Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:19,440
...
2
00:00:19,760 --> 00:00:22,560
-Salope un jour, salope toujours ?
3
00:00:22,880 --> 00:00:24,360
-Bonjour à toi aussi.
4
00:00:24,680 --> 00:00:27,080
-Pourquoi t'as rien dit ?
-J'étais pas sûre de ma mutation,
5
00:00:27,400 --> 00:00:30,320
c'était pas officiel.
-Je parle pas de toi,
6
00:00:30,640 --> 00:00:33,240
mais d'Antoine. Pourquoi me cacher
7
00:00:33,560 --> 00:00:37,720
qu'il allait te remplacer ?
-Je l'ai appris que la veille.
8
00:00:38,040 --> 00:00:41,600
-T'es contente qu'il te remplace.
-Non.
9
00:00:41,920 --> 00:00:44,080
C'est tout le contraire.
10
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
Vu votre histoire,
ça sera la merde.
11
00:00:47,600 --> 00:00:51,760
T'es une bonne flic. Si tu mélanges
tout avec Antoine, ça va
12
00:00:52,080 --> 00:00:56,040
apporter des problèmes.
-Je mélange rien. Moi et Antoine,
13
00:00:56,360 --> 00:00:57,160
y a pas de problème.
14
00:00:57,480 --> 00:00:58,320
C'est du passé.
15
00:00:58,640 --> 00:00:59,480
-Pff !
16
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
-Oups !
17
00:01:13,480 --> 00:01:15,120
Bye bye, Antoine.
18
00:01:20,400 --> 00:01:21,560
Trop vieux.
19
00:01:22,840 --> 00:01:23,720
Trop blonde.
20
00:01:24,040 --> 00:01:26,880
Trop j'fais la gueule. Trop chauve.
21
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
Trop bien !
22
00:01:39,040 --> 00:01:42,680
Aretha Franklin, "Respect".
-What you want, baby, I've got it.
23
00:01:43,000 --> 00:01:44,680
What you need,
24
00:01:45,000 --> 00:01:48,680
do you know, I've got it.
25
00:01:49,000 --> 00:01:52,680
All I'm asking
is for a little respect
26
00:01:53,000 --> 00:01:56,680
when you talk to me...
-Just a little bit.
27
00:01:57,000 --> 00:02:00,680
When you get home, mister...
-Just a little bit.
28
00:02:01,000 --> 00:02:02,680
-Ain't gonna do you wrong,
29
00:02:03,000 --> 00:02:04,560
while you gone.
30
00:02:04,880 --> 00:02:06,680
Ain't gonna do you wrong...
31
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
-Tu m'amènes à la fac !?
32
00:02:09,320 --> 00:02:10,920
Je vais avoir 20 ans
33
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
vendredi.
-T'inquiète,
34
00:02:13,320 --> 00:02:15,760
je vais te laisser
au coin de la rue.
35
00:02:16,080 --> 00:02:20,160
A propos de ton anniversaire,
j'ai un tout petit souci.
36
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
J'ai rencontré
37
00:02:22,840 --> 00:02:26,040
le restaurateur,
je lui ai demandé un devis,
38
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
hors de prix.
39
00:02:27,920 --> 00:02:30,440
Je suis ric-rac en ce moment.
-Et ?
40
00:02:30,760 --> 00:02:32,920
-On pourrait le faire à la maison ?
41
00:02:33,240 --> 00:02:34,120
-Quoi !?
42
00:02:34,440 --> 00:02:36,600
-Vous pourrez rester tard.
43
00:02:36,920 --> 00:02:39,720
-Je ne fêterai pas
mon anniv chez ma mère.
44
00:02:40,040 --> 00:02:41,080
-Je resterai pas longtemps.
45
00:02:41,400 --> 00:02:43,600
-Tu veux venir !?
-Oui.
46
00:02:43,920 --> 00:02:46,600
Juste le temps
de rencontrer ton petit ami.
47
00:02:46,920 --> 00:02:51,200
Je repars après, promis.
-J'imagine que j'ai pas le choix ?
48
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
Candice soupire.
49
00:02:56,800 --> 00:02:57,600
Salut.
50
00:02:59,920 --> 00:03:01,960
-Au revoir, ma chérie.
51
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Emma ?
52
00:03:04,960 --> 00:03:06,280
Emma !
-Oui ?
53
00:03:06,600 --> 00:03:08,400
-Prends le parapluie.
54
00:03:08,720 --> 00:03:09,560
Y a de l'orage.
55
00:03:09,880 --> 00:03:11,200
C'est lequel ?
56
00:03:11,520 --> 00:03:13,000
-Arrête.
-Quoi ?
57
00:03:13,320 --> 00:03:15,560
-Bonjour, madame.
-BONJOUR.
58
00:03:15,880 --> 00:03:18,000
-Bonjour. Tu me présentes pas ?
59
00:03:18,320 --> 00:03:21,600
-Thomas, Florian, Aurélien
et un prof de fac, M. Jean.
60
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
-BONJOUR.
-Bonjour.
61
00:03:25,000 --> 00:03:27,320
Portable.
Excusez-moi.
62
00:03:29,160 --> 00:03:30,040
Allô ?
63
00:03:30,360 --> 00:03:33,080
*-Meurtre au parc des Dinosaures.
-Où ?
64
00:03:33,400 --> 00:03:35,760
*-A Mèze.
-C'est une blague ?
65
00:03:36,080 --> 00:03:38,520
J'arrive.
*-Bien, commandant.
66
00:03:40,800 --> 00:03:41,560
-Au revoir.
67
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
-AU REVOIR !
68
00:03:45,440 --> 00:03:49,040
-Elle a les mêmes goûts
que sa maman !
69
00:03:51,480 --> 00:03:53,520
-On y va ? Allez.
70
00:03:53,840 --> 00:03:56,000
Faut que tu bosses, oui.
71
00:03:58,960 --> 00:04:02,360
Tu ne ressembles pas à ta mère.
-Encore heureux.
72
00:04:02,680 --> 00:04:03,440
-Oui.
73
00:04:04,880 --> 00:04:07,280
T'es sûre, devant la fac ?
74
00:04:07,600 --> 00:04:10,800
-J'en ai marre de me cacher.
-Ouais.
75
00:04:16,880 --> 00:04:19,720
-T'étais déjà venu
au parc des dinosaures ?
76
00:04:20,040 --> 00:04:23,800
-Oui, avec mes petits frères.
Ils adorent les dinosaures.
77
00:04:24,120 --> 00:04:25,080
-Allô ?
78
00:04:25,960 --> 00:04:26,920
Ca va ?
79
00:04:28,080 --> 00:04:29,080
Oui.
80
00:04:29,400 --> 00:04:31,040
Oui, c'était cool.
81
00:04:32,440 --> 00:04:34,760
Je peux pas te parler, là.
82
00:04:35,080 --> 00:04:36,480
Je te rappelle.
83
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
Bisou.
84
00:04:43,320 --> 00:04:45,560
Quoi, y a un problème ?
85
00:04:46,440 --> 00:04:47,280
-Non.
86
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
Moi, j'ai pas de problème.
Tout va bien.
87
00:04:50,960 --> 00:04:52,800
-T'es chelou, mec.
88
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
-Salut.
89
00:05:01,760 --> 00:05:02,520
Orage.
90
00:05:07,760 --> 00:05:08,800
Salut, Charles. Salut, Antoine.
91
00:05:09,120 --> 00:05:10,520
-C'est qui, Antoine ?
92
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
Je vous présente
93
00:05:12,640 --> 00:05:15,280
votre nouveau coéquipier,
Franck Davenne.
94
00:05:15,600 --> 00:05:16,480
-Salut.
-Salut.
95
00:05:16,800 --> 00:05:18,040
-Mehdi. Bienvenue.
96
00:05:18,360 --> 00:05:19,520
-Merci. Bonjour.
97
00:05:19,840 --> 00:05:21,000
-Je suis pas bisou, désolée.
98
00:05:21,320 --> 00:05:23,160
-On peut y aller ?
99
00:05:23,480 --> 00:05:26,560
-Charles, ça va pas ?
T'aimes pas Jurassic Park ?
100
00:05:26,880 --> 00:05:27,840
-Ha, ha.
101
00:05:28,840 --> 00:05:29,920
Bon, alors...
102
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
Jeune femme, 30 ans,
103
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
frappée plusieurs fois
104
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
à l'arrière du crâne
105
00:05:35,720 --> 00:05:38,120
avec un objet contondant.
-Tu peux
106
00:05:38,440 --> 00:05:40,640
la retourner ?
-Mehdi.
107
00:05:40,960 --> 00:05:42,440
-Employée saisonnière
108
00:05:42,760 --> 00:05:44,000
du parc.
109
00:05:44,320 --> 00:05:47,280
Gaëlle Prigent, 28 ans.
-Heure du décès ?
110
00:05:47,600 --> 00:05:50,280
-J'arrive pas
à prendre sa température.
111
00:05:50,600 --> 00:05:54,600
Avec la rigidité cadavérique
et ses habits, c'est pas facile
112
00:05:54,920 --> 00:05:56,560
à enlever.
-Faites l'autre méthode.
113
00:05:56,880 --> 00:05:58,080
-Laquelle ?
114
00:05:58,400 --> 00:06:00,880
-On fait une incision
sous la 2e côte,
115
00:06:01,200 --> 00:06:03,680
vers le foie.
-On va interroger
116
00:06:04,000 --> 00:06:04,760
les employés.
117
00:06:05,080 --> 00:06:06,040
Tu viens ?
118
00:06:06,360 --> 00:06:08,200
Tonnerre.
119
00:06:19,480 --> 00:06:20,680
-J'ai trouvé
120
00:06:21,000 --> 00:06:22,680
l'arme du crime !
121
00:06:24,560 --> 00:06:29,480
Un moulage d'oeuf de dinosaure.
Charles, qu'est-ce qu'on a ?
122
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
-Alors... Ca, plus son poids,
123
00:06:32,520 --> 00:06:34,640
je dirais qu'elle est morte hier
124
00:06:34,960 --> 00:06:38,360
entre 20h et 21h.
-Le meurtrier s'est acharné.
125
00:06:38,680 --> 00:06:42,960
Une volonté froide de tuer.
-Oh non. Non, pas forcément.
126
00:06:43,280 --> 00:06:45,520
Elle a pu se sentir trahie.
127
00:06:45,840 --> 00:06:49,840
Sa colère étant trop forte,
elle l'a assassinée sans réfléchir.
128
00:06:50,160 --> 00:06:52,720
-Tu penses que
l'assassin est une femme ?
129
00:06:53,040 --> 00:06:53,800
-Oui.
130
00:06:54,800 --> 00:06:55,880
Non, non.
131
00:06:56,680 --> 00:06:57,680
Je sais pas.
132
00:06:59,640 --> 00:07:00,720
Tonnerre.
133
00:07:02,640 --> 00:07:05,280
-J'ai rien appris sur la victime.
134
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
Elle était ici que depuis 2 mois.
-Moi, pareil.
135
00:07:08,480 --> 00:07:11,960
Les employés la décrivent
comme une femme réservée,
136
00:07:12,280 --> 00:07:13,960
discrète.
137
00:07:14,280 --> 00:07:16,840
Voire secrète. Ca cache un truc.
138
00:07:17,160 --> 00:07:20,480
-Pas sûr. Elle était peut-être
timide et elle se livrait pas.
139
00:07:20,800 --> 00:07:23,320
Tout le monde
ne fait pas le premier pas.
140
00:07:23,640 --> 00:07:26,800
-Oui. Candice
a vite remplacé Antoine.
141
00:07:28,080 --> 00:07:30,720
T'en penses quoi, du nouveau ?
142
00:07:31,040 --> 00:07:33,080
Elle a pas pris le plus laid.
143
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
-C'est pas mon genre.
144
00:07:35,000 --> 00:07:37,160
-Ca, c'est sûr.
-Pardon ?
145
00:07:37,480 --> 00:07:38,880
-Hmm ?
146
00:07:40,680 --> 00:07:44,120
Selon les paléontologues danois,
les dinosaures étaient gays.
147
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
Selon eux, ça expliquerait
148
00:07:46,840 --> 00:07:49,280
l'extinction de l'espèce.
149
00:07:49,600 --> 00:07:52,160
-La fameuse théorie
des "gay-nosaures".
150
00:07:52,480 --> 00:07:56,200
D'ailleurs, je me demande si ça,
c'est pas une mère porteuse.
151
00:07:56,520 --> 00:07:59,240
A l'époque,
ils avaient déjà la GPA.
152
00:07:59,560 --> 00:08:03,960
Mais les dinosaures lesbiennes,
comment elles faisaient pour avoir
153
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
des petits ?
154
00:08:05,600 --> 00:08:06,760
Mystère ! Allez.
155
00:08:18,200 --> 00:08:20,120
Aucun vol, ni dans le parc,
156
00:08:20,440 --> 00:08:22,880
ni dans la boutique,
ni dans le musée.
157
00:08:23,200 --> 00:08:24,320
-Le gardien confirme
158
00:08:24,640 --> 00:08:25,760
que Gaëlle est partie
159
00:08:26,080 --> 00:08:27,960
à 17h, à la fermeture.
-Pourtant,
160
00:08:28,280 --> 00:08:29,680
elle est revenue.
161
00:08:30,000 --> 00:08:31,560
Pourquoi ? OK.
162
00:08:31,880 --> 00:08:34,200
Val et moi, on va chez elle.
163
00:08:34,520 --> 00:08:36,360
Mehdi, checke le portable.
164
00:08:36,680 --> 00:08:37,600
Franck, tu fais
165
00:08:37,920 --> 00:08:39,600
le voisinage.
-J'ai pas de voiture.
166
00:08:39,920 --> 00:08:42,560
-OK. Val, tu fais le voisinage.
167
00:08:42,880 --> 00:08:44,480
J'irai avec Franck.
168
00:08:44,800 --> 00:08:45,920
-On fera connaissance,
169
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
comme ça.
-Voilà.
170
00:08:55,400 --> 00:08:57,520
-J'ai une question ! Pourquoi
171
00:08:57,840 --> 00:08:59,120
tu m'as recruté, moi
172
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
et pas un autre ?
173
00:09:00,920 --> 00:09:02,160
Je suis doué,
174
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
mais quand même.
-C'est quoi,
175
00:09:04,440 --> 00:09:06,320
ton diagnostic ?
176
00:09:07,360 --> 00:09:10,920
-Nouvel appartement,
nouveau boulot, pas de déco.
177
00:09:11,240 --> 00:09:13,360
Gaëlle venait d'emménager.
178
00:09:18,920 --> 00:09:20,760
OK. Tu me testes ?
179
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
-Tu chauffes.
180
00:09:22,400 --> 00:09:23,280
-Ca me va.
181
00:09:23,600 --> 00:09:27,160
Le paquet de farine entamé,
on déménage pas avec ça.
182
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
La plante montre
183
00:09:28,920 --> 00:09:30,360
que ça fait un bail
184
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
qu'elle est là. Elle venait pas
185
00:09:33,000 --> 00:09:34,920
d'emménager.
-Tu brûles.
186
00:09:35,240 --> 00:09:36,640
Les cartons, là ?
187
00:09:42,960 --> 00:09:44,000
-Rasoir
188
00:09:44,320 --> 00:09:45,440
de mec.
189
00:09:45,760 --> 00:09:47,440
Parfum de mec.
190
00:09:48,640 --> 00:09:50,360
Fringues de mec.
191
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Magazines sportifs.
192
00:09:54,600 --> 00:09:55,920
Une photo de Gaëlle
193
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
avec son mec.
194
00:09:57,920 --> 00:09:59,680
Elle l'a quitté, il a pas aimé.
195
00:10:00,000 --> 00:10:00,920
Crime passionnel.
196
00:10:01,240 --> 00:10:02,400
-Tu refroidis.
197
00:10:02,720 --> 00:10:05,240
Regarde sur cette photo.
198
00:10:05,560 --> 00:10:07,160
Ils ont la même fossette
199
00:10:07,480 --> 00:10:09,680
au menton. Ca veut dire
200
00:10:10,000 --> 00:10:12,640
qu'ils sont... ?
-Frère et soeur.
201
00:10:12,960 --> 00:10:15,080
-Tu redeviens bouillant.
202
00:10:16,320 --> 00:10:17,120
-Toujours.
203
00:10:17,440 --> 00:10:19,240
Quelqu'un entre.
204
00:10:28,360 --> 00:10:29,480
Bouge pas.
-Aahh !
205
00:10:31,760 --> 00:10:33,360
-Bonjour, madame.
206
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
Tenez.
207
00:10:35,640 --> 00:10:37,280
-Merci.
208
00:10:37,600 --> 00:10:39,320
-Vous êtes qui ?
209
00:10:39,640 --> 00:10:41,200
-Mme Glandet,
210
00:10:41,520 --> 00:10:42,960
la propriétaire.
211
00:10:43,280 --> 00:10:46,120
J'habite à côté.
-Vous entrez sans prévenir ?
212
00:10:46,440 --> 00:10:48,160
-J'ai cru qu'il y avait
213
00:10:48,480 --> 00:10:49,400
un voleur.
214
00:10:49,720 --> 00:10:52,400
-Vous la connaissiez depuis quand ?
-Je louais
215
00:10:52,720 --> 00:10:56,880
le studio à Yohann, son frère,
depuis 2 ans. Mais il est mort
216
00:10:57,200 --> 00:10:59,320
il y a 3 mois.
-Racontez.
217
00:10:59,640 --> 00:11:02,560
-Accident de voiture.
Gaëlle est venue
218
00:11:02,880 --> 00:11:07,600
de Lyon pour l'enterrement.
Elle a demandé à rester ici.
219
00:11:07,920 --> 00:11:09,320
J'ai accepté.
-Sa raison ?
220
00:11:09,640 --> 00:11:10,600
-Je sais pas.
221
00:11:10,920 --> 00:11:12,160
Elle vivait mal son décès.
222
00:11:12,480 --> 00:11:13,960
-Elle recevait du monde ?
223
00:11:14,280 --> 00:11:15,720
Un mec ?
-Je sais pas.
224
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
-Ca écoute
aux portes et ça prétend
225
00:11:18,800 --> 00:11:20,160
rien savoir ?
226
00:11:20,480 --> 00:11:22,240
Te fous pas de notre gueule, mamie.
227
00:11:22,560 --> 00:11:23,760
-Excusez-le.
228
00:11:24,080 --> 00:11:25,480
-Je sais juste que chaque soir,
229
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
elle allait sur la tombe
230
00:11:27,720 --> 00:11:29,520
de son frère. Je sais
231
00:11:29,840 --> 00:11:31,560
que ça.
-Putain, c'est maigre.
232
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
-Je peux y aller ?
233
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
-Oui.
234
00:11:38,360 --> 00:11:40,960
-Tu n'y vas pas de main morte.
235
00:11:41,280 --> 00:11:43,720
-J'ai fait le cow-boy bourrin.
236
00:11:44,040 --> 00:11:47,160
J'ai plein
d'autres cartes dans mon jeu.
237
00:11:47,920 --> 00:11:48,760
-Ah !
238
00:11:56,600 --> 00:11:59,440
Vous le trouvez comment,
le nouveau ?
239
00:11:59,760 --> 00:12:01,040
-Assez sympa.
240
00:12:01,360 --> 00:12:04,720
-Il est surtout très à l'aise.
Enfin, bref !
241
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
L'enquête
de voisinage n'a rien donné.
242
00:12:07,880 --> 00:12:10,200
Pas de caméra.
-J'ai épluché
243
00:12:10,560 --> 00:12:14,440
le portable de Gaëlle, peu d'appels
à part son propriétaire, le boulot.
244
00:12:14,760 --> 00:12:17,280
Pas d'appli de rencontre,
que des jeux.
245
00:12:17,600 --> 00:12:21,560
-Ses contacts à Lyon n'ont aucune
nouvelle depuis l'enterrement.
246
00:12:21,880 --> 00:12:22,680
Pareil au taf.
247
00:12:23,000 --> 00:12:25,840
Elle était cadre sup,
elle a démissionné
248
00:12:26,160 --> 00:12:29,000
sans donner de raison.
-Elle a tout quitté pour bosser
249
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
au parc ? Ca n'a pas de sens.
250
00:12:31,360 --> 00:12:33,400
-Le gardien du cimetière a vu
251
00:12:33,720 --> 00:12:35,360
Gaëlle hier vers 18h.
252
00:12:35,680 --> 00:12:38,200
Elle est restée jusqu'à 18h30.
253
00:12:38,520 --> 00:12:42,000
-Au lieu de rentrer
chez elle, elle est allée au parc.
254
00:12:42,320 --> 00:12:44,480
Pour qui ? Pourquoi ?
-Pourquoi quoi ?
255
00:12:45,680 --> 00:12:48,720
-Salut, Antoine.
-Salut. Un meurtre ? Je savais pas.
256
00:12:49,040 --> 00:12:52,400
-Fallait te lever plus tôt,
surtout le premier jour.
257
00:12:52,720 --> 00:12:53,520
-Bonjour.
258
00:12:53,840 --> 00:12:56,800
Franck, je viens d'arriver.
-Bonjour.
259
00:12:57,120 --> 00:12:58,680
-C'est ton remplaçant.
260
00:12:59,000 --> 00:13:02,440
Soupir.
-Je peux te voir dans mon bureau ?
261
00:13:02,760 --> 00:13:05,000
-Oui, capitaine.
262
00:13:05,320 --> 00:13:08,080
M. le commissaire, pardon.
-Pff.
263
00:13:11,600 --> 00:13:16,360
-C'est pas possible, ce qui vient
de se passer. De quoi j'ai l'air ?
264
00:13:16,680 --> 00:13:18,760
Tu aurais pu me dire
pour le meurtre
265
00:13:19,080 --> 00:13:21,360
et pour le nouveau.
-Tu m'as prévenue que
266
00:13:21,680 --> 00:13:26,200
tu serais le nouveau commissaire ?
-Ce soir-là, j'ai voulu te le dire.
267
00:13:26,520 --> 00:13:29,520
-Et tu as été occupé,
je m'en souviens.
268
00:13:29,840 --> 00:13:31,640
Tu as eu un an de formation !
269
00:13:31,960 --> 00:13:35,280
-Quand j'ai quitté Jennifer,
tu voulais plus me voir.
270
00:13:35,600 --> 00:13:37,240
-C'est de ma faute !?
271
00:13:37,560 --> 00:13:41,880
-Je te propose qu'on reparte sur
des bases saines et qu'on agisse
272
00:13:42,200 --> 00:13:45,560
comme des adultes.
-Pas ce petit ton paternaliste
273
00:13:45,880 --> 00:13:50,560
avec moi, ça sera pas possible.
-Tu supportes pas que je sois
274
00:13:50,880 --> 00:13:53,280
devenu ton chef ?
-Je ne supporte pas
275
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
les menteurs.
276
00:13:55,080 --> 00:14:00,000
-Tu vas convoquer le groupe
et me faire un debrief maintenant.
277
00:14:00,320 --> 00:14:03,160
Maintenant, je t'ai dit !
Téléphone.
278
00:14:03,480 --> 00:14:06,760
...
279
00:14:07,080 --> 00:14:10,640
-Ca, c'est
l'état-major qui veut son rapport.
280
00:14:10,960 --> 00:14:12,200
Pour ton premier jour,
281
00:14:12,520 --> 00:14:14,480
ça ferait tache de pas répondre.
...
282
00:14:14,800 --> 00:14:19,880
...
283
00:14:20,200 --> 00:14:22,680
De quoi t'aurais l'air ?
284
00:14:23,000 --> 00:14:23,840
...
285
00:14:24,160 --> 00:14:26,000
-Commandant ?
286
00:14:26,320 --> 00:14:27,280
-Quoi ?
287
00:14:27,600 --> 00:14:28,360
-Le frère de la victime
288
00:14:28,680 --> 00:14:29,920
s'est pris un pilier
289
00:14:30,240 --> 00:14:31,720
dans une ligne droite.
290
00:14:32,040 --> 00:14:34,000
Aucune anomalie nulle part.
291
00:14:34,320 --> 00:14:35,680
C'est un suicide.
292
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
-On sait pourquoi ?
293
00:14:37,880 --> 00:14:40,920
-Non. Peut-être que Gaëlle
a voulu savoir et on l'a tuée.
294
00:14:41,240 --> 00:14:42,680
-Essayez d'en savoir plus
295
00:14:43,000 --> 00:14:44,480
sur ce garçon.
-OK.
296
00:14:44,800 --> 00:14:46,440
-Je m'en occupe.
-Merci,
297
00:14:46,760 --> 00:14:47,560
Franck.
298
00:14:47,880 --> 00:14:51,680
-Au nom des policières ici,
on voulait vous dire merci.
299
00:14:52,000 --> 00:14:53,480
Le nouveau,
300
00:14:53,800 --> 00:14:55,200
il envoie du rêve.
301
00:14:55,520 --> 00:14:58,280
-Annie,
va falloir se calmer et rester
302
00:14:58,600 --> 00:14:59,560
professionnelle.
303
00:14:59,880 --> 00:15:00,680
Ben oui.
304
00:15:01,000 --> 00:15:02,560
-Pardon.
-Allez.
305
00:15:07,800 --> 00:15:09,440
-Sérieux ! Antoine,
306
00:15:09,760 --> 00:15:13,160
il ne te saoule pas ?
-Pourquoi il nous a pas dit
307
00:15:13,480 --> 00:15:14,640
qu'il faisait une formation
308
00:15:14,960 --> 00:15:17,040
de commissaire ?
Ca dure 2 ans normalement.
309
00:15:17,360 --> 00:15:19,040
-C'est grâce à sa maman,
310
00:15:19,360 --> 00:15:22,720
elle a le bras long.
-Thibault Rafalovitch !?
311
00:15:23,040 --> 00:15:23,920
-Ouais ?
312
00:15:24,240 --> 00:15:26,160
-Police !
-On voudrait
313
00:15:26,480 --> 00:15:28,120
vous parler de Yohann Prigent.
314
00:15:29,720 --> 00:15:32,040
-C'était mon meilleur pote.
315
00:15:32,360 --> 00:15:34,680
C'était un mec très marrant.
316
00:15:35,000 --> 00:15:39,200
Très sensible aussi.
Pourquoi vous me demandez ça ?
317
00:15:39,520 --> 00:15:41,240
-Vous savez pourquoi
318
00:15:41,560 --> 00:15:44,680
il s'est suicidé ?
-A cause d'une fille.
319
00:15:45,000 --> 00:15:46,880
Il était fou d'elle.
320
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
Ils se sont séparés
du jour au lendemain.
321
00:15:50,160 --> 00:15:53,960
Il disait qu'elle l'avait trahi.
Il disait : "Ma vie est foutue."
322
00:15:54,280 --> 00:15:55,880
J'ai pas réussi
323
00:15:56,200 --> 00:15:57,720
à lui remonter le moral.
324
00:15:58,040 --> 00:15:59,720
-La fille, c'était qui ?
325
00:16:00,040 --> 00:16:01,680
-Julie Ravel.
326
00:16:02,000 --> 00:16:03,840
Ils se sont rencontrés
327
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
en boîte. Yohann a eu
328
00:16:06,840 --> 00:16:11,400
plein de déceptions avec
les filles. Il s'en remettait.
329
00:16:11,720 --> 00:16:14,880
De là à se suicider !
-Et sa soeur Gaëlle,
330
00:16:15,200 --> 00:16:16,880
vous la connaissez ?
331
00:16:22,960 --> 00:16:25,720
-Je l'ai vue une fois, on a parlé.
332
00:16:26,040 --> 00:16:27,960
Elle se sentait responsable
333
00:16:28,280 --> 00:16:31,640
de la mort de son frère.
Elle travaillait trop.
334
00:16:31,960 --> 00:16:35,600
Elle est jamais venue le voir ici.
-OK, merci.
335
00:16:40,960 --> 00:16:43,800
Si Yohann s'est tué
à cause de Julie,
336
00:16:44,120 --> 00:16:46,720
Gaëlle a pu s'en prendre à elle.
337
00:16:47,040 --> 00:16:51,200
-Et peut-être que les choses
ont mal tourné. J'appelle Candice.
338
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
-Vous faites erreur,
je connais pas cette femme.
339
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
Je savais pas qu'elle était
340
00:17:04,600 --> 00:17:06,000
dans la région.
341
00:17:06,320 --> 00:17:08,560
C'est une infusion détox,
342
00:17:08,880 --> 00:17:10,720
je vous en propose pas.
343
00:17:11,040 --> 00:17:13,680
Un truc passe pas.
-Un cadavre ?
344
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
Ca reste sur l'estomac, ça.
345
00:17:16,840 --> 00:17:18,040
-Je la connaissais pas.
346
00:17:18,360 --> 00:17:20,360
-Elle a jamais cherché
347
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
à vous voir,
après la mort de Yohann ?
348
00:17:23,400 --> 00:17:27,200
-Elle était pas dispo pour Yohann
de son vivant, alors à sa mort...
349
00:17:27,520 --> 00:17:28,760
Pourquoi elle m'aurait contactée ?
350
00:17:29,080 --> 00:17:31,040
-Yohann s'est tué à cause de vous.
351
00:17:31,360 --> 00:17:34,080
-Vous avez pas
le droit de dire ça.
352
00:17:34,400 --> 00:17:36,480
J'ai rompu avec lui,
353
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
c'est tout.
-Yohann
354
00:17:38,720 --> 00:17:40,120
avait dit à son meilleur ami
355
00:17:40,440 --> 00:17:42,720
qu'il s'était senti trahi.
356
00:17:43,040 --> 00:17:46,120
Il voulait dire quoi ?
-J'aimais beaucoup Yohann,
357
00:17:46,440 --> 00:17:47,600
mais pas comme lui
358
00:17:47,920 --> 00:17:49,400
il l'aurait voulu.
359
00:17:49,720 --> 00:17:53,320
Ca allait trop loin,
il voulait qu'on vive ensemble.
360
00:17:53,640 --> 00:17:56,880
Il avait fait un double des clés
de chez moi sans me le dire.
361
00:17:57,200 --> 00:17:59,760
Faut être barré pour faire ça.
362
00:18:00,080 --> 00:18:02,880
J'ai rompu, il l'a mal pris.
Je pensais pas
363
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
qu'il était si fragile.
364
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
-Ca n'a pas dû être facile
365
00:18:07,160 --> 00:18:11,240
d'aller à son enterrement.
-J'ai pas eu le courage d'y aller.
366
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
J'ai pas pu y rencontrer Gaëlle,
367
00:18:13,640 --> 00:18:16,200
si c'est ce que
vous vouliez savoir.
368
00:18:16,520 --> 00:18:18,040
-Vous étiez où hier soir,
369
00:18:18,360 --> 00:18:20,120
entre 20h et 21h ?
-Chez mon médecin.
370
00:18:20,440 --> 00:18:21,760
-Son nom ?
371
00:18:22,080 --> 00:18:24,080
-Dr Thozi.
372
00:18:31,160 --> 00:18:33,400
-Bonjour, c'est Mme Renoir.
373
00:18:33,720 --> 00:18:37,320
J'appelle pour le devis
pour les 20 ans de ma fille.
374
00:18:37,640 --> 00:18:42,240
J'ai appelé, vous avez pas répondu.
C'est ça. C'est combien ?
375
00:18:42,560 --> 00:18:43,320
Quoi !?
376
00:18:43,640 --> 00:18:46,440
A ce prix-là,
les verrines sont en or ?
377
00:18:46,760 --> 00:18:49,960
C'est une plaisanterie ?
Je réfléchis !
378
00:18:50,280 --> 00:18:51,200
Voilà.
379
00:18:51,520 --> 00:18:53,080
Au revoir.
380
00:18:53,400 --> 00:18:55,240
Il est fou. Du nouveau ?
381
00:18:55,560 --> 00:18:57,760
-Gaëlle était
dans un club de geocaching.
382
00:18:58,080 --> 00:18:59,120
-De quoi ?
383
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
-DU GEOCACHING.
384
00:19:01,520 --> 00:19:03,440
-C'est une énorme chasse au trésor.
385
00:19:03,760 --> 00:19:05,400
-Le but est de retrouver
386
00:19:05,720 --> 00:19:08,400
des petites boîtes dans la nature.
387
00:19:08,720 --> 00:19:10,320
Leurs localisations
388
00:19:10,640 --> 00:19:12,040
sont mises sur Internet.
389
00:19:12,360 --> 00:19:13,440
Ensuite, les membres
390
00:19:13,760 --> 00:19:15,480
partent les chercher.
391
00:19:15,800 --> 00:19:17,760
-Y a quoi, dans les boîtes ?
392
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
-Pas grand-chose. Des babioles,
393
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
un peu d'argent.
-On l'aurait tuée
394
00:19:23,040 --> 00:19:24,200
pour ça ?
-Le jour
395
00:19:24,520 --> 00:19:27,400
du meurtre, Gaëlle
a publié une localisation
396
00:19:27,720 --> 00:19:29,440
d'une boîte qu'elle avait placée.
397
00:19:29,760 --> 00:19:30,560
-C'est en plein
398
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
dans le parc.
399
00:19:32,280 --> 00:19:35,480
-Là où elle a été tuée
quelques heures plus tard.
400
00:19:35,800 --> 00:19:36,560
-Oui.
401
00:19:36,880 --> 00:19:39,800
-C'est trop tard
pour ce soir, on ira demain.
402
00:19:40,120 --> 00:19:43,240
-Tu me manques tellement.
*-Tu me manques aussi.
403
00:19:47,240 --> 00:19:48,240
-I'll call you back.
404
00:19:49,600 --> 00:19:50,520
*Portugais.
405
00:19:50,840 --> 00:19:53,400
-Une Brésilienne ?
C'est rare dans la région.
406
00:19:53,720 --> 00:19:55,200
-Elle est à Sao Paolo.
407
00:19:55,520 --> 00:19:56,800
-Ah.
-C'est ma meuf.
408
00:19:57,120 --> 00:19:58,560
On est très amoureux.
409
00:19:58,880 --> 00:20:02,440
-Tu joues au romantique, mais
je suis sûr que t'es un chacal.
410
00:20:02,760 --> 00:20:04,480
Pas vrai ?
411
00:20:04,800 --> 00:20:06,920
On va boire un coup ?
412
00:20:07,240 --> 00:20:09,000
-Non, je dois rappeler Luiza.
413
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
-Ca attendra demain.
414
00:20:11,400 --> 00:20:12,840
-Non, je dois aussi
415
00:20:13,160 --> 00:20:16,120
m'occuper de mes petits frères.
-Sympa !
416
00:20:16,440 --> 00:20:19,640
Personne pour fêter mon arrivée.
-On boira
417
00:20:19,960 --> 00:20:21,360
un coup demain ?
-OK.
418
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
-Non, pas demain. Ils ont foot.
419
00:20:24,560 --> 00:20:25,600
-OK.
420
00:20:25,920 --> 00:20:27,440
-Après-demain ?
-Oui.
421
00:20:27,760 --> 00:20:28,800
-Après-demain !
422
00:20:29,120 --> 00:20:30,960
-Oui, bonne soirée !
423
00:20:37,680 --> 00:20:40,640
-C'est mon skate !
-Non, il est à moi !
424
00:20:40,960 --> 00:20:45,120
-Stop ! Qu'est-ce qui se passe ?
-Nos affaires ! On fait le tri.
425
00:20:45,440 --> 00:20:47,480
Donne ça !
-C'est à moi !
426
00:20:47,800 --> 00:20:51,040
-Maman,
faut acheter ça pour l'école.
427
00:20:52,600 --> 00:20:53,520
-Hein !?
428
00:20:53,840 --> 00:20:55,920
Ca coûte une blinde.
-On a
429
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
une réduction
430
00:20:57,560 --> 00:21:01,600
avec l'école.
-Avec l'anniversaire de ta soeur,
431
00:21:01,920 --> 00:21:03,240
ça tombe mal.
-Maman ?
432
00:21:03,560 --> 00:21:07,320
C'est ma liste. Vu qu'on va plus
au resto, j'ai invité plus de gens.
433
00:21:07,640 --> 00:21:10,520
-Mon robot, c'est important.
-C'EST LE MIEN !
434
00:21:10,840 --> 00:21:12,800
-Stop !!
435
00:21:13,120 --> 00:21:14,400
Le chien grogne.
436
00:21:14,720 --> 00:21:18,800
Emma, tu retournes à ta liste
d'invités initiale, d'accord ?
437
00:21:19,120 --> 00:21:23,200
Toi, tu t'occupes du buffet
de ta soeur. En échange, j'achète
438
00:21:23,520 --> 00:21:24,640
ton robot.
-Deal.
439
00:21:24,960 --> 00:21:28,520
-Moi, je fais le service
et tu m'achètes un skate.
440
00:21:28,840 --> 00:21:31,720
HollySiz.
*-I can't get you out of my mind...
441
00:21:32,040 --> 00:21:34,240
-D'après le GPS,
442
00:21:34,560 --> 00:21:37,320
la cache se situe
dans ce périmètre.
443
00:21:37,640 --> 00:21:41,920
Elle peut être n'importe où.
Derrière une pierre, dans un tronc,
444
00:21:42,240 --> 00:21:46,160
aimantée à un boulon, peu importe.
On va se diviser, OK ?
445
00:21:46,480 --> 00:21:48,240
Vous deux, allez voir
446
00:21:48,560 --> 00:21:51,760
l'hypacrosaure,
qui est là-bas. Val et Mehdi,
447
00:21:52,080 --> 00:21:55,040
allez au stégosaure, par là.
448
00:21:55,360 --> 00:21:56,920
Moi et Franck, on va aller
449
00:21:57,240 --> 00:21:58,240
au T. Rex.
450
00:21:58,560 --> 00:22:00,560
Voilà. Merci, Julien.
451
00:22:00,880 --> 00:22:02,400
Avec Dimitri,
452
00:22:02,720 --> 00:22:06,440
allez voir l'iguanodon
qui est là-bas. Merci.
453
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
Allez, on y va ! On y va !
454
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Merci, monsieur.
455
00:22:20,480 --> 00:22:21,760
-Attention.
456
00:22:36,800 --> 00:22:39,600
On appelle ça
une "queue défensive".
457
00:22:47,480 --> 00:22:50,440
Ca te plaît,
cette chasse au trésor ?
458
00:22:52,520 --> 00:22:55,560
T'aimes la chat...
La chasse, chasse !
459
00:22:55,880 --> 00:22:57,760
T'aimes la chasse ?
460
00:22:58,080 --> 00:22:59,240
T'es une amazone !
461
00:22:59,560 --> 00:23:02,080
-Ca t'inspire, ces dinosaures.
462
00:23:02,400 --> 00:23:06,080
-Tu savais que les amazones
vivaient qu'entre elles ?
463
00:23:06,400 --> 00:23:08,640
Elles s'accouplaient
une fois par an
464
00:23:08,960 --> 00:23:10,840
pour assurer leur descendance.
465
00:23:11,160 --> 00:23:12,400
T'en penses quoi ?
466
00:23:12,720 --> 00:23:16,040
-Qu'elles étaient
moins connes que les dinosaures.
467
00:23:17,680 --> 00:23:18,440
-(Merde.)
468
00:23:20,520 --> 00:23:22,800
-J'en ai fait parler
469
00:23:23,120 --> 00:23:24,200
des plus coriaces
470
00:23:24,520 --> 00:23:26,720
que toi. Je parlais au...
471
00:23:27,040 --> 00:23:29,920
Si t'as un truc à me dire, vas-y.
472
00:23:30,920 --> 00:23:32,120
Hein ? Hein ?
473
00:23:34,360 --> 00:24:00,440
...
474
00:24:00,760 --> 00:24:02,560
C'est une fille.
475
00:24:05,040 --> 00:24:07,360
T'as trouvé quelque chose ?
476
00:24:07,680 --> 00:24:10,000
Moi, rien. Nada.
-Pareil.
477
00:24:10,320 --> 00:24:12,640
J'ai regardé partout.
478
00:24:16,600 --> 00:24:17,760
Soupir.
479
00:24:26,600 --> 00:24:27,640
-Je l'ai !
480
00:24:31,280 --> 00:24:32,240
-Quel flair !
481
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
-Merci.
482
00:24:40,800 --> 00:24:44,400
-On a une suite de chiffres,
ça nous donne quoi ?
483
00:24:44,720 --> 00:24:46,720
Rien. Mehdi, t'as vérifié
484
00:24:47,040 --> 00:24:48,960
l'alibi de Julie Ravel ?
485
00:24:49,280 --> 00:24:50,560
-C'était à moi de le faire.
486
00:24:50,880 --> 00:24:51,960
De 19h30 à 21h,
487
00:24:52,280 --> 00:24:53,640
elle était bien
488
00:24:53,960 --> 00:24:55,400
chez le Dr Thozi.
489
00:24:55,720 --> 00:24:56,880
Fin de la piste.
490
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
-Non, je crois pas.
491
00:24:58,880 --> 00:25:00,280
C'est léger
492
00:25:00,600 --> 00:25:02,200
comme vérification.
493
00:25:02,520 --> 00:25:05,200
Le Dr Thozi est un spécialiste
494
00:25:05,520 --> 00:25:06,720
du traitement contre le VIH.
495
00:25:07,040 --> 00:25:09,760
Peut-être que Julie Ravel
est séropositive ?
496
00:25:10,080 --> 00:25:12,920
Peut-être
que le suicide de Yohann est lié ?
497
00:25:13,240 --> 00:25:15,720
-Le médecin va s'abriter derrière
498
00:25:16,040 --> 00:25:17,960
le secret médical.
-La Sécu
499
00:25:18,280 --> 00:25:21,080
a l'historique
de la carte Vitale, les détails
500
00:25:21,400 --> 00:25:23,760
des ordonnances, des paiements.
501
00:25:24,080 --> 00:25:25,640
Si elle a un traitement,
502
00:25:25,960 --> 00:25:27,880
on le saura.
-Bonne idée.
503
00:25:28,200 --> 00:25:29,760
Vraiment.
504
00:25:30,080 --> 00:25:31,160
Et constructive.
505
00:25:31,480 --> 00:25:34,520
-Bravo, Franck.
Heureusement que vous êtes là.
506
00:25:34,840 --> 00:25:36,280
-On sait que
507
00:25:36,600 --> 00:25:40,960
Julie Ravel a pris son traitement
au VIH avant la mort de Yohann.
508
00:25:41,280 --> 00:25:45,360
-Elle l'aurait contaminé ?
-Il a dit que sa vie était foutue.
509
00:25:45,680 --> 00:25:49,960
-On se suicide plus aujourd'hui
parce qu'on devient séropositif.
510
00:25:50,280 --> 00:25:53,680
Le virus est maîtrisé,
les trithérapies efficaces.
511
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
On flippe moins.
-Tu dis ça
512
00:25:56,000 --> 00:25:59,280
parce que t'es informé.
Lui, c'était un gamin.
513
00:25:59,600 --> 00:26:02,760
Il était fragile,
il a pu se suicider pour ça.
514
00:26:03,080 --> 00:26:05,640
-Admettons.
Yohann est contaminé par Julie.
515
00:26:05,960 --> 00:26:08,360
Gaëlle veut se venger d'elle.
516
00:26:08,680 --> 00:26:11,600
Julie était
chez son médecin, elle a un alibi.
517
00:26:11,920 --> 00:26:13,560
-Elle a pu la faire tuer
518
00:26:13,880 --> 00:26:15,960
par quelqu'un d'autre.
519
00:26:23,480 --> 00:26:25,120
-Mlle Ravel ?
520
00:26:25,440 --> 00:26:27,600
Gémissements. Chute.
521
00:26:41,480 --> 00:26:42,400
-Alors ?
522
00:26:42,720 --> 00:26:46,480
-Son état est stabilisé, mais tout
va se jouer dans les 24 heures.
523
00:26:46,800 --> 00:26:50,800
-Qu'est-ce qui s'est passé ?
-Elle a absorbé des coagulants.
524
00:26:51,120 --> 00:26:55,080
Ca provoque une mort à retardement
par hémorragie interne.
525
00:26:55,400 --> 00:26:58,160
Vous êtes arrivés à temps.
-On l'a empoisonnée ?
526
00:26:58,480 --> 00:27:01,960
-Sûrement. Les coagulants
sont solubles et sans goût.
527
00:27:02,280 --> 00:27:05,560
On peut les mélanger
à n'importe quel aliment.
528
00:27:05,880 --> 00:27:08,520
Ca remonte à moins de 48 heures.
-Merci.
529
00:27:17,160 --> 00:27:19,920
-T'es là ?
Tu devais arriver dans 1 heure.
530
00:27:20,240 --> 00:27:21,400
-La petite était fatiguée.
531
00:27:21,720 --> 00:27:23,160
Je me suis permise
532
00:27:23,480 --> 00:27:26,040
de prendre la clé dans sa cachette.
533
00:27:26,360 --> 00:27:29,880
Je l'ai couchée. Tu m'en veux pas ?
-On fête quoi ?
534
00:27:30,200 --> 00:27:32,040
-Ta promotion.
535
00:27:32,360 --> 00:27:35,040
Allez, sers-toi.
536
00:27:35,360 --> 00:27:36,600
M. le commissaire.
537
00:27:38,600 --> 00:27:39,880
-C'est gentil.
538
00:27:41,720 --> 00:27:42,920
-On a passé
539
00:27:43,240 --> 00:27:46,800
des bons moments ensemble.
Et il y a Suzanne aussi.
540
00:27:47,120 --> 00:27:48,040
Vraiment,
541
00:27:48,360 --> 00:27:50,480
je suis fière de toi
542
00:27:50,800 --> 00:27:52,560
pour cette promotion.
543
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
-Hmm. Merci.
544
00:27:54,400 --> 00:27:56,600
-Tu vas être augmenté.
545
00:27:56,920 --> 00:27:59,280
-Oui, 15 % environ.
546
00:28:00,280 --> 00:28:01,360
-Hmm !
547
00:28:05,240 --> 00:28:06,360
-Tu pars ?
548
00:28:06,680 --> 00:28:11,120
-Tu croyais que j'allais rester ?
Non, j'ai un rencard.
549
00:28:11,920 --> 00:28:15,080
D'abord,
je vais appeler mon avocat.
550
00:28:15,400 --> 00:28:20,000
Je vais lui demander d'augmenter
ma pension alimentaire de 15 %.
551
00:28:22,840 --> 00:28:24,320
Bonne soirée.
552
00:28:37,840 --> 00:28:40,440
-T'écris à ton petit copain ?
553
00:28:40,760 --> 00:28:44,360
-Arrête avec cette expression,
ton "petit copain".
554
00:28:44,680 --> 00:28:46,040
C'est ridicule.
555
00:28:46,360 --> 00:28:49,120
Je l'ai pas rencontré au CP.
-Où alors ?
556
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
-A la fac.
557
00:28:52,040 --> 00:28:53,240
-A la fac ?
558
00:28:53,560 --> 00:28:56,840
Mais, euh...
Vous prenez vos précautions ?
559
00:28:57,160 --> 00:28:59,800
-T'as peur que je sois enceinte ?
-C'est le cas ?
560
00:29:00,120 --> 00:29:00,920
-Non.
561
00:29:01,240 --> 00:29:02,160
-Ah.
562
00:29:02,480 --> 00:29:06,360
Il n'y a pas seulement ça,
il y a aussi le sida.
563
00:29:06,680 --> 00:29:10,760
On en parle moins, mais ça
concerne les homos, les hétéros.
564
00:29:11,080 --> 00:29:14,760
Vu le degré d'infos chez
les jeunes, vous baissez la garde.
565
00:29:15,080 --> 00:29:19,480
-Et ? Vous vous faites pas
dépister et le virus
566
00:29:19,800 --> 00:29:22,800
se propage.
-Je sais tout ça, merci.
567
00:29:23,120 --> 00:29:26,120
Toi, tu t'es fait dépister
quand pour la dernière fois ?
568
00:29:28,440 --> 00:29:31,640
-Moi, je...
-Tu prends tes précautions ?
569
00:29:31,960 --> 00:29:35,360
Le sida, ça concerne
tout le monde, même les vieux.
570
00:29:35,680 --> 00:30:10,600
...
571
00:30:12,440 --> 00:30:15,720
-Mehdi n'est pas arrivé ?
-Non, toujours pas.
572
00:30:16,040 --> 00:30:18,000
-Et Charles ?
-Non plus.
573
00:30:18,320 --> 00:30:20,760
Il a fait des analyses
toute la nuit.
574
00:30:21,080 --> 00:30:23,280
Il est rentré en râlant.
-Comme d'hab.
575
00:30:23,600 --> 00:30:25,880
-Les analyses donnent quoi ?
576
00:30:26,200 --> 00:30:29,800
-Il y a des doses létales
d'anticoagulant dans les boissons
577
00:30:30,120 --> 00:30:32,720
trouvées chez Julie.
-On a eu chaud !
578
00:30:33,040 --> 00:30:33,920
Candice rit.
579
00:30:34,240 --> 00:30:37,000
-Qui aurait
voulu tuer Julie Ravel ?
580
00:30:37,320 --> 00:30:39,400
-Quelqu'un
qui avait accès à l'appart.
581
00:30:39,720 --> 00:30:41,440
Aucune effraction.
-Yohann
582
00:30:41,760 --> 00:30:44,120
avait le double des clés de Julie.
583
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
Gaëlle a pu s'en emparer.
584
00:30:46,840 --> 00:30:49,800
Quand Julie
est partie chez le médecin,
585
00:30:50,120 --> 00:30:53,920
Gaëlle est allée chez Julie
et a mis de l'anticoagulant
586
00:30:54,240 --> 00:30:57,480
dans chaque bouteille.
-T'as des preuves de ça ?
587
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
Non. Admettons.
588
00:30:59,720 --> 00:31:03,560
Gaëlle a voulu se venger
de Julie. Vengeance post-mortem.
589
00:31:03,880 --> 00:31:07,400
Alors qui a tué Gaëlle ?
Au moment de son meurtre,
590
00:31:07,720 --> 00:31:11,720
Julie était chez son médecin.
On a un meurtre, une tentative
591
00:31:12,040 --> 00:31:13,880
de meurtre et pas de suspect.
592
00:31:14,200 --> 00:31:15,040
Il va falloir
593
00:31:15,360 --> 00:31:17,560
se réveiller. A part vos chiffres,
594
00:31:17,880 --> 00:31:20,560
vous avez pas grand-chose.
595
00:31:28,880 --> 00:31:30,800
-Ca va pas, Mehdi ?
596
00:31:31,120 --> 00:31:33,080
Qu'est-ce qui t'arrive ?
597
00:31:33,400 --> 00:31:36,200
-C'est foutu avec Luiza.
598
00:31:38,280 --> 00:31:43,120
Elle dit qu'avec la distance,
c'est compliqué. On a parlé
599
00:31:43,440 --> 00:31:45,920
des heures, hier.
-Je connais.
600
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
Quand j'avais 20 ans,
601
00:31:48,920 --> 00:31:51,520
j'ai eu une histoire à distance.
602
00:31:51,840 --> 00:31:54,840
On s'aimait,
mais ça n'a pas suffi.
603
00:31:55,160 --> 00:31:57,840
-Vous vous étiez
rencontrées comment ?
604
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
-Sur un site de rencontre,
605
00:32:00,360 --> 00:32:02,960
comme toi et Luiza.
-Vous avez aussi
606
00:32:03,280 --> 00:32:05,360
des sites de rencontre ?
-Comment ça ?
607
00:32:05,680 --> 00:32:10,200
-Hein ? J'ai rien dit, moi.
-T'as dit : "Vous avez aussi
608
00:32:10,520 --> 00:32:13,040
"des sites de rencontre",
ça veut dire quoi ?
609
00:32:14,080 --> 00:32:17,600
-Je t'ai vue
l'autre soir en bas de chez toi.
610
00:32:17,920 --> 00:32:20,600
Avec Marion, la fille du sport.
611
00:32:20,920 --> 00:32:21,720
-Ah.
612
00:32:23,760 --> 00:32:28,080
C'est pour ça que t'étais
méga relou avec tes allusions !
613
00:32:28,400 --> 00:32:30,560
-Ca ne me dérange pas.
614
00:32:30,880 --> 00:32:35,160
Si tu veux pas en parler,
je comprends, c'est pas facile.
615
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
-Si, c'est facile.
616
00:32:37,720 --> 00:32:40,800
Je veux pas que ça se sache.
Les gens réagissent mal.
617
00:32:41,120 --> 00:32:42,320
-Plus maintenant.
618
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
-Si encore maintenant. Je suis
bien placée pour le savoir.
619
00:32:46,760 --> 00:32:50,320
Alors tu fermes ta gueule,
d'accord ?
620
00:32:50,640 --> 00:32:52,520
Plouf.
621
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
-Oui.
622
00:32:58,960 --> 00:32:59,960
D'accord.
623
00:33:01,200 --> 00:33:02,520
Oui, très bien.
624
00:33:02,840 --> 00:33:04,760
Merci docteur.
625
00:33:05,080 --> 00:33:06,800
OK, au revoir.
626
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
Julie Ravel est sauvée.
627
00:33:09,480 --> 00:33:13,560
-Tant mieux. Pour le code,
on est dessus, mais ça donne rien.
628
00:33:13,880 --> 00:33:15,840
Ca pue la fausse piste.
629
00:33:16,160 --> 00:33:19,600
Je voulais organiser
un pot ce soir pour mon arrivée.
630
00:33:19,920 --> 00:33:22,440
-Ce soir, je fête les 20 ans
631
00:33:22,760 --> 00:33:26,560
de ma fille.
-20 ans ? Tu l'as eue à quel âge ?
632
00:33:28,200 --> 00:33:32,520
On m'a parlé d'un bar cubain
sur la plage. Mojitos et salsa
633
00:33:32,840 --> 00:33:34,680
à volonté.
-Le Cuba Libre.
634
00:33:35,000 --> 00:33:38,520
-Si tu peux pas ce soir,
on le fait un autre jour.
635
00:33:38,840 --> 00:33:41,680
-"Soyons réalistes
et demandons l'impossible."
636
00:33:42,040 --> 00:33:43,280
-L'impossible ?
637
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
Le Che, Franck ! Le Che !
638
00:33:51,920 --> 00:33:56,720
Le message codé de Gaëlle,
c'est le message de Che Guevara.
639
00:33:57,040 --> 00:34:01,280
Dans son appartement, il y avait
une affiche qu'elle avait gardée
640
00:34:01,600 --> 00:34:04,160
de Yohann, sur laquelle il y avait
641
00:34:04,480 --> 00:34:05,360
le Che.
642
00:34:05,680 --> 00:34:08,200
Val !
-Oui, commandante !
643
00:34:08,520 --> 00:34:12,000
-Fais une recherche
"Che Guevara" et "code".
644
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
Mehdi, lis les chiffres.
645
00:34:14,160 --> 00:34:16,920
Val, dis-moi
à quelle lettre ça correspond.
646
00:34:17,240 --> 00:34:18,840
-3 ou 31 ?
647
00:34:19,160 --> 00:34:20,880
-Attends, attends.
648
00:34:21,680 --> 00:34:23,200
Minute, papillon.
649
00:34:24,240 --> 00:34:25,080
Go !
650
00:34:25,400 --> 00:34:27,040
-31, y a pas.
651
00:34:27,360 --> 00:34:28,880
Ah si, c'est J.
652
00:34:29,200 --> 00:34:30,200
-6.
653
00:34:31,160 --> 00:34:32,080
-A.
654
00:34:32,400 --> 00:34:33,360
-39.
655
00:34:33,680 --> 00:34:36,600
-Elle est toujours
comme ça, le boss ?
656
00:34:36,920 --> 00:34:37,680
-I.
657
00:34:45,320 --> 00:34:48,360
-"J'ai repris la clé,
on arrête tout."
658
00:34:48,680 --> 00:34:51,880
"On" ça veut dire
qu'il y avait un complice.
659
00:34:52,200 --> 00:34:55,240
Ils étaient plusieurs
à vouloir tuer Julie.
660
00:34:55,560 --> 00:34:59,520
-Si j'ai bien compris, Gaëlle
communiquait avec un complice
661
00:34:59,840 --> 00:35:04,000
sous la forme de messages codés
qu'eux seuls pouvaient comprendre.
662
00:35:04,320 --> 00:35:07,640
-Pas de trace,
pas de téléphone, aucun mail.
663
00:35:07,960 --> 00:35:10,600
On peut pas remonter jusqu'à eux.
664
00:35:10,920 --> 00:35:13,600
-Leur but était de tuer Julie.
665
00:35:13,920 --> 00:35:16,520
Gaëlle avait signé un pacte mortel
666
00:35:16,840 --> 00:35:19,200
avec son complice.
-Dans son message,
667
00:35:19,520 --> 00:35:22,520
Gaëlle veut arrêter, or
quelqu'un a voulu tuer Julie. Qui ?
668
00:35:22,840 --> 00:35:23,600
-Son complice.
669
00:35:23,920 --> 00:35:26,440
Après, il l'a tuée, elle. Logique.
670
00:35:26,760 --> 00:35:28,360
-Qui est le complice ?
671
00:35:28,680 --> 00:35:31,120
-C'est quelqu'un qui fait partie
672
00:35:31,440 --> 00:35:34,240
du club,
sinon il aurait pas eu accès
673
00:35:34,560 --> 00:35:35,920
à la localisation.
674
00:35:36,240 --> 00:35:39,240
-Ils sont nombreux.
Ca va prendre un moment
675
00:35:39,560 --> 00:35:43,320
de tout éplucher. Franck, fais-le.
-Je dois me faire évaluer au tir.
676
00:35:43,640 --> 00:35:45,720
-OK. Val, Mehdi.
677
00:35:46,040 --> 00:35:47,000
-J'ai pas...
678
00:35:47,320 --> 00:35:48,400
-Stop !
679
00:35:48,720 --> 00:35:49,560
Tu le fais,
680
00:35:49,880 --> 00:35:50,920
point. OK ?
681
00:35:51,240 --> 00:35:52,120
Disposez.
682
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
-Bravo.
683
00:35:58,320 --> 00:35:59,800
Ca fait 24 heures que
684
00:36:00,120 --> 00:36:04,520
t'es en poste et t'es déjà aussi
chiant qu'Attia et Leclerc réunis.
685
00:36:04,840 --> 00:36:06,480
-T'en es où de tes évaluations
686
00:36:06,800 --> 00:36:08,280
de tir ?
-Nulle part.
687
00:36:08,600 --> 00:36:10,000
-Hmm !
-Ah !
688
00:36:10,320 --> 00:36:13,400
Faudrait
que tu penses à aérer ton bureau,
689
00:36:13,720 --> 00:36:15,600
parce que ça pue !
690
00:36:15,920 --> 00:36:18,040
C'est peut-être la canalisation
691
00:36:18,360 --> 00:36:21,760
des chiottes ? Ca aussi,
ça fait partie de ton job,
692
00:36:22,080 --> 00:36:23,280
vérifier ! Au plaisir.
693
00:36:28,920 --> 00:36:30,000
Respiration.
694
00:36:30,320 --> 00:36:31,120
-Ah oui.
695
00:36:32,000 --> 00:36:33,360
Ah, la vache !
696
00:36:35,440 --> 00:36:37,320
C'est pour la moquette.
697
00:36:37,640 --> 00:36:38,920
Mehdi marmonne.
698
00:36:39,240 --> 00:36:41,120
-Je commence à en avoir marre.
699
00:36:41,440 --> 00:36:44,120
C'est toujours la même chose.
700
00:36:44,440 --> 00:36:45,520
Ah ouais ?
701
00:36:45,840 --> 00:36:47,400
OK. Il abuse !
702
00:36:47,720 --> 00:36:50,080
-Le mec s'est défaussé.
703
00:36:50,400 --> 00:36:51,640
-T'as vu son ton ?
704
00:36:51,960 --> 00:36:53,800
-Tu parles d'Antoine ?
705
00:36:54,120 --> 00:36:55,160
-Ben oui !
706
00:36:55,480 --> 00:36:56,400
Je vais être
707
00:36:56,720 --> 00:36:58,960
sans pitié, c'est fini.
708
00:36:59,280 --> 00:37:01,640
Tu vas voir, sans pitié.
709
00:37:02,800 --> 00:37:05,000
-Ca y est, on le tient.
710
00:37:05,320 --> 00:37:06,440
-Antoine ?
711
00:37:06,760 --> 00:37:10,880
-Non, le complice de Gaëlle.
Y a un mec qui est dans le club
712
00:37:11,200 --> 00:37:12,040
et dans les fadettes
713
00:37:12,360 --> 00:37:13,440
de Julie. C'est lui :
714
00:37:13,760 --> 00:37:15,000
Hugo Garcia.
715
00:37:17,160 --> 00:37:20,840
-On sait que c'est toi qui as tué
Gaëlle Prigent.
716
00:37:21,160 --> 00:37:22,600
Alors, accouche.
717
00:37:22,920 --> 00:37:26,320
-J'ai rien à voir
avec le meurtre de cette femme.
718
00:37:26,640 --> 00:37:28,360
Je la connais même pas.
719
00:37:28,680 --> 00:37:31,400
-C'est ça,
prends-nous pour des cons.
720
00:37:32,880 --> 00:37:35,960
Julie Ravel,
tu la connais pas non plus ?
721
00:37:36,800 --> 00:37:37,640
-Quoi ?
722
00:37:38,800 --> 00:37:39,640
Si.
723
00:37:39,960 --> 00:37:41,840
J'ai couché avec elle.
724
00:37:42,160 --> 00:37:45,320
Et alors, ça change quoi ?
Ca prouve rien.
725
00:37:45,640 --> 00:37:49,200
J'ai jamais vu cette Gaëlle
de ma vie. Fouillez mon portable,
726
00:37:49,520 --> 00:37:52,440
fouillez mon ordi,
vous trouverez rien.
727
00:37:52,760 --> 00:37:55,800
Je la connais pas.
Je la connais pas.
728
00:37:56,120 --> 00:37:57,320
Il soupire.
729
00:38:04,320 --> 00:38:05,920
-Il est coriace.
730
00:38:06,240 --> 00:38:08,000
-On n'a rien contre lui.
731
00:38:08,320 --> 00:38:12,000
Il y a zéro caméra dans la rue
de Julie et le jour du meurtre
732
00:38:12,320 --> 00:38:13,600
de Gaëlle, son portable
733
00:38:13,920 --> 00:38:16,920
est resté muet, intraçable.
-Fait chier.
734
00:38:17,240 --> 00:38:21,280
On n'a rien pour le faire avouer.
On va quand même pas le relâcher ?
735
00:38:21,600 --> 00:38:23,280
-On va le laisser mijoter
736
00:38:23,600 --> 00:38:25,240
un petit peu.
737
00:38:25,560 --> 00:38:27,680
Avec cette chaleur,
738
00:38:28,000 --> 00:38:31,880
le temps de cuisson
devrait pas être trop long.
739
00:38:32,200 --> 00:38:33,280
On attend.
740
00:38:33,600 --> 00:38:55,480
...
741
00:38:55,800 --> 00:38:57,240
Porte.
742
00:38:59,400 --> 00:39:00,160
Bonjour.
743
00:39:00,480 --> 00:39:01,400
-Bonjour.
744
00:39:01,720 --> 00:39:03,640
-Houlà, quelle fournaise !
745
00:39:04,560 --> 00:39:05,840
-Oui.
-Désolée,
746
00:39:06,160 --> 00:39:07,440
la clim est cassée.
747
00:39:07,760 --> 00:39:10,800
C'est dans tout le bureau pareil.
Le nouveau commissaire
748
00:39:11,120 --> 00:39:13,440
sait pas gérer l'intendance.
749
00:39:13,760 --> 00:39:15,680
*Il est pas très bon
750
00:39:16,000 --> 00:39:18,720
*pour être chef,
c'est pas donné à tout le monde.
751
00:39:19,040 --> 00:39:20,440
Il est mauvais,
752
00:39:20,760 --> 00:39:22,800
*il est mauvais.
753
00:39:23,120 --> 00:39:26,080
*Vous devez avoir soif, non ?
*-Oui.
754
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
-Voilà.
755
00:39:29,440 --> 00:39:31,280
C'est une infusion
756
00:39:31,600 --> 00:39:34,680
très rafraîchissante, vous verrez.
-Merci.
757
00:39:39,720 --> 00:39:41,040
*-Ca fait du bien.
758
00:39:42,200 --> 00:39:43,160
-Ouais.
759
00:39:43,480 --> 00:39:45,520
-C'est Julie qui me l'a donnée
760
00:39:45,840 --> 00:39:47,880
la dernière fois qu'on s'est vues.
761
00:39:48,200 --> 00:39:50,120
C'est elle qui les fait.
762
00:39:50,440 --> 00:39:51,680
*C'est du maison.
763
00:39:55,240 --> 00:39:57,920
-Il faut appeler les secours.
764
00:39:59,480 --> 00:40:00,440
-Ah bon ?
765
00:40:00,760 --> 00:40:01,960
Ca va pas ?
766
00:40:02,280 --> 00:40:05,800
-Faut appeler les secours sinon on
va mourir à cause de ce qu'on a bu.
767
00:40:07,000 --> 00:40:09,160
-Non, c'est fait maison.
768
00:40:09,480 --> 00:40:12,920
*C'est naturel,
c'est avec des plantes.
769
00:40:13,240 --> 00:40:16,480
-La bouteille est empoisonnée.
Je les ai
770
00:40:16,800 --> 00:40:20,280
toutes empoisonnées !
-C'est pour ça que Julie
771
00:40:20,600 --> 00:40:23,240
est entre la vie et la mort ?
-Oui !
772
00:40:23,560 --> 00:40:26,280
*Appelez les secours, vite !
773
00:40:26,600 --> 00:40:27,480
-Vous inquiétez pas.
774
00:40:28,800 --> 00:40:29,960
J'ai acheté
775
00:40:30,280 --> 00:40:31,840
le thé dans le commerce.
776
00:40:32,160 --> 00:40:33,880
Vous risquez rien.
777
00:40:36,720 --> 00:40:37,680
-Salope.
778
00:40:38,000 --> 00:40:39,560
-Hmm hmm.
779
00:40:45,760 --> 00:40:49,080
-Vous savez ce que c'est
que d'avoir un rêve ?
780
00:40:49,400 --> 00:40:52,760
Moi, c'était
de devenir pilote de ligne.
781
00:40:53,080 --> 00:40:56,400
J'ai tout sacrifié pour ça.
Cette salope de Julie
782
00:40:56,720 --> 00:41:00,120
m'a refilé le sida. Fin du rêve.
783
00:41:00,440 --> 00:41:04,400
Je suis inapte. Le traitement
d'une maladie infectieuse
784
00:41:04,720 --> 00:41:08,800
n'est pas compatible avec
les règles de la sécurité aérienne.
785
00:41:09,120 --> 00:41:10,240
-Comment vous pouvez
786
00:41:10,560 --> 00:41:13,320
être sûr que
c'est Julie qui vous a contaminé ?
787
00:41:13,640 --> 00:41:17,440
-A cause de la charge virale.
Elle correspond au moment
788
00:41:17,760 --> 00:41:21,040
où on a couché ensemble.
Je suis allé la voir.
789
00:41:21,360 --> 00:41:24,600
J'aurais pu la tuer,
mais elle était avec son mec.
790
00:41:24,920 --> 00:41:27,120
-Yohann Prigent ?
-Oui.
791
00:41:28,680 --> 00:41:33,200
A voir sa tête quand je lui ai tout
déballé, j'ai compris que Julie
792
00:41:33,520 --> 00:41:37,000
lui avait rien dit.
-Elle savait peut-être pas
793
00:41:37,320 --> 00:41:40,800
qu'elle était séropositive ?
-C'est ce qu'a dit mon avocat.
794
00:41:41,120 --> 00:41:41,880
Ma plainte
795
00:41:42,200 --> 00:41:45,000
n'avait aucune chance
d'aboutir. Moi, je savais.
796
00:41:45,320 --> 00:41:49,280
Elle savait qu'elle était malade,
j'en suis sûr et certain.
797
00:41:49,600 --> 00:41:50,840
Je pouvais pas
798
00:41:51,160 --> 00:41:52,080
en rester là.
799
00:41:52,400 --> 00:41:56,480
-Au lieu de la traîner en justice,
vous avez préféré la tuer.
800
00:41:56,800 --> 00:41:59,560
Vous avez demandé
à Gaëlle de vous aider.
801
00:41:59,880 --> 00:42:02,680
-Je suis allé
à l'enterrement de Yohann.
802
00:42:03,000 --> 00:42:06,640
J'ai rencontré sa soeur
et je lui ai tout raconté.
803
00:42:06,960 --> 00:42:10,480
Je lui ai dit que Julie m'avait
contaminé ainsi que son frère.
804
00:42:10,800 --> 00:42:12,160
Elle était OK pour se venger.
805
00:42:12,480 --> 00:42:14,640
-Gaëlle a fait marche arrière.
806
00:42:14,960 --> 00:42:17,400
Quand vous êtes allé au parc
807
00:42:17,720 --> 00:42:21,960
pour récupérer la clé
de l'appartement de Julie, Gaëlle
808
00:42:22,280 --> 00:42:25,560
l'avait déjà reprise.
-Elle avait pas le droit
809
00:42:25,880 --> 00:42:30,200
de faire ça. Quand je l'ai vue,
elle a dit qu'elle voulait arrêter.
810
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
J'ai trouvé un oeuf de dinosaure.
Je l'ai frappée.
811
00:42:36,760 --> 00:42:38,320
Je l'ai frappée.
812
00:42:38,640 --> 00:42:40,840
J'ai récupéré la clé.
813
00:42:41,160 --> 00:42:42,720
Vous comprenez ?
814
00:42:43,040 --> 00:42:45,680
Julie devait mourir.
815
00:42:46,000 --> 00:42:48,520
J'ai tout perdu à cause d'elle.
816
00:42:48,840 --> 00:42:50,080
Tout ça,
817
00:42:50,400 --> 00:42:52,160
c'est de sa faute.
818
00:42:53,760 --> 00:42:56,520
-Vous oubliez
une chose essentielle.
819
00:42:56,840 --> 00:42:59,800
Vous auriez pu
mettre un préservatif.
820
00:43:00,120 --> 00:43:03,000
C'est facile
de faire porter le chapeau
821
00:43:03,320 --> 00:43:06,160
à Julie.
Pour se protéger du sida,
822
00:43:06,480 --> 00:43:08,240
il faut être deux.
823
00:43:17,600 --> 00:43:19,280
-Je peux te voir ?
824
00:43:19,600 --> 00:43:21,320
-Pourquoi ?
-Son avocat
825
00:43:21,640 --> 00:43:25,320
va laminer tes aveux,
tu les as eus sous la contrainte.
826
00:43:25,640 --> 00:43:27,880
-Tu critiques ma méthode ?
827
00:43:28,200 --> 00:43:31,160
-Tu as été ridiculisée au tribunal
avec la même méthode. Je dis ça
828
00:43:31,480 --> 00:43:33,320
dans ton intérêt.
-Ce sont tes intérêts
829
00:43:33,640 --> 00:43:35,400
que tu sers. Tu risques gros
830
00:43:35,720 --> 00:43:37,080
et t'es mort
831
00:43:37,400 --> 00:43:38,640
de trouille.
832
00:43:38,960 --> 00:43:40,280
Soupir.
833
00:43:45,560 --> 00:43:47,160
-Le coup de la bouteille,
834
00:43:47,480 --> 00:43:48,240
j'ai adoré.
835
00:43:48,560 --> 00:43:51,120
-J'aime pas les mecs
qui font de la lèche.
836
00:43:51,440 --> 00:43:55,200
-C'est parce que t'es pas
encore tombée sur le bon !
837
00:44:03,880 --> 00:44:04,840
-Pourquoi
838
00:44:05,160 --> 00:44:08,600
vous n'avez rien dit
quand on s'est vues ?
839
00:44:10,640 --> 00:44:12,400
-La honte sûrement.
840
00:44:12,720 --> 00:44:14,600
Y a une partie de moi
841
00:44:14,920 --> 00:44:18,840
qui pense que c'est un peu
à cause de moi qu'il s'est tué.
842
00:44:19,160 --> 00:44:21,440
Je vous ai pas tout dit.
843
00:44:21,760 --> 00:44:25,720
J'ai rencontré sa soeur une fois.
-Quand ça ?
844
00:44:26,040 --> 00:44:28,280
-Le soir de sa mort.
845
00:44:28,600 --> 00:44:33,360
Avant d'aller voir mon médecin
à Montpellier, je suis allée
846
00:44:33,680 --> 00:44:37,640
sur la tombe de Yohann.
C'était la 1re fois que j'y allais.
847
00:44:37,960 --> 00:44:39,920
J'avais pas le courage avant.
848
00:44:40,240 --> 00:44:44,440
Gaëlle est arrivée.
On a parlé pour la première fois.
849
00:44:47,320 --> 00:44:52,080
Je lui ai tout expliqué.
Je lui ai demandé pardon.
850
00:44:53,360 --> 00:44:57,080
Si seulement
je m'étais fait dépister plus tôt.
851
00:45:04,880 --> 00:45:06,880
-Merci. Au revoir.
852
00:45:08,200 --> 00:45:11,080
-Comment elle va ?
-Elle se retape.
853
00:45:11,400 --> 00:45:12,160
-Et ?
854
00:45:13,440 --> 00:45:14,840
-Julie ignorait
855
00:45:15,160 --> 00:45:18,920
sa séropositivité. Gaëlle l'a
appris quand elles se sont parlées
856
00:45:19,240 --> 00:45:20,840
au cimetière. Gaëlle a compris
857
00:45:21,160 --> 00:45:23,800
qu'Hugo la manipulait.
Elle a renoncé à se venger.
858
00:45:24,120 --> 00:45:27,080
Elle a payé de sa vie.
-Comme quoi la vengeance
859
00:45:27,400 --> 00:45:30,280
est mauvaise conseillère.
-Quand elle est impulsive, oui.
860
00:45:30,600 --> 00:45:32,680
La vengeance est un plat
861
00:45:33,000 --> 00:45:36,120
qui se mange froid.
-Une équipe a fait une perquise
862
00:45:36,440 --> 00:45:39,720
chez Garcia. Ils ont retrouvé
la clé de Julie.
863
00:45:40,040 --> 00:45:42,560
Il est cuit. Je suis commissaire,
864
00:45:42,880 --> 00:45:46,200
mais je suis encore
de ton côté. D'accord ?
865
00:45:47,040 --> 00:45:50,160
-Tu veux peut-être
que je te remercie ?
866
00:45:51,800 --> 00:45:53,320
Même pas en rêve.
867
00:45:55,760 --> 00:45:59,440
-J'ai retrouvé les crevettes
cachées dans mon bureau.
868
00:45:59,760 --> 00:46:03,440
Je sais aussi gérer
l'intendance. Bonne soirée.
869
00:46:08,200 --> 00:46:09,400
Brouhaha.
870
00:46:09,720 --> 00:46:12,160
...
871
00:46:14,080 --> 00:46:15,160
Soupir.
872
00:46:17,400 --> 00:46:18,160
-Hé !
873
00:46:18,480 --> 00:46:20,680
-Quoi ?
-J'ai réfléchi
874
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
pour le skate.
Garde-le jusqu'aux vacances.
875
00:46:24,320 --> 00:46:29,080
Ensuite, c'est moi qui le prends.
-J'allais te le proposer. Comme ça,
876
00:46:29,400 --> 00:46:32,720
j'arrête le service,
ça me soûle. Merci, mec.
877
00:46:42,760 --> 00:46:45,800
-Merci, Jules, pour le buffet,
t'as assuré.
878
00:46:46,120 --> 00:46:47,480
-Merci.
879
00:46:48,880 --> 00:46:53,360
-Les garçons, vous jouez pas
au skate à l'intérieur !
880
00:46:56,760 --> 00:46:59,520
-Vous avez une très jolie maison.
881
00:46:59,840 --> 00:47:03,760
Vous êtes une femme de goût.
Vos enfants sont magnifiques.
882
00:47:04,080 --> 00:47:07,520
Les jumeaux sont bien élevés.
L'aîné est un chef.
883
00:47:07,840 --> 00:47:08,640
-Et Emma !
884
00:47:08,960 --> 00:47:12,640
-Oui, bien sûr !
Emma est une élève exceptionnelle.
885
00:47:12,960 --> 00:47:16,200
-J'ai bien réussi
l'éducation de mes enfants.
886
00:47:16,520 --> 00:47:19,720
Ils sont à la fois
détendus, intelligents.
887
00:47:20,040 --> 00:47:21,840
Equilibrés aussi.
888
00:47:22,160 --> 00:47:25,320
Et en plus, ils aiment bien
rendre service.
889
00:47:25,640 --> 00:47:27,520
-C'est important.
-Oui.
890
00:47:27,840 --> 00:47:30,680
Ca n'a pas été facile
tous les jours.
891
00:47:31,000 --> 00:47:34,200
Mère célibataire, c'est compliqué.
-Vous, célibataire ?
892
00:47:34,520 --> 00:47:36,400
-Oui.
-Ca va pas durer.
893
00:47:36,720 --> 00:47:37,720
-Ooohhh !
894
00:47:38,040 --> 00:47:41,720
Ha, ha, ha. Vous me faites rougir.
-André Suarès disait :
895
00:47:42,040 --> 00:47:44,920
"Chacun
a les émotions qu'il mérite."
896
00:47:48,640 --> 00:47:49,640
-Qui ça ?
897
00:47:53,200 --> 00:47:55,680
HollySiz.
"Come Back To Me".
898
00:47:56,000 --> 00:48:21,480
*...
899
00:48:23,640 --> 00:48:25,520
-Bonsoir ! Mademoiselle,
900
00:48:25,840 --> 00:48:27,040
deux Cuba Libre.
901
00:48:27,360 --> 00:48:28,320
-Pas d'alcool pour moi.
902
00:48:28,640 --> 00:48:31,000
-Un Cuba Libre et un Virgin
903
00:48:31,320 --> 00:48:32,880
pour lui, s'il vous plaît.
904
00:48:33,200 --> 00:48:35,480
-T'as un ticket avec la serveuse.
905
00:48:35,800 --> 00:48:37,920
-Ca m'intéresse pas.
906
00:48:38,240 --> 00:48:41,760
Je suis trop amoureux de Luiza,
je pense à elle.
907
00:48:42,080 --> 00:48:44,680
Elle me manque trop.
-Attends !
908
00:48:45,000 --> 00:48:46,120
-Je vais prendre
909
00:48:46,440 --> 00:48:50,920
une mise à dispo pour la rejoindre.
-Tu te prends trop la tête, là.
910
00:48:51,240 --> 00:48:53,760
T'es pas marié, profite.
911
00:48:54,080 --> 00:48:57,000
En attendant qu'elle revienne,
912
00:48:57,320 --> 00:48:59,280
fais ce que t'as à faire.
913
00:48:59,600 --> 00:49:04,160
Ou bien tu la quittes,
c'est peut-être plus raisonnable.
914
00:49:05,200 --> 00:49:06,120
Merci.
915
00:49:06,440 --> 00:49:07,200
-Merci.
916
00:49:10,920 --> 00:49:12,240
-Allez, à nous.
917
00:49:16,080 --> 00:49:17,920
On est entre nous.
918
00:49:18,240 --> 00:49:20,480
On peut tout se dire ?
-Oui.
919
00:49:20,800 --> 00:49:24,080
-A la BSU, t'as croqué qui ?
-Non, attends !
920
00:49:24,400 --> 00:49:25,560
Ca se fait pas.
921
00:49:25,880 --> 00:49:29,080
-Tu crois qu'elles causent pas
922
00:49:29,400 --> 00:49:32,680
quand elles sont entre elles ?
Vas-y, balance.
923
00:49:33,000 --> 00:49:34,800
-Claire, mais elle est plus
924
00:49:35,120 --> 00:49:38,040
à la BSU.
-OK. C'est pas la seule.
925
00:49:39,080 --> 00:49:40,160
Allez !
926
00:49:42,560 --> 00:49:43,920
C'est Val ?
927
00:49:44,240 --> 00:49:45,480
-Avec Val,
928
00:49:45,800 --> 00:49:47,000
ça se peut pas.
929
00:49:48,360 --> 00:49:49,200
-Non !?
930
00:49:49,520 --> 00:49:50,400
Tu veux dire...
931
00:49:51,640 --> 00:49:52,400
-J'ai rien dit.
932
00:49:52,720 --> 00:49:54,680
-Merde ! Le gâchis !
933
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
-Je t'ai rien dit.
934
00:49:56,360 --> 00:49:58,080
-T'inquiète.
-Ca reste
935
00:49:58,400 --> 00:49:59,520
entre nous.
-Oui.
936
00:49:59,840 --> 00:50:00,680
Je suis
937
00:50:01,000 --> 00:50:02,120
une tombe.
938
00:50:02,440 --> 00:50:04,760
-ATTENTION, SURPRISE !
939
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
-JOYEUX ANNIVERSAIRE !
940
00:50:12,920 --> 00:50:14,160
-BRAVO !
-Merci.
941
00:50:14,480 --> 00:50:16,280
Merci, merci.
-Oh !
942
00:50:16,600 --> 00:50:17,960
T'es gâtée.
943
00:50:18,280 --> 00:50:21,960
J'aimerais bien
avoir 20 ans encore, moi.
944
00:50:22,280 --> 00:50:23,400
Dis donc,
945
00:50:23,720 --> 00:50:25,440
c'est sympa d'avoir invité
946
00:50:25,760 --> 00:50:27,320
ton prof.
947
00:50:27,640 --> 00:50:29,920
Tu essaies de me caser ?
948
00:50:30,240 --> 00:50:32,200
Je suis pas en recherche.
949
00:50:32,520 --> 00:50:36,720
En même temps, il a du charme.
Je crois même que j'ai une touche.
950
00:50:37,040 --> 00:50:39,640
-Je vais te présenter mon mec.
951
00:50:39,960 --> 00:50:40,800
-Oui !
952
00:50:45,000 --> 00:50:46,720
Oh ! Il est vieux !
953
00:50:49,040 --> 00:50:50,520
""Respect". A. Franklin.
954
00:50:50,840 --> 00:50:54,480
Sous-titrage MFP.74398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof