1
00:01:17,583 --> 00:01:20,541
{\an8}DUBAI
Emiratele Arabe Unite
2
00:01:41,875 --> 00:01:42,708
Isus Hristos.
3
00:01:45,625 --> 00:01:47,208
Coroana este acolo. El o știe.
4
00:01:49,666 --> 00:01:51,000
Pleacă. Imediat.
5
00:01:51,083 --> 00:01:51,916
Du-te.
6
00:01:55,166 --> 00:01:56,000
Du-te, am spus.
7
00:01:56,750 --> 00:01:57,750
Nu pot, domnule.
8
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Ascultă-mă. Ești în pericol.
9
00:02:28,458 --> 00:02:29,458
Fără ezitări.
10
00:02:53,750 --> 00:02:54,583
Lumină verde.
11
00:03:03,916 --> 00:03:04,916
La dracu.
12
00:03:06,625 --> 00:03:09,250
Coroana se ridică. Nu prea ai timp.
13
00:03:23,000 --> 00:03:23,833
Whitaker!
14
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Să mergem.
15
00:03:39,000 --> 00:03:40,041
DESCARCARE IN CARE
16
00:03:40,125 --> 00:03:41,166
Gata!
17
00:04:01,708 --> 00:04:02,541
Ne ascultă?
18
00:04:04,000 --> 00:04:05,250
Sfinte rahat.
19
00:04:05,333 --> 00:04:06,250
Îmi pare rău, Nigel.
20
00:04:11,708 --> 00:04:15,000
CONEXIUNEA PIERDUTĂ
21
00:05:26,458 --> 00:05:27,458
Hei.
22
00:05:30,625 --> 00:05:31,666
Îmi pare rău, permisiunea.
23
00:06:09,833 --> 00:06:11,125
Serios?
24
00:06:12,541 --> 00:06:14,291
Ai fi ales o librărie.
25
00:06:14,375 --> 00:06:16,625
- Și un restaurant. L-ai văzut?
- Da.
26
00:06:17,333 --> 00:06:20,041
Sunteți directorul adjunct al CIA.
N-ai fi putut suna?
27
00:06:20,125 --> 00:06:22,125
- Și care este gustul?
- Îmi datorezi o cafea.
28
00:06:22,208 --> 00:06:23,250
ți-l ofer.
29
00:06:25,291 --> 00:06:26,250
Mă bucur să te văd.
30
00:06:26,333 --> 00:06:28,708
Deja. Şi eu.
31
00:06:38,833 --> 00:06:41,041
Voi anunța biroul că am fost răpit.
32
00:06:42,541 --> 00:06:43,375
Multumesc.
33
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
La ce oră este zborul?
34
00:06:46,250 --> 00:06:47,250
În patru ore.
35
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Deci... Wall Street, nu?
36
00:06:51,333 --> 00:06:52,958
Din punct de vedere tehnic, este Broadway, dar...
37
00:06:53,958 --> 00:06:55,166
Care este palatul tău?
38
00:06:56,333 --> 00:06:57,333
Cel înalt.
39
00:06:58,125 --> 00:07:01,250
Acum mă vei întreba
daca imi place noul job, nu?
40
00:07:01,333 --> 00:07:02,166
Ei bine, îți place?
41
00:07:02,750 --> 00:07:06,750
Ai părăsit CIA pentru a deveni civil.
Am vrut să văd cum ești.
42
00:07:06,833 --> 00:07:08,916
Deja. Îți place noul tău job?
43
00:07:09,000 --> 00:07:10,208
E nasol.
44
00:07:10,291 --> 00:07:11,916
Poftim. Noi gândim la fel.
45
00:07:14,083 --> 00:07:16,958
Nu am putut continua
să trăiești acea viață și să ai una normală.
46
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
"Normal"? Acesta a fost planul?
47
00:07:19,916 --> 00:07:22,041
Hai, ai spus-o: civil.
48
00:07:22,541 --> 00:07:23,666
Negru sau alb.
49
00:07:23,750 --> 00:07:26,500
Nu știu dacă sunt decupat
pentru toate aceste zone gri.
50
00:07:28,416 --> 00:07:29,416
Ai mai văzut-o?
51
00:07:30,416 --> 00:07:32,708
Nu. De Crăciun.
52
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Îmi pare rău.
53
00:07:35,291 --> 00:07:36,541
Nu, nu-ți face griji.
54
00:07:37,541 --> 00:07:40,833
Chiar am încercat.
Și asta contează.
55
00:07:40,916 --> 00:07:42,583
Cathy face ceea ce trebuie să facă.
56
00:07:43,708 --> 00:07:44,583
Și tu?
57
00:07:45,083 --> 00:07:46,083
eu?
58
00:07:47,125 --> 00:07:50,000
Nu a trecut suficient timp
a uita
59
00:07:50,083 --> 00:07:51,583
ce inseamna a momeala.
60
00:07:51,666 --> 00:07:52,958
Momeală? Nu există momeală.
61
00:07:53,583 --> 00:07:55,666
Ai spus-o. Ai încercat.
62
00:07:56,416 --> 00:07:58,250
Da. Dar toate astea?
63
00:07:59,791 --> 00:08:01,541
Nu va fi niciodată suficient pentru tine.
64
00:08:01,625 --> 00:08:04,875
Frumos discurs.
Orice ar fi, voi trece.
65
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Nu-ți cer să te întorci.
Trebuie doar să cunoști un tip.
66
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
Nu.
67
00:08:10,083 --> 00:08:13,166
Jack, du-te în Dubai.
Tipul este în Dubai. El ți se alătură.
68
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Doar o retragere.
- Doar o retragere.
69
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
- Da.
- Bine. Retragerea a ce?
70
00:08:17,166 --> 00:08:18,916
Informaţii. Supraveghere.
71
00:08:19,000 --> 00:08:20,250
Decideți-vă.
72
00:08:20,333 --> 00:08:23,000
- La naiba, Jack. El este un prieten.
- Ar face la fel pentru tine?
73
00:08:23,083 --> 00:08:26,166
Dar imaginați-vă.
Nigel este cel mai paranoic spion pe care îl cunosc.
74
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
- Dar sunt mai bine.
- Întotdeauna ești.
75
00:08:30,458 --> 00:08:31,291
Despre ce este vorba?
76
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
Administrație obișnuită.
77
00:08:34,833 --> 00:08:37,916
Operațiune veche cu MI6.
78
00:08:38,958 --> 00:08:39,958
MI6?
79
00:08:40,958 --> 00:08:42,833
Isus. Îi spioni pe ei sau pe noi?
80
00:08:42,916 --> 00:08:44,083
Un pic din ambele.
81
00:08:44,166 --> 00:08:45,583
Nu este de bun augur.
82
00:08:45,666 --> 00:08:49,750
Pentru cineva care nu vrea să se implice,
pune o mulțime de întrebări.
83
00:08:49,833 --> 00:08:53,625
Știu ce se întâmplă dacă sunt prins
să-ți faci favorurile civile.
84
00:08:53,708 --> 00:08:55,083
Nimeni nu va ști.
85
00:08:55,166 --> 00:08:56,000
- Serios?
- Da.
86
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Ești foarte încrezător.
87
00:08:57,375 --> 00:09:00,208
Ce crezi, că te trimit singur?
88
00:09:00,291 --> 00:09:01,333
Trimiți întăriri?
89
00:09:02,958 --> 00:09:04,791
Oh, la naiba. Uite cine e aici.
90
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
- Chiar vrei să mă scoți afară.
- Fără supărare.
91
00:09:09,333 --> 00:09:12,833
Acesta este nivelul agenților acum?
92
00:09:12,916 --> 00:09:15,291
- Încerc să nu te fac să regreti.
- Prin contract.
93
00:09:15,375 --> 00:09:16,291
Ai.
94
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
Dar tot este Dubrovnik, nu Mike?
95
00:09:20,833 --> 00:09:22,291
- Sună-mă când ai terminat.
- Sigur.
96
00:09:22,375 --> 00:09:23,458
Unde te duci?
97
00:09:24,541 --> 00:09:25,500
Bine ai revenit.
98
00:09:25,583 --> 00:09:27,250
Am spus că nu o fac.
99
00:09:27,333 --> 00:09:28,458
Nu o face.
100
00:09:29,041 --> 00:09:30,333
Ești mai bun decât atât.
101
00:09:30,416 --> 00:09:31,416
E bun, nu?
102
00:09:33,166 --> 00:09:34,708
- Upgrade-uri.
- Am deja biletul.
103
00:09:34,791 --> 00:09:36,583
Prima clasa. Upgrade pentru ambele.
104
00:09:36,666 --> 00:09:37,958
Nu te schimbi niciodată.
105
00:09:38,708 --> 00:09:40,083
E ca o boală.
106
00:09:40,750 --> 00:09:41,833
Aveți bagaje la check-in?
107
00:09:43,208 --> 00:09:44,958
Da. Excursie scurta.
108
00:09:45,041 --> 00:09:47,500
Încape în bagajul de mână. Suntem gata de plecare.
109
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
Hei.
110
00:10:04,250 --> 00:10:06,125
Pot să-l cobor?
Mi-e frică să zbor.
111
00:10:06,208 --> 00:10:07,083
Oh da?
112
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Oh, băiete.
113
00:10:08,750 --> 00:10:09,708
Știam că te va suna.
114
00:10:11,416 --> 00:10:14,416
- Greer spune că vei întâlni unul.
- Nu voi întâlni pe nimeni.
115
00:10:14,500 --> 00:10:16,500
Știi, nu este niciodată doar o întâlnire.
116
00:10:16,583 --> 00:10:19,708
El spune că nu e nimic.
El va veni la tine.
117
00:10:19,791 --> 00:10:21,125
Oh da? Suntem într-un avion.
118
00:10:21,208 --> 00:10:24,333
Să mergem mai întâi la el.
Dar apoi vine la tine. Înţelegi?
119
00:10:24,416 --> 00:10:25,500
Nu, nu înțeleg.
120
00:10:25,583 --> 00:10:27,291
De fapt, de ce nu o faci?
121
00:10:27,375 --> 00:10:29,958
- Trebuie să mă asigur că nu te urmăresc.
- De ce ar trebui?
122
00:10:30,041 --> 00:10:31,958
Pentru că nu este niciodată doar o întâlnire.
123
00:10:32,041 --> 00:10:33,625
Exact, asta am spus.
124
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Drăguţ.
125
00:10:37,416 --> 00:10:39,958
Crezi că Emirates Intelligence
bei capacul?
126
00:10:40,041 --> 00:10:41,541
Nu este o mușamalizare. E viaţa mea.
127
00:10:41,625 --> 00:10:44,666
- Sunt vicepreședinte senior al...
- Continuă, așa că adorm.
128
00:10:44,750 --> 00:10:46,083
Pot să-ți ofer niște șampanie?
129
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Este un înger?
130
00:10:49,833 --> 00:10:51,208
Prima dată la clasa întâi.
131
00:10:51,291 --> 00:10:52,625
Nu ar fi spus-o niciodată.
132
00:10:53,708 --> 00:10:55,541
- Mulţumesc.
- Asta e pentru altcineva.
133
00:10:56,958 --> 00:10:59,500
- Haide.
- De obicei e câte una.
134
00:11:00,541 --> 00:11:01,625
Câte unul.
135
00:11:01,708 --> 00:11:02,625
Câte unul.
136
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
Sănătate.
137
00:11:21,666 --> 00:11:23,791
Piața din Jakarta nu numai că s-a întors,
138
00:11:23,875 --> 00:11:25,250
dar este mai puternic ca niciodată.
139
00:11:26,208 --> 00:11:28,375
Dr. Ryan, vrei să adaugi ceva?
140
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Jack?
141
00:11:33,166 --> 00:11:34,166
Nu.
142
00:11:34,833 --> 00:11:37,875
Nu voi fi cel care va strica entuziasmul.
143
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
Cu toții vom fi de acord asupra faptului
144
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
decât noul regim
a dat un impuls pieței.
145
00:11:43,083 --> 00:11:44,958
Fără îndoială.
146
00:11:46,625 --> 00:11:49,958
Întrebarea
ceea ce trebuie să ne întrebăm este: de ce?
147
00:11:50,708 --> 00:11:54,750
De ce acest nou regim
a readus modele din trecut.
148
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
Și astăzi devine din ce în ce mai convenabil
149
00:11:58,083 --> 00:12:00,291
ignora implicatiile politice
150
00:12:00,375 --> 00:12:02,666
să se uite doar la implicațiile financiare.
151
00:12:06,125 --> 00:12:07,250
Adică,
152
00:12:08,041 --> 00:12:09,958
din experiența mea personală,
153
00:12:10,041 --> 00:12:13,708
adesea cei care vor să readucă trecutul
154
00:12:14,458 --> 00:12:17,708
De asemenea, aduce cu sine multă instabilitate.
155
00:12:21,041 --> 00:12:23,625
- Aș spune că a mers bine.
- Eşti amabil.
156
00:12:23,708 --> 00:12:25,208
Ești îngrijorat de muncă.
157
00:12:25,291 --> 00:12:27,833
Și faci bine,
pentru că a spune adevărul nu plătește.
158
00:12:27,916 --> 00:12:29,208
Trebuie să pară ciudat
159
00:12:29,291 --> 00:12:31,291
când lumea nu depinde de tine.
160
00:12:31,375 --> 00:12:33,208
Așteaptă. A fost o glumă de spionaj?
161
00:12:33,291 --> 00:12:34,666
- Da.
- Era timpul.
162
00:12:34,750 --> 00:12:35,625
Ştii.
163
00:12:35,708 --> 00:12:38,791
Nu critica o criză nucleară iminentă
pana nu incerci.
164
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
Funcționează așa.
165
00:12:41,458 --> 00:12:45,416
SLJ a rezervat pentru echipă
la Shiro în seara asta.
166
00:12:46,250 --> 00:12:47,208
Ce este al lui Shiro?
167
00:12:47,291 --> 00:12:50,875
Un restaurant exclusivist,
dintre cele din documentare.
168
00:12:50,958 --> 00:12:51,833
- Serios?
- Da.
169
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Oh, băiete.
170
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
eu…
171
00:12:55,666 --> 00:12:57,583
Nu cred că voi reuși în seara asta.
172
00:12:58,333 --> 00:13:01,250
- De obicei nu mă plâng.
- Ai de gând să folosești scuza pentru jet lag?
173
00:13:01,333 --> 00:13:02,500
Cu tine? Nu.
174
00:13:02,583 --> 00:13:04,625
Cu tine folosesc „criză globală iminentă”.
175
00:13:06,583 --> 00:13:07,875
Ne vedem mâine.
176
00:13:07,958 --> 00:13:08,958
Aşa sper.
177
00:13:12,708 --> 00:13:15,500
- Hai să întâlnim un tip.
- Nu e niciodată doar atât.
178
00:13:15,583 --> 00:13:16,666
Am vorbit despre asta.
179
00:13:17,750 --> 00:13:19,625
Iată ce am vrut să spun.
180
00:13:35,458 --> 00:13:37,416
Deci, ce ar trebui să iau?
181
00:13:37,500 --> 00:13:39,166
- Nu ştiu.
- Ce?
182
00:13:39,916 --> 00:13:42,208
Ce cauți aici, atunci? Serios.
183
00:13:42,791 --> 00:13:45,875
Știi și tu
că Emirates Intelligence nu mă urmărește.
184
00:13:45,958 --> 00:13:48,875
Greer tocmai m-a întrebat
pentru a verifica dacă totul mergea bine.
185
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
Și asta ar trebui să mă liniștească?
186
00:13:50,583 --> 00:13:53,375
Îi faci o favoare lui Greer,
imi face una.
187
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
Ca?
188
00:13:56,041 --> 00:13:57,125
Am nevoie de bani.
189
00:13:57,625 --> 00:13:59,708
Dar nu ai case peste tot?
190
00:14:00,500 --> 00:14:03,375
Amintește-ți când m-ai pus să-l folosesc
un traficant de arme
191
00:14:03,458 --> 00:14:04,833
- cum iesi?
- Poate.
192
00:14:04,916 --> 00:14:06,291
- S-a cunoscut.
- Deja.
193
00:14:07,166 --> 00:14:09,208
În regulă. Te las aici.
194
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
Wow. Cina cu spectacol.
195
00:14:10,958 --> 00:14:12,375
Credeai că este doar o întâlnire?
196
00:14:13,541 --> 00:14:15,583
- Și cum te găsesc după...
- Scuze.
197
00:14:15,666 --> 00:14:16,625
Ură.
198
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
Căști.
199
00:14:47,458 --> 00:14:48,750
La naiba, mi-a fost atât de dor.
200
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Ce?
201
00:14:50,583 --> 00:14:51,583
Acest.
202
00:14:52,291 --> 00:14:53,916
Fiind pe teren, lucrând în echipă.
203
00:14:54,000 --> 00:14:56,583
Nu te uita la mine.
204
00:14:57,166 --> 00:14:58,583
Este suspect.
205
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Ai putea la fel de bine să-ți atingi receptorul.
206
00:15:01,833 --> 00:15:02,833
Scuzați-mă.
207
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Multumesc.
208
00:15:26,041 --> 00:15:28,458
- Aș spune că avem omul nostru.
- Iată-l.
209
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
Salutări.
210
00:15:33,875 --> 00:15:34,875
Multumesc.
211
00:15:58,125 --> 00:15:59,541
- Continuă să mergi.
- Bine.
212
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Unde te duci, prietene?
213
00:16:03,208 --> 00:16:05,375
Cine eşti tu? Ce faci aici?
214
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
Calm. Greer m-a trimis.
215
00:16:09,041 --> 00:16:10,500
Greer trebuia să fie acolo.
216
00:16:11,833 --> 00:16:12,958
Așteaptă.
217
00:16:15,666 --> 00:16:16,750
Cine eşti tu?
218
00:16:17,291 --> 00:16:18,875
- Doar un curier.
- Curier?
219
00:16:25,083 --> 00:16:26,083
Il ai?
220
00:16:27,583 --> 00:16:28,583
Ce?
221
00:16:30,041 --> 00:16:31,458
Ce crezi că este?
222
00:16:32,791 --> 00:16:35,875
- Ce ți-a spus?
- Că ai avut un pachet
223
00:16:35,958 --> 00:16:37,000
și că ai fost un prieten.
224
00:16:37,583 --> 00:16:38,583
— Prietene.
225
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
Ți-a spus asta?
226
00:16:53,666 --> 00:16:55,541
Jack, ai pe cineva după tine!
227
00:16:57,083 --> 00:16:59,375
Sfinte Hristoase. Ești unul dintre ei.
228
00:17:08,375 --> 00:17:09,208
Așteaptă.
229
00:17:11,500 --> 00:17:13,583
- Stai.
- Unde dracu este Greer?
230
00:17:14,166 --> 00:17:16,375
Sunt aici acum, bine?
231
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
Dacă m-a trimis, există un motiv.
232
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Care crezi?
233
00:17:21,041 --> 00:17:22,500
Poate vrea să te ajut.
234
00:17:23,875 --> 00:17:24,875
Ce ma ajuta?
235
00:17:24,958 --> 00:17:25,791
La dracu.
236
00:17:28,750 --> 00:17:31,541
El este cel care are nevoie de ajutor.
237
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
Oprit!
238
00:17:44,916 --> 00:17:45,916
La dracu.
239
00:17:49,583 --> 00:17:51,791
Prietenul tău te-a trimis
pentru ca ii e frica...
240
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
si are dreptate.
241
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Jack.
242
00:18:06,666 --> 00:18:07,791
Coboara din barca!
243
00:18:15,416 --> 00:18:16,750
Mâinile în aer.
244
00:18:18,125 --> 00:18:18,958
Mâinile sus!
245
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
Hristos.
246
00:19:04,666 --> 00:19:06,583
Dar ce faci? Hei!
247
00:19:52,916 --> 00:19:53,916
Cine dracu esti?
248
00:19:54,416 --> 00:19:55,708
Cine dracu esti?
249
00:20:07,500 --> 00:20:09,333
- Jack?
- Forţa.
250
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
Jack!
251
00:20:12,458 --> 00:20:14,291
- Trebuie să aibă ceva.
- Să mergem!
252
00:20:18,583 --> 00:20:19,666
Săruri.
253
00:20:20,708 --> 00:20:21,708
La dracu.
254
00:20:27,083 --> 00:20:28,125
Ai fi deja mort.
255
00:20:36,625 --> 00:20:37,750
Ghid.
256
00:20:39,958 --> 00:20:40,791
Conduce, la naiba!
257
00:20:58,750 --> 00:21:01,708
{\an8}SEDIUL CIA
LANGLEY
258
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
La naiba, Jack.
259
00:21:06,333 --> 00:21:07,166
Da?
260
00:21:08,250 --> 00:21:09,958
- Noutate?
- Nu încă, domnule.
261
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
- Ce-i asta?
- Pentru ea.
262
00:21:13,583 --> 00:21:15,083
Nu știu cum a ajuns aici.
263
00:21:15,166 --> 00:21:18,375
Nu sunt obișnuiți să vadă
directorul adjunct primește corespondență.
264
00:21:18,458 --> 00:21:19,333
Continuați să căutați.
265
00:21:19,416 --> 00:21:20,416
Da, domnule.
266
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
Greer.
267
00:21:47,041 --> 00:21:48,291
Ce plăcere să aud de la tine.
268
00:21:50,625 --> 00:21:51,958
Cum ai obținut acest număr?
269
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
Haide, Jim.
270
00:21:54,041 --> 00:21:55,458
Am prieteni peste tot.
271
00:21:56,541 --> 00:21:57,375
Mi-ai spus.
272
00:21:57,458 --> 00:21:59,541
Știți că aceste apeluri sunt înregistrate.
273
00:21:59,625 --> 00:22:00,750
Ce plictisitor dacă nu ar fi.
274
00:22:01,333 --> 00:22:02,875
Găsește-ți iubitul
275
00:22:03,916 --> 00:22:06,375
și spune-i să plătească înapoi
ce mi-a luat Nigel.
276
00:22:07,208 --> 00:22:09,000
Nu știu despre ce vorbești.
277
00:22:10,083 --> 00:22:11,666
Jim, este încă în viață
278
00:22:11,750 --> 00:22:14,875
doar pentru că amândoi știm
asta nu trebuia să fie acolo.
279
00:22:16,333 --> 00:22:18,083
Consideră-l o curtoazie.
280
00:22:20,166 --> 00:22:21,958
Nigel a încercat să ne oprească.
281
00:22:23,333 --> 00:22:24,791
Nu face aceeași greșeală.
282
00:22:25,375 --> 00:22:28,375
- Ascultă-mă...
- Găsește-ți iubitul. Sau o voi face.
283
00:22:38,125 --> 00:22:41,083
{\an8}SAFE HOUSE MI:6
LA SEEF
284
00:22:44,708 --> 00:22:46,208
va spun sincer.
285
00:22:47,125 --> 00:22:49,666
M-am gândit la jet lag
m-ar fi distrus,
286
00:22:50,333 --> 00:22:51,458
dar sunt bine.
287
00:22:51,541 --> 00:22:52,375
Destul de vorbit.
288
00:22:53,833 --> 00:22:54,833
Haide.
289
00:22:56,208 --> 00:22:59,083
Trebuia să fie o plimbare în parc.
Așa cum ți-a spus Greer.
290
00:23:00,791 --> 00:23:04,875
Poate la noul tău loc de muncă vor spune:
„Coleg încă spion? Cool.”
291
00:23:04,958 --> 00:23:06,833
- Ştii? Genul ăsta de lucruri.
- Nu.
292
00:23:07,750 --> 00:23:08,791
Pentru că nu funcționează așa.
293
00:23:21,333 --> 00:23:22,333
Funcționează așa.
294
00:23:31,875 --> 00:23:33,041
Aşezaţi-vă.
295
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Cine era el?
296
00:23:38,333 --> 00:23:41,750
Vom ști când poliția
el va fi terminat cu trupul.
297
00:23:42,666 --> 00:23:44,666
Prietenul tău de acolo, Mike November,
298
00:23:44,750 --> 00:23:46,541
are oameni care îl caută în Dubrovnik.
299
00:23:46,625 --> 00:23:49,000
Oameni pe care nu mi-ar deranja
fă o favoare să conteze.
300
00:23:49,083 --> 00:23:51,500
Pot să-i aduc un avion într-o oră.
301
00:23:52,416 --> 00:23:55,625
Și tu, Jack Ryan, cred
că acum îmi vei spune că ești civil.
302
00:23:55,708 --> 00:23:57,375
- Pentru că sunt.
- Ei bine.
303
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
Va facilita Emirates Intelligence,
304
00:23:59,250 --> 00:24:01,333
pentru că ești sub suspiciune
de dubla omucidere.
305
00:24:01,416 --> 00:24:03,958
Serios? Chiar dacă tu ai fi împușcat?
306
00:24:04,541 --> 00:24:05,625
Din ce unghi?
307
00:24:06,583 --> 00:24:08,041
Ai auzit împușcătura
308
00:24:08,125 --> 00:24:10,125
și m-ai văzut venind din partea opusă.
309
00:24:10,208 --> 00:24:11,416
Haide.
310
00:24:12,666 --> 00:24:14,083
Au spus că sunt mai inteligent.
311
00:24:14,166 --> 00:24:16,416
Dacă crezi că mă cunoști,
atunci știi că am prieteni.
312
00:24:19,291 --> 00:24:21,000
Acelasi prieten din poza?
313
00:24:21,916 --> 00:24:24,916
Cel care ți-a pus viața în pericol
si nu a ta?
314
00:24:25,583 --> 00:24:27,958
Și același prieten
care a ucis un bărbat în Karachi.
315
00:24:28,041 --> 00:24:29,458
Ți-a spus vreodată?
316
00:24:30,791 --> 00:24:33,833
Știu că Greer a înjunghiat
o sursă care a vrut să-l omoare
317
00:24:33,916 --> 00:24:36,291
dar a fost retrogradat
și trimis înapoi la Langley.
318
00:24:36,375 --> 00:24:37,958
Știi ceva diferit?
319
00:24:38,041 --> 00:24:39,916
- Eu nu cred acest lucru.
- Nu? Exact.
320
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
Aceasta…
321
00:24:42,916 --> 00:24:45,041
Acesta este omul pe care l-a ucis Greer.
322
00:24:45,625 --> 00:24:46,791
Nu văd nicio înjunghiere.
323
00:24:46,875 --> 00:24:48,625
Ele sunt de obicei mai vizibile.
324
00:24:48,708 --> 00:24:50,375
Dar o tortură bine făcută?
325
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
Asta e curat.
326
00:24:52,458 --> 00:24:56,375
Îmi spui că James Greer
l-a torturat până la moarte pe acest om?
327
00:24:56,458 --> 00:24:59,000
Nu în persoană.
Dar i-a antrenat pe cei care au făcut-o.
328
00:25:00,416 --> 00:25:01,625
Ce știi despre Starling?
329
00:25:01,708 --> 00:25:02,875
-Graur?
- Da.
330
00:25:03,625 --> 00:25:04,625
Știu că este o pasăre.
331
00:25:05,375 --> 00:25:08,208
Din chipul tău
Aș spune că nu ți-a spus nimic.
332
00:25:10,250 --> 00:25:13,333
Greer și Nigel au fost aleși
pentru a crea un grup de lucru
333
00:25:13,416 --> 00:25:14,958
imediat după 11 septembrie.
334
00:25:15,791 --> 00:25:18,458
Unitatea de operațiuni negre, născută din furie pură,
335
00:25:18,541 --> 00:25:22,375
și regulile, sau absența lor,
au dovedit-o.
336
00:25:22,958 --> 00:25:25,583
Au acumulat o listă lungă de morți
în primii ani ai războiului.
337
00:25:25,666 --> 00:25:29,208
Apoi au venit comitetele și controalele,
338
00:25:29,291 --> 00:25:33,666
și în Karachi
James Greer și-a luat toată vina
339
00:25:33,750 --> 00:25:35,000
fără a numi nume.
340
00:25:36,083 --> 00:25:37,125
Nume ca Nigel.
341
00:25:37,708 --> 00:25:39,916
Nume precum Crown. Liam Crown.
342
00:25:40,000 --> 00:25:41,583
- Greer ți-a spus vreodată despre asta?
- Nu.
343
00:25:41,666 --> 00:25:42,666
Nimic?
344
00:25:44,958 --> 00:25:47,541
A trebuit să fac aseară
strânge doar ceva de la Nigel.
345
00:25:47,625 --> 00:25:48,791
Și nu am luat nimic.
346
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Nu trebuia.
347
00:25:49,875 --> 00:25:51,333
Aseară a fost o întâlnire.
348
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Orice avea Nigel,
i-ar spune doar lui Greer.
349
00:25:55,083 --> 00:25:56,875
Atunci nu prea sunt de folos.
350
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Răspunsurile.
351
00:25:59,000 --> 00:26:01,625
Le-am vrut de la Nigel.
Acum le vreau de la Greer.
352
00:26:01,708 --> 00:26:04,291
Ți-am arătat clar
că nu lucrez pentru el.
353
00:26:04,375 --> 00:26:05,791
ai perfecta dreptate.
354
00:26:07,291 --> 00:26:10,708
Dar dacă nu vrei
că lucrurile în Dubai se înrăutățesc și mai mult,
355
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
lucrează pentru mine.
356
00:26:19,083 --> 00:26:21,250
Chiar vrei să mă trimiți acolo singur?
357
00:26:21,333 --> 00:26:23,833
Nu am nevoie de tine
pentru a impresiona acei politicieni.
358
00:26:27,458 --> 00:26:28,458
Jack.
359
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
Isuse, ce se întâmplă?
360
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
Așteaptă.
361
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
Emma.
362
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Andrei.
363
00:27:00,416 --> 00:27:02,500
Nu îmi faci cunoștință cu noii tăi prieteni?
364
00:27:02,583 --> 00:27:05,041
- Nu știu dacă le-aș defini...
- Ai dreptate.
365
00:27:05,708 --> 00:27:09,083
Să vedem dacă trebuie să te arestez
înainte de a face prieteni.
366
00:27:09,166 --> 00:27:10,208
Să mergem?
367
00:27:28,625 --> 00:27:30,625
Unde dracu ai fost?
368
00:27:30,708 --> 00:27:31,708
Dubai.
369
00:27:32,583 --> 00:27:35,791
Am crezut că e clar.
Îmi pare rău că nu am fost disponibil.
370
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
Rahat.
371
00:27:37,958 --> 00:27:40,000
Ai lucrat cu Nigel
în spatele nostru.
372
00:27:40,083 --> 00:27:41,083
Dimpotrivă.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
Nigel nu știa că îl urmăresc.
374
00:27:45,458 --> 00:27:47,083
Te-ai îndoit și de motivele lui?
375
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
Niciodată despre motivațiile lui.
376
00:27:51,333 --> 00:27:52,416
De siguranța lui.
377
00:27:54,583 --> 00:27:57,875
Marlowe, avem
un incident internațional.
378
00:27:57,958 --> 00:27:59,250
Un ofițer decorat este mort.
379
00:27:59,333 --> 00:28:00,958
Și nu va fi ultimul.
380
00:28:02,041 --> 00:28:03,416
Ce ai găsit despre criminal?
381
00:28:04,166 --> 00:28:07,708
- De unde ai știut că e ceva?
- Pentru că aș fi deja în cătușe.
382
00:28:08,833 --> 00:28:10,625
Trebuie să-l analizez.
383
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
Toate acestea.
384
00:28:12,833 --> 00:28:15,833
Și această analiză depinde
de la cei doi americani din spatele nostru?
385
00:28:15,916 --> 00:28:17,041
Unul dintre cei doi.
386
00:28:17,541 --> 00:28:20,625
Nigel trebuia să-l întâlnească pe Greer
pe barca aceea.
387
00:28:21,375 --> 00:28:24,833
Cu Nigel mort, Greer este singurul
cu informații despre Starling.
388
00:28:26,750 --> 00:28:27,875
Ce este "Starling"?
389
00:28:29,583 --> 00:28:30,958
Întreabă-l pe Greer.
390
00:28:31,041 --> 00:28:34,583
Vrei ca el să stoarcă informații
directorului adjunct al CIA?
391
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
Nu.
392
00:28:36,375 --> 00:28:37,375
Nu tu.
393
00:28:58,541 --> 00:29:01,500
{\an8}SEDIUL MI:6
LONDRA
394
00:29:08,875 --> 00:29:11,583
Agent Marlow, escortă
dr. Ryan în sala de ședințe
395
00:29:11,666 --> 00:29:13,083
să se întâlnească cu directorul adjunct.
396
00:29:14,125 --> 00:29:15,125
Pe aici.
397
00:29:16,041 --> 00:29:17,958
Și dumneavoastră, domnule noiembrie?
398
00:29:23,208 --> 00:29:24,750
Corect. Cum este cafeaua?
399
00:29:29,208 --> 00:29:31,291
Uite, știu ce vei spune acolo.
400
00:29:31,375 --> 00:29:33,500
- Habar n-ai.
- Amintește-ți asta:
401
00:29:34,083 --> 00:29:36,458
Dacă îl ardeți pe Greer, suntem lăsați afară.
402
00:29:42,250 --> 00:29:43,666
Jack, ascultă.
403
00:29:44,916 --> 00:29:46,416
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.
404
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Mă cunoști suficient de bine ca să...
405
00:29:48,083 --> 00:29:51,291
Din cate am vazut,
Nu te cunosc deloc.
406
00:29:51,375 --> 00:29:53,375
Agentul Marlow v-a actualizat?
407
00:29:53,458 --> 00:29:55,541
Despre ce? Graur?
408
00:29:56,625 --> 00:29:59,375
Nu. Ca tine,
Nigel o ținea și el în întuneric.
409
00:29:59,458 --> 00:30:01,000
Pentru a o proteja.
410
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
Și eu?
411
00:30:03,000 --> 00:30:06,125
Nu-mi spune
rahat despre ce se întâmplă
412
00:30:06,208 --> 00:30:07,833
A fost și pentru a mă proteja?
413
00:30:08,458 --> 00:30:09,875
Ce făcea ea în Dubai?
414
00:30:09,958 --> 00:30:11,916
Probabil că era îngrijorată pentru Nigel.
415
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Aici nu se potrivește cu mine.
De ce ar fi trebuit să fie?
416
00:30:21,875 --> 00:30:23,375
Mi-a fost trimis acum 24 de ore.
417
00:30:25,166 --> 00:30:26,041
Cine sunt ei?
418
00:30:26,750 --> 00:30:28,625
Mark Whitaker și Tobias Wilks.
419
00:30:28,708 --> 00:30:30,416
Hristos. Îl cunosc pe Whitaker, a fost...
420
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
Fosta CIA.
421
00:30:32,083 --> 00:30:33,750
Wilks, MI6.
422
00:30:34,333 --> 00:30:35,833
Și de unde știi asta?
423
00:30:35,916 --> 00:30:38,458
- Nigel i-a condus pe amândoi.
- Am crezut că Starling a murit.
424
00:30:38,541 --> 00:30:40,750
- Era. L-am închis.
- Când?
425
00:30:40,833 --> 00:30:43,000
Corect. Chiar înainte să ne întâlnim.
426
00:30:44,041 --> 00:30:46,166
Ai fost retrogradat
pentru că a înjunghiat pe cineva.
427
00:30:46,250 --> 00:30:47,708
Este varianta corectă?
428
00:30:47,791 --> 00:30:49,291
Ți-am spus că l-am închis.
429
00:30:50,125 --> 00:30:51,666
Acum doi ani,
430
00:30:51,750 --> 00:30:56,041
Wilks a venit la Nigel pentru că a fost recrutat
de către un contractant militar secret.
431
00:30:56,125 --> 00:30:57,333
Ghicitoare: Coroana.
432
00:30:57,916 --> 00:30:58,958
Dupa un an,
433
00:31:00,000 --> 00:31:02,625
când Wilks și-a dat seama în ce se băgase...
434
00:31:02,708 --> 00:31:04,750
Te referi la o unitate operațională neagră
neautorizat,
435
00:31:04,833 --> 00:31:08,291
creat în mod deliberat
pentru război psihologic, asasinate,
436
00:31:08,375 --> 00:31:10,875
înarmează și antrenează grupuri teroriste
437
00:31:10,958 --> 00:31:12,000
pentru a elimina pe alții,
438
00:31:12,083 --> 00:31:14,958
toate fără reguli sau consecințe?
439
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
Când a înțeles,
Wilks a contactat un fost agent.
440
00:31:18,541 --> 00:31:20,750
Nigel pare un tip cu adevărat de încredere.
441
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
Nigel m-a contactat
442
00:31:22,041 --> 00:31:24,750
să-mi spui
acea coroană îl reactivase pe Starling.
443
00:31:24,833 --> 00:31:26,958
Ce făceau...
Ce făcuseră...
444
00:31:28,250 --> 00:31:31,708
Știa că nu o poate opri pe Crown
în scurt timp.
445
00:31:31,791 --> 00:31:34,041
- Așa că a făcut lucrul bun.
- Ce înseamnă?
446
00:31:34,625 --> 00:31:37,000
- Monitorizează situația.
- Până când Crown a aflat.
447
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Ştiam eu.
448
00:31:39,250 --> 00:31:41,541
- Pe vremea când m-ai trimis, nu?
- Ştiam eu!
449
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
- Un civil.
- Ştiam eu!
450
00:31:42,791 --> 00:31:43,708
În Dubai.
451
00:31:44,250 --> 00:31:46,333
Când capacurile a doi agenți sunt aruncate în aer.
452
00:31:46,416 --> 00:31:48,000
Doi agenți uciși...
453
00:31:48,083 --> 00:31:49,750
- Nu stiam...
- ... pentru a remedia mizeria...
454
00:31:49,833 --> 00:31:51,875
- Crește dracu’!
- …pe care l-ai creat acum 20 de ani!
455
00:31:51,958 --> 00:31:53,000
„Civil” de dragul naibii!
456
00:31:53,083 --> 00:31:57,083
Stai acolo în costumul ăla de rahat
și pretinde că ești un tip de pe Wall Street,
457
00:31:57,166 --> 00:31:59,083
dupa ce ai vazut si facut.
458
00:32:00,708 --> 00:32:02,541
E păcat
pentru tine și țara ta.
459
00:32:02,625 --> 00:32:04,625
- Deci asta e ideea?
- Nu?
460
00:32:05,208 --> 00:32:08,708
Ieșind din întuneric
nu înseamnă a intra în lumină.
461
00:32:09,208 --> 00:32:12,166
Salvează-ți predica morală.
462
00:32:12,250 --> 00:32:14,083
- Eu nu tin predici.
- Da.
463
00:32:14,166 --> 00:32:15,875
O poți vedea pe fața ta.
464
00:32:15,958 --> 00:32:19,000
Când ai intrat,
a fost primul lucru pe care l-am văzut.
465
00:32:19,083 --> 00:32:20,833
Nu-ți pasă de răspunsuri.
466
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Vrei doar să mă moralizezi!
467
00:32:25,041 --> 00:32:27,625
Acum douăzeci de ani era doar întuneric.
468
00:32:27,708 --> 00:32:31,666
Fiecare minut pierdut în birocrație
a făcut ca unul dintre acei monștri să scape.
469
00:32:32,375 --> 00:32:36,291
Starling s-a născut din simplu bun simț.
470
00:32:37,625 --> 00:32:39,041
Dacă ești atacat,
regulile se schimba.
471
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Mă întreb dacă sunt utile.
472
00:32:40,666 --> 00:32:43,541
Cu fiecare lovitură,
la fiecare moarte, am salvat vieți!
473
00:32:47,541 --> 00:32:49,416
A costat bani? Anumit.
474
00:32:49,500 --> 00:32:51,291
Un preț de plătit.
475
00:32:53,875 --> 00:32:57,041
Și e doar pe timp de pace,
datorita acelui pret,
476
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
că oamenii pot pretinde contrariul.
477
00:32:59,291 --> 00:33:00,458
Asta crezi?
478
00:33:01,291 --> 00:33:03,500
Că nu știu că există un preț?
479
00:33:03,583 --> 00:33:05,041
Uită-te la mine. Eu sunt prețul.
480
00:33:05,125 --> 00:33:08,208
În fiecare noapte vin acasă
și nu e nimeni acolo,
481
00:33:08,291 --> 00:33:10,125
in fiecare zi ma trezesc
482
00:33:10,208 --> 00:33:13,166
și înțeleg că visul
de aceea m-au trimis să lupt
483
00:33:13,250 --> 00:33:14,583
poate nici nu exista!
484
00:33:14,666 --> 00:33:17,333
Atunci găsește curajul
a lupta oricum.
485
00:33:17,833 --> 00:33:21,291
Pentru că sunt cei afară
care omoară monștri pentru tine.
486
00:33:22,125 --> 00:33:24,333
Ei țin porțile închise cu mâinile goale.
487
00:33:26,500 --> 00:33:28,583
Sunt inteligenți, periculoși.
488
00:33:29,666 --> 00:33:31,875
Și când îi spui
decât ceea ce au sacrificat
489
00:33:31,958 --> 00:33:34,500
nu este suficient pentru tine,
490
00:33:34,583 --> 00:33:35,958
că ei sunt monștrii,
491
00:33:36,041 --> 00:33:37,708
unii se pocăiesc.
492
00:33:37,791 --> 00:33:41,708
Alții vă arată cum este lumea
când acele porți se deschid.
493
00:33:43,333 --> 00:33:45,458
Care este diferența dintre tine și el?
494
00:33:51,708 --> 00:33:52,708
nu stiu.
495
00:33:55,166 --> 00:33:56,291
Poate nici unul.
496
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Și poate ești tu.
497
00:34:02,291 --> 00:34:05,291
Tu și busola ta morală.
498
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Tu și credința ta de neclintit
corect și greșit.
499
00:34:12,208 --> 00:34:13,416
Poate că sunt doar gelos.
500
00:34:17,208 --> 00:34:18,833
Și poate mă înșel.
501
00:34:20,375 --> 00:34:22,583
Dar undeva la mijloc
există adevărul.
502
00:34:23,291 --> 00:34:25,666
Și dacă nu poți accepta
pentru ce este,
503
00:34:25,750 --> 00:34:28,375
atunci poate…
504
00:34:29,875 --> 00:34:31,750
ești doar un nenorocit de analist.
505
00:34:45,666 --> 00:34:47,250
Ei bine, hai să continuăm.
506
00:34:48,416 --> 00:34:52,541
Dr. Ryan, înțeleg
că nu mai lucrează pentru CIA.
507
00:34:52,625 --> 00:34:54,625
Asa am crezut si eu.
508
00:34:55,375 --> 00:34:56,208
Și acum?
509
00:34:56,291 --> 00:34:57,333
Doar prin contract.
510
00:34:58,791 --> 00:34:59,625
Am înțeles.
511
00:35:01,333 --> 00:35:04,791
Dr. Ryan, îl sprijină agentul Marlow
că nu a recuperat nimic
512
00:35:04,875 --> 00:35:08,416
în timpul întâlnirii cu Nigel Cooke.
513
00:35:08,500 --> 00:35:10,333
Da, confirm.
514
00:35:11,375 --> 00:35:12,208
Bine.
515
00:35:12,291 --> 00:35:15,916
Vă mulțumim pentru colaborare
de la SIGINT din Dubai,
516
00:35:16,000 --> 00:35:20,208
am recuperat un hard disk
de ucigașul lui Nigel, Yusef Bajwa.
517
00:35:21,000 --> 00:35:23,291
Conținutul a fost pentru
Director adjunct Greer.
518
00:35:23,375 --> 00:35:24,458
A fost deteriorat,
519
00:35:24,541 --> 00:35:26,500
dar Claudia
a recuperat câteva obiecte.
520
00:35:26,583 --> 00:35:27,500
Claudia?
521
00:35:27,583 --> 00:35:30,708
După cum a spus adjunctul Spear,
apa a deteriorat discul.
522
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Totuși am reușit
pentru a recupera asta.
523
00:35:35,458 --> 00:35:36,625
La ce ne uităm?
524
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
Imagini de supraveghere
din gama Karakoram,
525
00:35:39,833 --> 00:35:40,708
la est de Kabul,
526
00:35:40,791 --> 00:35:43,416
între nordul Pakistanului și China.
527
00:35:44,500 --> 00:35:45,958
Dar al doilea dosar...
528
00:35:46,750 --> 00:35:48,750
- Este Londra?
- Da, domnule.
529
00:35:48,833 --> 00:35:51,458
Se pare că vine
dintr-o operatiune mult mai recenta
530
00:35:51,541 --> 00:35:55,458
cu fotografii, diagrame codificate
și diverse tranzacții bancare.
531
00:35:57,375 --> 00:35:58,541
Ultima tranzacție?
532
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
O retragere.
533
00:36:00,750 --> 00:36:03,083
Făcută acum patru zile
534
00:36:03,166 --> 00:36:05,833
de la un bancomat de la colț
între Middlesex Street și Harrow Place.
535
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Aldgate.
536
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
De unde știe el?
537
00:36:12,250 --> 00:36:14,125
Pentru că știu acest plan.
538
00:36:15,208 --> 00:36:17,541
Am oprit-o acum 20 de ani.
539
00:36:19,500 --> 00:36:21,958
A fost organizat de PMN,
540
00:36:22,708 --> 00:36:25,791
un grup militar radicalizat
că ne infiltrasem cu Starling.
541
00:36:25,875 --> 00:36:26,916
Obiectivul?
542
00:36:27,666 --> 00:36:29,166
Arând în aer Tower Bridge.
543
00:36:29,750 --> 00:36:33,375
{\an8}SEDIUL CIA
BIROUL DIRECTORULUI
544
00:36:34,500 --> 00:36:36,833
- Greer?
- Elizabeth, avem o problemă.
545
00:36:36,916 --> 00:36:39,291
- Ce fel?
- Destul de serios încât să te ducă la Londra.
546
00:36:40,416 --> 00:36:41,750
În regulă. Vă mulțumesc tuturor.
547
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Sugerez inchiderea
podul imediat.
548
00:36:44,791 --> 00:36:46,666
Scuză-mă, pe ce bază?
549
00:36:46,750 --> 00:36:49,833
Informații fragmentare
pe un plan pe care pretinde că l-a dejucat deja?
550
00:36:49,916 --> 00:36:52,666
Nigel a murit pentru această informație.
El știa ce erau pentru mine.
551
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
Ce?
552
00:36:54,500 --> 00:36:56,458
Acel Starling a înviat.
553
00:36:58,833 --> 00:37:00,000
Înviat de cine?
554
00:37:00,791 --> 00:37:02,000
Liam Crown.
555
00:37:02,083 --> 00:37:03,125
Liam Crown?
556
00:37:05,291 --> 00:37:07,083
Eroul național Liam Crown?
557
00:37:07,708 --> 00:37:09,875
- Decorat cu Crucea Victoria?
- Am ajuns acolo.
558
00:37:11,083 --> 00:37:12,583
Aș spune că suntem deja acolo!
559
00:37:25,125 --> 00:37:26,666
Spune-mi ce știi despre Crown.
560
00:37:26,750 --> 00:37:28,583
Elizabeth, pentru siguranța ta...
561
00:37:28,666 --> 00:37:31,250
Nu sunt eu
cel care are nevoie de protecție.
562
00:37:32,166 --> 00:37:35,125
I-am cunoscut pe Crown și Nigel
în drum spre Karachi.
563
00:37:36,041 --> 00:37:38,833
Am urmărit
grupul jihadist pakistanez.
564
00:37:38,916 --> 00:37:42,125
Plănuia atacuri
în toată lumea.
565
00:37:42,208 --> 00:37:44,833
- Dar ținta principală a fost Londra.
- Să mergem.
566
00:37:45,708 --> 00:37:47,416
Metodele noastre au fost brutale.
567
00:37:48,083 --> 00:37:50,541
Uneori am putea primi doar otravă.
568
00:37:51,125 --> 00:37:54,250
O mărturisire ne-a adus
în cel mai bogat cartier din Karachi.
569
00:38:06,833 --> 00:38:09,875
Crown a capturat un membru PMN în viață.
570
00:38:11,833 --> 00:38:14,625
Adjunctul șefului de personal
al Armatei Pakistanului.
571
00:38:17,291 --> 00:38:21,083
Slujba mea era să-l interoghez.
572
00:38:22,250 --> 00:38:25,750
Ceea ce ne-a spus ne-a adus pe oamenii noștri
la o ascunzătoare din Aldgate.
573
00:38:26,916 --> 00:38:27,916
FEEDBACK POZITIV
574
00:38:28,000 --> 00:38:31,250
Atacul a fost dejucat
cu trei ore înainte de explozie.
575
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
COORDONATE DOBÂNDITE
576
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Și omul pe care l-ai interogat?
577
00:38:34,291 --> 00:38:38,083
A avut un atac de cord în timpul interogatoriului.
578
00:38:38,166 --> 00:38:39,500
Ai luat vina?
579
00:38:39,583 --> 00:38:40,416
Da.
580
00:38:40,500 --> 00:38:42,666
Și atunci Starling a fost închis?
581
00:38:42,750 --> 00:38:43,875
Sau cel puțin așa credeam noi.
582
00:38:45,291 --> 00:38:48,708
Nigel a descoperit că Crown nu
nu a încetat niciodată să-l gestioneze pe Starling.
583
00:38:49,291 --> 00:38:51,458
Hristos. În ce scop?
584
00:38:52,125 --> 00:38:55,958
Coroana este tipul de soldat
care crede că politica şi diplomaţia
585
00:38:56,041 --> 00:38:57,333
nu vor fi niciodată suficiente pentru a ne proteja.
586
00:38:58,375 --> 00:38:59,708
Și după 11 septembrie
587
00:38:59,791 --> 00:39:02,541
a înțeles de prima mână
asta e singura modalitate de a face diferența
588
00:39:02,625 --> 00:39:04,708
face ceea ce alții nu ar face.
589
00:39:05,291 --> 00:39:07,041
De ce să ne punem în pericol?
590
00:39:07,125 --> 00:39:09,666
Pentru că acum se simte trădat.
591
00:39:10,583 --> 00:39:12,333
Încercam să-l oprim.
592
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
Trimiteți un mesaj.
593
00:39:15,041 --> 00:39:19,000
Vrea să știm ce va face
exact ce l-am învățat noi.
594
00:39:20,291 --> 00:39:21,291
Și asta este?
595
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Tot ce ai nevoie.
596
00:39:35,666 --> 00:39:37,125
Sper că merită.
597
00:39:37,208 --> 00:39:40,666
Nigel a riscat totul
mergând acolo singur pentru a obține asta.
598
00:39:43,458 --> 00:39:44,958
Emma, îmi pare foarte rău că...
599
00:39:45,041 --> 00:39:47,000
ai vorbit serios?
600
00:39:48,166 --> 00:39:49,291
Am spus ceva?
601
00:39:51,458 --> 00:39:54,333
Că visul pentru care lupți
poate să nu existe.
602
00:39:58,458 --> 00:39:59,625
Ură.
603
00:39:59,708 --> 00:40:02,083
Nu stiam acel MI6
a sunat în sălile de ședințe.
604
00:40:02,166 --> 00:40:03,625
Nu ar fi etic.
605
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
Ți-am microfonat jacheta.
606
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
Cât timp?
607
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
O doamnă nu o spune.
608
00:40:13,875 --> 00:40:15,083
Nigel era în aer liber.
609
00:40:15,166 --> 00:40:17,583
Trebuia să mă asigur
că Greer nu lucra cu Crown.
610
00:40:18,250 --> 00:40:20,000
Și să te cunoști mai bine...
611
00:40:21,208 --> 00:40:22,833
a fost un bonus.
612
00:40:23,416 --> 00:40:25,833
Nu-ți este ușor să ai încredere.
613
00:40:25,916 --> 00:40:27,083
fac imposibil.
614
00:40:28,291 --> 00:40:30,416
Dacă nu
interesele noastre nu coincid.
615
00:40:35,583 --> 00:40:37,666
Și ce îți pasă de visele mele?
616
00:40:39,416 --> 00:40:40,541
Sună familiar.
617
00:40:42,625 --> 00:40:44,250
Hei. Vedeți voi doi
618
00:40:44,333 --> 00:40:46,666
sau nenorocita ta de cameră
Vezi mai bine decât mine?
619
00:40:55,291 --> 00:40:57,166
Bine. Rămâi în spatele lui.
620
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
Da, da.
621
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
Ca întotdeauna.
622
00:41:22,041 --> 00:41:23,375
Bine ai revenit, colonele.
623
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
Sau ar trebui să spun „Director” acum.
624
00:41:25,625 --> 00:41:28,083
A parcurs un drum lung
încă din zilele CENTCOM.
625
00:41:28,166 --> 00:41:29,416
Deja. Se aplică la ambele.
626
00:41:30,458 --> 00:41:32,041
Dar mi-e dor de el în fiecare zi.
627
00:41:33,291 --> 00:41:34,125
Mă bucur să te văd din nou.
628
00:41:34,791 --> 00:41:35,791
Elisabeta.
629
00:41:38,791 --> 00:41:39,916
Mulțumesc că ai venit.
630
00:41:40,625 --> 00:41:41,958
stiu ca situatia...
631
00:41:42,041 --> 00:41:44,583
Ți-ai făcut datoria, James.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
632
00:41:45,625 --> 00:41:47,458
Și pentru tine? Întotdeauna.
633
00:42:12,458 --> 00:42:13,500
Merge.
634
00:42:14,208 --> 00:42:15,375
Totul clar!
635
00:43:34,000 --> 00:43:34,833
Hai, înăuntru.
636
00:43:47,958 --> 00:43:49,625
- Şeful.
- Director.
637
00:43:50,208 --> 00:43:52,083
Vă mulțumim că ne-ați văzut atât de repede.
638
00:43:52,166 --> 00:43:53,000
Desigur.
639
00:43:53,666 --> 00:43:55,750
- Director adjunct Greer.
- Domnule.
640
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Aici, te rog.
641
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Al naibii!
642
00:44:20,166 --> 00:44:21,000
Hei!
643
00:44:27,166 --> 00:44:28,000
Merge!
644
00:44:28,083 --> 00:44:31,041
- Poliție înarmată!
- Du-te!
645
00:44:32,541 --> 00:44:33,541
Poliție înarmată!
646
00:44:34,208 --> 00:44:37,250
nu stiu despre tine,
dar și cu toată experiența din lume,
647
00:44:37,333 --> 00:44:40,750
nu este niciodată ușor
face ponderea unor situații de genul acesta.
648
00:44:40,833 --> 00:44:41,666
Rapid!
649
00:44:41,750 --> 00:44:45,791
Gândește-te că o singură persoană
poate fi convins
650
00:44:46,500 --> 00:44:49,583
că nimic nu există decât întunericul
în această lume.
651
00:44:51,625 --> 00:44:55,791
Și ajung să cred că nu mai este valabil
merită să lupți pentru lumină.
652
00:44:56,500 --> 00:44:57,333
Hristos.
653
00:44:59,750 --> 00:45:00,958
Suspect în arest.
654
00:45:01,666 --> 00:45:04,791
Aș spune că așa este
să-l aduc aici imediat, nu?
655
00:45:07,875 --> 00:45:11,250
Contăm pe oamenii noștri
ținând o suliță
656
00:45:12,250 --> 00:45:13,500
a lovi în întuneric.
657
00:45:15,541 --> 00:45:17,291
Și ca soldat, bărbatul de lângă mine
658
00:45:19,250 --> 00:45:21,166
este vârful acelei suliţe.
659
00:45:23,833 --> 00:45:24,916
Și ca mentor,
660
00:45:27,416 --> 00:45:29,000
este speranta mea.
661
00:45:40,041 --> 00:45:41,083
Da.
662
00:45:41,166 --> 00:45:42,041
Jack, ce ai găsit?
663
00:45:42,125 --> 00:45:43,750
E exact cum ai spus.
664
00:45:44,500 --> 00:45:46,833
Totul este acolo
cu excepția modelului Tower Bridge.
665
00:45:46,916 --> 00:45:48,791
Destul de exploziv
să arunce totul în aer.
666
00:45:48,875 --> 00:45:49,875
Sfinte rahat.
667
00:45:50,458 --> 00:45:51,291
Ai vorbit cu el?
668
00:45:51,375 --> 00:45:53,583
Deocamdată spune că nu sunt lucrurile lui.
669
00:45:53,666 --> 00:45:55,958
Desigur, ei nu învață niciodată.
670
00:45:56,041 --> 00:45:57,041
El spune că e curier.
671
00:45:57,750 --> 00:45:59,875
Plătit pentru a ridica un pachet. Asta e tot.
672
00:45:59,958 --> 00:46:02,041
- I-a oferit cineva totul?
- Prostii.
673
00:46:03,333 --> 00:46:06,541
Criminaliștii verifică.
Nu ar fi putut acționa singur.
674
00:46:06,625 --> 00:46:09,416
Versiunea lui va eșua,
dar totul se adună.
675
00:46:09,500 --> 00:46:12,500
Întâlnirea s-a încheiat.
Îl duc pe Wright înapoi la ambasadă.
676
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
eu merg cu el.
677
00:46:14,916 --> 00:46:15,916
Este Jack?
678
00:46:16,833 --> 00:46:19,166
Daca este el,
nu mă duci nicăieri.
679
00:46:19,875 --> 00:46:23,541
Datele sunt solide, dar ceva nu se adaugă.
680
00:46:24,166 --> 00:46:25,875
De ce să-l lași în aer liber?
681
00:46:26,500 --> 00:46:29,625
Toată artileria asta
și îl lasă în pace? Nu se întoarce.
682
00:46:29,708 --> 00:46:32,458
Haide, Jack.
Mă joc pentru mai mult decât pielea mea.
683
00:46:32,541 --> 00:46:34,875
- Intră și adu-mi ceva.
- La dracu.
684
00:46:34,958 --> 00:46:36,125
Ce este?
685
00:46:36,208 --> 00:46:37,708
„În aer liber.”
686
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
- Unde esti?
- Ce? Ce se întâmplă?
687
00:46:39,916 --> 00:46:40,750
Hristos.
688
00:46:42,208 --> 00:46:44,041
Dacă Crown ar vrea să ne încadreze?
689
00:46:44,625 --> 00:46:47,291
Ne-a trimis aici
să ne facă să căutăm în altă parte?
690
00:46:47,875 --> 00:46:49,208
În altă parte de ce?
691
00:46:51,083 --> 00:46:51,916
Pentru tine.
692
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elisabeta!
693
00:47:13,625 --> 00:47:14,625
Greer!
694
00:47:29,583 --> 00:47:30,833
- E jos!
- Ce?
695
00:47:30,916 --> 00:47:32,000
Greer este în jos!
696
00:47:32,083 --> 00:47:33,083
La naiba!
697
00:47:51,250 --> 00:47:54,041
Agent 2-0-Juliet-Lima.
698
00:47:54,125 --> 00:47:56,250
Îndreptându-se spre sud-vest spre Leadenhall.
699
00:47:56,333 --> 00:47:58,250
Ajungeți la GOGGS în mai puțin de zece.
700
00:47:58,333 --> 00:48:01,166
Aici, agent Marlow.
Coordonatele vor fi în curând.
701
00:49:02,958 --> 00:49:05,541
Decola! La naiba, mișcă-te!
702
00:49:26,708 --> 00:49:27,958
Hai, răspunde.
703
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
La naiba!
704
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Haide!
705
00:50:09,916 --> 00:50:13,166
- Urmărește spre est pe Horse Guards.
- La stânga!
706
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
Luați tunelul. Merge!
707
00:50:39,500 --> 00:50:40,500
Ai cheia?
708
00:51:13,166 --> 00:51:14,125
Jack!
709
00:51:46,166 --> 00:51:47,666
Bastard!
710
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
Mişcare.
711
00:52:37,583 --> 00:52:38,416
Coroană!
712
00:52:39,625 --> 00:52:40,625
Coroană!
713
00:52:41,416 --> 00:52:42,250
Întoarceţi-vă!
714
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
Al naibii!
715
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Totul în regulă?
716
00:54:12,000 --> 00:54:14,708
Uită-te la mine. Eşti în regulă? Ești rănit?
717
00:54:16,416 --> 00:54:17,500
Ea a plecat.
718
00:54:17,583 --> 00:54:18,666
OMS?
719
00:54:18,750 --> 00:54:19,750
Wright.
720
00:54:20,625 --> 00:54:21,625
Ea a plecat.
721
00:54:23,583 --> 00:54:25,500
Ne acoperă de sus. Poliția sosește.
722
00:54:25,583 --> 00:54:27,000
- Trebuie să-l luăm departe.
- S-a terminat.
723
00:54:27,083 --> 00:54:29,750
El este director interimar al CIA.
Ei încearcă să-l omoare.
724
00:54:29,833 --> 00:54:31,375
Trebuie să o facem să dispară. Scoală-te.
725
00:54:31,458 --> 00:54:33,375
- Trebuie să ne mutăm.
- Forţa. Bine.
726
00:54:34,125 --> 00:54:34,958
Rapid!
727
00:55:09,208 --> 00:55:10,208
Alt.
728
00:55:13,208 --> 00:55:14,208
Jos.
729
00:55:33,791 --> 00:55:34,791
Da, domnule.
730
00:55:36,416 --> 00:55:37,291
Am înțeles.
731
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Mulțumesc, domnule.
732
00:55:51,625 --> 00:55:53,000
Când trebuie să te întorci?
733
00:55:55,083 --> 00:55:58,333
Dacă ei cred că plec
după ce a făcut, ce a făcut...
734
00:55:58,416 --> 00:55:59,500
Nu te-ai putut abține.
735
00:56:00,958 --> 00:56:02,041
Știi asta, nu?
736
00:56:03,000 --> 00:56:04,333
Nu puteai să știi.
737
00:56:05,583 --> 00:56:06,583
Ea era lumina.
738
00:56:09,875 --> 00:56:11,208
În mijlocul întunericului,
739
00:56:11,958 --> 00:56:13,041
ea era lumina.
740
00:56:16,333 --> 00:56:17,333
Da, domnule.
741
00:56:20,166 --> 00:56:21,083
Gata…
742
00:56:22,625 --> 00:56:23,625
oricând vrei.
743
00:56:29,916 --> 00:56:33,375
E clar
că nu putem avea încredere în nimeni.
744
00:56:33,458 --> 00:56:35,708
Deci, dacă vă întrebați
ce facem noi aici
745
00:56:35,791 --> 00:56:38,041
sau de ce l-am invitat pe acest om...
746
00:56:38,125 --> 00:56:39,625
Da, ambele.
747
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
Colonel Jones, la slujba dumneavoastră.
748
00:56:41,500 --> 00:56:42,375
Bun venit la Abingdon,
749
00:56:42,458 --> 00:56:46,166
fosta bază RAF Bomber Command,
inchis azi
750
00:56:46,250 --> 00:56:49,375
și folosit pentru antrenamentul cu elicopterul.
751
00:56:49,458 --> 00:56:50,916
Am crescut cu colonelul.
752
00:56:51,000 --> 00:56:52,875
Până în ziua de azi el încă vine la mine acasă de Crăciun
753
00:56:52,958 --> 00:56:54,583
și mi-a declarat dragostea de două ori.
754
00:56:54,666 --> 00:56:55,625
- Trei.
- Oricum,
755
00:56:55,708 --> 00:56:59,041
avem nevoie de cineva
care coordonează operațiunile.
756
00:56:59,125 --> 00:57:00,166
Nu a fost informat,
757
00:57:00,250 --> 00:57:02,916
s-a îndepărtat
tot personalul neselectat.
758
00:57:03,000 --> 00:57:06,125
Nu este perfect, dar este un început.
759
00:57:06,208 --> 00:57:07,083
Mulțumesc, domnule colonel.
760
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
În regulă. După azi
761
00:57:10,250 --> 00:57:13,333
e clar:
Crown plănuise totul de la început.
762
00:57:14,291 --> 00:57:16,000
A pus hard disk-ul pe Bajwa,
763
00:57:16,083 --> 00:57:18,583
știind că Emirates Intelligence
l-ar transmite MI6
764
00:57:18,666 --> 00:57:21,250
si pe care l-ai fi recunoscut
atacul PMN.
765
00:57:23,250 --> 00:57:25,583
El știa și cum vom reacționa.
766
00:57:25,666 --> 00:57:28,541
Știa de întâlnire
și unde ar avea loc.
767
00:57:28,625 --> 00:57:31,125
Știa totul pentru că prevăzuse totul.
768
00:57:31,208 --> 00:57:32,833
Deci cum îl găsim?
769
00:57:32,916 --> 00:57:36,125
- Trăgătorii de la St. Paul?
- Două identificate.
770
00:57:36,208 --> 00:57:38,125
Nu erau din PMN.
771
00:57:38,208 --> 00:57:39,666
Nici măcar aproape.
772
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Ambele conectate la un grup
Paramilitar rus numit Otomstits.
773
00:57:44,291 --> 00:57:45,583
- „Otomstits”.
- Din anii 80.
774
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
Eliminat la începutul anilor 2000.
775
00:57:49,000 --> 00:57:49,875
Graur.
776
00:57:51,250 --> 00:57:52,416
Sfinte Hristoase.
777
00:57:53,958 --> 00:57:56,083
Așa că Crown le reactivează.
778
00:57:56,166 --> 00:57:57,000
Nu.
779
00:57:58,333 --> 00:58:01,291
El reactivează grupuri
pe care Starling o eliminase.
780
00:58:01,375 --> 00:58:02,708
Ce vrea el?
781
00:58:02,791 --> 00:58:05,083
- Demonstrează ceva.
- Nu „ceva”.
782
00:58:05,166 --> 00:58:06,333
Demonstrează ideea.
783
00:58:07,000 --> 00:58:09,416
Asta fără operațiuni ca Starling,
784
00:58:09,500 --> 00:58:12,125
aceste grupuri teroriste ar lovi
785
00:58:12,208 --> 00:58:14,625
ca azi, oriunde, oricând.
786
00:58:16,083 --> 00:58:19,791
Pentru că asta se întâmplă
când lași porțile deschise.
787
00:58:21,125 --> 00:58:23,791
Deci Nigel era în Dubai
să-l omoare pe Crown.
788
00:58:23,875 --> 00:58:25,583
Nu. A fost în Dubai pentru mine.
789
00:58:25,666 --> 00:58:27,375
Care era scopul lui?
790
00:58:27,458 --> 00:58:30,000
Se infiltrase în operaţiunea Crown
791
00:58:30,083 --> 00:58:33,250
sa ne ofere informatiile
și permiteți-ne să o oprim.
792
00:58:34,041 --> 00:58:35,541
Încerca să te avertizeze.
793
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
Da, văzând cum a fost azi,
794
00:58:38,000 --> 00:58:39,708
Aș spune Crown
a încercat să te omoare.
795
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
Mi-aș fi dorit să fi reușit.
796
00:58:41,750 --> 00:58:42,875
Știi ce?
797
00:58:43,375 --> 00:58:45,500
Acum ești directorul CIA.
798
00:58:45,583 --> 00:58:48,041
Să vedem unde apare din nou ticălosul ăsta.
799
00:58:48,125 --> 00:58:49,791
Sunteți directorul CIA.
800
00:58:51,833 --> 00:58:53,500
A primit mai mult decât și-a dorit.
801
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Ce?
- Wright a urcat și a schimbat etajele.
802
00:58:57,250 --> 00:58:59,291
A văzut o oportunitate.
803
00:58:59,375 --> 00:59:02,250
Ai spus-o,
agenția noastră a fost cea care a vrut să-l oprească.
804
00:59:02,333 --> 00:59:04,708
Dacă ar avea un director
asta il lasa liber?
805
00:59:06,291 --> 00:59:08,208
- Știe că l-aș ucide.
- Nu.
806
00:59:08,291 --> 00:59:10,333
Cineva ca el are întotdeauna un plan B.
807
00:59:10,416 --> 00:59:12,958
Scuze pentru întrerupere.
Avem o problemă.
808
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
El spune că este pentru James Greer.
809
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Cum dracu ne-a găsit?
810
00:59:21,958 --> 00:59:22,791
Verifica.
811
00:59:37,791 --> 00:59:38,625
Curat!
812
00:59:46,708 --> 00:59:49,083
NU ESTI
PRIMUL MARE TRADATOR AL AMERICII.
813
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
Știu unde este.
814
01:00:28,625 --> 01:00:29,500
Ochii deschiși.
815
01:00:30,333 --> 01:00:31,208
Va veni.
816
01:00:38,458 --> 01:00:39,291
Găsit.
817
01:00:53,375 --> 01:00:55,250
ce vrei?
818
01:00:57,583 --> 01:01:00,166
Știi, spune istoria
819
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
care a adus pământ din Virginia
820
01:01:02,583 --> 01:01:06,166
astfel încât picioarele eroului lor
nu mai atingeau pământul englezesc.
821
01:01:06,750 --> 01:01:09,250
Uimitor ce faci pentru onoare.
822
01:01:10,041 --> 01:01:11,791
Sau cel puțin pentru a păstra aparențe.
823
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
Te rog,
824
01:01:15,041 --> 01:01:17,541
știm ce se întâmplă
când scoți chestia aia.
825
01:01:19,833 --> 01:01:21,458
Fără eroism astăzi, Jim.
826
01:01:21,541 --> 01:01:24,916
Nu de la tine,
nu de la comerciantul tău de arme de acolo.
827
01:01:25,000 --> 01:01:25,833
La dracu.
828
01:01:25,916 --> 01:01:27,958
Și nici măcar din minunea băiatului tău
829
01:01:28,541 --> 01:01:30,583
acolo cu Ambiția Blonde.
830
01:01:31,083 --> 01:01:34,708
Și îți voi spune adevărul, Jim,
Nu sunt atât de sigur de el.
831
01:01:34,791 --> 01:01:36,250
ce vrei?
832
01:01:36,833 --> 01:01:37,958
Știi ce vreau.
833
01:01:38,708 --> 01:01:39,750
Vreau să știu ce știi tu.
834
01:01:41,291 --> 01:01:43,125
Știai că Nigel ne-a trădat.
835
01:01:43,833 --> 01:01:45,625
Strângea informații împotriva noastră.
836
01:01:45,708 --> 01:01:48,750
Ne cunoșteam câinele
devenise de necontrolat.
837
01:01:48,833 --> 01:01:50,958
Informațiile pe care doriți să le utilizați
împotriva oamenilor mei.
838
01:01:51,625 --> 01:01:52,458
Oamenii tăi.
839
01:01:52,541 --> 01:01:56,791
Aceiași care s-au luptat cu ai tăi
războaie pentru a vă păstra țara în siguranță.
840
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Există o singură persoană care să se oprească.
841
01:01:59,833 --> 01:02:01,708
Crezi că tu ești acela, Jim?
842
01:02:03,125 --> 01:02:05,958
Pentru că acum ești tu
a trăi cu fantome.
843
01:02:06,041 --> 01:02:07,416
Fecior de curva.
844
01:02:07,500 --> 01:02:08,458
Nu!
845
01:02:19,666 --> 01:02:21,083
Fără ezitări.
846
01:02:22,208 --> 01:02:23,041
Amintiri?
847
01:02:25,041 --> 01:02:26,750
ce vrei?
848
01:02:26,833 --> 01:02:28,083
Vreau să te duci acasă.
849
01:02:29,000 --> 01:02:31,708
Continuați marea lucrare
pe care ai început-o cu ani în urmă.
850
01:02:31,791 --> 01:02:33,333
Înainte ca totul să se schimbe.
851
01:02:33,416 --> 01:02:37,125
Înainte să se trezească țara ta
cu constiinta.
852
01:02:39,208 --> 01:02:42,166
Am ținut lumea în echilibru.
853
01:02:42,750 --> 01:02:47,000
Vreau să dai oamenilor mei, ai tăi,
șansa de a o face din nou.
854
01:02:48,375 --> 01:02:51,625
Și poți începe
dându-mi înapoi ceea ce mi-a luat Nigel.
855
01:02:52,666 --> 01:02:54,166
Nu știu despre ce vorbești.
856
01:02:55,416 --> 01:02:58,208
Jim, cu cât așteptăm mai mult, cu atât mai mulți oameni vor muri.
857
01:02:58,291 --> 01:02:59,250
Nu am nimic.
858
01:02:59,958 --> 01:03:00,875
Sfinte Hristoase.
859
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
El nu o are.
860
01:03:03,166 --> 01:03:04,000
O am.
861
01:03:06,333 --> 01:03:07,333
Dar uită-te la asta.
862
01:03:10,125 --> 01:03:11,833
Acum dă-mi-o înapoi, mulțumesc.
863
01:03:11,916 --> 01:03:14,208
Crezi că aș purta așa ceva
în jur?
864
01:03:14,791 --> 01:03:16,666
Nu-mi spune că l-ai dat lui MI6.
865
01:03:18,166 --> 01:03:20,000
După ce sa întâmplat cu Nigel?
866
01:03:20,083 --> 01:03:21,708
Cum aș putea avea încredere în MI6?
867
01:03:24,541 --> 01:03:26,291
Mai există speranță pentru băiat, Jim.
868
01:03:32,041 --> 01:03:33,166
Nu știai?
869
01:03:33,708 --> 01:03:35,250
Magnific.
870
01:03:36,583 --> 01:03:37,500
Unde?
871
01:03:38,125 --> 01:03:39,125
L-am lăsat în Dubai.
872
01:03:43,458 --> 01:03:45,583
Bine. Apoi mergem în Dubai.
873
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
Unde vrei să ți-l livrez?
874
01:03:48,625 --> 01:03:52,000
Aș spune că azi a fost destul de clar.
te voi găsi.
875
01:03:56,958 --> 01:03:58,166
Despre ce vorbea?
876
01:03:58,250 --> 01:04:00,250
Nigel ți-a dat ceva
si nu mi-ai spus?
877
01:04:00,333 --> 01:04:01,625
- Nu, am mințit.
- Ce?
878
01:04:01,708 --> 01:04:03,250
Mi-am luat ceva timp.
879
01:04:03,333 --> 01:04:05,458
Îți jur că nu mi-a dat nimic
în afară de asta.
880
01:04:05,541 --> 01:04:07,000
Verifică și tu. Este curat.
881
01:04:07,583 --> 01:04:10,375
- Trebuie să fie ceva.
- Crown a spus că a văzut.
882
01:04:10,458 --> 01:04:12,541
De aceea mi l-a dat Nigel.
883
01:04:12,625 --> 01:04:15,583
Ai crezut că ar trebui să te retragi
ceva, a crezut și Crown.
884
01:04:15,666 --> 01:04:18,041
Nigel știa că Crown privea,
și mi-a dat ceva.
885
01:04:18,125 --> 01:04:19,875
Și ce căutăm?
886
01:04:19,958 --> 01:04:21,833
Când agenţii lui Nigel
au fost uciși,
887
01:04:21,916 --> 01:04:24,208
au fost emisiuni,
rapoarte?
888
01:04:24,291 --> 01:04:25,458
- Nu am nici o idee.
- La naiba!
889
01:04:25,541 --> 01:04:27,375
- Eram în întuneric.
- Trebuiau să fie acolo.
890
01:04:28,250 --> 01:04:30,750
Graba de a mă găsi,
acei bărbați care și-au dat viața.
891
01:04:30,833 --> 01:04:33,958
Vestea bună
este că avem 24 de ore să-l găsim.
892
01:04:34,041 --> 01:04:38,083
Dacă au ajuns suficient de adânci,
puteau avea acces la tot.
893
01:04:38,166 --> 01:04:40,833
Dosare, planuri, conturi.
894
01:04:40,916 --> 01:04:44,000
Orice ar fi fost, l-ar lăsa
cuiva în care avea încredere.
895
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Reușim să intrăm
în biroul lui de la MI6?
896
01:04:47,875 --> 01:04:48,875
MI6?
897
01:04:49,875 --> 01:04:51,708
„Cum a putut să aibă încredere în ei?”
898
01:05:10,375 --> 01:05:11,833
Bine, la naiba.
899
01:05:11,916 --> 01:05:14,041
- Bună, Arthur.
- Începeam să-mi fac griji.
900
01:05:14,125 --> 01:05:18,000
E bine. El este pe drum.
Nu trebuie să vă faceți griji.
901
01:05:18,083 --> 01:05:20,625
L? Nu-mi pasă de tatăl tău.
902
01:05:21,708 --> 01:05:24,625
Sunt cei 400 de lire sterline pe care mi le datorează
să mă îngrijoreze.
903
01:05:24,708 --> 01:05:27,583
Sunt aici să plătesc factura.
Ai cheia?
904
01:05:28,791 --> 01:05:31,166
În regulă. Spune-i că ne este dor de el.
905
01:05:32,541 --> 01:05:33,541
Îi voi spune.
906
01:05:42,333 --> 01:05:44,458
Deci asta ma asteapta.
907
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Stie cineva despre acest loc?
908
01:05:55,208 --> 01:05:56,208
Nu.
909
01:05:56,958 --> 01:05:58,541
Cu excepția fiicei lui, desigur.
910
01:05:59,041 --> 01:06:01,583
Când nu poți
apropie-te cu adevărat, prefă-te.
911
01:06:15,416 --> 01:06:16,333
La naiba.
912
01:06:17,000 --> 01:06:18,666
Lucrurile astea mai funcționează?
913
01:06:19,333 --> 01:06:21,791
Este pre-internet. Fără motoare de căutare.
914
01:06:23,375 --> 01:06:24,375
Viclean.
915
01:06:24,875 --> 01:06:26,625
Deja. Așa că evitați comentariile.
916
01:06:32,208 --> 01:06:34,125
- Ce este?
- A păstrat fotografiile.
917
01:06:34,958 --> 01:06:36,125
Și le-a văzut cum se stingeau.
918
01:06:37,708 --> 01:06:40,625
Mereu am crezut că,
daca as fi intalnit pe cineva...
919
01:06:42,708 --> 01:06:46,791
l-as fi pastrat
cât mai departe de această lume.
920
01:06:48,291 --> 01:06:49,416
Și cum a mers?
921
01:06:49,500 --> 01:06:51,166
Foarte bine, multumesc. Și la tine?
922
01:06:51,250 --> 01:06:52,250
Aceeași.
923
01:06:52,833 --> 01:06:54,666
Probabil că sunt împreună acum.
924
01:06:54,750 --> 01:06:56,750
Așa că a făcut bine.
925
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Ea nu.
926
01:07:00,750 --> 01:07:02,958
Nimic. Fără e-mailuri, fără texte.
927
01:07:03,625 --> 01:07:06,875
Chiar și ultimele fișiere deschise sunt oprite
cu o săptămână înainte de Dubai.
928
01:07:06,958 --> 01:07:09,666
- Site-uri deschise? Programe? Chat?
- Nu.
929
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Chat?
930
01:07:11,583 --> 01:07:12,666
Mai ești pe AOL?
931
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Poate.
932
01:07:14,916 --> 01:07:17,250
- Pot?
- Sigur.
933
01:07:19,625 --> 01:07:22,541
Noroc. Dacă casa lui este o mizerie,
nu-i cunoști hard diskul.
934
01:07:22,625 --> 01:07:23,708
La naiba.
935
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
Oricum n-ar avea sens.
936
01:07:27,708 --> 01:07:30,750
Dacă ar fi trimis ceva,
ar fi fost prea riscant.
937
01:07:30,833 --> 01:07:32,625
Ar rămâne acolo, la vedere.
938
01:07:32,708 --> 01:07:35,333
Dar de ce ar fi un risc
Dacă nimeni nu știe că este aici?
939
01:07:37,166 --> 01:07:38,166
Hristos!
940
01:07:38,875 --> 01:07:39,750
Ce a fost?
941
01:07:42,625 --> 01:07:46,041
Voi fi în continuare pe AOL,
dar m-am oprit din torrentul cu ani în urmă.
942
01:07:47,625 --> 01:07:49,833
Și crezi că este timpul să o spui cu voce tare?
943
01:07:49,916 --> 01:07:51,708
- "Torent"?
- Da, ambele cuvinte.
944
01:07:51,791 --> 01:07:53,708
- Nu ai fost la universitate?
- Nu.
945
01:07:53,791 --> 01:07:55,791
- Torrentele sunt ca site-urile de muzică.
- Mulţumesc.
946
01:07:55,875 --> 01:07:58,625
- Descărcabil. Ca Napster.
- Da, înțeleg.
947
01:07:58,708 --> 01:08:00,750
Ești cineva care joacă șah online?
948
01:08:00,833 --> 01:08:02,250
Acum tu ești judecătorul.
949
01:08:03,583 --> 01:08:06,750
Nu e asta.
Este vreun site activ...
950
01:08:10,375 --> 01:08:11,500
utilizați un server extern.
951
01:08:17,083 --> 01:08:18,458
ticălos mic.
952
01:08:18,541 --> 01:08:21,375
La dracu. Ai avut dreptate.
Nu a încărcat nimic.
953
01:08:21,958 --> 01:08:23,916
El monitoriza
transmisiuni live.
954
01:08:24,000 --> 01:08:25,000
De unde?
955
01:08:38,791 --> 01:08:39,625
Gata?
956
01:08:40,333 --> 01:08:42,708
- Nu scrie „gata”.
- Jack.
957
01:08:42,791 --> 01:08:44,916
Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
958
01:08:45,000 --> 01:08:47,416
Trebuie să găsesc sursa
a acestei conexiuni la rețea.
959
01:08:47,500 --> 01:08:48,791
Îți voi trimite acum.
960
01:08:51,708 --> 01:08:52,958
Bine. Da.
961
01:08:53,041 --> 01:08:55,250
- Acum ești un civil.
- Da.
962
01:08:55,333 --> 01:08:59,875
Și ai jurat, cu atâta vorbire bună
solemn, pentru a proteja civilii. eu.
963
01:08:59,958 --> 01:09:02,166
Deci e treaba ta.
964
01:09:03,125 --> 01:09:05,166
Atâta timp cât mai am un loc de muncă.
965
01:09:05,250 --> 01:09:06,750
- Ce ai spus?
- Nimic.
966
01:09:12,666 --> 01:09:14,125
Crack de invidie, Madonna.
967
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
Ok, sunt gata.
968
01:09:19,750 --> 01:09:20,958
„Ambiție blondă”.
969
01:09:22,666 --> 01:09:23,666
Jack?
970
01:09:25,875 --> 01:09:29,208
În Piața Trafalgar
Crown te-a numit „Ambiție blondă”.
971
01:09:31,208 --> 01:09:32,208
A fost aici.
972
01:09:33,583 --> 01:09:35,916
Sigur că nimeni altcineva
știi despre acest loc?
973
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Da.
974
01:09:39,000 --> 01:09:40,250
Nici măcar Spear?
975
01:10:02,375 --> 01:10:03,833
Avem doar opțiuni proaste.
976
01:10:05,541 --> 01:10:08,750
Dacă nu găsim acele date,
va fi un alt atac.
977
01:10:09,333 --> 01:10:10,416
Dacă le găsim?
978
01:10:11,000 --> 01:10:13,666
Directorul CIA
el negociază cu un terorist.
979
01:10:14,958 --> 01:10:17,166
Și Președintelui nu i-ar plăcea deloc.
980
01:10:18,750 --> 01:10:20,166
A treia opțiune: îl ucidem.
981
01:10:21,916 --> 01:10:23,625
Este singura modalitate de a pune capăt.
982
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
Mike, apreciez că ești aici.
983
01:10:30,583 --> 01:10:31,583
Dar nu trebuie.
984
01:10:32,500 --> 01:10:33,500
Știu.
985
01:10:36,083 --> 01:10:37,041
Știi ce e amuzant?
986
01:10:37,708 --> 01:10:39,750
Tu și Jack vă certați mereu.
987
01:10:39,833 --> 01:10:41,250
De bine și de rău.
988
01:10:42,375 --> 01:10:45,208
Tu doar cauți
să accepte adevărul.
989
01:10:45,708 --> 01:10:48,166
O fac de mult timp.
990
01:10:49,791 --> 01:10:51,041
Și care ar fi?
991
01:10:52,708 --> 01:10:53,708
Noi trei
992
01:10:55,041 --> 01:10:56,541
suntem singura familie pe care o vom avea vreodată.
993
01:10:57,708 --> 01:10:59,000
Când o înțelegi,
994
01:11:00,000 --> 01:11:02,125
știi exact unde trebuie să fii.
995
01:11:11,208 --> 01:11:12,833
Soția mea, ce timp.
996
01:11:13,708 --> 01:11:15,083
Ai găsit ceva?
997
01:11:17,041 --> 01:11:19,458
Aici e, la naiba. Un moment.
998
01:11:20,083 --> 01:11:21,583
Avem o altă variantă.
999
01:11:22,666 --> 01:11:25,000
Jack, unde naiba ești?
1000
01:11:26,250 --> 01:11:27,833
Cu Ryan, urmăm un exemplu.
1001
01:11:27,916 --> 01:11:30,208
Ce fel de pistă?
1002
01:11:30,791 --> 01:11:33,958
Credea că poate descifra
Conducerea lui Nigel,
1003
01:11:34,041 --> 01:11:36,583
așa că l-am dus la Flagon.
1004
01:11:37,833 --> 01:11:40,458
- Îl cunoști?
- Da, apartamentul lui. ŞI?
1005
01:11:41,875 --> 01:11:43,500
A fost ceva?
1006
01:11:44,791 --> 01:11:47,000
Nu. Nimic.
1007
01:11:48,666 --> 01:11:51,541
Nu era un hard disk. Era un server.
1008
01:11:52,333 --> 01:11:54,500
Un server? Care server?
1009
01:11:55,083 --> 01:11:58,833
Ai spus că Nigel trebuie să îți dea
suficiente informații pentru a opri Crown.
1010
01:11:58,916 --> 01:12:01,375
Dacă ar găsi sursa
a funcționării Coroanei
1011
01:12:01,458 --> 01:12:04,083
și încerca să o transmită
trăiesc din Dubai?
1012
01:12:04,666 --> 01:12:05,875
Dubai.
1013
01:12:05,958 --> 01:12:08,083
Crown trebuie să-l fi oprit prima.
1014
01:12:08,166 --> 01:12:10,416
Hristos. Și care ar fi planul?
1015
01:12:12,000 --> 01:12:13,166
Să încercăm din nou.
1016
01:12:29,208 --> 01:12:30,416
Bine, aici mergem.
1017
01:12:30,500 --> 01:12:31,916
Nu va funcționa niciodată.
1018
01:12:32,416 --> 01:12:33,916
Ține-ți capul în jos.
1019
01:12:44,541 --> 01:12:46,291
- Ei pleacă.
- Cine?
1020
01:12:46,375 --> 01:12:48,833
Greer și noiembrie. Se întorc acasă.
1021
01:12:48,916 --> 01:12:50,083
Și Ryan?
1022
01:12:50,166 --> 01:12:52,166
Nu s-a întors niciodată la punctul de întâlnire.
1023
01:12:52,250 --> 01:12:54,750
Poate că este deja pe drum
pentru a recupera pachetul?
1024
01:12:54,833 --> 01:12:56,333
Am ști.
1025
01:13:02,416 --> 01:13:03,500
Urmărește-l pe Greer.
1026
01:13:27,916 --> 01:13:28,750
Bine.
1027
01:13:29,791 --> 01:13:31,458
Te așteptai la o escortă de la agenție?
1028
01:13:31,541 --> 01:13:34,791
Nu, doar că...
este primul lucru neașteptat azi.
1029
01:13:35,625 --> 01:13:37,041
Nu va fi ultimul.
1030
01:13:43,041 --> 01:13:45,500
Vor fi cu tine în mai puțin de 20 de minute.
1031
01:13:45,583 --> 01:13:46,750
Primit. Da, domnule.
1032
01:13:47,250 --> 01:13:49,666
Hei, încă ești de serviciu.
1033
01:13:49,750 --> 01:13:52,958
Vrei să spui pentru azi sau hai să vorbim
a ceva mai stabil?
1034
01:13:53,041 --> 01:13:54,708
Să vedem cum merge azi.
1035
01:13:55,416 --> 01:13:56,750
Perfect.
1036
01:14:00,500 --> 01:14:02,166
Nici nu semăn cu el.
1037
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan și Marlow sunt operaționali.
1038
01:14:45,375 --> 01:14:46,375
Zâmbet.
1039
01:14:46,458 --> 01:14:47,458
Nu.
1040
01:14:47,541 --> 01:14:50,833
Va fi o zi lungă.
1041
01:14:57,500 --> 01:14:59,000
RAF ALCONBURY
501-a aripă de sprijin operațional
1042
01:14:59,083 --> 01:15:01,041
FORTA AERIANĂ MILITARĂ
ACASĂ A celui de-al 423-lea grup de aeroport
1043
01:15:21,416 --> 01:15:24,333
Un moment de atentie
pentru un briefing rapid de siguranță.
1044
01:15:24,416 --> 01:15:27,250
- Hai, prietene...
- Regulamente FAA, frumos.
1045
01:15:27,333 --> 01:15:28,625
Suntem gata?
1046
01:15:28,708 --> 01:15:32,166
Întrebare mai mare
decât ne putem descurca acum, dar...
1047
01:15:32,250 --> 01:15:33,750
- Avionul.
- Ah, la dracu, da.
1048
01:15:33,833 --> 01:15:35,166
Bine. Atunci hai să mergem.
1049
01:15:49,625 --> 01:15:50,666
James.
1050
01:15:52,583 --> 01:15:55,166
Domn. Mulțumesc pentru călătoria acasă.
1051
01:15:55,750 --> 01:15:58,041
Oricand vrea el. am umplut si eu.
1052
01:15:59,166 --> 01:16:01,500
Dacă mai pot face ceva, anunțați-mă.
1053
01:16:02,083 --> 01:16:03,541
A făcut deja multe.
1054
01:16:06,875 --> 01:16:07,875
Și, director...
1055
01:16:10,708 --> 01:16:12,666
Abia astept
să lucrez din nou cu ea.
1056
01:16:23,208 --> 01:16:24,125
Actualizează-mă.
1057
01:16:24,625 --> 01:16:26,458
sunt plin. Mă duc la petrecere.
1058
01:16:28,875 --> 01:16:29,750
E timpul.
1059
01:16:30,875 --> 01:16:31,708
Gata?
1060
01:16:43,875 --> 01:16:46,791
Suntem pe drum.
Ne întâlnim cu echipa de cealaltă parte.
1061
01:16:47,458 --> 01:16:48,541
Care echipă?
1062
01:16:48,625 --> 01:16:51,041
Am cerut o favoare
către Emirates Intelligence.
1063
01:16:51,125 --> 01:16:55,041
Ești înnebunit?
Nu putem opera în Dubai.
1064
01:16:55,125 --> 01:16:56,166
Noi nu operăm.
1065
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
Acționăm ca escortă.
1066
01:17:17,333 --> 01:17:18,166
Ce?
1067
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Au contactat
blestemata de Informaţii Emirate.
1068
01:17:22,208 --> 01:17:24,458
Nu va face prea mult bine.
1069
01:17:24,541 --> 01:17:25,916
Sper cu adevărat.
1070
01:18:00,833 --> 01:18:01,875
Agent Marlow.
1071
01:18:01,958 --> 01:18:03,333
Eu sunt Jamal Ali.
1072
01:18:03,416 --> 01:18:04,833
Mulțumesc pentru acceptare.
1073
01:18:04,916 --> 01:18:05,750
Este o onoare.
1074
01:18:05,833 --> 01:18:07,625
Am lucrat cu mentorul lui...
1075
01:18:08,125 --> 01:18:10,083
Vestea m-a întristat enorm.
1076
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Sunt sigur că ar aprecia.
1077
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
Ai nevoie de o plimbare?
1078
01:18:17,958 --> 01:18:19,500
Te rog, Bentley.
1079
01:18:21,291 --> 01:18:23,375
That would be perfect in traffic.
1080
01:18:23,875 --> 01:18:26,208
Unfortunately it is already booked.
1081
01:18:27,166 --> 01:18:28,166
Pe aici.
1082
01:18:50,291 --> 01:18:52,333
- Bună, mamă.
- Hi sweetie. Unde mergem?
1083
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Corect. Bine.
1084
01:18:54,791 --> 01:18:59,416
The output signal to the modem
a fost ping la 24.0606.
1085
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Is it a longitude?
1086
01:19:01,875 --> 01:19:03,958
You're not reading me longitude
and latitude, right?
1087
01:19:04,041 --> 01:19:05,750
Scuzați-mă.
1088
01:19:05,833 --> 01:19:06,666
Bine.
1089
01:19:10,208 --> 01:19:12,625
You are going towards Dubai Marina.
1090
01:19:12,708 --> 01:19:13,708
Da.
1091
01:19:15,083 --> 01:19:17,625
Perfect. Let's see where they go.
1092
01:19:34,291 --> 01:19:36,000
I don't care what SIGINT says.
1093
01:19:36,083 --> 01:19:38,625
I want satellite images
of Dubai. Imediat!
1094
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
Is this why there is no crime in Dubai?
1095
01:19:43,791 --> 01:19:47,500
Nu. Nu există niciun motiv
nici nu trebuie să le folosim.
1096
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
În ce sens?
1097
01:19:49,541 --> 01:19:50,958
Ochiul pe cer.
1098
01:19:51,666 --> 01:19:55,125
Dubai este unul dintre orașe
cel mai avansat tehnologic din lume.
1099
01:19:56,041 --> 01:19:58,958
Îl vedem comitând o crimă
aproape înainte de a se întâmpla.
1100
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Liniştitor.
1101
01:20:03,541 --> 01:20:04,833
Chiar liniștitor.
1102
01:20:12,291 --> 01:20:14,416
Am început coborârea. Nu a mai rămas mult.
1103
01:20:15,250 --> 01:20:16,541
Pot să-ți ofer ceva?
1104
01:20:17,500 --> 01:20:18,625
Nu, mulțumesc.
1105
01:20:27,291 --> 01:20:28,500
Păstrează asta.
1106
01:20:39,041 --> 01:20:39,958
Câți crezi că sunt?
1107
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
Aș spune o echipă locală de securitate.
1108
01:20:43,541 --> 01:20:44,958
Deci... cinci, zece?
1109
01:20:45,041 --> 01:20:46,041
Anumit.
1110
01:20:47,166 --> 01:20:48,166
Să spunem așa.
1111
01:20:58,666 --> 01:20:59,666
Domn.
1112
01:21:05,041 --> 01:21:06,875
Nenorociți mici.
1113
01:21:19,833 --> 01:21:22,875
- Apreciem ajutorul dumneavoastră.
- Mi-aș dori doar să pot face mai mult.
1114
01:21:22,958 --> 01:21:26,750
După cum știți, nu putem interveni
legal în operațiuni în străinătate.
1115
01:21:26,833 --> 01:21:29,666
Dacă nu devine
o chestiune de securitate nationala.
1116
01:21:29,750 --> 01:21:32,333
Deci hai să facem așa.
1117
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
Da.
1118
01:21:42,791 --> 01:21:43,791
Da, domnule.
1119
01:22:13,208 --> 01:22:14,458
Ok, aici mergem.
1120
01:22:17,333 --> 01:22:19,083
Într-adevăr o facem.
1121
01:22:19,666 --> 01:22:20,666
Te auzim.
1122
01:22:20,750 --> 01:22:21,583
Ne pare rău.
1123
01:22:22,666 --> 01:22:23,666
Respiră.
1124
01:22:27,791 --> 01:22:28,833
Multumesc.
1125
01:22:38,291 --> 01:22:39,125
Contact in stanga!
1126
01:22:41,333 --> 01:22:42,958
- Mișcă-te!
- Contact ce?
1127
01:22:48,375 --> 01:22:49,250
La dracu.
1128
01:22:53,291 --> 01:22:54,250
Patru la etaj!
1129
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Merge!
1130
01:23:28,875 --> 01:23:29,875
Sticlă!
1131
01:23:54,875 --> 01:23:55,916
Gratuit!
1132
01:24:03,333 --> 01:24:04,333
La dracu.
1133
01:24:05,125 --> 01:24:06,250
Vina mea.
1134
01:24:08,958 --> 01:24:09,875
Acum este liber.
1135
01:24:24,750 --> 01:24:26,291
Bine. Ultima oprire.
1136
01:24:27,958 --> 01:24:29,041
Unde mergem?
1137
01:24:29,750 --> 01:24:30,916
La dreapta, de-a lungul coridorului.
1138
01:24:39,708 --> 01:24:41,166
Pe de altă parte, domnilor.
1139
01:24:41,916 --> 01:24:42,875
Fără ezitări.
1140
01:25:16,833 --> 01:25:17,791
Împărțiți-vă!
1141
01:25:44,333 --> 01:25:46,958
Semnalul vine de la un etaj superior.
1142
01:25:50,583 --> 01:25:51,583
Scări.
1143
01:25:54,166 --> 01:25:55,166
Cursa spre vârf.
1144
01:26:09,666 --> 01:26:11,458
Bine, unde mergem?
1145
01:26:15,083 --> 01:26:17,833
Rețeaua din care provine semnalul
este la acest nivel.
1146
01:26:41,416 --> 01:26:42,500
La dracu.
1147
01:26:42,583 --> 01:26:44,041
- Ce este?
- Ușă blindată.
1148
01:26:45,125 --> 01:26:46,125
SURSA SEMNALULUI
CAMERA DE SERVER
1149
01:27:13,166 --> 01:27:14,166
Ești binevenit.
1150
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Să mergem, domnilor.
1151
01:27:49,000 --> 01:27:51,458
Mike, îmi pare rău că te deranjez, dar ești...
1152
01:27:52,375 --> 01:27:54,125
Caut acces secundar.
1153
01:27:54,791 --> 01:27:57,375
Nici măcar nu încerc
pentru a ghici ce vrei să spui.
1154
01:28:07,958 --> 01:28:08,958
Mişcare.
1155
01:28:18,958 --> 01:28:20,083
E rândul tău, Napster.
1156
01:28:20,166 --> 01:28:22,583
Nu-l voi scoate niciodată, nu?
1157
01:28:25,083 --> 01:28:27,291
Bine, Patrick. Să facem magie.
1158
01:28:27,375 --> 01:28:28,375
Da.
1159
01:28:29,750 --> 01:28:32,250
Trebuie să fi folosit ușa
în spatele rack-ului de server.
1160
01:28:32,333 --> 01:28:33,750
Am înțeles. Bine.
1161
01:28:40,916 --> 01:28:42,041
Ok, aici mergem.
1162
01:28:42,666 --> 01:28:44,250
Te conectez la server...
1163
01:28:45,166 --> 01:28:46,041
acum.
1164
01:28:50,750 --> 01:28:52,208
DESCARCARE IN CARE
1165
01:28:55,708 --> 01:28:56,791
Patrick, îl primești?
1166
01:28:57,375 --> 01:28:58,500
Da, domnule.
1167
01:28:58,583 --> 01:29:00,041
La ce ma uit?
1168
01:29:00,625 --> 01:29:02,000
Întreaga rețea.
1169
01:29:03,875 --> 01:29:04,875
Emma.
1170
01:29:31,125 --> 01:29:32,416
Ryan!
1171
01:29:35,083 --> 01:29:36,458
Jack?
1172
01:29:36,541 --> 01:29:37,458
Cât mai mult?
1173
01:29:38,250 --> 01:29:39,833
45%.
1174
01:29:39,916 --> 01:29:40,916
Nu tu.
1175
01:29:43,250 --> 01:29:44,250
Cât mai mult?
1176
01:29:45,875 --> 01:29:46,916
Suntem în zbor.
1177
01:29:57,291 --> 01:29:58,500
Ce acum, Jack?
1178
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Merge.
1179
01:30:15,291 --> 01:30:16,708
Patrick, cât mai mult?
1180
01:30:17,666 --> 01:30:19,083
Aproape terminat.
1181
01:30:19,166 --> 01:30:20,875
- Mike?
- Sunt.
1182
01:30:20,958 --> 01:30:22,125
Când vrei.
1183
01:30:30,541 --> 01:30:32,625
Foarte bine, Jack.
1184
01:30:33,833 --> 01:30:35,958
Trebuia să ridici un pachet.
1185
01:30:37,416 --> 01:30:39,166
Și acum îl ai.
1186
01:30:43,458 --> 01:30:44,458
Grenadă!
1187
01:31:01,291 --> 01:31:02,291
Patrick!
1188
01:31:19,583 --> 01:31:20,583
Patrick!
1189
01:31:25,916 --> 01:31:26,916
Făcut!
1190
01:31:35,083 --> 01:31:37,041
Intrare secundară, iubito!
1191
01:31:37,791 --> 01:31:38,791
Da!
1192
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
E timpul să plecăm.
1193
01:32:28,375 --> 01:32:29,583
Bine.
1194
01:32:30,625 --> 01:32:31,458
În regulă.
1195
01:32:32,041 --> 01:32:33,583
Am crezut că e timpul să plec.
1196
01:32:34,375 --> 01:32:36,833
Calm. Totul va fi bine. Vedem noi.
1197
01:32:37,416 --> 01:32:39,125
Vino aici. O să te țin.
1198
01:32:40,083 --> 01:32:41,166
Respira.
1199
01:32:41,916 --> 01:32:43,375
Respira.
1200
01:32:45,083 --> 01:32:46,333
Respiră pentru mine.
1201
01:32:47,833 --> 01:32:49,750
Bine.
1202
01:32:54,875 --> 01:32:56,208
- Totul e bine.
- Jack?
1203
01:32:56,291 --> 01:32:57,750
Calm. Vei fi bine.
1204
01:32:57,833 --> 01:32:58,916
Mă întorc imediat.
1205
01:32:59,000 --> 01:33:00,250
L-am prins?
1206
01:33:03,458 --> 01:33:06,166
Chiar ești dispus să mori pentru asta?
1207
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
Pentru Greer.
1208
01:33:14,291 --> 01:33:17,333
Frate, a trebuit să-ți spun,
nu poți avea încredere în el.
1209
01:33:18,583 --> 01:33:19,916
Te va lăsa în urmă.
1210
01:33:24,625 --> 01:33:25,625
Asa se termina?
1211
01:33:26,541 --> 01:33:28,333
Să mori în glorie?
1212
01:33:30,916 --> 01:33:32,208
Acesta este planul?
1213
01:33:32,291 --> 01:33:33,291
Nu.
1214
01:33:33,375 --> 01:33:35,000
Ghost One a sosit.
1215
01:33:35,083 --> 01:33:35,916
Dar asta da.
1216
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Foc.
1217
01:33:56,833 --> 01:33:59,666
Voi începe prin a spune că nu sunt mândru
din ceea ce am făcut.
1218
01:34:00,791 --> 01:34:04,000
Mândria nu ar trebui să intre
în afacerile de stat.
1219
01:34:06,291 --> 01:34:09,125
Dar face parte din munca noastră
este să dăm mândrie țării noastre
1220
01:34:09,958 --> 01:34:14,500
să susținem idealul a ceea ce suntem
și cine vrem să fim.
1221
01:34:15,500 --> 01:34:16,500
Cu orice preț.
1222
01:34:20,583 --> 01:34:22,958
Dar dacă acest ideal
Se bazează pe minciuni,
1223
01:34:24,125 --> 01:34:26,500
apoi instituțiile noastre
începe să se prăbușească,
1224
01:34:27,541 --> 01:34:29,708
făcându-ne vulnerabili la diviziuni
1225
01:34:30,583 --> 01:34:32,458
și chiar infiltrații.
1226
01:34:33,916 --> 01:34:36,625
Când am ajuns acasă, am fost devastată.
1227
01:34:36,708 --> 01:34:39,416
Apoi am întâlnit pe cineva
Asta m-a readus pe picioare.
1228
01:34:40,125 --> 01:34:41,125
Te-am prins?
1229
01:34:42,541 --> 01:34:46,291
Voi continua să cred mereu în lumină.
1230
01:34:47,541 --> 01:34:50,625
Să crezi în bărbați și femei
care dețin sulițe.
1231
01:34:50,708 --> 01:34:55,583
Cei care au curaj
pentru a lumina întunericul.
1232
01:34:56,875 --> 01:34:58,083
Cred că te-am înțeles greșit.
1233
01:34:59,375 --> 01:35:01,166
Știi exact de ce este nevoie.
1234
01:35:02,500 --> 01:35:03,500
Merge.
1235
01:35:06,916 --> 01:35:07,916
Fă-o.
1236
01:35:09,000 --> 01:35:10,375
Vârful suliței.
1237
01:35:14,875 --> 01:35:15,916
Îți voi arăta cum se face.
1238
01:35:20,541 --> 01:35:21,541
Fără ezitări.
1239
01:35:22,708 --> 01:35:24,250
Numele lui este Jack Ryan.
1240
01:35:25,916 --> 01:35:28,250
Și recomand, domnule președinte,
1241
01:35:29,541 --> 01:35:32,791
ca el să fie numit directorul meu adjunct.
1242
01:35:38,041 --> 01:35:39,041
Andrei.
1243
01:35:40,708 --> 01:35:41,541
Un cuvânt.
1244
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
Ar trebui să te oprești.
1245
01:36:20,333 --> 01:36:21,416
Şi tu.
1246
01:36:24,833 --> 01:36:25,833
Eşti în regulă?
1247
01:36:27,083 --> 01:36:28,083
Sunt în viață.
1248
01:36:30,958 --> 01:36:34,125
Amintește-ți când ai spus
că era imposibil să ai încredere în tine?
1249
01:36:35,000 --> 01:36:37,500
Doar dacă interesele noastre
nu a coincis?
1250
01:36:38,500 --> 01:36:39,500
- Da.
- Da.
1251
01:36:41,250 --> 01:36:45,166
Mă întrebam cum a funcționat în practică.
1252
01:36:46,833 --> 01:36:48,208
Că interesele noastre coincid?
1253
01:36:48,958 --> 01:36:49,958
Da.
1254
01:36:57,791 --> 01:36:58,833
Începeți să fumați.
1255
01:37:04,416 --> 01:37:05,416
Totul în regulă?
1256
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
Da.
1257
01:37:08,291 --> 01:37:10,666
Pur și simplu mă enervează
sa ai mereu dreptate.
1258
01:37:10,750 --> 01:37:12,083
Civil la naiba.
1259
01:37:14,250 --> 01:37:15,541
Totuși sunt bine.
1260
01:37:16,250 --> 01:37:17,166
Vă mulțumim pentru interes.
1261
01:37:18,250 --> 01:37:19,250
Știu.
1262
01:38:35,250 --> 01:38:36,916
- Ești nervos?
- Ce?
1263
01:38:38,041 --> 01:38:39,666
Pari putin tensionata.
1264
01:38:39,750 --> 01:38:42,833
De ce ar trebui să fiu?
Ești în mijlocul acestei mizerie cu mine.
1265
01:38:48,000 --> 01:38:48,833
Mulțumesc că ai fost acolo.
1266
01:38:49,916 --> 01:38:50,916
Pentru dumneavoastră?
1267
01:38:51,958 --> 01:38:52,958
Întotdeauna.
1268
01:38:57,500 --> 01:39:00,500
CIA
STATELE UNITE ALE AMERICII
1269
01:39:13,541 --> 01:39:15,958
{\an8}BAZAT PE PERSONAJE
CREAT DE TOM CLANCY
1270
01:44:45,375 --> 01:44:47,375
Subtitrare: Lara Bisdomini
1271
01:44:47,458 --> 01:44:49,458
Supervizor creativ
Laura Lanzoni