Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:08,140
♪ ♪
2
00:00:15,058 --> 00:00:19,018
[indistinct chatter in distance]
3
00:00:19,062 --> 00:00:20,502
ELIJAH:
Damn.
4
00:00:20,542 --> 00:00:23,502
BELL:
Hmm. "Damn" is right.
5
00:00:23,545 --> 00:00:26,415
What's this bed made out of?
6
00:00:26,461 --> 00:00:28,031
[inhales sharply]
7
00:00:28,071 --> 00:00:29,861
[exhales]
8
00:00:29,899 --> 00:00:32,029
-Goose feathers.
-Goose feathers.
9
00:00:32,075 --> 00:00:34,115
[Bell chuckles softly]
10
00:00:34,164 --> 00:00:36,124
Well, a whole lot of geese
had to die
11
00:00:36,166 --> 00:00:38,646
so Her Majesty
could get some shut-eye.
12
00:00:38,690 --> 00:00:42,040
BELL:
They did not die in vain.
13
00:00:42,085 --> 00:00:43,955
I don't think we should sleep
in here tonight.
14
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Last night was one thing, but...
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,527
the more I look around
this room, I...
16
00:00:49,571 --> 00:00:52,101
No more of that.
17
00:00:54,793 --> 00:00:56,403
I just want us to...
18
00:00:56,447 --> 00:00:59,057
live in this moment.
19
00:00:59,102 --> 00:01:01,282
There's too many ghosts
in this room.
20
00:01:01,322 --> 00:01:04,372
What we need to do
is rip all this shit out.
21
00:01:04,412 --> 00:01:05,802
This bed, that...
22
00:01:05,848 --> 00:01:08,018
weird little tree over there.
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,238
Look at all this space.
24
00:01:10,287 --> 00:01:12,807
We could bunk,
like, ten comrades in here.
25
00:01:18,774 --> 00:01:21,654
Then that's what we'll do.
26
00:01:21,690 --> 00:01:23,080
[air raid siren blaring]
27
00:01:23,126 --> 00:01:24,816
[men shouting in distance]
28
00:01:24,867 --> 00:01:27,297
-Oh, shit.
-MAN: Move, move!
29
00:01:27,348 --> 00:01:29,348
[all clamoring]
30
00:01:29,393 --> 00:01:32,223
Everybody get down
to the shelter, now!
31
00:01:32,266 --> 00:01:34,616
We got a radio call at 6:45 from
32
00:01:34,659 --> 00:01:36,229
-our allies in Aztlan.
-Their spotters caught
33
00:01:36,270 --> 00:01:39,840
a flight of HE-200 heavy bombers
moving in over Fremont.
34
00:01:39,882 --> 00:01:42,492
-Shit.
-[planes approaching]
35
00:01:42,537 --> 00:01:44,447
Brace yourselves.
Everybody, take cover!
36
00:01:44,495 --> 00:01:47,885
Get down! Everybody,
take cover, come on! Get down!
37
00:01:47,933 --> 00:01:49,723
[engines roaring]
38
00:01:51,111 --> 00:01:54,421
Lord, if it'll be your will...
39
00:01:54,462 --> 00:01:56,642
[engines continue roaring]
40
00:02:02,209 --> 00:02:04,119
[planes passing]
41
00:02:04,167 --> 00:02:06,127
[people murmuring]
42
00:02:13,045 --> 00:02:15,045
What the hell is this?
43
00:02:18,094 --> 00:02:19,924
-[planes passing]
-Leaflets.
44
00:02:28,452 --> 00:02:30,062
"People of San Francisco,
45
00:02:30,106 --> 00:02:32,846
resist your Negro overlords."
46
00:02:32,891 --> 00:02:35,331
I've been called all kinds
of shit in my time, but...
47
00:02:35,372 --> 00:02:38,722
-"overlord"?
-Don't know, Leon.
48
00:02:38,767 --> 00:02:40,857
The cat with the bayonet
kind of looks like you.
49
00:02:40,899 --> 00:02:46,249
"The Reich is coming to liberate
the city of San Francisco."
50
00:02:46,296 --> 00:02:48,296
Next time it won't be
paper they're dropping.
51
00:02:49,778 --> 00:02:52,868
[film projector
whirring, clicking]
52
00:02:52,911 --> 00:02:57,701
♪ Edelweiss♪
53
00:02:57,742 --> 00:03:01,622
♪ Edelweiss♪
54
00:03:01,659 --> 00:03:06,319
♪ Small and white♪
55
00:03:06,360 --> 00:03:11,500
♪ Clean and bright♪
56
00:03:11,539 --> 00:03:13,629
♪ Blossom of snow♪
57
00:03:13,671 --> 00:03:17,021
♪ May you bloom♪
58
00:03:17,066 --> 00:03:19,586
♪ And grow♪
59
00:03:19,634 --> 00:03:23,164
♪ Bloom and grow♪
60
00:03:23,203 --> 00:03:26,253
♪ Forever♪
61
00:03:28,817 --> 00:03:31,297
♪ Edelweiss♪
62
00:03:31,341 --> 00:03:36,691
♪ Edelweiss♪
63
00:03:36,738 --> 00:03:40,788
♪ Bless my homeland♪
64
00:03:40,829 --> 00:03:46,139
♪ Forever.♪
65
00:04:03,721 --> 00:04:05,721
♪ ♪
66
00:04:28,746 --> 00:04:30,746
♪ ♪
67
00:04:47,330 --> 00:04:48,940
Obergruppenfuhrer.
68
00:04:48,984 --> 00:04:50,294
How was your flight?
69
00:04:50,333 --> 00:04:52,253
Very smooth, thank you.
70
00:04:52,292 --> 00:04:55,082
I've begun to think of New York
as my second home.
71
00:04:55,120 --> 00:04:57,340
-[chuckles]
-Oberstgruppenfuhrer Eichmann,
72
00:04:57,384 --> 00:05:00,004
I'd like to introduce to you...
73
00:05:00,038 --> 00:05:01,948
Reichsmarschall John Smith.
74
00:05:01,997 --> 00:05:03,737
We've met.
75
00:05:03,781 --> 00:05:05,701
General.
76
00:05:05,740 --> 00:05:07,740
Welcome to Berlin...
77
00:05:07,785 --> 00:05:09,395
Reichsmarschall.
78
00:05:14,139 --> 00:05:15,179
Gentlemen.
79
00:05:15,227 --> 00:05:16,927
The Fuhrer is ready for you.
80
00:05:16,968 --> 00:05:18,448
If you'll come this way.
81
00:05:24,019 --> 00:05:26,019
I'm afraid this will take
a few hours.
82
00:05:26,064 --> 00:05:29,554
I'm sure you'll want
to get some rest.
83
00:05:34,290 --> 00:05:37,210
Show the Reichsmarschall
to his quarters.
84
00:05:39,469 --> 00:05:45,519
I prefer the 5th Panzer
by rail across Wyoming...
85
00:05:45,562 --> 00:05:49,782
and the 83rd by rail
across New Mexico.
86
00:05:53,527 --> 00:05:55,437
You, uh...
87
00:05:55,485 --> 00:05:58,835
might want to work
on your presentation.
88
00:05:58,880 --> 00:06:00,840
The knives will be out...
89
00:06:00,882 --> 00:06:03,542
and sharpened.
90
00:06:03,580 --> 00:06:05,500
[quiet chatter, coughing]
91
00:06:07,932 --> 00:06:09,892
[music playing faintly over TV]
92
00:06:16,593 --> 00:06:19,903
[newsman speaking Japanese
over TV]
93
00:06:24,949 --> 00:06:26,949
[groans softly]
94
00:06:31,303 --> 00:06:33,313
[grunts]
95
00:06:33,349 --> 00:06:35,659
[newsman continues in Japanese
over TV]
96
00:06:40,922 --> 00:06:46,282
Soon, the last ship leaves
for Japan...
97
00:06:46,318 --> 00:06:52,058
and with it the life
we have made here.
98
00:06:52,107 --> 00:06:54,197
This concludes
the final broadcast
99
00:06:54,239 --> 00:06:56,289
of Empire TV San Francisco.
100
00:06:56,328 --> 00:06:57,978
Farewell.
101
00:06:59,114 --> 00:07:01,424
Long live the Emperor.
102
00:07:04,075 --> 00:07:11,815
May the Emperor's reign
103
00:07:11,866 --> 00:07:15,996
Continue for a thousand
104
00:07:16,044 --> 00:07:20,534
Eight thousand generations
105
00:07:20,570 --> 00:07:29,010
Until the pebbles
106
00:07:29,057 --> 00:07:37,147
Grow into boulders
107
00:07:37,195 --> 00:07:50,905
Lush with moss
108
00:07:51,993 --> 00:07:54,563
[long tone]
109
00:07:54,604 --> 00:07:57,094
[crackling static]
110
00:08:07,791 --> 00:08:09,751
[crickets chirping]
111
00:08:09,793 --> 00:08:11,753
♪ ♪
112
00:08:13,014 --> 00:08:14,974
[quiet, indistinct chatter]
113
00:08:23,328 --> 00:08:25,368
[whirring]
114
00:08:27,419 --> 00:08:28,859
MAN:
We've got activity.
115
00:08:28,899 --> 00:08:31,209
[whooshing, crackling]
116
00:08:32,555 --> 00:08:34,505
MAN:
It's all going haywire.
117
00:08:34,557 --> 00:08:36,517
What's happening?
What's going on?
118
00:08:36,559 --> 00:08:38,559
Whoa! Fuck!
119
00:08:42,391 --> 00:08:43,391
Shit!
120
00:08:44,654 --> 00:08:47,704
[indistinct shouting]
121
00:08:52,009 --> 00:08:54,009
[panting]
122
00:08:54,055 --> 00:08:56,055
[liquid pouring]
123
00:08:58,146 --> 00:09:00,146
You okay?
124
00:09:02,150 --> 00:09:04,150
Yeah.
125
00:09:07,155 --> 00:09:10,155
Yeah, fine.
126
00:09:17,295 --> 00:09:19,295
Did that lithograph fit?
127
00:09:20,603 --> 00:09:22,563
We've packed too much.
128
00:09:22,605 --> 00:09:24,475
[sighs]
129
00:09:24,520 --> 00:09:26,830
That's our whole future
in that suitcase.
130
00:09:26,870 --> 00:09:29,660
It's taken me years
to curate this collection.
131
00:09:29,699 --> 00:09:32,699
[clattering]
132
00:09:39,535 --> 00:09:41,835
MAN:
Are you sure you saw
a Pon near here?
133
00:09:41,885 --> 00:09:43,315
MAN 2:
The place looks empty.
134
00:09:43,365 --> 00:09:45,495
Just stay hidden
no matter what you hear.
135
00:09:46,629 --> 00:09:48,979
MAN 3:
I didn't see anyone.
136
00:09:49,023 --> 00:09:50,683
MAN 1:
Let's check it out.
137
00:09:54,506 --> 00:09:56,246
MAN 2:
Yeah, that's clear.
138
00:09:56,291 --> 00:09:57,901
MAN 1:
Okay.
139
00:10:01,165 --> 00:10:03,425
Excuse me.
140
00:10:03,472 --> 00:10:05,392
Can I help you?
141
00:10:05,430 --> 00:10:06,870
MAN:
This your store?
142
00:10:06,910 --> 00:10:08,390
CHILDAN:
Yes, it is.
143
00:10:08,433 --> 00:10:10,873
MAN:
A Pon was spotted on this block
144
00:10:10,914 --> 00:10:12,094
couple hours ago.
145
00:10:12,133 --> 00:10:13,833
Pon. Yeah.
146
00:10:13,874 --> 00:10:15,964
I don't know anything
about that.
147
00:10:16,006 --> 00:10:17,916
You don't mind if we do
a little look around, then?
148
00:10:17,965 --> 00:10:19,965
Sure. Go ahead.
149
00:10:20,010 --> 00:10:22,140
Suit yourself.
There's a gold nugget
150
00:10:22,186 --> 00:10:25,446
in that case behind you.
151
00:10:25,494 --> 00:10:28,154
The glass case.
152
00:10:28,192 --> 00:10:29,322
Back there.
153
00:10:32,588 --> 00:10:34,848
Was, uh, discovered in the...
154
00:10:34,895 --> 00:10:37,845
Blackfoot River in 1860.
155
00:10:37,898 --> 00:10:39,288
I don't see any gold nugget.
156
00:10:39,334 --> 00:10:41,384
This might be
of interest to you.
157
00:10:41,423 --> 00:10:43,253
Signed by Lipman Pike,
158
00:10:43,294 --> 00:10:45,784
the first Jewish
professional baseball player.
159
00:10:45,819 --> 00:10:47,119
Get out of my shop.
160
00:10:50,693 --> 00:10:52,433
Get out!
161
00:10:52,477 --> 00:10:54,997
[chuckles]:
Okay, all right.
162
00:10:55,045 --> 00:10:57,305
We get it.
163
00:10:57,352 --> 00:10:59,012
We're leaving.
164
00:10:59,049 --> 00:11:01,139
It's okay.
165
00:11:01,182 --> 00:11:02,662
Good.
166
00:11:03,706 --> 00:11:06,226
Good. Get out.
167
00:11:06,274 --> 00:11:07,804
Stay out!
168
00:11:09,799 --> 00:11:12,279
[sighs]
169
00:11:17,285 --> 00:11:19,715
You all right?
170
00:11:19,766 --> 00:11:21,716
We have to get out of here.
171
00:11:29,384 --> 00:11:31,394
♪ ♪
172
00:11:50,666 --> 00:11:51,926
♪ ♪
173
00:12:19,521 --> 00:12:21,521
♪ ♪
174
00:12:41,630 --> 00:12:43,630
♪ ♪
175
00:13:06,046 --> 00:13:07,996
♪ ♪
176
00:13:15,838 --> 00:13:17,798
[film projector
whirring, clicking]
177
00:13:40,341 --> 00:13:42,301
[whimpers, shudders]
178
00:13:50,438 --> 00:13:53,218
[sobs]
179
00:14:11,589 --> 00:14:13,589
[laughs]
180
00:14:30,478 --> 00:14:32,478
[sniffles]
181
00:14:54,806 --> 00:14:56,806
♪ ♪
182
00:15:02,249 --> 00:15:04,209
[sighs]
183
00:15:05,687 --> 00:15:06,907
[dialing]
184
00:15:10,910 --> 00:15:14,260
[line ringing]
185
00:15:14,304 --> 00:15:16,184
JULIANA [over phone]:
Davenport Women's Clinic.
186
00:15:16,219 --> 00:15:18,609
How may I help you?
187
00:15:18,656 --> 00:15:20,826
This is Helen Smith.
188
00:15:22,356 --> 00:15:24,526
Yes, Mrs. Smith?
189
00:15:28,188 --> 00:15:30,148
[bell dings,
elevator doors open]
190
00:15:32,018 --> 00:15:36,938
I-I'm calling to confirm my
appointment for 11:00 tomorrow.
191
00:15:36,979 --> 00:15:38,589
Uh, thank you.
192
00:15:38,633 --> 00:15:40,553
Thank you. We'll see you then.
193
00:15:42,506 --> 00:15:45,466
We're on.
194
00:15:45,509 --> 00:15:47,899
11:00 a.m. tomorrow.
195
00:15:53,126 --> 00:15:54,946
Thank you.
196
00:15:56,912 --> 00:15:58,702
Martha.
197
00:15:58,740 --> 00:16:00,830
I didn't hear you come in.
198
00:16:00,872 --> 00:16:02,872
Are you feeling all right?
199
00:16:03,919 --> 00:16:06,099
Nothing to worry about.
200
00:16:10,404 --> 00:16:13,844
[indistinct chatter,
announcement over P.A.]
201
00:16:17,498 --> 00:16:19,198
MAN [over P.A.]:
Attention, attention.
202
00:16:19,239 --> 00:16:20,889
All passengers for Japan...
203
00:16:20,936 --> 00:16:23,196
MAN:
Move it! Hey!
204
00:16:23,243 --> 00:16:25,853
CHILDAN:
Excuse me. Excuse me.
205
00:16:25,897 --> 00:16:27,157
-SERGEANT: Japanese only.
-Excuse me.
206
00:16:27,203 --> 00:16:28,603
In line.
207
00:16:28,639 --> 00:16:29,899
-Please, come on...
-Go.
208
00:16:29,945 --> 00:16:31,855
-Come on.
-Japanese only. Go.
209
00:16:31,903 --> 00:16:34,083
-Sir, sir, if I may?
-You, too. Go.
210
00:16:34,123 --> 00:16:36,473
-Japanese only.
-Uh, yes, I'm aware.
211
00:16:36,517 --> 00:16:39,907
This is a letter of transit
signed by
212
00:16:39,955 --> 00:16:42,305
Her Majesty the Crown Princess.
213
00:16:42,349 --> 00:16:44,309
Uh, your assistance
in this matter, I'm sure,
214
00:16:44,351 --> 00:16:46,881
would be greatly appreciated
by the royal family.
215
00:16:46,918 --> 00:16:49,268
Forgery. Step aside.
216
00:16:49,312 --> 00:16:51,012
No, no, no.
This letter is genuine.
217
00:16:51,053 --> 00:16:53,013
This is the... that's
the crown princess's signature.
218
00:16:53,055 --> 00:16:54,835
Next. [speaks Japanese]
219
00:16:54,883 --> 00:16:57,933
-He won't even look at it.
-Sergeant.
220
00:16:57,973 --> 00:17:00,583
We could arrange to pay
for our passage with your help.
221
00:17:00,628 --> 00:17:03,018
The ship is full.
222
00:17:03,065 --> 00:17:04,065
Sir, we have money.
223
00:17:11,769 --> 00:17:13,769
What's in the suitcase?
224
00:17:13,815 --> 00:17:15,115
Uh...
225
00:17:15,164 --> 00:17:18,124
it's... [grunts]
226
00:17:18,167 --> 00:17:20,037
It's, uh...
227
00:17:26,871 --> 00:17:29,001
SERGEANT:
This is junk.
228
00:17:29,048 --> 00:17:31,618
Sir, no, no, no. Please.
229
00:17:31,659 --> 00:17:34,179
If you'll permit me, this...
230
00:17:34,227 --> 00:17:37,227
this is a-a verge fusee
quarter repeater.
231
00:17:37,273 --> 00:17:39,933
Its hands have marked
every moment
232
00:17:39,971 --> 00:17:44,021
in the lives of the Tokugawa
shoguns and of Louis Quatorze.
233
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
They'll mark the moments
of your own life,
234
00:17:46,065 --> 00:17:50,625
and-and it'll become an heirloom
for your descendants.
235
00:17:57,685 --> 00:17:59,075
Mm.
236
00:18:00,818 --> 00:18:03,208
Get your things.
Get your things.
237
00:18:04,518 --> 00:18:06,958
Go ahead. Go ahead.
238
00:18:08,826 --> 00:18:11,216
Not you. Just her.
239
00:18:11,264 --> 00:18:13,054
No. Sir...
240
00:18:13,092 --> 00:18:15,182
The ship is leaving.
241
00:18:15,224 --> 00:18:18,184
If you don't want your space,
I'll give it to someone else.
242
00:18:18,227 --> 00:18:19,917
CHILDAN:
Yukiko.
243
00:18:19,968 --> 00:18:22,138
Go.
244
00:18:26,148 --> 00:18:28,758
-Here, a diamond ring.
-No, no.
245
00:18:28,803 --> 00:18:29,933
Give it to your mistress.
246
00:18:29,978 --> 00:18:32,148
-Yukiko, don't.
-It's okay.
247
00:18:32,198 --> 00:18:34,678
Sell it, buy a car. Take it.
248
00:18:34,722 --> 00:18:37,862
Just let my husband on board!
249
00:18:37,899 --> 00:18:39,249
-Hey. Hey, hey.
-YUKIKO: Sir, please.
250
00:18:39,292 --> 00:18:40,772
Just her.
251
00:18:40,815 --> 00:18:43,205
Sir, please.
252
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
[shuddering]
253
00:18:45,515 --> 00:18:46,815
Listen. Listen.
254
00:18:46,864 --> 00:18:49,134
There's no other way.
You go on.
255
00:18:49,171 --> 00:18:50,961
You're my husband.
We belong together.
256
00:18:50,999 --> 00:18:52,389
I know.
But it's impossible.
257
00:18:52,435 --> 00:18:53,385
All right?
258
00:18:53,436 --> 00:18:55,346
I need for you to be safe.
259
00:18:55,395 --> 00:18:57,265
You go ahead.
260
00:18:57,310 --> 00:19:00,140
I love you so much, Robert.
261
00:19:01,227 --> 00:19:04,057
I love you with all my heart.
262
00:19:08,277 --> 00:19:10,017
Go. You'll be fine.
263
00:19:10,061 --> 00:19:11,151
Go ahead. [sniffles]
264
00:19:11,193 --> 00:19:12,673
-SERGEANT: Next!
-Go on.
265
00:19:12,716 --> 00:19:15,016
-Next!
-Go ahead.
266
00:19:15,066 --> 00:19:17,196
-It's all right. Go on.
-Move it.
267
00:19:17,243 --> 00:19:18,983
[ship's horn blowing]
268
00:19:19,027 --> 00:19:21,597
Next!
269
00:19:21,638 --> 00:19:24,548
[indistinct chatter]
270
00:19:28,428 --> 00:19:30,818
[frantic chatter]
271
00:19:34,564 --> 00:19:36,314
[clucking]
272
00:19:36,349 --> 00:19:38,869
[meowing]
273
00:19:42,920 --> 00:19:45,230
[gulls calling in distance]
274
00:19:47,577 --> 00:19:49,927
♪ ♪
275
00:19:58,806 --> 00:20:00,286
OSCAR:
There's a section of
276
00:20:00,329 --> 00:20:01,979
the old Southern Pacific
rail line that runs
277
00:20:02,026 --> 00:20:03,456
right to the migrant camp
in Salinas.
278
00:20:03,506 --> 00:20:05,326
Children, the infirm
and the elderly
279
00:20:05,378 --> 00:20:07,638
will all be evacuated
in four days' time.
280
00:20:07,684 --> 00:20:09,384
These, uh, power transformers
281
00:20:09,425 --> 00:20:11,205
-are badly damaged.
-Yeah, well, we weren't
282
00:20:11,253 --> 00:20:13,213
thinking we might need 'em
when we blew 'em up.
283
00:20:13,255 --> 00:20:14,865
-The city gonna stay dark, okay?
-[sighs]
284
00:20:14,909 --> 00:20:17,039
We need to focus on
the resources we actually got.
285
00:20:17,085 --> 00:20:20,215
All we wanted was a homeland.
40 acres and a mule.
286
00:20:20,262 --> 00:20:23,182
-We got half of North America.
-[indistinct arguing]
287
00:20:23,222 --> 00:20:24,832
We've just got to hold down
San Francisco.
288
00:20:24,875 --> 00:20:26,225
-Look here.
-DOYLE: We are not
going anywhere
289
00:20:26,268 --> 00:20:27,398
until someone talks to us.
290
00:20:27,443 --> 00:20:29,183
LEON:
Get out of here, man.
291
00:20:29,228 --> 00:20:30,928
I can't just have you walk
in here.
292
00:20:30,968 --> 00:20:32,928
DOYLE:
Who are you to tell us
where we can go?
293
00:20:32,970 --> 00:20:34,230
-LEON: I don't think
you understand...
-Leon.
294
00:20:39,629 --> 00:20:42,329
Follow me.
295
00:20:42,371 --> 00:20:44,501
We frisked 'em on the way in.
296
00:20:44,547 --> 00:20:46,107
They ain't got nothing here.
297
00:20:47,463 --> 00:20:49,123
All right,
who's in charge here?
298
00:20:49,160 --> 00:20:50,470
All of us.
299
00:20:50,510 --> 00:20:52,690
But you can talk to me.
300
00:20:52,729 --> 00:20:54,509
We're here for Kido.
301
00:20:54,557 --> 00:20:57,077
-We know you have him.
-He's in our custody.
302
00:20:57,125 --> 00:20:58,295
Well, you should hand him over.
303
00:20:58,344 --> 00:20:59,654
We're going to put Kido
on trial.
304
00:20:59,693 --> 00:21:01,523
-[scoffs] On trial?
-That's right.
305
00:21:01,564 --> 00:21:03,704
Kido never gave anybody
a fair trial.
306
00:21:03,740 --> 00:21:05,960
Things are gonna be a little
different from here on out.
307
00:21:06,003 --> 00:21:07,613
If he's convicted,
he is going to spend
308
00:21:07,657 --> 00:21:10,307
the rest of his life
on Alcatraz.
309
00:21:10,356 --> 00:21:13,316
Let me tell you something.
310
00:21:13,359 --> 00:21:15,709
If you lynch
311
00:21:15,752 --> 00:21:18,412
or loot in San Francisco,
312
00:21:18,451 --> 00:21:21,021
we gonna put you right in there
with him.
313
00:21:21,062 --> 00:21:24,632
18 years, we live
with the yellow man's boot
314
00:21:24,674 --> 00:21:26,814
on our neck.
We are not about to...
315
00:21:26,850 --> 00:21:31,680
Nobody's boot's gonna be
on anybody's neck any longer.
316
00:21:31,725 --> 00:21:34,505
Who you kidding?
317
00:21:34,554 --> 00:21:37,344
Nazis roll in here,
you Negroes all
318
00:21:37,383 --> 00:21:39,043
going in a concentration camp.
319
00:21:39,080 --> 00:21:40,860
And Kido will be sprung,
working for them.
320
00:21:40,908 --> 00:21:43,298
We've been in their camps.
We're not going back.
321
00:21:43,345 --> 00:21:45,995
We brought down one empire.
We will bring down another.
322
00:21:52,485 --> 00:21:54,005
Let's go.
323
00:21:57,881 --> 00:22:00,321
[television static]
324
00:22:00,362 --> 00:22:02,762
[triumphant music playing]
325
00:22:06,760 --> 00:22:09,150
[announcer speaking Japanese]
326
00:22:25,605 --> 00:22:28,645
You were right.
327
00:22:28,695 --> 00:22:30,475
[speaks Japanese]
328
00:22:30,523 --> 00:22:34,663
Okudaira was a good trade
for Yanaihara.
329
00:22:34,701 --> 00:22:35,881
[crowd cheering over TV]
330
00:22:35,919 --> 00:22:37,529
Okudaira?
331
00:22:37,573 --> 00:22:40,233
Aren't you going
to eat your manju?
332
00:22:43,405 --> 00:22:45,355
You can have it.
333
00:22:52,414 --> 00:22:56,904
Coach Egawa says he may move me
to shortstop next season.
334
00:22:56,940 --> 00:22:58,510
Shortstop.
335
00:22:58,551 --> 00:23:00,731
That is
a very important position.
336
00:23:00,770 --> 00:23:02,120
Very demanding.
337
00:23:02,163 --> 00:23:04,123
You must have...
338
00:23:04,165 --> 00:23:06,645
impressed Coach Egawa.
339
00:23:06,689 --> 00:23:09,389
[announcer speaking excitedly
over TV]
340
00:23:09,431 --> 00:23:11,911
Ground ball to second.
341
00:23:11,955 --> 00:23:14,865
Out at first.
342
00:23:14,915 --> 00:23:17,085
Someday, I want to grow up
343
00:23:17,134 --> 00:23:20,924
and play shortstop
for the Yomiuri Giants.
344
00:23:23,010 --> 00:23:26,580
Do not let your imagination
run away with you.
345
00:23:28,624 --> 00:23:30,234
Of course.
346
00:23:30,278 --> 00:23:34,108
You will serve in the army.
347
00:23:34,151 --> 00:23:37,551
I'm sorry, Father.
348
00:23:43,465 --> 00:23:46,025
[sighs]
349
00:23:46,076 --> 00:23:48,946
If you work hard enough,
350
00:23:48,992 --> 00:23:52,132
you will become
a fine ballplayer.
351
00:23:54,868 --> 00:23:58,788
We will go to the park
352
00:23:58,828 --> 00:24:02,788
and practice fielding
ground balls.
353
00:24:04,921 --> 00:24:07,621
How does that sound?
354
00:24:09,360 --> 00:24:11,710
[static droning]
355
00:24:28,684 --> 00:24:30,384
-[phones ringing]
-RECEPTIONIST: Davenport
Women's Clinic.
356
00:24:30,425 --> 00:24:32,165
How can I help you?
357
00:24:33,820 --> 00:24:35,650
WOMAN:
Honey, look who it is.
358
00:24:37,171 --> 00:24:39,351
Do a sweep of the lobby.
359
00:24:39,390 --> 00:24:41,090
Helen Smith. 11:00.
360
00:24:41,131 --> 00:24:42,741
Please.
361
00:24:42,785 --> 00:24:45,825
♪ ♪
362
00:24:48,095 --> 00:24:50,005
RECEPTIONIST:
Davenport Women's Clinic.
363
00:24:50,053 --> 00:24:52,363
-How can I help you?
-[sniffles]
364
00:24:52,403 --> 00:24:55,583
Oh, no, I'm afraid she's not
in her office.
365
00:25:08,942 --> 00:25:10,292
All clear.
366
00:25:10,334 --> 00:25:12,294
Keep an eye on the exits.
367
00:25:19,561 --> 00:25:22,301
Mrs. Smith?
If you'll come with me.
368
00:25:30,659 --> 00:25:32,839
I'm afraid
we'll need you to wait here.
369
00:25:34,402 --> 00:25:36,842
♪ ♪
370
00:25:48,677 --> 00:25:50,637
[door opens]
371
00:26:08,349 --> 00:26:10,479
♪ ♪
372
00:26:24,017 --> 00:26:25,537
Hi.
373
00:26:29,762 --> 00:26:32,112
It's right through there, ma'am.
374
00:26:47,388 --> 00:26:50,218
Helen.
375
00:26:50,260 --> 00:26:52,310
I want to know what's going on.
376
00:26:52,349 --> 00:26:53,919
[door closes]
377
00:26:53,960 --> 00:26:56,010
[whispers]:
Please come with me.
378
00:27:03,839 --> 00:27:05,889
JULIANA: Did you search your apartment?
379
00:27:06,973 --> 00:27:09,023
HELEN:
Yeah.
380
00:27:09,062 --> 00:27:11,892
JULIANA:
And what did you find?
381
00:27:11,934 --> 00:27:15,334
HELEN:
Two canisters of film
in his desk drawer.
382
00:27:15,372 --> 00:27:16,552
And what did you see?
383
00:27:17,810 --> 00:27:20,160
[laughs]:
Well, I can't explain it.
384
00:27:20,203 --> 00:27:21,423
It was us.
385
00:27:21,465 --> 00:27:24,075
It was me, John and... Thomas.
386
00:27:24,120 --> 00:27:25,910
We were eating ice cream
and horsing around.
387
00:27:25,948 --> 00:27:28,038
-But it never happened.
-It did happen, Helen.
388
00:27:28,081 --> 00:27:30,211
No. I have no memory of it.
389
00:27:30,257 --> 00:27:32,257
It's not just that.
It's not possible.
390
00:27:32,302 --> 00:27:34,042
Uh... somebody faked it,
391
00:27:34,087 --> 00:27:35,517
-I don't know how.
-If you thought
392
00:27:35,566 --> 00:27:37,046
it was a fake,
you wouldn't be here.
393
00:27:37,090 --> 00:27:40,050
And if it were a fake, your
husband wouldn't be watching it.
394
00:27:40,093 --> 00:27:43,273
[phone rings]
395
00:27:43,313 --> 00:27:45,193
JULIANA:
And there are other films
396
00:27:45,228 --> 00:27:46,138
like that.
397
00:27:46,186 --> 00:27:48,446
The "Allies Win."
398
00:27:48,492 --> 00:27:49,622
[sets down magazine]
399
00:27:51,931 --> 00:27:54,281
JULIANA:
You know, my sister died
smuggling that film.
400
00:27:54,324 --> 00:27:56,544
The first time I saw it,
it-it confirmed something in me
401
00:27:56,587 --> 00:27:58,587
that I-I'd suspected
all my life.
402
00:27:58,633 --> 00:28:00,113
If that world
is possible, Helen,
403
00:28:00,156 --> 00:28:02,116
this one can be transformed.
To watch that film
404
00:28:02,158 --> 00:28:04,198
is to know that
I had to make a choice.
405
00:28:04,247 --> 00:28:06,077
And, Helen,
now you have to make a choice.
406
00:28:07,773 --> 00:28:10,173
[nurses speaking indistinctly]
407
00:28:16,042 --> 00:28:18,002
Ma'am.
408
00:28:18,044 --> 00:28:21,004
Ma'am. I'm sorry, you'll have
to wait in the lobby.
409
00:28:21,047 --> 00:28:22,877
No one else gets in or out.
410
00:28:43,765 --> 00:28:45,985
In that world,
Thomas is still alive,
411
00:28:46,028 --> 00:28:48,288
and John has been to see him.
412
00:28:48,335 --> 00:28:49,945
How?
413
00:28:51,512 --> 00:28:53,342
The Reich has built a portal.
414
00:28:55,081 --> 00:28:56,601
They...
415
00:28:56,647 --> 00:28:59,037
built a por-portal?
416
00:29:00,826 --> 00:29:02,216
No.
417
00:29:02,262 --> 00:29:04,742
John would have told me.
My... my husband and I,
418
00:29:04,786 --> 00:29:06,606
we-we don't lie to each other.
419
00:29:06,657 --> 00:29:09,657
Whatever else has happened,
we have always had that.
420
00:29:09,704 --> 00:29:11,314
And yet he hid
the film from you.
421
00:29:15,405 --> 00:29:17,625
[laughs]:
Okay, it's-it's all...
422
00:29:17,668 --> 00:29:19,538
it's... it's too much.
423
00:29:19,583 --> 00:29:21,593
Listen to me.
The Japanese
424
00:29:21,629 --> 00:29:23,939
have withdrawn from the West;
the Reich is moving in.
425
00:29:23,979 --> 00:29:27,199
Millions of people
are gonna die in those camps,
426
00:29:27,243 --> 00:29:29,073
just like they did
the first time, and your husband
427
00:29:29,115 --> 00:29:30,375
is in charge of it all.
428
00:29:30,420 --> 00:29:32,210
You don't know my husband.
429
00:29:32,248 --> 00:29:33,468
No, youdon't know your husband.
430
00:29:34,685 --> 00:29:35,855
I'm sorry,
431
00:29:35,904 --> 00:29:38,304
I must have taken a wrong turn.
432
00:29:38,341 --> 00:29:40,781
Is there a...
bathroom on this floor?
433
00:29:42,302 --> 00:29:44,782
No, ma'am. Uh...
434
00:29:44,826 --> 00:29:47,696
you'll have to go
back up the stairs.
435
00:29:47,742 --> 00:29:49,882
I'm going to have
this whole floor searched.
436
00:29:49,918 --> 00:29:51,218
-Stay here.
-All right.
437
00:29:53,356 --> 00:29:55,136
[grunting]
438
00:29:59,972 --> 00:30:02,372
[grunting continues]
439
00:30:06,108 --> 00:30:08,368
-What do you want from me?
-The Reichsmarschall has
440
00:30:08,415 --> 00:30:10,545
an elite security detail--
he's never out in the open.
441
00:30:10,591 --> 00:30:12,421
But we know that he travels
to the portal by train.
442
00:30:12,462 --> 00:30:15,072
We need to know when and where.
443
00:30:15,117 --> 00:30:16,947
Aah! Aah, fuck!
444
00:30:16,989 --> 00:30:18,469
HELEN:
You want me
445
00:30:18,512 --> 00:30:20,992
to tell you the location
so you can murder him?
446
00:30:21,036 --> 00:30:23,256
Well, it's him
or millions of others.
447
00:30:26,346 --> 00:30:28,216
[groans, pants]
448
00:30:28,261 --> 00:30:30,961
[grunting]
449
00:30:31,003 --> 00:30:32,873
He is the father of my children.
450
00:30:32,918 --> 00:30:34,438
[clattering in distance]
451
00:30:34,484 --> 00:30:36,404
[grunting]
452
00:30:46,757 --> 00:30:49,327
-[gasps]
-[grunting]
453
00:31:00,206 --> 00:31:02,206
[gasping]
454
00:31:05,864 --> 00:31:06,954
[groaning gasp]
455
00:31:09,563 --> 00:31:10,563
[gasps]
456
00:31:11,434 --> 00:31:13,524
Oh, my God.
457
00:31:29,278 --> 00:31:31,588
[panting quietly]
458
00:31:41,290 --> 00:31:43,380
[panting]
459
00:31:51,866 --> 00:31:53,346
Let's go, please.
460
00:31:53,389 --> 00:31:56,219
I'm not feeling well.
461
00:31:56,262 --> 00:31:58,052
Can you call the car, please?
462
00:31:58,090 --> 00:31:59,830
Right away, ma'am.
463
00:32:04,923 --> 00:32:06,323
WYATT:
We're running out of time.
464
00:32:06,359 --> 00:32:08,879
[grunts]
Fuck. Here.
465
00:32:08,927 --> 00:32:12,447
They're gonna be down here...
looking for her.
466
00:32:12,495 --> 00:32:13,795
All right.
467
00:32:16,978 --> 00:32:19,328
[grunting]
468
00:32:24,246 --> 00:32:26,466
Let's go.
469
00:32:26,509 --> 00:32:29,859
The conquest
of the North American West...
470
00:32:29,904 --> 00:32:32,254
will unfold in stages.
471
00:32:32,298 --> 00:32:34,388
First, the Luftwaffe
will disable
472
00:32:34,430 --> 00:32:39,740
critical command-and-control
infrastructure...
473
00:32:39,783 --> 00:32:43,313
and carpet bomb
population centers...
474
00:32:43,352 --> 00:32:50,752
San Diego, Los Angeles, San
Francisco, Seattle, and so on.
475
00:32:50,794 --> 00:32:53,414
SMITH:
Forgive me, General...
476
00:32:53,449 --> 00:32:57,019
how much value to the Reich
will these cities have
477
00:32:57,062 --> 00:32:58,592
if they're reduced to rubble?
478
00:32:59,847 --> 00:33:01,277
The aerial assault
479
00:33:01,327 --> 00:33:04,067
will break the will
of the population.
480
00:33:04,112 --> 00:33:07,162
Next, our Panzer divisions
will cross the border
481
00:33:07,202 --> 00:33:09,032
from the Neutral Zone
482
00:33:09,074 --> 00:33:11,514
in a blitzkrieg strike.
483
00:33:11,554 --> 00:33:14,214
Supported
by our Wehrmacht battalions,
484
00:33:14,253 --> 00:33:16,213
we will have control
of the West Coast
485
00:33:16,255 --> 00:33:18,035
within a week.
486
00:33:20,868 --> 00:33:22,258
Smith.
487
00:33:24,089 --> 00:33:26,219
You are a skeptic?
488
00:33:28,180 --> 00:33:31,750
Invading the West is one thing,
Mein Fuhrer.
489
00:33:33,489 --> 00:33:35,449
Holding it is another.
490
00:33:37,406 --> 00:33:40,236
The BCR are crude savages.
491
00:33:40,279 --> 00:33:43,589
They rely on animal instinct.
492
00:33:43,630 --> 00:33:45,330
That's what
the Japanese thought.
493
00:33:47,416 --> 00:33:50,716
We use different methods,
Reichsmarschall,
494
00:33:50,767 --> 00:33:53,377
and they have never failed
to achieve results,
495
00:33:53,422 --> 00:33:54,862
as you know.
496
00:33:54,902 --> 00:33:56,642
Yes.
497
00:33:56,686 --> 00:34:00,126
The question is not whether...
498
00:34:00,168 --> 00:34:03,078
or how or when, Smith.
499
00:34:03,128 --> 00:34:06,388
For that is our destiny.
500
00:34:06,435 --> 00:34:08,995
The question...
501
00:34:09,047 --> 00:34:11,787
is who.
502
00:34:11,832 --> 00:34:13,532
Who...
503
00:34:13,573 --> 00:34:16,233
will lead the conquest
504
00:34:16,271 --> 00:34:18,671
of North America?
505
00:34:18,708 --> 00:34:21,018
A prize second only
506
00:34:21,059 --> 00:34:22,969
to Europaherself.
507
00:34:24,627 --> 00:34:27,457
Do you really believe
508
00:34:27,500 --> 00:34:29,630
that you deserve it, Smith?
509
00:34:29,676 --> 00:34:32,936
Or should I bestow it
on someone else?
510
00:34:32,983 --> 00:34:33,983
Eichmann, perhaps?
511
00:34:34,028 --> 00:34:34,988
Or Goertzmann?
512
00:34:35,029 --> 00:34:37,119
EICHMANN:
Mein Fuhrer,
513
00:34:37,162 --> 00:34:40,562
perhaps this duty
can only be entrusted
514
00:34:40,600 --> 00:34:43,210
to a member of the German...
515
00:34:43,255 --> 00:34:44,425
...master race.
516
00:34:45,909 --> 00:34:48,039
What do you say to that, Smith?
517
00:34:49,870 --> 00:34:51,700
I disagree.
518
00:34:53,308 --> 00:34:54,918
That is all?
519
00:34:56,877 --> 00:35:00,097
[takes deep breath]
520
00:35:00,141 --> 00:35:03,971
America is a rebel nation,
Mein Fuhrer.
521
00:35:04,014 --> 00:35:06,804
A German commander might--
522
00:35:06,843 --> 00:35:09,153
if you'll forgive me--
523
00:35:09,194 --> 00:35:13,424
promote unrest in the military.
524
00:35:13,459 --> 00:35:16,159
Only an American
can truly control it.
525
00:35:16,201 --> 00:35:19,421
But you do not control
America, Smith.
526
00:35:19,465 --> 00:35:21,505
Rebellion is rampant,
527
00:35:21,554 --> 00:35:24,864
and I have a bullet wound
to prove it.
528
00:35:26,036 --> 00:35:28,036
EICHMANN:
Is the problem
529
00:35:28,082 --> 00:35:30,912
that he can't control America?
530
00:35:32,782 --> 00:35:35,312
Or is it that he won't?
531
00:35:35,350 --> 00:35:39,310
What are you insinuating,
Eichmann?
532
00:35:39,354 --> 00:35:42,924
HIMMLER:
He is asking where
your true loyalties lie, Smith.
533
00:35:42,966 --> 00:35:46,666
And I have been wondering
the same thing myself.
534
00:35:46,709 --> 00:35:49,629
But tonight, at last,
535
00:35:49,669 --> 00:35:53,849
we are all going
to learn the truth
536
00:35:53,890 --> 00:35:57,420
about John Smith.
537
00:35:57,459 --> 00:35:59,369
[elevator bell dings]
538
00:36:00,462 --> 00:36:01,552
[elevator bell dings]
539
00:36:11,865 --> 00:36:13,345
[breath trembling]
540
00:36:13,388 --> 00:36:15,778
[Bridget crying nearby]
541
00:36:27,228 --> 00:36:28,658
Bridget?
542
00:36:28,708 --> 00:36:30,618
What's the matter?
543
00:36:30,666 --> 00:36:32,056
Why are you crying?
544
00:36:37,107 --> 00:36:38,847
[mouthing]
545
00:36:51,861 --> 00:36:54,081
♪ ♪
546
00:37:17,583 --> 00:37:20,113
HOOVER:
The ARBI's mission
547
00:37:20,150 --> 00:37:23,980
is to closely monitor
the ideological purity
548
00:37:24,024 --> 00:37:25,774
of its citizens.
549
00:37:25,808 --> 00:37:28,378
No one can be above suspicion.
550
00:37:33,512 --> 00:37:36,212
John Smith's allegiance came
into question
551
00:37:36,254 --> 00:37:39,744
when his wife left the Reich
for the Neutral Zone.
552
00:37:46,438 --> 00:37:48,308
[Himmler coughing]
553
00:37:50,093 --> 00:37:52,973
Before that, an assassination
attempt was made
554
00:37:53,009 --> 00:37:57,279
on our Fuhrer's life
that Smith let go unanswered.
555
00:37:57,318 --> 00:37:59,358
The question is why.
556
00:37:59,407 --> 00:38:02,667
Smith, do you have no answer?
557
00:38:05,021 --> 00:38:07,201
I crushed the rebellion
in Denver.
558
00:38:07,241 --> 00:38:08,901
That was my answer.
559
00:38:08,938 --> 00:38:10,898
And yet Price remains at large.
560
00:38:10,940 --> 00:38:13,160
How is that?
561
00:38:16,468 --> 00:38:18,428
Is my loyalty in question?
562
00:38:18,470 --> 00:38:20,390
Not just yours.
563
00:38:23,779 --> 00:38:26,959
SMITH [on tape]:
You were questioning
Reich policy.
564
00:38:27,000 --> 00:38:28,650
HELEN:
Everything I said was true.
565
00:38:28,697 --> 00:38:30,697
You have the same doubts.
566
00:38:30,743 --> 00:38:33,223
SMITH: Yes, and I keep them to myself.
567
00:38:33,267 --> 00:38:34,827
HOOVER:
Universal surveillance.
568
00:38:34,877 --> 00:38:37,177
Special cameras
and microphones mounted
569
00:38:37,227 --> 00:38:39,317
in public and private places.
570
00:38:39,360 --> 00:38:41,010
Nothing goes unseen.
571
00:38:41,057 --> 00:38:42,317
Show me a plan.
572
00:38:50,980 --> 00:38:53,810
[quietly]:
I found this today.
573
00:38:53,853 --> 00:38:56,333
HELEN:
I've never seen him
this bad before.
574
00:38:56,377 --> 00:38:59,727
He's one coughing fit away from having you eliminated, John.
575
00:38:59,772 --> 00:39:02,172
All of us.
576
00:39:02,209 --> 00:39:03,519
SMITH:
I know.
577
00:39:16,354 --> 00:39:18,624
JENNIFER:
I don't want to stay here.
578
00:39:18,660 --> 00:39:20,750
-HELEN: Jennifer...
-I could go live
with Uncle Hank on my own.
579
00:39:20,793 --> 00:39:22,493
We've been out there before.
We know where it is.
580
00:39:22,534 --> 00:39:24,014
HELEN:
No, no, no, stop it, stop it.
581
00:39:24,057 --> 00:39:25,707
You can't talk like that
anymore,
582
00:39:25,754 --> 00:39:27,024
not even in this house.
583
00:39:27,060 --> 00:39:28,100
JENNIFER:
Why not?
584
00:39:28,148 --> 00:39:31,238
Who's listening?
585
00:39:31,281 --> 00:39:33,281
Someday I'm going
to get out of here.
586
00:39:33,327 --> 00:39:36,367
-Gonna live my own life.
-Someday I'll help you.
587
00:39:36,417 --> 00:39:38,897
JENNIFER:
You know that cooking show
she did?
588
00:39:38,941 --> 00:39:40,901
It's all an act.
589
00:39:40,943 --> 00:39:43,563
She's back to playing
the perfect Reich wife.
590
00:39:43,598 --> 00:39:45,428
My parents are at the top
of the Nazi party.
591
00:39:45,470 --> 00:39:47,690
They're both dying inside.
592
00:39:47,733 --> 00:39:50,173
HELEN: Things are different out here, John.
593
00:39:50,213 --> 00:39:51,563
People talk about the things
594
00:39:51,606 --> 00:39:54,126
that nobody talks about
in the Reich.
595
00:39:54,174 --> 00:39:56,394
-SMITH: What things?
-HELEN: The things
596
00:39:56,437 --> 00:39:58,217
that you and I were a part of.
597
00:39:58,265 --> 00:40:00,135
The girls, they've heard it,
they ask me questions...
598
00:40:00,180 --> 00:40:02,490
SMITH:
You got any idea
what would happen to them
599
00:40:02,530 --> 00:40:05,880
if they breathed a word
of that at home?
600
00:40:14,629 --> 00:40:19,069
This is your last chance to
defend yourself and your family.
601
00:40:19,112 --> 00:40:21,382
Speak, John Smith.
602
00:40:24,160 --> 00:40:28,380
I ask you, gentlemen,
is this man a believer?
603
00:40:28,426 --> 00:40:29,466
[Himmler coughing]
604
00:40:31,690 --> 00:40:35,170
HOOVER:
Is this the face of a true
National Socialist,
605
00:40:35,215 --> 00:40:38,475
or the mask for which he hides
behind to protect his family?
606
00:40:38,523 --> 00:40:40,353
[Himmler coughing]
607
00:40:43,876 --> 00:40:47,226
Bring the Reichsmarschall
to my chambers in one hour.
608
00:40:48,794 --> 00:40:51,934
[Himmler coughing]
609
00:40:51,971 --> 00:40:54,501
[soldiers click heels]
610
00:41:00,588 --> 00:41:02,898
[line ringing]
611
00:41:02,938 --> 00:41:03,898
Good evening.
612
00:41:03,939 --> 00:41:05,549
John Smith's room, please.
613
00:41:05,593 --> 00:41:09,423
We don't have a reservation
for the Reichsmarschall, ma'am.
614
00:41:14,210 --> 00:41:16,210
[shudders]
615
00:41:25,744 --> 00:41:27,704
-Danke schon.
-Ja.
616
00:41:33,316 --> 00:41:35,446
Your sidearm, please.
617
00:42:01,127 --> 00:42:05,477
HIMMLER [coughs]:
Margarete and I have
three daughters.
618
00:42:07,046 --> 00:42:09,346
[chuckles softly]
619
00:42:09,396 --> 00:42:12,566
Those girls are the greatest joy
of my life. [coughs]
620
00:42:16,142 --> 00:42:18,492
You know how it is.
621
00:42:21,321 --> 00:42:23,321
[coughs]
622
00:42:23,366 --> 00:42:27,326
But there are certain things
that a daughter can never be.
623
00:42:27,370 --> 00:42:31,850
When a man gets to be my age,
he needs a son.
624
00:42:45,867 --> 00:42:48,867
I thought of you
as that son, John.
625
00:42:53,483 --> 00:42:57,973
I saw myself in you.
626
00:42:58,010 --> 00:43:00,800
If anyone had hurt you...
627
00:43:00,839 --> 00:43:04,099
shot you,
as those assassins did me,
628
00:43:04,146 --> 00:43:06,016
I would have hunted them down
629
00:43:06,061 --> 00:43:08,631
and strangled them
with my bare hands.
630
00:43:10,675 --> 00:43:14,765
But you did nothing
to avenge me.
631
00:43:14,809 --> 00:43:17,029
Where's the tribute to the man
who gave you everything?
632
00:43:17,072 --> 00:43:20,862
When did you even visit me
when I was sick?
633
00:43:20,902 --> 00:43:22,122
Nothing.
634
00:43:25,428 --> 00:43:27,868
Say something, Smith.
635
00:43:27,909 --> 00:43:33,219
If not for yourself,
then for your family.
636
00:43:33,262 --> 00:43:35,532
Say something in your defense!
637
00:43:39,878 --> 00:43:42,618
What can I say, Mein Fuhrer?
638
00:43:42,663 --> 00:43:46,933
You're... You're right.
639
00:43:52,281 --> 00:43:54,201
I never loved you.
640
00:43:54,240 --> 00:43:55,500
[coughs]
641
00:43:55,545 --> 00:43:57,585
I never saw you as a, a father.
642
00:43:57,635 --> 00:44:02,855
I saw you as a...
a petty little tyrant.
643
00:44:02,901 --> 00:44:05,821
-You're a mediocre man.
-[coughs]
644
00:44:05,860 --> 00:44:07,860
A failed chicken farmer.
645
00:44:07,906 --> 00:44:09,996
[coughing violently]
646
00:44:10,038 --> 00:44:11,688
The very thought that you see
yourself in me...
647
00:44:11,736 --> 00:44:13,776
it sickens me.
648
00:44:13,825 --> 00:44:15,775
[coughing]
649
00:44:18,307 --> 00:44:20,567
[tank hissing]
650
00:44:32,800 --> 00:44:35,540
[muffled screaming]
651
00:44:46,814 --> 00:44:49,254
[muffled screaming]
652
00:44:49,295 --> 00:44:51,165
[groaning]
653
00:44:55,475 --> 00:44:57,475
[groaning stops]
654
00:45:04,614 --> 00:45:05,834
[hissing stops]
655
00:45:15,625 --> 00:45:17,715
SMITH:
See that the tank
is disposed of.
656
00:45:22,371 --> 00:45:24,371
[elevator bell dings]
657
00:45:39,954 --> 00:45:42,784
GOERTZMANN:
"Only an American
can rule America."
658
00:45:42,827 --> 00:45:45,047
I found your words quite moving.
659
00:45:45,090 --> 00:45:49,140
But it seems they found
your speech unpersuasive.
660
00:45:51,574 --> 00:45:55,454
The others were, uh,
more pragmatic.
661
00:46:03,195 --> 00:46:04,715
Hmm.
662
00:46:06,459 --> 00:46:08,459
I left Hoover for you.
663
00:46:08,504 --> 00:46:10,514
[footstep]
664
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
♪ ♪
665
00:46:32,180 --> 00:46:35,180
I am not gonna beg for my life.
666
00:46:35,227 --> 00:46:37,227
No.
667
00:46:37,272 --> 00:46:39,712
I wouldn't listen, anyway.
668
00:46:45,106 --> 00:46:46,146
[grunts]
669
00:46:51,069 --> 00:46:53,029
[Smith grunting]
670
00:46:57,118 --> 00:46:59,118
[grunts]
671
00:47:14,005 --> 00:47:17,175
Our deal stands.
672
00:47:17,225 --> 00:47:20,525
North America is yours.
673
00:47:20,576 --> 00:47:23,616
And the rest of the Reich
is yours.
674
00:47:23,666 --> 00:47:26,966
You have complete autonomy.
675
00:47:29,324 --> 00:47:32,814
Heil Goertzmann.
676
00:47:32,850 --> 00:47:35,110
Heil Smith.
42633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
