous dénoncer...
-Mais non !
349
00:19:09,240 --> 00:19:10,880
J'ai filé chez le véto,
350
00:19:11,200 --> 00:19:13,000
mon Djembé saignait !
351
00:19:14,200 --> 00:19:16,480
Elle n'aurait rien pu prouver
352
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
et je connais tout le monde
à la commission.
353
00:19:20,000 --> 00:19:23,640
Et puis, sous ses grands airs,
c'était pas une sainte non plus.
354
00:19:23,960 --> 00:19:25,080
-Comment ça ?
355
00:19:25,400 --> 00:19:28,680
-Avant-hier, je l'ai entendue,
dans la cabane,
356
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
avec Jérôme Bordier.
357
00:19:33,080 --> 00:19:34,920
Elle s'énervait, disait
358
00:19:35,240 --> 00:19:39,600
que ça ne pouvait plus durer,
qu'il devait quitter sa femme.
359
00:19:41,320 --> 00:19:42,840
Il est sorti furieux.
360
00:19:47,080 --> 00:19:50,280
-D'accord. Merci.
Au revoir, monsieur.
361
00:19:51,600 --> 00:19:55,480
Le véto confirme que Mylène
était à 13h30 devant son cabinet
362
00:19:55,800 --> 00:19:58,080
avec son chien. Elle est partie
363
00:19:58,400 --> 00:19:59,680
1 heure plus tard.
364
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
-Et moi, j'ai Bordier qui me dit
qu'au moment du meurtre,
365
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
il déjeunait avec sa femme, Nadège.
366
00:20:06,320 --> 00:20:09,440
-Elle travaille dans une banque.
Ils sont mariés
367
00:20:09,760 --> 00:20:13,160
depuis 2 ans. Lui, il est cadre sup
mais là, il est au chômage.
368
00:20:13,480 --> 00:20:16,200
-Ca lui laisse du temps
pour les toutous
369
00:20:16,520 --> 00:20:18,120
et leurs maîtresses.
370
00:20:18,440 --> 00:20:22,400
-I. Moreau menace de révéler
leur liaison et il la tue ?
371
00:20:22,720 --> 00:20:24,000
-Sur leurs textos,
372
00:20:24,320 --> 00:20:28,440
ils ne parlent que de permanence,
d'éducation, d'agility...
373
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
Et ils s'appelaient peu.
374
00:20:31,080 --> 00:20:34,000
-Ils se voyaient là-bas.
Le cul au boulot
375
00:20:34,320 --> 00:20:36,000
passe toujours inaperçu.
376
00:20:36,320 --> 00:20:39,080
-Commissaire,
votre rendez-vous est là.
377
00:20:39,400 --> 00:20:41,520
-Vous me tenez au courant ?
378
00:20:41,840 --> 00:20:44,440
-J'ai mon cours,
il faut que j'y aille.
379
00:20:45,280 --> 00:20:47,800
-Un cours de quoi ? C'est perso ?
380
00:20:48,120 --> 00:20:49,600
-Je ne sais pas.
381
00:20:49,920 --> 00:20:53,720
-T'aimes bien savoir des trucs
sur tes collègues, toi. Si, si.
382
00:20:54,040 --> 00:20:56,880
Après, tu peux foutre ta merde.
383
00:20:57,200 --> 00:20:58,840
-Qu'est-ce que tu dis ?
384
00:20:59,160 --> 00:21:00,800
-T'es qu'un connard.
385
00:21:01,120 --> 00:21:02,120
-Quoi ?
386
00:21:02,440 --> 00:21:05,120
-Sauf pour le taf,
tu me parles plus, OK ?
387
00:21:10,000 --> 00:21:12,680
-Elle a ses règles ou quoi ?
-Je dois...
388
00:21:24,120 --> 00:21:25,520
-Allez, viens.
389
00:21:26,120 --> 00:21:27,400
Bonjour !
390
00:21:28,360 --> 00:21:29,520
-Bonjour.
391
00:21:30,640 --> 00:21:33,920
-Voilà. Je vous présente Fun.
392
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
Vous m'avez dit
que ce serait fun avec Fun,
393
00:21:37,560 --> 00:21:39,440
donc Fun entre en scène !
394
00:21:40,640 --> 00:21:43,840
-Eh bien,
on va voir où vous en êtes, hein ?
395
00:21:45,320 --> 00:21:46,440
Voilà.
396
00:21:47,440 --> 00:21:49,040
Allez-y.
397
00:21:49,360 --> 00:21:50,720
Assis. Assis.
398
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
Assis !
399
00:21:54,320 --> 00:22:19,280
...
400
00:22:19,600 --> 00:22:23,280
-Peut-être qu'il n'obéit pas
parce que je l'ai eu adulte.
401
00:22:23,600 --> 00:22:27,480
Vous, votre border, il renvoie
une super belle image de vous.
402
00:22:27,800 --> 00:22:30,360
Mais moi, qu'est-ce que ça dit ?
403
00:22:30,680 --> 00:22:32,640
Il fait de moi ce qu'il veut.
404
00:22:32,960 --> 00:22:36,520
-L'essentiel, c'est le ton
sur lequel on leur parle.
405
00:22:36,840 --> 00:22:38,960
Les ordres doivent être courts,
406
00:22:39,280 --> 00:22:42,600
fermes,
et on accentue la dernière syllabe.
407
00:22:42,920 --> 00:22:45,480
On peut faire un geste, aussi.
408
00:22:47,680 --> 00:22:48,800
Assis !
409
00:22:49,840 --> 00:22:51,040
Et voilà.
410
00:22:51,360 --> 00:22:52,520
A vous.
411
00:22:53,280 --> 00:22:54,600
-Ah ! Ah !
412
00:22:57,280 --> 00:22:58,320
Couché !
413
00:22:59,080 --> 00:23:00,200
Ouais !
414
00:23:00,520 --> 00:23:02,200
Tu l'as fait !
415
00:23:02,520 --> 00:23:04,400
Tu as mérité ta friandise !
416
00:23:05,520 --> 00:23:08,960
Vous "cou-chiez" avec Isabelle ?
-Pardon ?
417
00:23:09,280 --> 00:23:10,440
Syllabe accentuée.
418
00:23:10,760 --> 00:23:12,320
-Non. c'était une amie.
419
00:23:12,640 --> 00:23:15,320
On partageait juste
la passion des chiens.
420
00:23:16,040 --> 00:23:20,400
-M. Corcieux dit qu'elle a surpris
un échange, une dispute,
421
00:23:20,720 --> 00:23:24,640
dans la cabane. Isabelle voulait
que vous divorciez de votre femme.
422
00:23:24,960 --> 00:23:26,240
-C'est Mylène, ça.
423
00:23:26,560 --> 00:23:29,200
Elle a mal compris.
-Mal compris quoi ?
424
00:23:29,520 --> 00:23:33,360
-Isabelle voulait que je quitte
le club avec elle et...
425
00:23:33,680 --> 00:23:35,320
J'hésitais, quoi.
426
00:23:35,640 --> 00:23:37,040
Fun s'en va, là.
427
00:23:37,360 --> 00:23:38,920
-Fun ! Reviens !
428
00:23:39,240 --> 00:23:40,240
Reviens !
429
00:23:40,560 --> 00:23:41,680
Stop !
430
00:23:42,000 --> 00:23:45,040
Arrête !
-Vous donnez trop d'ordres, là.
431
00:23:48,240 --> 00:23:50,360
-Fun, sors. Sors.
432
00:23:50,840 --> 00:23:54,080
-Je vais le pousser
et vous attrapez son collier.
433
00:23:56,800 --> 00:23:59,400
-Allez, Fun !
-Allez !
434
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
-Allez, Fun !
435
00:24:01,040 --> 00:24:02,240
Ah, ça y est.
436
00:24:02,560 --> 00:24:04,680
Voilà, c'est bon !
437
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Merci !
438
00:24:06,840 --> 00:24:09,240
Fun, il aboie, il fait absolument
439
00:24:09,560 --> 00:24:11,480
ce qu'il veut, il est un peu
440
00:24:11,800 --> 00:24:13,240
comme moi.
Candice rit.
441
00:24:13,560 --> 00:24:14,760
...
442
00:24:15,680 --> 00:24:17,440
-Qu'est-ce qui se passe ?
443
00:24:17,760 --> 00:24:21,240
-Excuse-moi, chérie,
j'ai pas vu l'heure.
444
00:24:21,560 --> 00:24:24,320
Je te présent le Cdt Renoir,
qui enquête
445
00:24:24,640 --> 00:24:28,120
sur la mort d'Isabelle.
-Ah, oui. Nadège... Bordier.
446
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
-Bonjour.
-Enchantée. Bonjour.
447
00:24:31,520 --> 00:24:34,240
C'est affreux, cette histoire.
448
00:24:34,560 --> 00:24:37,240
Bon, je ne vous dérange pas plus.
449
00:24:37,560 --> 00:24:41,080
-Non, justement, je vérifiais
l'emploi du temps des membres,
450
00:24:41,400 --> 00:24:42,840
entre midi et deux.
451
00:24:43,160 --> 00:24:44,200
-Jérôme aussi ?
452
00:24:44,520 --> 00:24:46,400
-Oui.
-Il était avec moi.
453
00:24:46,720 --> 00:24:48,400
On a déjeuné à la maison.
454
00:24:48,720 --> 00:24:50,360
-Jusqu'à quelle heure ?
455
00:24:50,680 --> 00:24:52,960
-Je ne sais pas, environ 13h45.
456
00:24:53,280 --> 00:24:56,160
Parce que je reprends
à l'agence à 14h.
457
00:24:56,480 --> 00:25:00,600
On profite de tous les moments
qu'on peut passer ensemble.
458
00:25:00,920 --> 00:25:03,320
-Et vous, vous connaissiez
459
00:25:03,640 --> 00:25:05,080
Isabelle Moreau ?
460
00:25:06,680 --> 00:25:11,480
-Je la croisais aux compétitions.
C'était fascinant de la voir
461
00:25:11,800 --> 00:25:16,360
avec son chien. C'était incroyable.
-Oui, il paraît. Il paraît, oui.
462
00:25:18,680 --> 00:25:20,800
-On va peut-être y aller ?
463
00:25:21,120 --> 00:25:23,440
-Oui, bien sûr !
-Bonne journée.
464
00:25:23,760 --> 00:25:25,440
-Must ! Au revoir.
465
00:25:27,160 --> 00:25:28,280
A bientôt.
466
00:25:35,280 --> 00:25:38,360
-Ah ! Candice m'a demandé
de vous le laisser.
467
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
-Mais non !
-Ah ben si.
468
00:25:40,480 --> 00:25:42,000
-On va l'appeler.
469
00:25:46,480 --> 00:25:50,280
Candice, pourquoi le chien est là ?
T'as pas appelé la frangine ?
470
00:25:50,600 --> 00:25:52,520
*-Ah ? C'est moi
471
00:25:52,840 --> 00:25:56,160
qui devais appeler ? J'ai oublié.
*-Tu as voulu ce chien,
472
00:25:56,480 --> 00:25:58,480
tu le gardes.
*-Mais non,
473
00:25:58,800 --> 00:26:01,440
j'ai Fun !
Deux mâles, ça n'ira pas.
474
00:26:01,760 --> 00:26:03,440
-OK. On en fait quoi ?
475
00:26:04,320 --> 00:26:07,880
-T'es tout seul, chez toi ?
Alors, tu le prends !
476
00:26:11,800 --> 00:26:13,480
-Bon, vous le gardez.
477
00:26:13,800 --> 00:26:17,280
-Hein ? Non.
Je ne peux pas, j'ai déjà un chat.
478
00:26:18,360 --> 00:26:20,560
-Un chat ?
-Bonne soirée !
479
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
-Ouais, bonne soirée.
480
00:26:31,520 --> 00:26:34,280
-Tu fais quoi,
avec mon survêtement ?
481
00:26:34,600 --> 00:26:38,800
-J'avais plus rien de propre.
-Faire une machine, c'était trop ?
482
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
Un peu de lessive
483
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
et on appuie sur "marche".
484
00:26:43,720 --> 00:26:46,760
-Pas eu le temps.
485
00:26:47,080 --> 00:26:49,920
Pendant 20 ans, t'as rien foutu,
486
00:26:50,240 --> 00:26:54,120
j'ai été ta bonniche.
Mais là, on n'est plus mariés !
487
00:26:54,440 --> 00:26:57,920
Je te prête mon canapé,
je te nourris, mais pour ton linge,
488
00:26:58,240 --> 00:27:01,920
tu vois ça avec Daphné, d'accord ?
-C'est fini, Candice.
489
00:27:02,240 --> 00:27:06,000
L'histoire d'enfant est revenue,
j'ai redit non, et voilà.
490
00:27:07,080 --> 00:27:10,520
-Bah oui, mais...
En même temps, t'as été naïf.
491
00:27:11,240 --> 00:27:12,960
-Refaire un gosse, là ?
492
00:27:13,280 --> 00:27:15,800
J'aurai quoi ? 60 ans quand il aura
493
00:27:16,120 --> 00:27:20,400
l'âge des jumeaux ! Bonjour, papy !
Tu parles d'un cadeau.
494
00:27:20,720 --> 00:27:24,080
-Et l'image que tu donnes
à tes enfants, c'est un cadeau ?
495
00:27:24,400 --> 00:27:28,400
Un pacha dépressif
sur le canapé, toute la journée,
496
00:27:28,720 --> 00:27:32,760
avec la télécommande
et le portable ! Bouge-toi le cul !
497
00:27:34,720 --> 00:27:36,080
-OK.
498
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
-Il avait besoin d'être motivé.
499
00:27:48,640 --> 00:27:50,440
Bon. Sushis, ce soir ?
500
00:27:53,600 --> 00:27:56,360
Autre chose ?
Une porte claque.
501
00:28:02,440 --> 00:28:05,720
-Tu n'aboies pas, hein ?
On n'embête pas les voisins.
502
00:28:06,040 --> 00:28:08,120
Qu'est-ce que tu vas bouffer ?
503
00:28:17,640 --> 00:28:19,560
Non, non, tu touches pas
504
00:28:19,880 --> 00:28:22,400
aux congés payés de la brigade.
505
00:28:22,720 --> 00:28:27,440
Ce boulot, c'est que des emmerdes.
Candice qui m'agace, avec toi...
506
00:28:32,440 --> 00:28:33,840
Poulet légumes,
507
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
ça va ?
508
00:28:35,480 --> 00:28:36,600
Oui.
509
00:28:49,120 --> 00:28:53,480
Tu manges aussi vite que Suzanne.
C'est ma fille, je te la montre.
510
00:28:55,560 --> 00:28:59,880
Heureusement que je l'ai, elle.
Regarde. Craquante, hein ?
511
00:29:00,560 --> 00:29:03,120
Voilà que je parle à un chien, moi.
512
00:29:13,640 --> 00:29:16,560
Iggy gémit.
C'est juste un verre.
513
00:29:16,880 --> 00:29:19,160
T'as pas mes journées, toi.
514
00:29:21,920 --> 00:29:23,560
Me regarde pas comme ça,
515
00:29:23,880 --> 00:29:25,680
ça devient chien. Chiant.
516
00:29:45,040 --> 00:29:46,200
-Ca va ?
517
00:29:46,520 --> 00:29:49,280
-T'étais obligée
de pourrir papa, hier ?
518
00:29:49,600 --> 00:29:53,240
Ca m'a rappelé votre divorce.
Ca fait du mal.
519
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
-J'ai tout fait
pour vous protéger, à l'époque.
520
00:29:56,880 --> 00:29:59,640
-T'as pensé qu'à toi, oui.
C'était super,
521
00:29:59,960 --> 00:30:02,840
tous ensemble à Singapour. Ensuite,
522
00:30:03,160 --> 00:30:06,960
plus de copains, plus de père...
Tu ne sais pas comme il m'a manqué.
523
00:30:07,280 --> 00:30:09,480
-Tu ne m'en as jamais parlé.
524
00:30:09,800 --> 00:30:12,200
-Tu nous as demandé notre avis,
525
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
pour le divorce ?
526
00:30:14,320 --> 00:30:18,800
-J'ai pas pu faire autrement.
Quand il n'y a plus de confiance...
527
00:30:19,120 --> 00:30:22,920
-Une erreur, ça ne méritait pas
de tout foutre en l'air.
528
00:30:23,240 --> 00:30:26,680
Vous auriez pu rester ensemble.
-Une erreur qui s'est répétée.
529
00:30:27,000 --> 00:30:31,240
Florence avait 10 ans de moins
que moi et c'était mon amie.
530
00:30:31,560 --> 00:30:33,320
-OK, mais c'est le passé.
531
00:30:33,640 --> 00:30:36,120
Là, il est fragile.
Toi, t'es forte.
532
00:30:36,440 --> 00:30:39,760
Au lieu de mal lui parler,
tu devrais l'aider.
533
00:30:41,600 --> 00:30:42,680
-L'aider ?
534
00:30:45,080 --> 00:30:47,920
L'aider à divorcer.
Mais t'as raison !
535
00:30:48,240 --> 00:30:50,720
-Hein ? Tu veux te venger ou quoi ?
536
00:30:51,040 --> 00:30:53,440
-Mais non,
je parle de mon enquête !
537
00:30:53,760 --> 00:30:55,800
Merci, mon chéri.
538
00:31:05,200 --> 00:31:06,680
-Il m'a réveillé à 5h
539
00:31:07,000 --> 00:31:09,160
pour pisser et m'a plus lâché.
540
00:31:09,480 --> 00:31:11,320
-C'est le mâle dominant, alors.
541
00:31:11,640 --> 00:31:15,400
-J'ai appelé la soeur.
Elle, elle ne l'oubliera pas.
542
00:31:16,360 --> 00:31:19,480
-Je reviens du cabinet
d'Isabelle Moreau.
543
00:31:19,800 --> 00:31:22,320
Je pense
qu'elle devait aider Bordier
544
00:31:22,640 --> 00:31:24,120
à divorcer de sa femme.
545
00:31:24,440 --> 00:31:26,600
Bordier a appelé le matin
546
00:31:26,920 --> 00:31:31,200
du meurtre pour un rendez-vous.
Sur l'agenda, c'est écrit "urgent".
547
00:31:31,520 --> 00:31:33,960
-Je l'imagine mal
la tuer 2 h après.
548
00:31:34,520 --> 00:31:37,440
-Lui, non,
mais sa femme, peut-être.
549
00:31:37,760 --> 00:31:39,280
Signal de message.
550
00:31:42,840 --> 00:31:45,320
-J'ai rendez-vous à la mairie.
551
00:31:45,640 --> 00:31:46,680
Prends-le.
552
00:31:47,000 --> 00:31:50,560
-Oh, zut. On va essayer
de se débrouiller sans toi.
553
00:31:50,880 --> 00:31:54,040
-D'après la directrice,
N. Bordier est arrivée
554
00:31:54,360 --> 00:31:55,720
en retard.
555
00:31:56,040 --> 00:31:57,760
14h15 au lieu de 14h.
556
00:31:58,080 --> 00:32:01,480
-Elle a pu faire un détour
pour "discuter" avec I. Moreau.
557
00:32:01,800 --> 00:32:04,400
Mais pourquoi son mari la couvre,
558
00:32:04,720 --> 00:32:06,480
s'il veut divorcer ?
559
00:32:06,800 --> 00:32:09,840
-Hier, au club,
quand elle est arrivée,
560
00:32:10,160 --> 00:32:13,160
il s'est totalement crispé.
Il semblait avoir peur.
561
00:32:13,480 --> 00:32:15,800
-Il a peur de sa femme ?
562
00:32:16,120 --> 00:32:17,960
-Si ça se trouve,
563
00:32:18,280 --> 00:32:20,080
il est sous son emprise.
564
00:32:20,400 --> 00:32:23,520
-J'ai déjà eu affaire
à ces pervers narcissiques
565
00:32:23,840 --> 00:32:28,840
qui contrôlent l'autre en soufflant
le chaud et le froid en permanence.
566
00:32:29,160 --> 00:32:31,640
Si elle a senti
qu'il lui échappait,
567
00:32:31,960 --> 00:32:33,840
ça a pu la rendre enragée.
568
00:32:34,160 --> 00:32:37,440
-Et apprenant qu'Isabelle
voulait aider Jérôme à divorcer,
569
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
elle a pu s'en prendre à elle.
570
00:32:44,160 --> 00:32:46,640
*-Asseyez-vous, je vous en prie.
571
00:32:46,960 --> 00:32:49,280
-Pourquoi c'est lui
qui l'interroge ?
572
00:32:49,600 --> 00:32:52,480
-On laisse
les pervers narcissiques entre eux.
573
00:32:52,800 --> 00:32:54,760
-Il sait bien déstabiliser.
574
00:32:55,080 --> 00:32:58,440
Elle croit qu'elle est là
parce qu'on soupçonne son mari.
575
00:32:58,760 --> 00:33:01,120
*-Avec Jérôme, ça a été évident
576
00:33:01,440 --> 00:33:05,240
tout de suite. 2 ans de mariage
et c'est toujours la lune de miel.
577
00:33:05,560 --> 00:33:08,280
-Vous avez de la chance.
-Oui.
578
00:33:08,600 --> 00:33:11,960
-Alors, pourquoi vous avez besoin
de le surveiller ?
579
00:33:12,280 --> 00:33:15,320
On a retrouvé sur votre téléphone
une application
580
00:33:15,640 --> 00:33:18,600
qui permet de le localiser
en temps réel.
581
00:33:18,920 --> 00:33:19,960
-Oui...
582
00:33:21,920 --> 00:33:24,640
Je ne savais pas
comment faire autrement.
583
00:33:24,960 --> 00:33:27,960
Jérôme vit très mal
son chômage et...
584
00:33:28,280 --> 00:33:29,560
J'ai peur
585
00:33:29,880 --> 00:33:32,880
qu'il fasse une...
une grosse bêtise.
586
00:33:33,200 --> 00:33:34,360
Ca me rassure
587
00:33:34,680 --> 00:33:37,360
de savoir où il est.
-Je comprends.
588
00:33:37,680 --> 00:33:40,800
Ca vous rassure aussi
de savoir qui il appelle.
589
00:33:41,120 --> 00:33:44,720
L'application vous donne accès
au journal de son téléphone.
590
00:33:45,040 --> 00:33:48,600
-Oui, je ne sais pas
comment enlever cette fonction.
591
00:33:48,920 --> 00:33:52,000
-Ces fonctions, on ne sait jamais
comment ça marche.
592
00:33:52,320 --> 00:33:53,360
-Oui.
593
00:33:53,880 --> 00:33:55,920
-Mais vous vous en servez.
594
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
Il y a 2 jours,
votre mari a appelé le cabinet
595
00:34:00,040 --> 00:34:03,160
où travaillait I. Moreau
et vous les avez rappelés
596
00:34:03,480 --> 00:34:05,120
juste après.
-Ah bon ?
597
00:34:05,440 --> 00:34:08,160
J'ai dû appuyer
sur le numéro par erreur.
598
00:34:08,480 --> 00:34:10,760
-C'est ça. Oui, une erreur.
599
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
L'appel a duré 9 secondes,
600
00:34:14,080 --> 00:34:17,080
le temps de reconnaître
la voix d'Isabelle.
601
00:34:17,400 --> 00:34:20,600
Là, vous avez compris
que votre mari entamait
602
00:34:20,920 --> 00:34:22,960
une procédure de divorce.
603
00:34:23,280 --> 00:34:25,320
-Mais non. Je savais pour l'avocat
604
00:34:25,640 --> 00:34:29,120
mais ça n'a rien à voir avec nous.
-Rien à voir avec vous ?
605
00:34:29,440 --> 00:34:30,440
C'est-à-dire ?
606
00:34:30,760 --> 00:34:34,200
-Le problème, c'est sa 1re femme
qui exige une revalorisation
607
00:34:34,520 --> 00:34:36,200
de sa pension alimentaire.
608
00:34:36,520 --> 00:34:38,560
*C'est scandaleux !
609
00:34:38,880 --> 00:34:42,720
-Elle retourne tous les arguments.
-Il faut vérifier pour la pension.
610
00:34:43,040 --> 00:34:46,600
-Bordier n'a parlé qu'à Isa.
Elle a noté qu'il avait rendez-vous
611
00:34:46,920 --> 00:34:49,960
avec un avocat
mais elle ne connaît pas le motif.
612
00:34:50,280 --> 00:34:52,360
-Lui seul sait ce qu'il en est.
613
00:34:52,680 --> 00:34:55,520
*-I. Moreau
avait convaincu ton mari
614
00:34:55,840 --> 00:35:00,000
de demander le divorce, t'as pas
accepté qu'elle foute la merde
615
00:35:00,320 --> 00:35:02,360
et tu l'as coincée.
616
00:35:02,680 --> 00:35:07,320
Voilà ce qui s'est passé.
-Vous m'accusez de... de meurtre ?
617
00:35:08,480 --> 00:35:10,600
Je n'ai pas vu Isabelle.
618
00:35:10,920 --> 00:35:12,560
*J'étais avec mon mari,
619
00:35:12,880 --> 00:35:15,480
*je l'ai dit au Cdt Renoir.
*-Oui,
620
00:35:15,800 --> 00:35:17,240
*ton mari a dit aussi
621
00:35:17,560 --> 00:35:21,400
qu'il mangeait avec toi. Il ne veut
surtout pas te mettre en colère.
622
00:35:21,720 --> 00:35:25,520
Une vraie carpette,
un vrai clébard. Tu l'as bien maté.
623
00:35:27,960 --> 00:35:31,400
-Vous avez dû beaucoup souffrir
pour dire des trucs pareils.
624
00:35:31,720 --> 00:35:34,040
J'aime mon mari et j'essaie
625
00:35:34,360 --> 00:35:37,440
*de mériter tout son amour.
*-Arrête tes conneries,
626
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
*ça marche pas avec moi.
627
00:35:40,040 --> 00:35:43,240
-Un peu déstabilisé,
ton beau gosse, non ?
628
00:35:43,560 --> 00:35:45,120
*-Tu vas cracher le morceau.
629
00:35:45,440 --> 00:35:48,480
T'as fait comment ?
T'as pris une pierre ?
630
00:35:48,800 --> 00:35:51,800
Tu crois que tu vas
nous la faire à l'envers ?!
631
00:35:52,120 --> 00:35:54,560
On va pas y passer la nuit !
632
00:35:54,880 --> 00:35:55,840
Parle !
633
00:35:56,160 --> 00:35:57,680
*T'as compris ?!
634
00:35:58,000 --> 00:36:00,400
On se réveille, là ! Oh !!!
635
00:36:00,720 --> 00:36:01,800
Allez !!!
636
00:36:04,040 --> 00:36:08,160
-Vas-y.
*-On se réveille !!!
637
00:36:08,480 --> 00:36:10,720
-Ca va pas ?!
-C'est du cinéma !
638
00:36:11,040 --> 00:36:12,040
-Stop !!!
639
00:36:12,360 --> 00:36:13,400
-Mais putain !
640
00:36:16,520 --> 00:36:18,240
Il claque la porte.
641
00:36:18,560 --> 00:36:21,840
-On va vous apporter
un verre d'eau. Ca va aller.
642
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
-Vous voulez bousiller
643
00:36:23,960 --> 00:36:25,000
l'enquête ?
644
00:36:25,320 --> 00:36:28,160
-C'est du pipeau,
elle allait craquer.
645
00:36:28,480 --> 00:36:31,640
Donnez-moi encore 5 mn.
-Le médecin est en route !
646
00:36:31,960 --> 00:36:35,040
-Antoine, tu crois pas
à son malaise, quand même ?
647
00:36:35,360 --> 00:36:36,880
-Et notre réputation ?!
648
00:36:37,200 --> 00:36:38,240
-Bien sûr, la réputation.
649
00:36:38,560 --> 00:36:40,160
-Silence ou je vous suspends !
650
00:36:40,480 --> 00:36:42,360
-Stop, arrêtez d'aboyer.
651
00:36:42,680 --> 00:36:45,840
Je propose que Franck
ne fasse plus d'interrogatoire
652
00:36:46,160 --> 00:36:49,280
jusqu'à la fin de l'enquête.
Téléphone.
653
00:36:49,600 --> 00:36:51,840
-Allez-y. Vous pouvez disposer.
654
00:36:52,560 --> 00:36:53,600
Dumas.
655
00:36:55,800 --> 00:36:57,080
-Candice ?
656
00:36:58,400 --> 00:37:00,480
Merci de m'avoir défendu.
657
00:37:02,120 --> 00:37:05,760
-Dites, c'est très long, là.
Je voudrais voir ma femme.
658
00:37:06,080 --> 00:37:09,120
-Oui, je comprends.
On procède à une vérification.
659
00:37:09,440 --> 00:37:12,120
Ca plairait à Iggy
de vous voir, je pense.
660
00:37:12,440 --> 00:37:14,800
Vous venez le promener avec moi ?
661
00:37:15,920 --> 00:37:17,400
-Heu... Oui.
662
00:37:23,080 --> 00:37:26,160
-Vous deviez être
chez votre avocat, aujourd'hui.
663
00:37:26,480 --> 00:37:29,520
Ca semblait urgent, non ?
-De quoi vous parlez ?
664
00:37:29,840 --> 00:37:32,240
-Vous voulez divorcer de Nadège,
665
00:37:32,560 --> 00:37:35,400
ne me dites pas
que tout va bien entre vous.
666
00:37:35,720 --> 00:37:39,320
-Mais si ! Sans elle,
je ne sais pas où j'en serais.
667
00:37:39,640 --> 00:37:42,120
-Elle vous surveille tout le temps.
668
00:37:42,440 --> 00:37:45,760
5 mn de retard
et elle va au club vous chercher.
669
00:37:46,080 --> 00:37:49,440
Elle contrôle vos appels,
les gens que vous voyez. Tout !
670
00:37:49,760 --> 00:37:52,720
-Elle est un peu jalouse,
parce qu'elle m'aime.
671
00:37:53,040 --> 00:37:55,760
-C'est difficile
de dénoncer son bourreau.
672
00:37:58,920 --> 00:38:01,400
Ma mère,
elle n'a jamais su le faire.
673
00:38:01,720 --> 00:38:04,840
Elle trouvait toujours
des excuses à mon père
674
00:38:05,160 --> 00:38:08,720
et elle lui pardonnait.
Même quand il la frappait.
675
00:38:09,040 --> 00:38:11,480
-Nadège, elle m'a jamais frappé.
676
00:38:11,800 --> 00:38:15,840
-Mais il y a les mots, aussi.
Parfois, ça blesse plus encore.
677
00:38:16,160 --> 00:38:18,720
Jérôme, vous êtes une victime.
678
00:38:20,160 --> 00:38:24,560
Et Isabelle aussi. Elle vous a aidé
et aujourd'hui, elle est morte.
679
00:38:26,240 --> 00:38:29,760
-Quand j'ai rencontré Nadège,
c'était la femme idéale.
680
00:38:30,080 --> 00:38:32,800
Elle me comprenait
comme personne avant.
681
00:38:33,120 --> 00:38:35,880
On s'est mariés, elle a changé.
682
00:38:36,200 --> 00:38:39,760
Tout ce qu'elle aimait en moi,
elle s'est mise à le détester.
683
00:38:40,080 --> 00:38:42,360
C'est devenu un cauchemar.
684
00:38:42,680 --> 00:38:45,360
-Isabelle le savait,
elle l'avait senti.
685
00:38:45,680 --> 00:38:48,800
-J'en pouvais plus,
alors oui, elle l'a senti.
686
00:38:49,120 --> 00:38:52,280
Son cabinet d'avocats,
ils avaient déjà eu affaire
687
00:38:52,600 --> 00:38:56,600
à ce genre de situation.
Elle m'a poussé à franchir le pas.
688
00:38:56,920 --> 00:39:00,960
-Vous n'étiez pas avec Nadège
le jour du meurtre, en fait ?
689
00:39:01,800 --> 00:39:03,920
Qu'est-ce qui s'est passé ?
690
00:39:08,120 --> 00:39:09,480
*-Jérôme ?
691
00:39:12,360 --> 00:39:13,600
*Jérôme !
692
00:39:14,480 --> 00:39:15,680
*-Salut.
693
00:39:16,160 --> 00:39:19,120
*-Tu demandes le divorce ?
*-Quoi ?
694
00:39:19,440 --> 00:39:21,920
*-Après tout ce que j'ai fait
pour toi ?
695
00:39:22,880 --> 00:39:26,120
*T'es vraiment qu'une merde.
T'as même pas les couilles
696
00:39:26,440 --> 00:39:30,200
*de me le dire. Les couilles
c'est ton chien qui les a.
697
00:39:30,520 --> 00:39:33,880
*T'as encore vu l'autre connasse ?
Elle te tient la main ?
698
00:39:34,200 --> 00:39:36,720
*-Chérie, je...
*-Ne me touche pas,
699
00:39:37,040 --> 00:39:38,680
*putain !
700
00:39:39,000 --> 00:39:42,360
*Tu sers à rien !
T'es un boulet que je me traîne !
701
00:39:42,680 --> 00:39:45,160
-Ah ! Voilà mon moment préféré.
702
00:39:45,480 --> 00:39:48,880
*-C'est pas toi qui décides
si tu restes ou si tu pars.
703
00:39:49,200 --> 00:39:51,160
*Et cette connasse non plus !
704
00:39:51,480 --> 00:39:53,880
*Elle va pas me faire chier
longtemps.
705
00:39:56,960 --> 00:39:58,240
*-Hé, reste.
706
00:39:58,560 --> 00:40:01,760
*-Me touche pas. Ne me touche pas !
707
00:40:04,880 --> 00:40:08,320
-Voilà. Ca a été tourné
30 mn avant le meurtre.
708
00:40:08,640 --> 00:40:11,560
I. Moreau avait conseillé
à votre mari
709
00:40:11,880 --> 00:40:14,960
de réunir des images
pour révéler votre vrai visage.
710
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
-Attendez,
711
00:40:16,600 --> 00:40:19,760
il n'a pas tout filmé.
Il m'a insultée avant.
712
00:40:20,080 --> 00:40:22,200
On est un couple passionné !
713
00:40:22,520 --> 00:40:25,920
C'est juste des mots ! Jamais,
je n'aurais fait de mal à Isabelle.
714
00:40:26,240 --> 00:40:27,880
-Ne vous fatiguez pas.
715
00:40:28,200 --> 00:40:31,040
Regardez : 13h52,
votre téléphone déclenche
716
00:40:31,360 --> 00:40:34,240
une borne-relais
à côté du lieu du meurtre.
717
00:40:34,560 --> 00:40:37,520
-Nous aussi,
on a notre appli espion.
718
00:40:37,840 --> 00:40:40,640
Vous êtes retournée voir
cette "connasse,"
719
00:40:40,960 --> 00:40:42,480
et ?
720
00:40:47,080 --> 00:40:50,880
-J'allais chez elle quand...
quand je l'ai vue allongée
721
00:40:51,200 --> 00:40:54,240
sur le bord de la route,
avec son chien.
722
00:40:54,560 --> 00:40:56,040
Elle était déjà morte.
723
00:40:59,160 --> 00:41:01,560
-C'est incroyable... Vous voulez
724
00:41:01,880 --> 00:41:05,520
la mort de quelqu'un et bing !
Miracle, votre voeu est exaucé.
725
00:41:05,840 --> 00:41:09,200
-Je ne voulais pas sa mort !
Je voulais juste lui parler.
726
00:41:09,520 --> 00:41:10,480
-Ca commence
727
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
par des mots, on sait.
728
00:41:12,480 --> 00:41:15,480
-J'aurais tué son chien, pas elle !
729
00:41:15,800 --> 00:41:18,640
Pour qu'elle souffre.
-C'est du baratin.
730
00:41:18,960 --> 00:41:20,120
-Non, c'est vrai !
731
00:41:20,440 --> 00:41:44,720
...
732
00:41:45,040 --> 00:41:47,440
-C'est pas elle.
-Hm ?
733
00:41:47,760 --> 00:41:49,240
-C'est pas la meurtrière.
734
00:41:52,320 --> 00:41:54,080
-Tu m'expliques ?
735
00:41:54,400 --> 00:41:58,440
Comme le chien ne lui a pas montré
les crocs, elle est innocente ?
736
00:41:58,760 --> 00:42:02,440
-Si elle avait agressé Isabelle
devant Iggy, il aurait réagi.
737
00:42:02,760 --> 00:42:04,160
-Elle était sur le lieu
738
00:42:04,520 --> 00:42:07,240
du crime,
elle a un mobile, tout l'accuse.
739
00:42:07,560 --> 00:42:11,000
-Mais rien ne l'obligeait à dire
qu'elle a vu Isabelle morte.
740
00:42:11,320 --> 00:42:13,080
-Elle nous balade
741
00:42:13,400 --> 00:42:16,120
dès qu'elle nous parle.
-On la déferre.
742
00:42:16,440 --> 00:42:18,120
-Antoine ?
-Quoi ?
743
00:42:18,440 --> 00:42:22,800
-La porte est restée ouverte,
j'aurais pas dû enlever la laisse.
744
00:42:23,120 --> 00:42:26,080
-C'est Iggy ?
-Il s'est enfui, je suis désolé.
745
00:42:29,120 --> 00:42:31,360
Je viens avec vous ?
-Non.
746
00:42:31,680 --> 00:42:34,400
-Il suffit
qu'il traverse la route et...
747
00:42:34,720 --> 00:42:37,320
-Où il a pu aller ?
Chez sa maîtresse ?
748
00:42:37,640 --> 00:42:41,320
-Ou au club Agility.
-Vas-y, je file au domicile.
749
00:42:45,160 --> 00:42:46,240
-Iggy !
750
00:42:47,920 --> 00:42:52,840
Iggy !
751
00:42:53,160 --> 00:42:56,640
Bonjour. Vous avez vu Iggy ?
-Non.
752
00:42:57,520 --> 00:43:00,520
-Pardon, madame !
Vous n'avez pas vu Iggy ?
753
00:43:00,840 --> 00:43:02,280
-Non, désolée.
754
00:43:03,440 --> 00:43:04,880
Il siffle.
755
00:43:06,120 --> 00:43:07,240
-Iggy !
756
00:43:11,120 --> 00:43:13,680
T'es où, mon chien ? Iggy ?
757
00:43:22,520 --> 00:43:24,080
...
758
00:43:24,400 --> 00:43:25,440
Iggy !
759
00:43:25,760 --> 00:43:28,200
Tu nous as fait peur. T'étais où ?
760
00:43:32,040 --> 00:43:33,720
Il n'y a pas de photos
761
00:43:34,040 --> 00:43:35,440
de toi, petit ?
762
00:43:38,720 --> 00:43:42,320
C'était bizarre qu'elle n'ait pas
toute la vie d'Iggy en photos.
763
00:43:42,640 --> 00:43:45,640
Moi, j'ai des photos de Suzanne
depuis sa naissance.
764
00:43:45,960 --> 00:43:47,200
Iggy a 3 ans et demi
765
00:43:47,520 --> 00:43:50,680
mais elle n'était son maître
que depuis 1 an et demi.
766
00:43:51,680 --> 00:43:53,600
-Il était à qui, avant ?
767
00:44:03,760 --> 00:44:06,040
-Bonjour.
-Voilà
768
00:44:06,360 --> 00:44:08,160
Iggy !
-Iggy ! Viens !
769
00:44:08,480 --> 00:44:10,560
Iggy gémit.
770
00:44:10,880 --> 00:44:14,520
...
771
00:44:14,840 --> 00:44:18,880
Qu'est-ce qui t'arrive ?
-On dirait qu'il a peur.
772
00:44:19,200 --> 00:44:20,560
-Je ne comprends pas.
773
00:44:20,880 --> 00:44:23,160
-Moi non plus. Pourtant,
774
00:44:23,480 --> 00:44:27,200
il était à vous, avant, non ?
Je me suis renseignée à l'ICAD :
775
00:44:27,520 --> 00:44:30,520
Identification
des carnivores domestiques.
776
00:44:30,840 --> 00:44:33,840
Ils répertorient tout.
Même les furets,
777
00:44:34,160 --> 00:44:35,840
c'est vous dire...
778
00:44:37,600 --> 00:44:39,960
-Oui.
779
00:44:40,440 --> 00:44:42,440
-Oui, Iggy était mon chien.
780
00:44:43,120 --> 00:44:47,640
Mais je suis partie travailler
à Londres et j'ai pas pu l'emmener.
781
00:44:47,960 --> 00:44:51,160
Il fallait le mettre
en quarantaine et Iggy
782
00:44:51,480 --> 00:44:54,880
ne l'aurait pas supporté.
Et l'appartement était minuscule.
783
00:44:55,200 --> 00:44:57,880
Ca a été dur
mais j'ai préféré le confier
784
00:44:58,200 --> 00:44:59,600
à Isabelle.
-Oui.
785
00:44:59,920 --> 00:45:04,280
Sauf qu'elle ne l'a pas seulement
nourri et sorti, elle l'a élevé.
786
00:45:04,600 --> 00:45:09,560
C'était presque son chien. Il lui
manquait juste un document officiel
787
00:45:09,880 --> 00:45:13,480
et c'est pour ça qu'elle a imité
votre signature sur la carte
788
00:45:13,800 --> 00:45:15,000
d'identification
789
00:45:15,320 --> 00:45:19,640
du chien. On l'a comparée
avec la vôtre. Vous avez signé
790
00:45:19,960 --> 00:45:21,760
ce PV il y a 2 jours.
791
00:45:22,080 --> 00:45:24,280
Il n'y a aucun doute.
792
00:45:25,520 --> 00:45:28,160
-Heu...
-En l'appelant le matin
793
00:45:28,480 --> 00:45:32,200
du meurtre, vous avez compris
qu'elle vous avait volé votre chien
794
00:45:32,520 --> 00:45:36,280
et qu'elle ne le rendrait pas.
-Vous avez foncé depuis Marseille
795
00:45:36,600 --> 00:45:38,200
pour le récupérer
796
00:45:38,520 --> 00:45:41,120
et vous avez été flashée.
797
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
-Iggy, il était à moi.
798
00:45:48,600 --> 00:45:52,120
Mais Isa, elle m'a dit
que je m'en étais débarrassé
799
00:45:52,440 --> 00:45:56,200
pour aller travailler à Londres,
que je m'en souciais pas vraiment.
800
00:45:56,520 --> 00:45:57,560
C'est faux.
801
00:45:58,760 --> 00:46:02,160
On se parlait avec Iggy, au début,
par Skype.
802
00:46:02,480 --> 00:46:03,840
Elle rit.
803
00:46:04,160 --> 00:46:06,520
Mais petit à petit, elle a mis fin
804
00:46:06,840 --> 00:46:08,400
à nos échanges.
805
00:46:10,280 --> 00:46:14,080
OK, c'est elle qui m'a élevée
quand nos parents sont morts.
806
00:46:14,400 --> 00:46:16,880
Mais là, c'était ma faute
807
00:46:17,200 --> 00:46:20,520
si elle n'était pas
devenue avocate,
808
00:46:20,840 --> 00:46:24,120
elle avait tout sacrifié pour moi,
j'étais qu'une ingrate,
809
00:46:24,440 --> 00:46:25,960
tout m'était dû.
810
00:46:26,600 --> 00:46:28,960
Iggy était mieux avec elle.
811
00:46:30,000 --> 00:46:31,720
Alors, j'ai appelé.
812
00:46:33,000 --> 00:46:35,520
Iggy. Iggy !
813
00:46:36,520 --> 00:46:38,640
Mais il n'est pas venu.
814
00:46:38,960 --> 00:46:41,680
Non, il a obéi à Isa.
815
00:46:43,360 --> 00:46:44,680
Elle jubilait.
816
00:46:45,800 --> 00:46:47,960
Ca m'a mise hors de moi.
817
00:46:49,600 --> 00:46:52,840
Alors,
j'ai embarqué Iggy dans ma voiture.
818
00:46:54,520 --> 00:46:56,560
Elle m'a attrapé le bras.
819
00:46:57,240 --> 00:46:59,000
Je l'ai repoussée.
820
00:47:00,960 --> 00:47:03,440
Elle est tombée par terre.
821
00:47:05,000 --> 00:47:09,000
Iggy... lui a léché le visage.
822
00:47:11,840 --> 00:47:13,840
Elle ne bougeait plus.
823
00:47:17,320 --> 00:47:20,400
J'ai...
824
00:47:21,120 --> 00:47:23,840
J'ai tué ma soeur pour un chien.
825
00:47:24,720 --> 00:47:25,800
Hein ?
826
00:47:28,760 --> 00:47:29,960
C'est ça ?
827
00:47:32,880 --> 00:47:35,560
J'ai tué ma soeur pour un chien ?
828
00:47:37,840 --> 00:47:39,480
Ma grande soeur.
829
00:47:46,240 --> 00:47:48,880
-Jérôme. Dépêche-toi, on y va.
830
00:47:49,200 --> 00:47:50,440
-Non.
831
00:47:51,880 --> 00:47:53,200
Je te quitte.
832
00:47:59,520 --> 00:48:01,280
Je te laisse la maison.
833
00:48:01,600 --> 00:48:04,880
Mon avocat t'appellera,
pour régler les détails.
834
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
-Tu vas le regretter.
835
00:48:24,080 --> 00:48:26,200
-Il a fait le plus dur.
836
00:48:27,520 --> 00:48:30,560
-Iggy a été plus utile
que les témoins,
837
00:48:30,880 --> 00:48:34,000
Candice,
tu as eu raison d'insister.
838
00:48:35,040 --> 00:48:37,080
-Comment on va te remercier ?
839
00:48:37,400 --> 00:48:40,160
On va te trouver une bonne famille.
840
00:48:41,120 --> 00:48:43,240
Bravo, Antoine, aussi.
841
00:48:43,560 --> 00:48:47,840
C'est toi qui as eu le fin mot
de l'histoire. On aurait dit moi.
842
00:48:48,960 --> 00:48:50,160
-On va fêter ça ?
843
00:48:50,480 --> 00:48:52,160
-Désolé, je peux pas.
844
00:48:52,480 --> 00:48:54,680
-Moi non plus.
-Vraiment ?
845
00:48:55,000 --> 00:48:56,640
-Moi, je veux bien.
846
00:48:56,960 --> 00:49:00,560
-Allez, je t'emmène avec Marion
dans un bar de filles.
847
00:49:00,880 --> 00:49:02,560
Tu seras pas choqué ?
848
00:49:04,040 --> 00:49:05,800
-Ben non ! OK.
849
00:49:07,720 --> 00:49:09,640
-Tu te tiens bien, hein ?
850
00:49:09,960 --> 00:49:11,040
-Comme d'hab !
851
00:49:11,360 --> 00:49:13,240
-Ciao, Candice.
-Salut.
852
00:49:13,560 --> 00:49:16,120
Quoi ? Mais si, dis !
853
00:49:16,440 --> 00:49:17,960
-Candice ?
-Oui ?
854
00:49:18,280 --> 00:49:20,840
-Je suis désolé...
pour mon dérapage.
855
00:49:21,160 --> 00:49:23,560
Ca ne change rien entre nous ?
856
00:49:23,880 --> 00:49:24,960
-Ben non.
857
00:49:25,680 --> 00:49:28,320
Parce qu'il n'y a jamais rien eu.
858
00:49:28,800 --> 00:49:31,520
Tes beaux yeux
ne t'autorisent pas tout.
859
00:49:31,840 --> 00:49:33,480
J'aime pas tes méthodes.
860
00:49:33,800 --> 00:49:38,960
Depuis que t'es là, c'est la merde.
Et je regrette de t'avoir choisi.
861
00:49:41,440 --> 00:49:43,520
Allez, Iggy, on y va.
862
00:49:44,400 --> 00:49:47,320
-Hé, c'est un malentendu, tout ça.
863
00:49:51,880 --> 00:49:53,960
-Ca va ?
-Oui.
864
00:49:54,920 --> 00:49:59,320
En fait, non.
Je te quitte. C'est mieux comme ça.
865
00:49:59,640 --> 00:50:02,800
-Comment ça, tu me quittes ?
Je ne comprends pas, là.
866
00:50:03,120 --> 00:50:04,840
On est bien, ensemble !
867
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
-C'est quoi, notre avenir ?
868
00:50:06,920 --> 00:50:09,920
-Ca sort d'où cette question ?
J'en sais rien !
869
00:50:10,240 --> 00:50:13,280
-Les enfants, par exemple ?
Toi, t'en as déjà un.
870
00:50:13,600 --> 00:50:16,240
T'en auras d'autres ?
-Rien ne presse.
871
00:50:16,560 --> 00:50:19,400
Là, avec Paul,
on n'arrive pas à se parler.
872
00:50:19,720 --> 00:50:21,840
Ce qui compte, c'est nous deux,
873
00:50:22,160 --> 00:50:24,640
aujourd'hui. Pourquoi se projeter ?
874
00:50:25,280 --> 00:50:26,680
Carpe diem !
875
00:50:29,160 --> 00:50:31,560
-"Le cercle des poètes disparus" ?
876
00:50:31,880 --> 00:50:33,320
-Oui.
877
00:50:34,440 --> 00:50:38,560
"Profite du moment présent."
C'est pas un beau programme ?
878
00:50:39,320 --> 00:51:05,080
...
879
00:51:05,600 --> 00:51:08,600
-Tu pars ?
-Il faut que je reprenne le boulot.
880
00:51:08,920 --> 00:51:11,480
Et j'ai un appart à trouver.
881
00:51:11,800 --> 00:51:14,560
Avant, je vous invite au restau.
882
00:51:14,880 --> 00:51:18,520
J'ai fait une lessive.
-Tout arrive. Désolée pour hier.
883
00:51:18,840 --> 00:51:22,840
Les mots ont dépassé ma pensée.
C'était pas volontaire.
884
00:51:23,160 --> 00:51:26,520
-Tu savais parfaitement
ce que tu disais, comme toujours.
885
00:51:26,840 --> 00:51:30,400
Et t'as bien fait
de me remettre la tête à l'endroit.
886
00:51:31,520 --> 00:51:34,200
Voilà, je me retrouve seul
à 40 balais.
887
00:51:34,520 --> 00:51:35,520
-Hm ?
888
00:51:35,840 --> 00:51:37,680
-OK, presque 50.
889
00:51:38,760 --> 00:51:40,880
J'ai la trouille, Candice.
890
00:51:45,400 --> 00:51:47,440
-J'ai peut-être une idée.
891
00:51:52,040 --> 00:51:53,400
Waouh !
892
00:51:53,720 --> 00:51:55,960
-Il est vif !
-C'est un athlète.
893
00:51:56,280 --> 00:51:58,840
Tu vas devoir reprendre
l'entraînement.
894
00:51:59,160 --> 00:52:02,240
Ca va te faire du bien.
-Je peux le récupérer
895
00:52:02,560 --> 00:52:05,280
comme ça ?
-Oui, le fils est d'accord.
896
00:52:05,600 --> 00:52:09,080
Et tu sais, les chiens,
ça attire les femmes.
897
00:52:09,720 --> 00:52:11,160
-Tu veux me recaser
898
00:52:11,480 --> 00:52:12,560
ou quoi ?
899
00:52:13,560 --> 00:52:17,120
-Disons que j'ai décidé
d'être une ex-femme...
900
00:52:17,960 --> 00:52:19,240
attentive.
901
00:52:20,520 --> 00:52:24,280
-Finalement, on va peut-être
le réussir, notre divorce.
902
00:52:29,320 --> 00:52:32,360
-T'es beau, toi.
-Oh, zut...
903
00:52:32,680 --> 00:52:35,400
-Eh oui. Désolé, hein !
904
00:52:35,720 --> 00:52:37,080
-Je vous en prie.
905
00:52:37,400 --> 00:52:40,640
-Vous vous y connaissez,
en borders collies ?
906
00:52:40,960 --> 00:52:43,640
-Et allez, c'est reparti, mon kiki.
907
00:52:44,520 --> 00:52:49,520
Sous-titrage MFP.71426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof