Original subtitles

DUBAI EMIRATI ARABI UNITI

Gesù Cristo.

Crown è lì. Lo sa.

Andate via. Subito.

Vai.

Andate, ho detto.

Non posso, signore.

Ascoltami. Siete in pericolo.

Niente esitazioni.

Via libera.

Merda.

Crown sta salendo. Non avete molto tempo.

Whitaker!

Andiamo.

DOWNLOAD IN CORSO

Fatto!

Ci sta ascoltando?

Porca puttana.

Scusa, Nigel.

CONNESSIONE PERSA

Ehi.

Scusi, permesso.

Sul serio?

Tu avresti scelto una libreria.

- E un ristorante. L'hai visto? - Sì.

Sei il Vicedirettore della CIA. Non potevi chiamare?

- E che gusto c'è? - Mi devi un caffè.

Te lo offro.

Mi fa piacere vederti.

Già. Anche a me.

Avviso l'ufficio che mi hanno rapito.

Grazie.

A che ora è il volo?

Tra quattro ore.

Quindi… Wall Street, eh?

Tecnicamente è Broadway, ma…

Qual è il tuo palazzo?

Quello alto.

Ora mi chiederai se mi piace il nuovo lavoro, giusto?

Beh, ti piace?

Hai lasciato la CIA per fare il civile. Volevo vedere come stavi.

Già. Ti piace il tuo nuovo lavoro?

Fa schifo.

Ecco. La pensiamo uguale.

Non potevo continuare a fare quella vita e averne una normale.

"Normale"? Era quello il piano?

Dai, l'hai detto tu: civile.

Bianco o nero.

Non so se sono tagliato per tutte queste zone grigie.

L'hai più vista?

No. Da Natale.

Mi dispiace.

No, tranquillo.

Ci abbiamo provato davvero. E questo è quello che conta.

Cathy sta facendo ciò che deve fare.

E tu?

Io?

Non è passato abbastanza tempo per dimenticare

cosa vuol dire fare l'esca.

Esca? Non c'è nessuna esca.

L'hai detto tu. Ci hai provato.

Sì. Ma tutto questo?

Non ti basterà mai.

Bel discorso. Di qualunque cosa si tratti, passo.

Non ti sto chiedendo di tornare. Devi solo incontrare un tizio.

No.

Jack, vai a Dubai. Il tizio è a Dubai. Ti raggiunge lui.

- Solo un ritiro. - Solo un ritiro.

- Sì. - Ok. Ritiro di cosa?

Informazioni. Sorveglianza.

Deciditi.

- Cavolo, Jack. È un amico. - Farebbe lo stesso per te?

Ma figurati. Nigel è la spia più paranoica che conosca.

- Ma io sono meglio. - Lo sei sempre.

Di che si tratta?

Ordinaria amministrazione.

Vecchia operazione con l'MI6.

MI6?

Gesù. State spiando loro o noi?

Un po' entrambi.

Non promette bene.

Per uno che non vuole essere coinvolto, fai un sacco di domande.

So cosa succede se mi beccano a fare i tuoi favori da civile.

Nessuno lo saprà.

- Davvero? - Sì.

Sei molto sicuro.

Cosa pensi, che ti mando da solo?

Mandi rinforzi?

Oh, merda. Guarda chi si vede.

- Vuoi proprio farmi fuori. - Nessuna offesa.

È questo il livello degli agenti ora?

- Cerco di non farti rimpiangere. - A contratto.

Ahia.

Ma resta sempre Dubrovnik, vero Mike?

- Chiamami quando hai finito. - Certo.

Dove vai?

Bentornato.

Ho detto che non lo faccio.

Non farlo.

Sei meglio di così.

È bravo, eh?

- Upgrade. - Ho già il biglietto.

Prima classe. Upgrade per entrambi.

Non cambi mai.

È come una malattia.

Hai bagagli da imbarcare?

Sì. Viaggio breve.

Sta nel bagaglio a mano. Siamo a posto.

Ehi.

Posso abbassarlo? Ho paura di volare.

Ah, sì?

Oh, cavolo.

Sapevo ti avrebbe chiamato.

- Greer dice che incontrerai uno. - Non incontrerò nessuno.

Lo sai, non è mai solo un incontro.

Dice che è una cosa da niente. Verrà lui da te.

Ah, sì? Siamo su un aereo.

Prima andiamo noi da lui. Ma poi viene lui da te. Capisci?

No che non capisco.

Anzi, perché non lo fai tu?

- Devo assicurarmi che non ti seguano. - Perché dovrebbero?

Perché non è mai solo un incontro.

Appunto, è ciò che ho detto.

Carino.

Pensi che l'Intelligence emiratina si beva la copertura?

Non è una copertura. È la mia vita.

- Sono senior VP del… - Continua, così mi addormento.

Posso offrirvi dello champagne?

È un angelo?

Prima volta in prima classe.

Non l'avrebbe mai detto.

- Grazie. - Quello è per qualcun altro.

- Ma dai. - Di solito è uno a testa.

Uno a testa.

Uno a testa.

Salute.

Il mercato di Jakarta non solo è tornato,

ma è più forte che mai.

Dr. Ryan, vuole aggiungere qualcosa?

Jack?

No.

Non sarò io a rovinare l'entusiasmo.

Concorderemo tutti sul fatto

che il nuovo regime ha dato slancio al mercato.

Senza dubbio.

La domanda che dobbiamo porci è: perché?

Perché questo nuovo regime ha riportato modelli del passato.

E oggi sta diventando sempre più comodo

ignorare le implicazioni politiche

per guardare solo ai risvolti finanziari.

Intendo dire che,

per mia esperienza personale,

spesso chi vuole riportare il passato

porta con sé anche parecchia instabilità.

- Direi che è andata bene. - Sei gentile.

Sei preoccupata per il lavoro.

E fai bene, perché dire la verità non paga.

Deve sembrare strano

quando il mondo non dipende da te.

Aspetta. Era una battuta da spia?

- Sì. - Era ora.

Sai.

Non criticare una crisi nucleare imminente finché non la provi.

Funziona così.

SLJ ha prenotato per il team da Shiro's stasera.

Cos'è Shiro's?

Un ristorante esclusivo, di quelli da documentario.

- Davvero? - Sì.

Oh, cavolo.

Io…

Stasera non credo di farcela.

- Di solito non mi lamento. - Userai la scusa del jet lag?

Con te? Mai.

Con te uso "crisi globale imminente".

Ci vediamo domani.

Lo spero.

- Andiamo a incontrare un tizio. - Non è mai solo quello.

Ne abbiamo parlato.

Ecco cosa intendevo.

Allora, cosa devo prendere?

- Non lo so. - Cosa?

Che ci fai qui, allora? Sul serio.

Lo sai anche tu che l'Intelligence emiratina non mi segue.

Greer mi ha chiesto solo di controllare che filasse tutto liscio.

E questo dovrebbe rassicurarmi?

Tu fai un favore a Greer, lui ne fa uno a me.

Del tipo?

Mi servono soldi.

Ma non hai case ovunque?

Ricordi quando mi hai fatto usare un trafficante d'armi

- come esca? - Forse.

- Si è saputo. - Già.

Va bene. Qui ti lascio.

Wow. Cena con spettacolo.

Pensavi fosse solo un incontro?

- E come ti trovo dopo… - Scusa.

Oddio.

Auricolare.

Cavolo, quanto mi mancava.

Cosa?

Questo.

Stare sul campo, fare squadra.

Non guardarmi fisso.

È sospetto.

Tanto vale toccarti l'auricolare.

Scusa.

Grazie.

- Direi che abbiamo il nostro uomo. - Eccolo.

Salve.

Grazie.

- Continua a camminare. - Ok.

Dove vai, amico?

Chi sei? Che ci fai qui?

Calma. Mi manda Greer.

Doveva esserci Greer.

Aspetta.

Tu chi sei?

- Solo un corriere. - Corriere?

Ce l'hai?

Cosa?

Secondo te cos'è?

- Cosa ti ha detto? - Che avevi un pacco

e che eri un amico.

"Amico."

Ti ha detto così?

Jack, hai qualcuno alle calcagna!

Cristo santo. Sei uno di loro.

Aspetta.

- Aspetta. - Dove cazzo è Greer?

Ci sono io adesso, ok?

Se mi ha mandato, un motivo c'è.

Secondo te quale?

Forse vuole che ti aiuti.

Che mi aiuti?

Cazzo.

È lui che ha bisogno di aiuto.

Fermo!

Merda.

Il tuo amico ti ha mandato perché ha paura…

e ha ragione.

Jack.

Scendi dalla barca!

Mani in alto, cazzo.

Mani in alto!

Cristo.

Ma che fai? Ehi!

Chi cazzo sei?

Chi cazzo sei?

- Jack? - Forza.

Jack!

- Deve avere qualcosa. - Andiamo!

Sali.

Cazzo.

Saresti già morto.

Guida.

Guida, cazzo!

QUARTIER GENERALE DELLA CIA LANGLEY

Dannazione, Jack.

Sì?

- Novità? - Non ancora, signore.

- Cos'è quello? - Per lei.

Non so come sia finito qui.

Non sono abituati a vedere il Vicedirettore ricevere posta normale.

Continua a cercare.

Sì, signore.

Greer.

Che piacere sentirti.

Come hai avuto questo numero?

Dai, Jim.

Ho amici ovunque.

Me l'hai detto tu.

Sai che queste chiamate sono registrate.

Che noia se non lo fossero.

Trova il tuo ragazzo

e digli di restituire ciò che Nigel mi ha sottratto.

Non so di cosa parli.

Jim, lui è ancora vivo

solo perché sappiamo entrambi che non doveva essere lì.

Considerala una cortesia.

Nigel ha provato a fermarci.

Non fare lo stesso errore.

- Ascoltami… - Trova il tuo ragazzo. O lo farò io.

CASA SICURA MI:6 AL SEEF

Te lo dico sinceramente.

Pensavo che il jet lag mi avrebbe distrutto,

invece sto benissimo.

Basta parlare.

Dai.

Doveva essere una passeggiata. Come ti ha detto Greer.

Magari al tuo nuovo lavoro diranno: "Il collega è ancora una spia? Fico."

- Sai? Quel genere di cose. - No.

Perché non funziona così.

Funziona così.

Siediti.

Chi era?

Lo sapremo quando la polizia avrà finito con il corpo.

Il tuo amico lì, Mike November,

ha gente che lo cerca a Dubrovnik.

Gente a cui non mi dispiacerebbe far pesare un favore.

Posso fargli trovare un jet entro un'ora.

E tu, Jack Ryan, immagino che ora mi dirai che sei un civile.

- Perché lo sono. - Bene.

Faciliterà l'Intelligence emiratina,

perché sei sospettato di duplice omicidio.

Davvero? Anche se sei stata tu a sparare?

Da quale angolazione?

Hai sentito lo sparo

e mi hai visto arrivare dal lato opposto.

Ma dai.

Dicevano che fossi più sveglio.

Se pensi di conoscermi, allora sai che ho amici.

Lo stesso amico della foto?

Quello che ha messo a rischio la tua vita e non la sua?

E lo stesso amico che ha ucciso un uomo a Karachi.

Te l'ha mai raccontato?

So che Greer ha accoltellato una fonte che voleva ucciderlo

ma è stato retrocesso e rimandato a Langley.

Sai qualcosa di diverso?

- Credo di no. - No? Appunto.

Questo…

Questo è l'uomo che Greer ha ucciso.

Non vedo coltellate.

Di solito sono più evidenti.

Ma una tortura benfatta?

Quella è pulita.

Mi stai dicendo che James Greer ha torturato quest'uomo a morte?

Non di persona. Ma ha addestrato chi l'ha fatto.

Che sai di Starling?

- Starling? - Sì.

So che è un uccello.

Dalla tua faccia direi che non ti ha detto niente.

Greer e Nigel furono scelti per creare una task force

subito dopo l'11 settembre.

Unità black ops, nata dalla pura rabbia,

e le regole, o la loro assenza, lo dimostravano.

Accumularono una lunga lista di morti nei primi anni di guerra.

Poi arrivarono comitati e controlli,

e a Karachi James Greer si prese tutta la colpa

senza fare nomi.

Nomi come Nigel.

Nomi come Crown. Liam Crown.

- Greer te ne ha mai parlato? - No.

Nulla?

Ieri sera dovevo solo ritirare qualcosa da Nigel.

E non ho preso niente.

Non dovevi.

Ieri sera era un incontro.

Qualsiasi cosa Nigel avesse, l'avrebbe detto solo a Greer.

Allora non servo a molto.

Le risposte.

Le volevo da Nigel. Ora le voglio da Greer.

Ti ho dimostrato chiaramente che non lavoro per lui.

Hai assolutamente ragione.

Ma se non vuoi che le cose a Dubai peggiorino ancora,

lavora per me.

Davvero vuoi mandarmi lì da sola?

Non ti servo io per fare colpo su quei politici.

Jack.

Cristo, che sta succedendo?

Aspettate.

Emma.

Andrew.

Non mi presenti i tuoi nuovi amici?

- Non so se li definirei… - Hai ragione.

Vediamo se devo arrestarti prima di fare amicizia.

Andiamo?

Dove cazzo eri finita?

Dubai.

Pensavo fosse chiaro. Scusa se non ero reperibile.

Stronzate.

Lavoravi con Nigel alle nostre spalle.

Al contrario.

Nigel non sapeva che lo seguivo.

Dubitavi anche delle sue motivazioni?

Mai delle sue motivazioni.

Della sua sicurezza.

Marlowe, abbiamo un incidente internazionale.

Un ufficiale decorato è morto.

E non sarà l'ultimo.

Cosa avete trovato sull'assassino?

- Come sai che c'era qualcosa? - Perché sarei già in manette.

Avete bisogno che lo analizzi.

Tutto quanto.

E questa analisi dipende dai due americani dietro di noi?

Uno dei due.

Nigel doveva incontrare Greer su quella barca.

Con Nigel morto, Greer è l'unico con informazioni su Starling.

Cos'è "Starling"?

Chiedilo a Greer.

Vuoi che estorca informazioni al Vicedirettore della CIA?

No.

Non tu.

QUARTIER GENERALE MI:6 LONDRA

Agente Marlow, accompagna il dr. Ryan in sala riunioni

per incontrare il Vicedirettore.

Da questa parte.

E lei, sig. November?

Giusto. Com'è il caffè?

Senti, so cosa dirai là dentro.

- Non ne hai idea. - Ricordatelo:

se bruci Greer, noi restiamo fuori.

Jack, ascolta.

Mi dispiace per quanto successo.

Mi conosci abbastanza da…

Per quello che ho visto, non ti conosco affatto.

L'agente Marlow ti ha aggiornato?

Su cosa? Starling?

No. Come te, Nigel ha tenuto anche lei all'oscuro.

Per proteggerla.

E me?

Non avermi detto un cazzo di quello che stava succedendo

era per proteggere anche me?

Che ci faceva lei a Dubai?

Probabilmente era preoccupata per Nigel.

È qui che non mi torna. Perché avrebbe dovuto esserlo?

Mi è stato inviato 24 ore fa.

Chi sono?

Mark Whitaker e Tobias Wilks.

Cristo. Whitaker lo conosco, era…

Ex CIA.

Wilks, MI6.

E tu questo come lo sai?

- Nigel li gestiva entrambi. - Pensavo che Starling fosse morto.

- Lo era. L'ho chiuso io. - Quando?

Giusto. Poco prima di incontrarci.

Eri stato retrocesso per aver accoltellato uno.

È la versione giusta?

Ti ho detto che l'ho chiuso.

Due anni fa,

Wilks è arrivato a Nigel perché reclutato da un appaltatore militare segreto.

Indovino: Crown.

Dopo un anno,

quando Wilks ha capito in cosa era finito…

Intendi un'unità black ops non autorizzata,

creata deliberatamente per guerra psicologica, omicidi,

armare e addestrare gruppi terroristici

per eliminarne altri,

il tutto senza regole né conseguenze?

Quando ha capito, Wilks ha contattato un ex agente.

Nigel sembra proprio uno affidabile.

Nigel ha contattato me

per dirmi che Crown aveva riattivato Starling.

Ciò che stavano facendo… Ciò che avevano fatto…

Sapeva che non poteva fermare Crown in tempi brevi.

- Quindi ha fatto la cosa più sensata. - Cioè?

- Monitorare la situazione. - Finché Crown non l'ha scoperto.

Non lo sapevo.

- Più o meno quando hai mandato me, no? - Non lo sapevo!

- Un civile. - Non lo sapevo!

A Dubai.

Quando le coperture di due agenti saltano.

Due agenti operativi uccisi…

- Non lo sapevo… - …per sistemare il casino…

- Cresci, cazzo! - …che hai creato 20 anni fa!

"Civile" un cazzo!

Stai lì con quel completo di merda a fai finta di essere uno di Wall Street,

dopo ciò che hai visto e fatto.

È una vergogna per te e per il tuo Paese.

- Quindi è questo il punto? - No?

Uscire dall'oscurità non significa entrare nella luce.

Risparmiati il tuo sermone morale.

- Io non faccio sermoni. - Sì.

Te lo si legge in faccia.

Quando sei entrato, è stata la prima cosa che ho visto.

A te non importa delle risposte.

Vuoi solo farmi la morale!

Vent'anni fa c'era solo oscurità.

Ogni minuto perso nella burocrazia faceva scappare uno di quei mostri.

Starling è nato dal semplice buon senso.

Se sei attaccato, le regole cambiano.

Mi chiedo se servano.

Con ogni colpo, ogni morte, salvavamo vite!

Ha avuto un costo? Certo.

Un prezzo da pagare.

Ed è solo in tempo di pace, grazie a quel prezzo,

che la gente può fingere il contrario.

È questo che pensi?

Che io non sappia che c'è un prezzo?

Guardami. Io sono il prezzo.

Ogni notte che torno a casa e non c'è nessuno,

ogni giorno che mi sveglio

e capisco che il sogno per cui mi hanno mandato a combattere

forse nemmeno esiste!

Allora trova il coraggio di combattere lo stesso.

Perché fuori ci sono quelli che uccidono i mostri al posto tuo.

Tengono chiusi i cancelli a mani nude.

Sono intelligenti, pericolosi.

E quando gli dici che ciò che hanno sacrificato

non è abbastanza per te,

che sono loro i mostri,

alcuni si pentono.

Altri ti mostrano com'è il mondo quando quei cancelli si spalancano.

Qual è la differenza tra te e lui?

Non lo so.

Forse nessuna.

E forse sei tu.

Tu e la tua cazzo di bussola morale.

Tu e la tua fede incrollabile nel giusto e nello sbagliato.

Forse sono solo invidioso.

E forse mi sbaglio.

Ma da qualche parte nel mezzo c'è la verità.

E se non riesci ad accettarla per quello che è,

allora forse…

sei solo un analista del cazzo.

Bene, procediamo.

Dr. Ryan, mi risulta che lei non lavori più per la CIA.

Era quello che pensavo anch'io.

E adesso?

Solo su contratto.

Capisco.

Dr. Ryan, l'agente Marlow sostiene che lei non ha recuperato nulla

durante l'incontro con Nigel Cooke.

Sì, confermo.

Bene.

Grazie alla collaborazione della SIGINT di Dubai,

abbiamo recuperato un hard disk dall'assassino di Nigel, Yusef Bajwa.

Il contenuto era per il Vicedirettore Greer.

È stato danneggiato,

ma Claudia ha recuperato alcuni elementi.

Claudia?

Come ha detto il Vice Spear, l 'acqua ha danneggiato il disco.

Tuttavia siamo riusciti a recuperare questo.

Cosa stiamo guardando?

Immagini di sorveglianza della catena del Karakoram,

a est di Kabul,

tra il nord del Pakistan e la Cina.

Ma il secondo file…

- È Londra? - Sì, signore.

Sembra provenire da un'operazione molto più recente

con fotografie, schemi codificati e diversi movimenti bancari.

Ultima transazione?

Un prelievo.

Effettuato quattro giorni fa

da un bancomat all'angolo tra Middlesex Street e Harrow Place.

Aldgate.

Come fa a saperlo?

Perché conosco questo piano.

L'ho fermato 20 anni fa.

Era organizzato dal PMN,

un gruppo militare radicalizzato in cui eravamo infiltrati con Starling.

L'obiettivo?

Far saltare il Tower Bridge.

QUARTIER GENERALE DELLA CIA UFFICIO DEL DIRETTORE

- Greer? - Elizabeth, abbiamo un problema.

- Di che tipo? - Abbastanza serio da portarti a Londra.

Va bene. Grazie a tutti.

Suggerisco di chiudere il ponte immediatamente.

Mi scusi, su quali basi?

Informazioni frammentarie su un piano che dice di aver già sventato?

Nigel è morto per quelle informazioni. Sapeva cos'erano per me.

Che cosa?

Che Starling è stato resuscitato.

Resuscitato da chi?

Liam Crown.

Liam Crown?

L'eroe nazionale Liam Crown?

- Decorato con la Victoria Cross? - Ci stavamo arrivando.

Direi che ci siamo già arrivati!

Dimmi ciò che sai su Crown.

Elizabeth, per la tua sicurezza…

Non sono io quella che ha bisogno di protezione.

Conobbi Crown e Nigel in viaggio per Karachi.

Stavamo seguendo il gruppo jihadista pakistano.

Stava pianificando attacchi in tutto il mondo.

- Ma il bersaglio principale era Londra. - Andiamo.

I nostri metodi erano brutali.

A volte riuscivamo a ottenere solo veleno.

Una confessione ci portò nel quartiere più ricco di Karachi.

Crown catturò vivo un membro del PMN.

Il vice capo di stato maggiore dell'Esercito pakistano.

Il mio compito era interrogarlo.

Ciò che ci disse portò i nostri uomini a un covo ad Aldgate.

RISCONTRO POSITIVO

L'attentato fu sventato tre ore prima dell'esplosione.

COORDINATE ACQUISITE

E l'uomo che hai interrogato?

Ebbe un infarto durante l'interrogatorio.

Ti prendesti la colpa?

Sì.

Ed è allora che Starling fu chiuso?

O almeno così credevamo.

Nigel scoprì che Crown non aveva mai smesso di gestire Starling.

Cristo. Per quale scopo?

Crown è il tipo di soldato che crede che politica e diplomazia

non basteranno mai a proteggerci.

E dopo l'11 settembre

ha capito di persona che l'unico modo per fare la differenza

è fare ciò che gli altri non farebbero.

Allora perché mettere a rischio noi?

Perché ora si sente tradito.

Stavamo cercando di fermarlo.

Manda un messaggio.

Vuole farci sapere che farà esattamente ciò che gli abbiamo insegnato.

E cioè?

Tutto ciò che serve.

Spero ne valga la pena.

Nigel ha rischiato tutto andando lì da solo per ottenere questo.

Emma, mi dispiace molto che…

Dicevi sul serio?

Ho detto qualcosa?

Che il sogno per cui combatti potrebbe non esistere.

Oddio.

Non sapevo che l'MI6 microfonasse le sale riunioni.

Non sarebbe etico.

Ho microfonato la tua giacca.

Da quanto?

Una signora non lo dice.

Nigel era allo scoperto.

Dovevo accertarmi che Greer non lavorasse con Crown.

E conoscere meglio te…

è stato un bonus.

Non rendi facile fidarsi di te.

Lo rendo impossibile.

A meno che i nostri interessi non coincidano.

E cosa ti importa dei miei sogni?

Suonano familiari.

Ehi. Voi due lo vedete

o la vostra telecamera del cazzo vede meglio di me?

Ok. Stagli dietro.

Sì, sì.

Come sempre.

Bentornato, Colonnello.

O dovrei dire "Direttore" adesso.

Ne ha fatta di strada dai tempi del CENTCOM.

Già. Vale per entrambi.

Ma mi manca ogni giorno.

Lieta di rivederla.

Elizabeth.

Grazie per essere venuta.

So che la situazione…

Hai fatto il tuo dovere, James. Non devi scusarti.

E per te? Sempre.

Andate.

Via libera!

Forza, dentro.

- Capo. - Direttore.

Grazie per averci ricevuti così in fretta.

Ma certo.

- Vicedirettore Greer. - Signore.

Di qua, prego.

Dannazione!

Ehi!

Andate!

- Polizia armata! - Andate!

Polizia armata!

Non so voi, ma anche con tutta l'esperienza del mondo,

non è mai facile rendere il peso di situazioni così.

Svelti!

Pensare che una sola persona possa convincersi

che non esista altro che il buio in questo mondo.

E arrivare a credere che non valga più la pena di combattere per la luce.

Cristo.

Sospetto in custodia.

Direi che è il caso di portarlo subito qui, no?

Contiamo sui nostri uomini che impugnano una lancia

per colpire nel buio.

E come soldato, l'uomo accanto a me

è la punta di quella lancia.

E come mentore,

è la mia speranza.

Sì.

Jack, che hai trovato?

È proprio come dicevi.

C'è tutto tranne il modellino del Tower Bridge.

Abbastanza esplosivo da far saltare tutto.

Porca puttana.

Hai parlato con lui?

Per ora dice che non è roba sua.

Certo, mai una volta che imparino.

Dice che è un corriere.

Pagato per ritirare un pacco. Tutto qui.

- Qualcuno gli ha fornito tutto? - Stronzate.

La scientifica sta controllando. Non può aver agito da solo.

La sua versione farà acqua, ma i conti tornano.

La riunione è finita. Riporto Wright all'ambasciata.

Vado con lui.

È Jack?

Se è lui, non mi porti da nessuna parte.

I dati sono solidi, ma qualcosa non torna.

Perché lasciarlo allo scoperto?

Tutta questa artiglieria e lo mollano da solo? Non torna.

Dai, Jack. Mi sto giocando molto più della pelle.

- Entra e portami qualcosa. - Porca troia.

Che c'è?

"Allo scoperto."

- Dove sei? - Cosa? Che succede?

Cristo.

E se Crown ci volesse incastrare?

Ci ha mandati qui per farci guardare altrove?

Altrove rispetto a cosa?

A te.

Elizabeth!

Greer!

- È a terra! - Cosa?

Greer è a terra!

Merda!

Agente 2-0-Juliet-Lima.

Direzione sud-ovest verso Leadenhall.

Arrivo al GOGGS tra meno di dieci.

Ricevuto, agente Marlow. Coordinate in arrivo.

Togliti! Dannazione, spostati!

Dai, rispondi.

Merda!

Dai!

- Inseguimento verso est su Horse Guards. - Sinistra!

Prendi il tunnel. Vai!

Hai la chiave?

Jack!

Bastardo!

Spostati.

Crown!

Crown!

Girati!

Dannazione!

Tutto bene?

Guardami. Stai bene? Sei ferito?

Se n'è andata.

Chi?

Wright.

Se n'è andata.

Ci coprono dall'alto. Arriva la polizia.

- Dobbiamo portarlo via. - È finita.

È il direttore ad interim della CIA. Cercano di ucciderlo.

Dobbiamo farlo sparire. Alzati.

- Dobbiamo muoverci. - Forza. Ok.

Svelti!

Alt.

Giù.

Sì, signore.

Capisco.

Grazie, signore.

Quando devi tornare?

Se pensano che me ne vada dopo ciò che ha fatto, ciò che lei…

Non potevi evitarlo.

Lo sai, vero?

Non potevi saperlo.

Lei era la luce.

In mezzo al buio,

lei era la luce.

Sì, signore.

Pronti…

quando volete.

È chiaro che non possiamo fidarci di nessuno.

Quindi, se vi state chiedendo cosa ci facciamo qui

o perché ho invitato quest'uomo…

Sì, entrambe.

Colonnello Jones, al vostro servizio.

Benvenuti ad Abingdon,

ex base della RAF Bomber Command, oggi chiusa

e usata per l'addestramento elicotteri.

Sono cresciuta con il Colonnello.

Ancora oggi viene a casa mia a Natale

e mi ha dichiarato il suo amore due volte.

- Tre. - Comunque,

ci serve qualcuno che coordini le operazioni.

Non è stato informato,

ha allontanato tutto il personale non selezionato.

Non è perfetto, ma è un inizio.

Grazie, Colonnello.

Va bene. Dopo oggi

è chiaro: Crown aveva pianificato tutto dall'inizio.

Ha piazzato l'hard disk su Bajwa,

sapendo che l'Intelligence emiratina lo avrebbe passato all'MI6

e che tu avresti riconosciuto l'attacco del PMN.

Sapeva anche come avremmo reagito.

Sapeva dell'incontro e dove si sarebbe tenuto.

Sapeva tutto perché aveva previsto tutto.

Quindi come lo troviamo?

- I tiratori a St. Paul's? - Due identificati.

Non erano del PMN.

Neanche lontanamente.

Entrambi collegati a un gruppo paramilitare russo chiamato Otomstits.

- "Otomstits." - Degli anni '80.

Eliminati nei primi 2000.

Starling.

Cristo santo.

Quindi Crown li sta riattivando.

No.

Sta riattivando gruppi che Starling aveva eliminato.

Cosa vuole?

- Dimostrare qualcosa. - Non "qualcosa".

Dimostrare il punto.

Che senza operazioni come Starling,

questi gruppi terroristici colpirebbero

come oggi, ovunque, in qualsiasi momento.

Perché è questo che succede quando lasci i cancelli aperti.

Quindi Nigel era a Dubai per uccidere Crown.

No. Era a Dubai per me.

Qual era il suo obiettivo?

Si era infiltrato nell'operazione di Crown

per darci le informazioni e permetterci di fermarlo.

Stava cercando di avvisarti.

Già, visto com'è andata oggi,

direi che Crown cercava di ucciderti.

Magari ci fosse riuscito.

Sai una cosa?

Adesso sei il direttore della CIA.

Vediamo dove si rifà vivo questo bastardo.

Sei il direttore della CIA.

Ha ottenuto più di quanto voleva.

- Cosa? - Wright è salita e ha cambiato piano.

Ha visto un'opportunità.

L'hai detto tu, era la nostra agenzia a volerlo fermare.

Se avesse un direttore che lo lascia libero?

- Sa che lo ucciderei. - No.

Uno come lui ha sempre un piano B.

Scusate l'interruzione. Abbiamo un problema.

Dice che è per James Greer.

Come cazzo ha fatto a trovarci?

Controllate.

Pulito!

NON SEI IL PRIMO GRANDE TRADITORE D'AMERICA.

So dov'è.

Occhi aperti.

Arriverà.

Trovato.

Che cosa vuoi?

Sai, la storia dice

che portarono terra dalla Virginia

così che i piedi del loro eroe non toccassero più suolo inglese.

Incredibile cosa si fa per l'onore.

O almeno per salvarne le apparenze.

Per favore,

sappiamo che succede quando tiri fuori quella roba.

Niente gesti eroici oggi, Jim.

Non da parte tua, non dal tuo trafficante d'armi lì.

Cazzo.

E nemmeno dal tuo ragazzo prodigio

là dietro con la Blonde Ambition.

E ti dirò la verità, Jim, su di lui non sono così convinto.

Che cosa vuoi?

Lo sai cosa voglio.

Voglio sapere cosa sai.

Sapevi che Nigel ci aveva traditi.

Raccoglieva informazioni contro di noi.

Io sapevo che il nostro cane era diventato ingestibile.

Informazioni che volevi usare contro i miei uomini.

I tuoi uomini.

Gli stessi che hanno combattuto le tue guerre per tenere al sicuro il tuo Paese.

C'è una sola persona da fermare.

Pensi di essere tu quello giusto, Jim?

Perché adesso sei tu a convivere coi fantasmi.

Figlio di puttana.

No!

Niente esitazioni.

Ricordi?

Che cosa vuoi?

Voglio che tu vada a casa.

Continua il grande lavoro che hai iniziato anni fa.

Prima che cambiasse tutto.

Prima che il tuo Paese si svegliasse con una coscienza.

Noi tenevamo il mondo in equilibrio.

Voglio che tu dia ai miei uomini, ai tuoi, la possibilità di farlo di nuovo.

E puoi cominciare ridandomi ciò che Nigel mi ha sottratto.

Non so di cosa parli.

Jim, più aspettiamo, più gente morirà.

Non ho niente.

Cristo santo.

Non ce l'ha lui.

Ce l'ho io.

Ma guarda un po'.

Adesso ridammelo, grazie.

Pensi che porterei una cosa del genere in giro?

Non dirmi che l'hai dato all'MI6.

Dopo quello che è successo a Nigel?

Come potrei fidarmi dell'MI6?

C'è ancora speranza per il ragazzo, Jim.

Non lo sapevi?

Magnifico.

Dov'è?

L'ho lasciato a Dubai.

Bene. Allora si va a Dubai.

Dove vuoi che te lo consegni?

Direi che oggi è stato abbastanza chiaro. Ti troverò io.

Di che stava parlando?

Nigel ti ha dato qualcosa e non me l'hai detto?

- No, ho mentito. - Cosa?

Ho guadagnato un po' di tempo.

Giuro, non mi ha dato niente a parte questo.

Controlla pure. È pulito.

- Dev'esserci qualcosa. - Crown ha detto di averlo visto.

Per questo che Nigel l'ha dato a me.

Pensavi che dovessi ritirare qualcosa, anche Crown lo pensava.

Nigel sapeva che Crown osservava, e mi ha dato qualcosa.

E che cosa stiamo cercando?

Quando gli agenti di Nigel sono stati uccisi,

ci sono state trasmissioni, segnalazioni?

- Non ne ho idea. - Merda!

- Ero all'oscuro. - Dovevano esserci.

La fretta di trovarmi, quegli uomini che hanno dato la vita.

La buona notizia è che abbiamo 24 ore per trovarlo.

Se sono arrivati abbastanza a fondo, potevano avere accesso a tutto.

File, piani, conti.

Qualunque cosa fosse, l'avrebbe lasciata a qualcuno di cui si fidava.

Riusciamo a entrare nel suo ufficio all'MI6?

MI6?

"Come poteva fidarsi di loro?"

Meno male, cazzo.

- Ciao, Arthur. - Iniziavo a preoccuparmi.

Sta bene. È in viaggio. Non c'è da preoccuparsi.

Lui? Di tuo padre non me ne frega niente.

Sono le 400 sterline che mi deve a farmi stare in ansia.

Sono qui per saldare il conto. Hai la chiave?

Va bene. Digli che ci manca.

Glielo dirò.

Quindi questo è quello che mi aspetta.

Nessuno sa di questo posto?

No.

A parte sua figlia, ovviamente.

Quando non puoi davvero avvicinarti, fai finta.

Accidenti.

Quella roba funziona ancora?

È pre-internet. Niente motori di ricerca.

Furbo.

Già. Quindi evita commenti.

- Che c'è? - Conservava le foto.

E le guardava sbiadire.

Ho sempre pensato che, se avessi incontrato qualcuno…

l'avrei tenuta il più lontano possibile da questo mondo.

E com'è andata?

Benissimo, grazie. E a te?

Uguale.

Probabilmente adesso stanno insieme.

Allora lui se l'è cavata bene.

Lei no.

Niente. Niente email, niente messaggi.

Anche gli ultimi file aperti sono fermi a una settimana prima di Dubai.

- Siti aperti? Programmi? Chat? - No.

Chat?

Sei ancora su AOL?

Forse.

- Posso? - Certo.

Buona fortuna. Se casa sua è un disastro, non sai il suo hard disk.

Accidenti.

Non avrebbe senso comunque.

Se avesse inviato qualcosa, sarebbe stato troppo rischioso.

Sarebbe rimasto lì, in bella vista.

Ma perché sarebbe un rischio se nessuno sa che è qui?

Cristo!

Cos'è stato?

Sarò ancora su AOL, ma ho smesso con i torrent da anni.

E ti sembra il caso di dirlo ad alta voce?

- "Torrent"? - Sì, entrambe le parole.

- Non sei andata all'università? - No.

- I torrent sono tipo siti di musica. - Grazie.

- Scaricabili. Tipo Napster. - Sì, ho capito.

Sei uno che gioca a scacchi online.

Adesso sei tu a giudicare.

Non è quello. È che qualsiasi sito attivo…

usa un server esterno.

Piccolo bastardo.

Cazzo. Avevi ragione. Non ha caricato niente.

Stava monitorando le trasmissioni in diretta.

Da dove?

Pronto?

- Non si dice "pronto". - Jack.

Ascolta, mi serve il tuo aiuto.

Devo trovare la fonte di questa connessione di rete.

Te la mando adesso.

Ok. Sì.

- Adesso sei un civile. - Sì.

E hai giurato, con tutto quel bel discorso solenne, di proteggere i civili. Me.

Quindi è il tuo lavoro.

Finché ho ancora un lavoro.

- Che hai detto? - Niente.

Crepa d'invidia, Madonna.

Ok, sono pronto.

"Blonde Ambition."

Jack?

A Trafalgar Square Crown ti ha chiamato "Blonde Ambition".

È stato qui.

Sicura che nessun altro sappia di questo posto?

Sì.

Nemmeno Spear?

Abbiamo solo brutte opzioni.

Se non troviamo quei dati, ci sarà un altro attacco.

E se li troviamo?

Il direttore della CIA sta negoziando con un terrorista.

E al Presidente non piacerebbe affatto.

Terza opzione: lo uccidiamo.

È l'unico modo per finirla.

Mike, apprezzo che tu sia qui.

Ma non devi.

Lo so.

Sai cos'è buffo?

Tu e Jack sempre a discutere.

Di giusto e sbagliato.

State solo cercando di accettare la verità.

Io l'ho fatto da tempo.

E quale sarebbe?

Noi tre

siamo l'unica famiglia che avremo mai.

Quando lo capisci,

sai esattamente dove devi stare.

Mia moglie, che tempismo.

Hai trovato qualcosa?

Eccome, diamine. Un attimo.

Abbiamo un'altra opzione.

Jack, dove diavolo sei?

Con Ryan, seguiamo una pista.

Che tipo di pista?

Pensava di poter decifrare il drive di Nigel,

così l'ho portato al Flagon.

- Lo conosci? - Sì, il suo appartamento. E?

C'era qualcosa?

No. Niente.

Non era un hard disk. Era un server.

Un server? Quale server?

Hai detto che Nigel doveva darti abbastanza informazioni per fermare Crown.

E se avesse trovato la fonte dell'operazione di Crown

e stesse cercando di trasmetterla in diretta da Dubai?

Dubai.

Crown deve averlo fermato prima.

Cristo. E quale sarebbe il piano?

Ci riproviamo.

Va bene, ci siamo.

Non funzionerà mai.

Tieni la testa bassa.

- Stanno andando via. - Chi?

Greer e November. Tornano a casa.

E Ryan?

Non è mai tornato al punto d'incontro.

Magari è già in strada per recuperare il pacco?

Lo sapremmo.

Segui Greer.

Ok.

Ti aspettavi una scorta dell'Agenzia?

No, è solo che… è la prima cosa imprevista di oggi.

Non sarà l'ultima.

Saranno da te tra meno di 20 minuti.

Ricevuto. Sì, signore.

Ehi, sei ancora in servizio.

Intendi per oggi o parliamo di qualcosa di più stabile?

Vediamo come va oggi.

Perfetto.

Non gli somiglio neanche.

Ryan e Marlow sono operativi.

Sorridi.

No.

Sarà una giornata lunga.

RAF ALCONBURY 501ª ALA DI SUPPORTO OPERATIVO

AERONAUTICA MILITARE SEDE DEL 423º GRUPPO AEROPORTUALE

Un attimo di attenzione per un rapido briefing di sicurezza.

- Dai, amico… - Regolamenti FAA, bello.

Siamo pronti?

Domanda più grande di quanto possiamo gestire ora, ma…

- L'aereo. - Ah, merda, sì.

Ok. Allora andiamo.

James.

Signore. Grazie del passaggio a casa.

Quando vuole. Ho fatto anche il pieno.

Se posso fare altro, mi faccia sapere.

Ha già fatto tanto.

E, Direttore…

Non vedo l'ora di lavorare di nuovo con lei.

Aggiornami.

Sono al completo. Vado alla festa.

È ora.

Pronta?

Siamo in arrivo. Incontriamo la squadra dall'altra parte.

Quale squadra?

Ho chiesto un favore all'Intelligence emiratina.

Sei fuori di testa? Non possiamo operare a Dubai.

Non operiamo.

Facciamo da scorta.

Cosa?

Hanno contattato la dannata Intelligence emiratina.

Non servirà a molto.

Lo spero davvero.

Agente Marlow.

Sono Jamal Ali.

Grazie per aver accettato.

È un onore.

Ho lavorato con il suo mentore…

La notizia mi ha addolorato molto.

Sono sicura che lui lo apprezzerebbe.

Serve un passaggio?

Per favore, la Bentley.

Quello sarebbe perfetto nel traffico.

Purtroppo è già prenotato.

Da questa parte.

- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. Dove andiamo?

Giusto. Ok.

Il segnale in uscita verso il modem è stato pingato a 24.0606.

È una longitudine?

Non mi stai leggendo longitudine e latitudine, vero?

Scusa.

Ok.

State andando verso Dubai Marina.

Sì.

Perfetto. Vediamo dove vanno.

Non m'importa cosa dice il SIGINT.

Voglio le immagini satellitari di Dubai. Subito!

Per questo a Dubai non c'è criminalità?

No. Non c'è perché non dobbiamo nemmeno usarle.

In che senso?

L'occhio nel cielo.

Dubai è una delle città tecnologicamente più avanzate al mondo.

Vediamo commettere un crimine quasi prima che accada.

Rassicurante.

Davvero rassicurante.

Abbiamo iniziato la discesa. Manca poco.

Posso offrirle qualcosa?

No, grazie.

Tieni questa.

Quanti pensi siano?

Direi una squadra di sicurezza locale.

Quindi… cinque, dieci?

Certo.

Diciamo così.

Signore.

Piccoli bastardi.

- Apprezziamo il suo aiuto. - Vorrei solo poter fare di più.

Come sa, non possiamo intervenire legalmente in operazioni straniere.

A meno che non diventi una questione di sicurezza nazionale.

Allora facciamola diventare tale.

Sì.

Sì, signore.

Ok, ci siamo.

Lo stiamo facendo davvero.

Ti sentiamo.

Scusate.

Respira.

Grazie.

Contatto a sinistra!

- Muoversi! - Contatto cosa?

Merda.

Quattro di sopra!

Via!

Vetro!

Libero!

Merda.

Colpa mia.

Ora è libero.

Ok. Ultima tappa.

Dove andiamo?

A destra, lungo il corridoio.

Dall'altra parte, signori.

Niente esitazioni.

Dividetevi!

Il segnale arriva da un piano più in alto.

Scale.

Gara fino in cima.

Ok, dove andiamo?

La rete da cui parte il segnale è su questo piano.

Merda.

- Che c'è? - Porta blindata.

FONTE DEL SEGNALE SALA SERVER

Prego.

Andiamo, signori.

Mike, scusa il disturbo, ma stai…

Cercando un accesso secondario.

Non provo neanche a indovinare cosa intendi.

Spostati.

Tocca a te, Napster.

Questa non me la leverò mai, vero?

Ok, Patrick. Facciamo la magia.

Sì.

Avrà usato la porta dietro il rack del server.

Capito. Ok.

Ok, ci siamo.

Ti collego al server…

ora.

DOWNLOAD IN CORSO

Patrick, lo ricevi?

Sì, signore.

Cosa sto guardando?

Tutta la sua rete.

Emma.

Ryan!

Jack?

Quanto manca?

45%.

Non tu.

Quanto manca?

Siamo in volo.

E adesso, Jack?

Via.

Patrick, quanto manca?

Quasi finito.

- Mike? - Ci sono.

Quando vuoi.

Molto bene, Jack.

Dovevi ritirare un pacco.

E ora ce l'hai.

Granata!

Patrick!

Patrick!

Fatto!

Ingresso secondario, baby!

Sì!

È ora di andare.

Ok.

Va bene.

Pensavo fosse ora di andare.

Tranquilla. Andrà tutto bene. Vediamo.

Vieni qui. Ti tengo io.

Respira.

Respira.

Respira per me.

Ok.

- Va tutto bene. - Jack?

Tranquilla. Starai bene.

Torno subito.

L'abbiamo presa?

Sei davvero disposto a morire per questo?

Per Greer.

Fratello, dovevo dirtelo, non puoi fidarti di lui.

Ti lascerà indietro.

È così che finisce?

Morire in gloria?

È questo il piano?

No.

Ghost One è arrivato.

Ma questo sì.

Fuoco.

Comincio col dire che non sono orgoglioso di ciò che ho fatto.

L'orgoglio non dovrebbe entrare negli affari di Stato.

Ma parte del nostro lavoro è dare orgoglio al nostro Paese,

sostenere l'ideale di chi siamo e di chi vogliamo essere.

A qualunque costo.

Ma se quell'ideale si basa su delle bugie,

allora le nostre istituzioni iniziano a crollare,

rendendoci vulnerabili alle divisioni

e persino alle infiltrazioni.

Quando sono tornato a casa, ero distrutto.

Poi ho incontrato qualcuno che mi ha rimesso in piedi.

Ti abbiamo preso?

Io continuerò sempre a credere nella luce.

A credere negli uomini e nelle donne che impugnano le lance.

Coloro che hanno il coraggio d'illuminare l'oscurità.

Credo di averti frainteso.

Sai perfettamente cosa serve.

Vai.

Fallo.

Punta della lancia.

Ti mostro come si fa.

Niente esitazioni.

Il suo nome è Jack Ryan.

E raccomando, Signor Presidente,

che venga nominato mio Vicedirettore.

Andrew.

Una parola.

Dovresti smettere.

Anche tu.

Stai bene?

Sono viva.

Ricordi quando dicevi che era impossibile fidarsi di te?

A meno che i nostri interessi non coincidessero?

- Sì. - Già.

Mi chiedevo come funzionasse, in pratica.

Che i nostri interessi coincidano?

Sì.

Inizia a fumare.

Tutto bene?

Sì.

Mi dà solo fastidio che tu abbia sempre ragione.

Civile un cazzo.

Comunque sto bene.

Grazie per l'interesse.

Lo so.

- Sei nervoso? - Cosa?

Sembri un po' teso.

Perché dovrei esserlo? Sei in mezzo a questo casino con me.

Grazie per esserci.

Per te?

Sempre.

CIA STATI UNITI D'AMERICA

BASATO SUI PERSONAGGI CREATI DA TOM CLANCY

Sottotitoli: Lara Bisdomini

Supervisore creativo Laura Lanzoni