1 00:00:06,180 --> 00:00:08,140 ♪ ♪ 2 00:00:15,058 --> 00:00:19,018 [ακατανόητη φλυαρία σε απόσταση] 3 00:00:19,062 --> 00:00:20,502 ELIJAH: Δεκάρα. 4 00:00:20,542 --> 00:00:23,502 ΚΟΥΔΟΥΝΙ: Χμμ. "Καλά" είναι σωστό. 5 00:00:23,545 --> 00:00:26,415 Από τι είναι φτιαγμένο αυτό το κρεβάτι; 6 00:00:26,461 --> 00:00:28,031 [εισπνέει απότομα] 7 00:00:28,071 --> 00:00:29,861 [εκπνέει] 8 00:00:29,899 --> 00:00:32,029 -Παρέχουν φτερά. -Παρέχουν φτερά. 9 00:00:32,075 --> 00:00:34,115 [Το κουδούνι χτυπά απαλά] 10 00:00:34,164 --> 00:00:36,124 Λοιπόν, πάρα πολλές χήνες έπρεπε να πεθάνει 11 00:00:36,166 --> 00:00:38,646 έτσι η Αυτού Μεγαλειότητα θα μπορούσε να πάρει μερικά κλειστά μάτια. 12 00:00:38,690 --> 00:00:42,040 ΚΟΥΔΟΥΝΙ: Δεν πεθαίνουν μάταια. 13 00:00:42,085 --> 00:00:43,955 Δεν νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθούμε εδώ απόψε. 14 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 Χτες τη νύχτα ήταν ένα πράγμα, αλλά ... 15 00:00:47,047 --> 00:00:49,527 τόσο περισσότερο κοιτάζω γύρω αυτό το δωμάτιο ... 16 00:00:49,571 --> 00:00:52,101 Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο από αυτό. 17 00:00:54,793 --> 00:00:56,403 Απλώς θέλω να ... 18 00:00:56,447 --> 00:00:59,057 ζείτε αυτή τη στιγμή. 19 00:00:59,102 --> 00:01:01,282 Υπάρχουν πάρα πολλά φαντάσματα σε αυτό το δωμάτιο. 20 00:01:01,322 --> 00:01:04,372 Τι πρέπει να κάνουμε ρωτάει όλα αυτά τα σκατά έξω. 21 00:01:04,412 --> 00:01:05,802 Αυτό το κρεβάτι, που ... 22 00:01:05,848 --> 00:01:08,018 περίεργο μικρό δέντρο εκεί. 23 00:01:08,068 --> 00:01:10,238 Κοιτάξτε όλο αυτό το διάστημα. 24 00:01:10,287 --> 00:01:12,807 Θα μπορούσαμε να κουρσάρουμε, όπως, δέκα σύντροφοι εδώ. 25 00:01:18,774 --> 00:01:21,654 Τότε αυτό θα κάνουμε. 26 00:01:21,690 --> 00:01:23,080 [θωράκιση σειρήνας αεροπορικής επιδρομής] 27 00:01:23,126 --> 00:01:24,816 [άνδρες που φωνάζουν σε απόσταση] 28 00:01:24,867 --> 00:01:27,297 -Μα, σκατά. -MAN: Μετακίνηση, κίνηση! 29 00:01:27,348 --> 00:01:29,348 [όλοι φωνάζουν] 30 00:01:29,393 --> 00:01:32,223 Καθένας κατεβαίνει στο καταφύγιο, τώρα! 31 00:01:32,266 --> 00:01:34,616 Πήραμε μια ραδιοφωνική κλήση στις 6:45 από 32 00:01:34,659 --> 00:01:36,229 - οι σύμμαχοί μας στο Aztlan. -Οι εντοπιστές τους 33 00:01:36,270 --> 00:01:39,840 μια πτήση βαρέων βομβαρδιστών HE-200 που κινείται πάνω από Fremont. 34 00:01:39,882 --> 00:01:42,492 -Σκατά. - [αεροπλάνα που πλησιάζουν] 35 00:01:42,537 --> 00:01:44,447 Προετοιμαστείτε. Όλοι, καλύψτε! 36 00:01:44,495 --> 00:01:47,885 Ερχομαι σε! Ολοι, Πάρτε κάλυψη, έλα! Ερχομαι σε! 37 00:01:47,933 --> 00:01:49,723 [κινητήριες μηχανές] 38 00:01:51,111 --> 00:01:54,421 Κύριε, αν θα είναι το θέλημά σου ... 39 00:01:54,462 --> 00:01:56,642 [οι μηχανές συνεχίζουν να τρέχουν] 40 00:02:02,209 --> 00:02:04,119 [πέρασμα αεροπλάνων] 41 00:02:04,167 --> 00:02:06,127 [οι άνθρωποι μουρμούριζαν] 42 00:02:13,045 --> 00:02:15,045 Τι στο διάολο είναι αυτό? 43 00:02:18,094 --> 00:02:19,924 - [αεροπλάνα που διέρχονται] -Φυλλάδια. 44 00:02:28,452 --> 00:02:30,062 "Οι άνθρωποι του Σαν Φρανσίσκο, 45 00:02:30,106 --> 00:02:32,846 αντισταθείτε στους κυρίους πολέμου σας. " 46 00:02:32,891 --> 00:02:35,331 Έχω καλεί όλα τα είδη από τα σκατά της εποχής μου, αλλά ... 47 00:02:35,372 --> 00:02:38,722 -"ηγεμόνας"? - Δεν ξέρω, Λεόν. 48 00:02:38,767 --> 00:02:40,857 Η γάτα με το ξιφολόγχη είδος μοιάζει εσείς. 49 00:02:40,899 --> 00:02:46,249 "Το Ράιχ έρχεται να απελευθερώσει την πόλη του Σαν Φρανσίσκο. " 50 00:02:46,296 --> 00:02:48,296 Την επόμενη φορά δεν θα είναι χαρτί που πέφτουν. 51 00:02:49,778 --> 00:02:52,868 [προβολέας ταινιών στριφογυρίζοντας, κάνοντας κλικ] 52 00:02:52,911 --> 00:02:57,701 ♪ Edelweiss ♪ 53 00:02:57,742 --> 00:03:01,622 ♪ Edelweiss ♪ 54 00:03:01,659 --> 00:03:06,319 ♪ Μικρά και λευκά 55 00:03:06,360 --> 00:03:11,500 ♪ Καθαρό και φωτεινό 56 00:03:11,539 --> 00:03:13,629 ♪ Λουλούδι του χιονιού 57 00:03:13,671 --> 00:03:17,021 ♪ Μπορεί να ανθίσει ♪ 58 00:03:17,066 --> 00:03:19,586 ♪ Και μεγαλώνουμε 59 00:03:19,634 --> 00:03:23,164 ♪ Να ανθίσει και να μεγαλώσει ♪ 60 00:03:23,203 --> 00:03:26,253 ♪ Για πάντα 61 00:03:28,817 --> 00:03:31,297 ♪ Edelweiss ♪ 62 00:03:31,341 --> 00:03:36,691 ♪ Edelweiss ♪ 63 00:03:36,738 --> 00:03:40,788 - Ευλογήστε την πατρίδα μου 64 00:03:40,829 --> 00:03:46,139 ♪ Για πάντα 65 00:04:03,721 --> 00:04:05,721 ♪ ♪ 66 00:04:28,746 --> 00:04:30,746 ♪ ♪ 67 00:04:47,330 --> 00:04:48,940 Obergruppenfuhrer. 68 00:04:48,984 --> 00:04:50,294 Πώς ήταν η πτήση σου? 69 00:04:50,333 --> 00:04:52,253 Πολύ ομαλή, ευχαριστώ. 70 00:04:52,292 --> 00:04:55,082 Άρχισα να σκέφτομαι τη Νέα Υόρκη ως το δεύτερο σπίτι μου. 71 00:04:55,120 --> 00:04:57,340 - [χτυπήματα] -Oberstgruppenfuhrer Eichmann, 72 00:04:57,384 --> 00:05:00,004 Θα ήθελα να σας συστήσω ... 73 00:05:00,038 --> 00:05:01,948 Reichsmarschall John Smith. 74 00:05:01,997 --> 00:05:03,737 Συναντήσαμε. 75 00:05:03,781 --> 00:05:05,701 Γενικός. 76 00:05:05,740 --> 00:05:07,740 Καλώς ήρθατε στο Βερολί 77 00:05:07,785 --> 00:05:09,395 Reichsmarschall. 78 00:05:14,139 --> 00:05:15,179 Αντρών. 79 00:05:15,227 --> 00:05:16,927 Ο Φουρέρ είναι έτοιμος για εσάς. 80 00:05:16,968 --> 00:05:18,448 Αν έρθεις έτσι. 81 00:05:24,019 --> 00:05:26,019 Φοβάμαι ότι αυτό θα πάρει λίγες ώρες. 82 00:05:26,064 --> 00:05:29,554 Είμαι βέβαιος ότι θα θελήσετε για να ξεκουραστείς. 83 00:05:34,290 --> 00:05:37,210 Δείξτε το Reichsmarschall στα σπίτια του. 84 00:05:39,469 --> 00:05:45,519 Προτιμώ το 5ο τάνκερ σιδηροδρομικώς στο Wyoming ... 85 00:05:45,562 --> 00:05:49,782 και το 83ο με το σιδηρόδρομο σε όλο το Νέο Μεξικό. 86 00:05:53,527 --> 00:05:55,437 Εσύ ... 87 00:05:55,485 --> 00:05:58,835 μπορεί να θέλουν να εργαστούν στην παρουσίασή σας. 88 00:05:58,880 --> 00:06:00,840 Τα μαχαίρια θα βγουν ... 89 00:06:00,882 --> 00:06:03,542 και ακονισμένο. 90 00:06:03,580 --> 00:06:05,500 [ήρεμη κουβέντα, βήχας] 91 00:06:07,932 --> 00:06:09,892 [μουσική που παίζει αχνά πάνω από την τηλεόραση] 92 00:06:16,593 --> 00:06:19,903 [ειδησεογράφος μιλώντας Ιαπωνικά μέσω τηλεόρασης] 93 00:06:24,949 --> 00:06:26,949 [στενεύει απαλά] 94 00:06:31,303 --> 00:06:33,313 [grunts] 95 00:06:33,349 --> 00:06:35,659 [ειδησεογράφος συνεχίζει στα ιαπωνικά μέσω τηλεόρασης] 96 00:06:40,922 --> 00:06:46,282 Σύντομα, το τελευταίο πλοίο φεύγει για την Ιαπωνία ... 97 00:06:46,318 --> 00:06:52,058 και μαζί της η ζωή έχουμε κάνει εδώ. 98 00:06:52,107 --> 00:06:54,197 Αυτό καταλήγει την τελική εκπομπή 99 00:06:54,239 --> 00:06:56,289 της Empire TV Σαν Φρανσίσκο. 100 00:06:56,328 --> 00:06:57,978 Αποχαιρετισμός. 101 00:06:59,114 --> 00:07:01,424 Ζήτω ο αυτοκράτορας. 102 00:07:04,075 --> 00:07:11,815 Μπορεί η βασιλεία του αυτοκράτορα 103 00:07:11,866 --> 00:07:15,996 Συνεχίστε για χίλια 104 00:07:16,044 --> 00:07:20,534 Οκτώ χιλιάδες γενιές 105 00:07:20,570 --> 00:07:29,010 Μέχρι τα βότσαλα 106 00:07:29,057 --> 00:07:37,147 Αναπτύσσονται σε ογκόλιθους 107 00:07:37,195 --> 00:07:50,905 Λουλούδι με βρύα 108 00:07:51,993 --> 00:07:54,563 [μακρύς τόνος] 109 00:07:54,604 --> 00:07:57,094 [crackling static] 110 00:08:07,791 --> 00:08:09,751 [crickets cranking] 111 00:08:09,793 --> 00:08:11,753 ♪ ♪ 112 00:08:13,014 --> 00:08:14,974 [ήσυχο, ακαθόριστο φλυαρία] 113 00:08:23,328 --> 00:08:25,368 [στρηφογύρισμα] 114 00:08:27,419 --> 00:08:28,859 ΑΝΔΡΑΣ: Έχουμε δραστηριότητα. 115 00:08:28,899 --> 00:08:31,209 [whooshing, crackling] 116 00:08:32,555 --> 00:08:34,505 ΑΝΔΡΑΣ: Είναι όλο το χιούμορ. 117 00:08:34,557 --> 00:08:36,517 Τι συμβαίνει? Τι συμβαίνει? 118 00:08:36,559 --> 00:08:38,559 Ωραία! Γαμώ! 119 00:08:42,391 --> 00:08:43,391 Σκατά! 120 00:08:44,654 --> 00:08:47,704 [ακατανόητη φωνή] 121 00:08:52,009 --> 00:08:54,009 [λαχάνιασμα] 122 00:08:54,055 --> 00:08:56,055 [ρευστοποίηση] 123 00:08:58,146 --> 00:09:00,146 Είσαι καλά? 124 00:09:02,150 --> 00:09:04,150 Ναι. 125 00:09:07,155 --> 00:09:10,155 Ναι, ωραία. 126 00:09:17,295 --> 00:09:19,295 Μήπως η λιθογραφία ταιριάζει; 127 00:09:20,603 --> 00:09:22,563 Συσκευάσαμε πάρα πολύ. 128 00:09:22,605 --> 00:09:24,475 [αναστενάζει] 129 00:09:24,520 --> 00:09:26,830 Αυτό είναι ολόκληρο το μέλλον μας σε αυτή τη βαλίτσα. 130 00:09:26,870 --> 00:09:29,660 Μου πήρε χρόνια για να καθαρίσετε αυτή τη συλλογή. 131 00:09:29,699 --> 00:09:32,699 [συρρίκνωση] 132 00:09:39,535 --> 00:09:41,835 ΑΝΔΡΑΣ: Είστε βέβαιοι ότι έχετε δει ένα Pon κοντά εδώ; 133 00:09:41,885 --> 00:09:43,315 MAN 2: Ο χώρος φαίνεται κενός. 134 00:09:43,365 --> 00:09:45,495 Απλά μείνετε κρυμμένοι ανεξάρτητα από το τι ακούτε. 135 00:09:46,629 --> 00:09:48,979 MAN 3: Δεν είδα κανέναν. 136 00:09:49,023 --> 00:09:50,683 MAN 1: Ας το ελέγξουμε. 137 00:09:54,506 --> 00:09:56,246 MAN 2: Ναι, αυτό είναι σαφές. 138 00:09:56,291 --> 00:09:57,901 MAN 1: Εντάξει. 139 00:10:01,165 --> 00:10:03,425 Με συγχωρείτε. 140 00:10:03,472 --> 00:10:05,392 Μπορώ να σε βοηθήσω? 141 00:10:05,430 --> 00:10:06,870 ΑΝΔΡΑΣ: Αυτό το κατάστημά σου; 142 00:10:06,910 --> 00:10:08,390 ΧΙΛΔΑΝ: Ναι είναι. 143 00:10:08,433 --> 00:10:10,873 ΑΝΔΡΑΣ: Ένας Pon βρέθηκε σε αυτό το μπλοκ 144 00:10:10,914 --> 00:10:12,094 πριν από δύο ώρες. 145 00:10:12,133 --> 00:10:13,833 Pon. Ναι. 146 00:10:13,874 --> 00:10:15,964 Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό. 147 00:10:16,006 --> 00:10:17,916 Δεν σας πειράζει αν το κάνουμε μια μικρή ματιά γύρω, τότε; 148 00:10:17,965 --> 00:10:19,965 Σίγουρος. Προχώρα. 149 00:10:20,010 --> 00:10:22,140 Βολέψου. Υπάρχει ένα χρυσό νουγκέτα 150 00:10:22,186 --> 00:10:25,446 σε εκείνη την περίπτωση πίσω από σας. 151 00:10:25,494 --> 00:10:28,154 Η θήκη από γυαλί. 152 00:10:28,192 --> 00:10:29,322 Εκεί πίσω. 153 00:10:32,588 --> 00:10:34,848 Ανακαλύφθηκε στο ... 154 00:10:34,895 --> 00:10:37,845 Ο ποταμός Blackfoot το 1860. 155 00:10:37,898 --> 00:10:39,288 Δεν βλέπω κανένα χρυσοκατσάβιδο. 156 00:10:39,334 --> 00:10:41,384 Αυτό μπορεί να είναι που σας ενδιαφέρουν. 157 00:10:41,423 --> 00:10:43,253 Υπογράφηκε από τον Lipman Pike, 158 00:10:43,294 --> 00:10:45,784 οι πρώτοι Εβραίοι επαγγελματίας παίκτης μπέιζμπολ. 159 00:10:45,819 --> 00:10:47,119 Βγείτε από το κατάστημά μου. 160 00:10:50,693 --> 00:10:52,433 Βγες έξω! 161 00:10:52,477 --> 00:10:54,997 [χτυπήματα]: Εντάξει, καλά. 162 00:10:55,045 --> 00:10:57,305 Καταλαβαίνουμε. 163 00:10:57,352 --> 00:10:59,012 Εφευγαν. 164 00:10:59,049 --> 00:11:01,139 Είναι εντάξει. 165 00:11:01,182 --> 00:11:02,662 Καλός. 166 00:11:03,706 --> 00:11:06,226 Καλός. Βγες έξω. 167 00:11:06,274 --> 00:11:07,804 Μένω έξω! 168 00:11:09,799 --> 00:11:12,279 [αναστενάζει] 169 00:11:17,285 --> 00:11:19,715 Είσαι καλά? 170 00:11:19,766 --> 00:11:21,716 Πρέπει να βγούμε από εδώ. 171 00:11:29,384 --> 00:11:31,394 ♪ ♪ 172 00:11:50,666 --> 00:11:51,926 ♪ ♪ 173 00:12:19,521 --> 00:12:21,521 ♪ ♪ 174 00:12:41,630 --> 00:12:43,630 ♪ ♪ 175 00:13:06,046 --> 00:13:07,996 ♪ ♪ 176 00:13:15,838 --> 00:13:17,798 [προβολέας ταινιών στριφογυρίζοντας, κάνοντας κλικ] 177 00:13:40,341 --> 00:13:42,301 [κνησμός, σκασίματα] 178 00:13:50,438 --> 00:13:53,218 [sobs] 179 00:14:11,589 --> 00:14:13,589 [γέλια] 180 00:14:30,478 --> 00:14:32,478 [sniffles] 181 00:14:54,806 --> 00:14:56,806 ♪ ♪ 182 00:15:02,249 --> 00:15:04,209 [αναστενάζει] 183 00:15:05,687 --> 00:15:06,907 [κλήση] 184 00:15:10,910 --> 00:15:14,260 [κλήση γραμμής] 185 00:15:14,304 --> 00:15:16,184 JULIANA [τηλεφώνου]: Γυναικεία κλινική Davenport. 186 00:15:16,219 --> 00:15:18,609 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω? 187 00:15:18,656 --> 00:15:20,826 Αυτή είναι η Ελένη Σμιθ. 188 00:15:22,356 --> 00:15:24,526 Ναι, κα Smith; 189 00:15:28,188 --> 00:15:30,148 [καμπάνα, οι πόρτες των ανελκυστήρων 190 00:15:32,018 --> 00:15:36,938 Καλώ να μου επιβεβαιώσω ραντεβού για 11:00 αύριο. 191 00:15:36,979 --> 00:15:38,589 Ευχαριστώ. 192 00:15:38,633 --> 00:15:40,553 Σας ευχαριστώ. Θα σας δούμε τότε. 193 00:15:42,506 --> 00:15:45,466 Ήταν σε. 194 00:15:45,509 --> 00:15:47,899 11:00 αύριο. 195 00:15:53,126 --> 00:15:54,946 Σας ευχαριστώ. 196 00:15:56,912 --> 00:15:58,702 Μάρθα. 197 00:15:58,740 --> 00:16:00,830 Δεν άκουσα να μπαίνεις. 198 00:16:00,872 --> 00:16:02,872 Νιώθεις εντάξει? 199 00:16:03,919 --> 00:16:06,099 Τίποτα δεν πρέπει να ανησυχείς. 200 00:16:10,404 --> 00:16:13,844 [αδιαμφισβήτητη συζήτηση, ανακοίνωση για τον P.A.] 201 00:16:17,498 --> 00:16:19,198 MAN [over P.A.]: Προσοχή, προσοχή. 202 00:16:19,239 --> 00:16:20,889 Όλοι οι επιβάτες για την Ιαπωνία ... 203 00:16:20,936 --> 00:16:23,196 ΑΝΔΡΑΣ: Κουνήσου! Γεια σου! 204 00:16:23,243 --> 00:16:25,853 ΧΙΛΔΑΝ: Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 205 00:16:25,897 --> 00:16:27,157 -ΟΡΟΙ: Ιάπωνες μόνο. -Με συγχωρείτε. 206 00:16:27,203 --> 00:16:28,603 Στη γραμμή. 207 00:16:28,639 --> 00:16:29,899 -Παρακαλώ, έλα ... -Πηγαίνω. 208 00:16:29,945 --> 00:16:31,855 -Ελα. - Μόνο για την Ιαπωνία. Πηγαίνω. 209 00:16:31,903 --> 00:16:34,083 - Κύριε, αν μου επιτρέπετε; -Κι εσύ. Πηγαίνω. 210 00:16:34,123 --> 00:16:36,473 - Μόνο για την Ιαπωνία. - Ω, ναι, το γνωρίζω. 211 00:16:36,517 --> 00:16:39,907 Πρόκειται για επιστολή διέλευσης υπογεγραμμένο από 212 00:16:39,955 --> 00:16:42,305 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι η Πριγκίπισσα της Κορώνας. 213 00:16:42,349 --> 00:16:44,309 Βοήθεια σου σε αυτό το θέμα, είμαι βέβαιος, 214 00:16:44,351 --> 00:16:46,881 θα εκτιμούσα ιδιαίτερα από την βασιλική οικογένεια. 215 00:16:46,918 --> 00:16:49,268 Πλαστογραφία. Κάνε στην άκρη. 216 00:16:49,312 --> 00:16:51,012 ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Αυτή η επιστολή είναι γνήσια. 217 00:16:51,053 --> 00:16:53,013 Αυτό είναι ... αυτό είναι την υπογραφή της κορόνας πριγκίπισσας. 218 00:16:53,055 --> 00:16:54,835 Επόμενο. [μιλάει Ιαπωνικά] 219 00:16:54,883 --> 00:16:57,933 - Δεν θα το δει καν. -Λοχίας. 220 00:16:57,973 --> 00:17:00,583 Θα μπορούσαμε να κανονίσουμε να πληρώσουμε για τη μετάβασή μας με τη βοήθειά σας. 221 00:17:00,628 --> 00:17:03,018 Το πλοίο είναι γεμάτο. 222 00:17:03,065 --> 00:17:04,065 Κύριε, έχουμε χρήματα. 223 00:17:11,769 --> 00:17:13,769 Τι υπάρχει στη βαλίτσα; 224 00:17:13,815 --> 00:17:15,115 Ας ... 225 00:17:15,164 --> 00:17:18,124 είναι ... [grunts] 226 00:17:18,167 --> 00:17:20,037 Είναι, uh ... 227 00:17:26,871 --> 00:17:29,001 ΛΟΧΙΑΣ: Αυτό είναι σκουπίδια. 228 00:17:29,048 --> 00:17:31,618 Κύριε, όχι, όχι, όχι. Σας παρακαλούμε. 229 00:17:31,659 --> 00:17:34,179 Αν μου επιτρέπετε, αυτό ... 230 00:17:34,227 --> 00:17:37,227 αυτό είναι ένα α-fusee όριο τετάρτου αναμεταδότη. 231 00:17:37,273 --> 00:17:39,933 Τα χέρια του έχουν επισημανθεί κάθε στιγμή 232 00:17:39,971 --> 00:17:44,021 στις ζωές του Tokugawa shoguns και του Louis Quatorze. 233 00:17:44,063 --> 00:17:46,023 Θα σηματοδοτούν τις στιγμές της δικής σας ζωής, 234 00:17:46,065 --> 00:17:50,625 και-και θα γίνει ένα κειμήλιο για τους απογόνους σας. 235 00:17:57,685 --> 00:17:59,075 Μμ. 236 00:18:00,818 --> 00:18:03,208 Πάρτε τα πράγματα σας. Πάρτε τα πράγματα σας. 237 00:18:04,518 --> 00:18:06,958 Προχώρα. Προχώρα. 238 00:18:08,826 --> 00:18:11,216 Οχι εσύ. Ακριβώς της. 239 00:18:11,264 --> 00:18:13,054 Οχι κύριε... 240 00:18:13,092 --> 00:18:15,182 Το πλοίο φεύγει. 241 00:18:15,224 --> 00:18:18,184 Εάν δεν θέλετε το χώρο σας, Θα το δώσω σε κάποιον άλλο. 242 00:18:18,227 --> 00:18:19,917 ΧΙΛΔΑΝ: Yukiko. 243 00:18:19,968 --> 00:18:22,138 Πηγαίνω. 244 00:18:26,148 --> 00:18:28,758 - Εδώ, ένα δαχτυλίδι με διαμάντια. -Οχι όχι. 245 00:18:28,803 --> 00:18:29,933 Δώστε την στην ερωμένη σας. 246 00:18:29,978 --> 00:18:32,148 -Yukiko, μην το κάνεις. -Είναι εντάξει. 247 00:18:32,198 --> 00:18:34,678 Πουλήστε, αγοράστε ένα αυτοκίνητο. Παρ'το. 248 00:18:34,722 --> 00:18:37,862 Απλά αφήστε τον σύζυγό μου στο πλοίο! 249 00:18:37,899 --> 00:18:39,249 -Χει. Γεια σου, hey. -YUKIKO: Κύριε, παρακαλώ. 250 00:18:39,292 --> 00:18:40,772 Ακριβώς της. 251 00:18:40,815 --> 00:18:43,205 Κύριε, παρακαλώ. 252 00:18:43,252 --> 00:18:45,472 [shuddering] 253 00:18:45,515 --> 00:18:46,815 Ακούω. Ακούω. 254 00:18:46,864 --> 00:18:49,134 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Συνέχισε. 255 00:18:49,171 --> 00:18:50,961 Είσαι ο σύζυγός μου. Ανήκουμε ο ένας στον άλλο. 256 00:18:50,999 --> 00:18:52,389 Ξέρω. Αλλά είναι αδύνατο. 257 00:18:52,435 --> 00:18:53,385 Εντάξει? 258 00:18:53,436 --> 00:18:55,346 Χρειάζομαι να είσαι ασφαλής. 259 00:18:55,395 --> 00:18:57,265 Πηγαίνετε μπροστά. 260 00:18:57,310 --> 00:19:00,140 Σ 'αγαπώ τόσο πολύ, Ρόμπερτ. 261 00:19:01,227 --> 00:19:04,057 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 262 00:19:08,277 --> 00:19:10,017 Πηγαίνω. Θα είσαι μια χαρά. 263 00:19:10,061 --> 00:19:11,151 Προχώρα. [sniffles] 264 00:19:11,193 --> 00:19:12,673 -ΣΚΟΠΟΣ: Επόμενο! -Συνέχισε. 265 00:19:12,716 --> 00:19:15,016 -Επόμενο! -Προχώρα. 266 00:19:15,066 --> 00:19:17,196 -Είναι εντάξει. Συνέχισε. -Κουνήσου. 267 00:19:17,243 --> 00:19:18,983 [κέρατο του πλοίου φυσώντας] 268 00:19:19,027 --> 00:19:21,597 Επόμενο! 269 00:19:21,638 --> 00:19:24,548 [ακατανόητη φλυαρία] 270 00:19:28,428 --> 00:19:30,818 [ξέφρενη φλυαρία] 271 00:19:34,564 --> 00:19:36,314 [clucking] 272 00:19:36,349 --> 00:19:38,869 [τοποθέτηση] 273 00:19:42,920 --> 00:19:45,230 [γλάροι καλώντας σε απόσταση] 274 00:19:47,577 --> 00:19:49,927 ♪ ♪ 275 00:19:58,806 --> 00:20:00,286 OSCAR: Υπάρχει ένα τμήμα του 276 00:20:00,329 --> 00:20:01,979 το παλιό νότιο Ειρηνικό σιδηροδρομική γραμμή που τρέχει 277 00:20:02,026 --> 00:20:03,456 δικαίωμα στο μεταναστευτικό στρατόπεδο στο Σαλίνα. 278 00:20:03,506 --> 00:20:05,326 Τα παιδιά, τα αδύναμα και τους ηλικιωμένους 279 00:20:05,378 --> 00:20:07,638 όλα θα εκκενωθούν σε τέσσερις ημέρες. 280 00:20:07,684 --> 00:20:09,384 Αυτά, uh, μετασχηματιστές ισχύος 281 00:20:09,425 --> 00:20:11,205 -είναι σοβαρά κατεστραμμένα. - Ναι, καλά, δεν ήμασταν 282 00:20:11,253 --> 00:20:13,213 νομίζοντας ότι ίσως χρειαζόμαστε τους όταν τους πυροδότησε. 283 00:20:13,255 --> 00:20:14,865 - Η πόλη θα μείνει σκοτεινή, εντάξει; - [αναστενάζει] 284 00:20:14,909 --> 00:20:17,039 Πρέπει να επικεντρωθούμε τους πόρους που έχουμε πραγματικά. 285 00:20:17,085 --> 00:20:20,215 Το μόνο που θέλαμε ήταν μια πατρίδα. 40 στρέμματα και ένα μουλάρι. 286 00:20:20,262 --> 00:20:23,182 - Έχουμε το μισό της Βόρειας Αμερικής. - [αδιαμφισβήτητα] 287 00:20:23,222 --> 00:20:24,832 Απλά πρέπει να το κρατήσουμε Σαν Φρανσίσκο. 288 00:20:24,875 --> 00:20:26,225 -Κοιτάξτε εδώ. - Ντούι: Δεν είμαστε πηγαίνοντας οπουδήποτε 289 00:20:26,268 --> 00:20:27,398 έως ότου κάποιος μας μιλήσει. 290 00:20:27,443 --> 00:20:29,183 ΛΕΟΝΤΟΣ: Βγείτε από εδώ, άνθρωπος. 291 00:20:29,228 --> 00:20:30,928 Δεν μπορώ απλά να σας περπατήσω εδώ μέσα. 292 00:20:30,968 --> 00:20:32,928 DOYLE: Ποιος είσαι για να μας πεις όπου μπορούμε να πάμε; 293 00:20:32,970 --> 00:20:34,230 -LEON: Δεν νομίζω καταλαβαίνεις... -Λέοντος. 294 00:20:39,629 --> 00:20:42,329 Ακολούθησέ με. 295 00:20:42,371 --> 00:20:44,501 Πήραμε τους στο δρόμο. 296 00:20:44,547 --> 00:20:46,107 Δεν έχουν τίποτα εδώ. 297 00:20:47,463 --> 00:20:49,123 Εντάξει, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 298 00:20:49,160 --> 00:20:50,470 Ολοι μας. 299 00:20:50,510 --> 00:20:52,690 Αλλά μπορείτε να μιλήσετε σε με. 300 00:20:52,729 --> 00:20:54,509 Είμαστε εδώ για το Kido. 301 00:20:54,557 --> 00:20:57,077 - Ξέρουμε ότι τον έχετε. -Είναι υπό κράτηση. 302 00:20:57,125 --> 00:20:58,295 Λοιπόν, θα πρέπει να τον παραδώσει. 303 00:20:58,344 --> 00:20:59,654 Πάμε να βάλουμε Kido σε δίκη. 304 00:20:59,693 --> 00:21:01,523 - [κουτσομπολιές] Σε δίκη; -Σωστά. 305 00:21:01,564 --> 00:21:03,704 Το Kido δεν έδωσε ποτέ κανέναν δίκαιη δίκη. 306 00:21:03,740 --> 00:21:05,960 Τα πράγματα θα είναι λίγο διαφορετικά από εδώ και έξω. 307 00:21:06,003 --> 00:21:07,613 Εάν καταδικαστεί, πρόκειται να δαπανήσει 308 00:21:07,657 --> 00:21:10,307 την υπόλοιπη ζωή του σε Alcatraz. 309 00:21:10,356 --> 00:21:13,316 Να σου πω κάτι. 310 00:21:13,359 --> 00:21:15,709 Αν λύνετε 311 00:21:15,752 --> 00:21:18,412 ή λεηλασία στο Σαν Φρανσίσκο, 312 00:21:18,451 --> 00:21:21,021 θα σας βάλουμε ακριβώς εκεί μέσα με αυτόν. 313 00:21:21,062 --> 00:21:24,632 18 χρόνια, ζούμε με την μπογιά του κίτρινου άνδρα 314 00:21:24,674 --> 00:21:26,814 στο λαιμό μας. Δεν πρόκειται να ... 315 00:21:26,850 --> 00:21:31,680 Η μπότα του δεν θα είναι στο λαιμό οποιουδήποτε άλλου. 316 00:21:31,725 --> 00:21:34,505 Ποιος γελάς; 317 00:21:34,554 --> 00:21:37,344 Οι Ναζί κυλήσουν εδώ, εσύ οι νέγροι 318 00:21:37,383 --> 00:21:39,043 πηγαίνοντας σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 319 00:21:39,080 --> 00:21:40,860 Και το Kido θα ξεκινήσει, εργάζοντάς τους. 320 00:21:40,908 --> 00:21:43,298 Βρισκόμαστε στα στρατόπεδα τους. Δεν θα επιστρέψουμε. 321 00:21:43,345 --> 00:21:45,995 Βγήκαμε μια αυτοκρατορία. Θα φέρουμε κάτω ένα άλλο. 322 00:21:52,485 --> 00:21:54,005 Πάμε. 323 00:21:57,881 --> 00:22:00,321 [static TV] 324 00:22:00,362 --> 00:22:02,762 [θριαμβευτική μουσική που παίζει] 325 00:22:06,760 --> 00:22:09,150 [εκφωνητής μιλώντας Ιαπωνικά] 326 00:22:25,605 --> 00:22:28,645 Είχες δίκιο. 327 00:22:28,695 --> 00:22:30,475 [μιλάει Ιαπωνικά] 328 00:22:30,523 --> 00:22:34,663 Το Okudaira ήταν καλό εμπόριο για την Yanaihara. 329 00:22:34,701 --> 00:22:35,881 [πλήθος καλωσόρισμα πάνω από την τηλεόραση] 330 00:22:35,919 --> 00:22:37,529 Okudaira; 331 00:22:37,573 --> 00:22:40,233 Δεν πηγαίνετε να φάτε το μαντζού σας; 332 00:22:43,405 --> 00:22:45,355 Μπορείς να το έχεις. 333 00:22:52,414 --> 00:22:56,904 Ο προπονητής Egawa λέει ότι μπορεί να με μετακινήσει να συντομεύσει την επόμενη σεζόν. 334 00:22:56,940 --> 00:22:58,510 Σύντομα. 335 00:22:58,551 --> 00:23:00,731 Αυτό είναι μια πολύ σημαντική θέση. 336 00:23:00,770 --> 00:23:02,120 Πολύ απαιτητικό. 337 00:23:02,163 --> 00:23:04,123 Πρεπει να εχεις... 338 00:23:04,165 --> 00:23:06,645 εντυπωσίασε τον προπονητή Egawa. 339 00:23:06,689 --> 00:23:09,389 [ο εκφωνητής μιλά με ενθουσιασμό μέσω τηλεόρασης] 340 00:23:09,431 --> 00:23:11,911 Γείωση στη δεύτερη. 341 00:23:11,955 --> 00:23:14,865 Πρώτα. 342 00:23:14,915 --> 00:23:17,085 Κάποια μέρα, θέλω να μεγαλώσω 343 00:23:17,134 --> 00:23:20,924 και παίζουν σύντομα για τους γίγαντες του Yomiuri. 344 00:23:23,010 --> 00:23:26,580 Μην αφήστε τη φαντασία σας να φύγεις μαζί σου. 345 00:23:28,624 --> 00:23:30,234 Φυσικά. 346 00:23:30,278 --> 00:23:34,108 Θα υπηρετήσετε στο στρατό. 347 00:23:34,151 --> 00:23:37,551 Λυπάμαι, πατέρα. 348 00:23:43,465 --> 00:23:46,025 [αναστενάζει] 349 00:23:46,076 --> 00:23:48,946 Εάν εργάζεστε αρκετά σκληρά, 350 00:23:48,992 --> 00:23:52,132 θα γίνεις μια ωραία μπάλαplayer. 351 00:23:54,868 --> 00:23:58,788 Θα πάμε στο πάρκο 352 00:23:58,828 --> 00:24:02,788 και πρακτική εξάσκηση μπάλες εδάφους. 353 00:24:04,921 --> 00:24:07,621 Πως ακουγεται αυτο? 354 00:24:09,360 --> 00:24:11,710 [στατική αδράνεια] 355 00:24:28,684 --> 00:24:30,384 - [τηλέφωνα που κουδουνίζουν] -ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ντέβενπορτ Γυναικεία κλινική. 356 00:24:30,425 --> 00:24:32,165 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω? 357 00:24:33,820 --> 00:24:35,650 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου, κοίτα ποιος είναι. 358 00:24:37,171 --> 00:24:39,351 Κάντε ένα σκούπισμα του λόμπι. 359 00:24:39,390 --> 00:24:41,090 Ελένη Σμιθ. 11:00. 360 00:24:41,131 --> 00:24:42,741 Σας παρακαλούμε. 361 00:24:42,785 --> 00:24:45,825 ♪ ♪ 362 00:24:48,095 --> 00:24:50,005 ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ: Γυναικεία κλινική Davenport. 363 00:24:50,053 --> 00:24:52,363 -Πώς μπορώ να σε βοηθήσω? - [sniffles] 364 00:24:52,403 --> 00:24:55,583 Ω, όχι, φοβάμαι ότι δεν είναι στο γραφείο της. 365 00:25:08,942 --> 00:25:10,292 Ολα ΕΝΤΑΞΕΙ. 366 00:25:10,334 --> 00:25:12,294 Κοιτάξτε τις εξόδους. 367 00:25:19,561 --> 00:25:22,301 Κυρία Σμιθ? Αν θα έρθεις μαζί μου. 368 00:25:30,659 --> 00:25:32,839 φοβάμαι θα χρειαστεί να περιμένετε εδώ. 369 00:25:34,402 --> 00:25:36,842 ♪ ♪ 370 00:25:48,677 --> 00:25:50,637 [ανοίγει η πόρτα] 371 00:26:08,349 --> 00:26:10,479 ♪ ♪ 372 00:26:24,017 --> 00:26:25,537 Γεια. 373 00:26:29,762 --> 00:26:32,112 Είναι ακριβώς εκεί, κυρία. 374 00:26:47,388 --> 00:26:50,218 Ελένη. 375 00:26:50,260 --> 00:26:52,310 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 376 00:26:52,349 --> 00:26:53,919 [πόρτα κλείνει] 377 00:26:53,960 --> 00:26:56,010 [ψίθυροι]: Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 378 00:27:03,839 --> 00:27:05,889 JULIANA: Αναζητήσατε το διαμέρισμά σας; 379 00:27:06,973 --> 00:27:09,023 ΕΛΕΝΗ: Ναι. 380 00:27:09,062 --> 00:27:11,892 JULIANA: Και τι βρήκες; 381 00:27:11,934 --> 00:27:15,334 ΕΛΕΝΗ: Δύο δοχεία ταινιών στο συρτάρι γραφείου του. 382 00:27:15,372 --> 00:27:16,552 Και τι είδατε; 383 00:27:17,810 --> 00:27:20,160 [γέλια]: Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 384 00:27:20,203 --> 00:27:21,423 Είμαστε εμείς. 385 00:27:21,465 --> 00:27:24,075 Ήμουν εγώ, ο Ιωάννης και ... ο Τόμας. 386 00:27:24,120 --> 00:27:25,910 Τρώγαμε παγωτό και κάνοντας γύρω. 387 00:27:25,948 --> 00:27:28,038 -Αλλά ποτέ δεν συνέβη. -Έλα έγινε, Ελένη. 388 00:27:28,081 --> 00:27:30,211 Όχι. Δεν το έχω μνήμη. 389 00:27:30,257 --> 00:27:32,257 Δεν είναι μόνο αυτό. Δεν είναι δυνατό. 390 00:27:32,302 --> 00:27:34,042 Οχι ... κάποιος το φάνηκε, 391 00:27:34,087 --> 00:27:35,517 -Δεν ξέρω πώς. -Αν σκεφτείς 392 00:27:35,566 --> 00:27:37,046 ήταν ένα ψεύτικο, δεν θα ήταν εδώ. 393 00:27:37,090 --> 00:27:40,050 Και αν ήταν ψεύτικο, το δικό σου ο σύζυγος δεν θα το παρακολουθούσε. 394 00:27:40,093 --> 00:27:43,273 [ring rings] 395 00:27:43,313 --> 00:27:45,193 JULIANA: Και υπάρχουν και άλλες ταινίες 396 00:27:45,228 --> 00:27:46,138 σαν αυτό. 397 00:27:46,186 --> 00:27:48,446 Οι "νίκες των συμμάχων". 398 00:27:48,492 --> 00:27:49,622 [καθορίζει το περιοδικό] 399 00:27:51,931 --> 00:27:54,281 JULIANA: Ξέρεις, η αδελφή μου πέθανε το λαθρεμπόριο της ταινίας. 400 00:27:54,324 --> 00:27:56,544 Την πρώτη φορά που το είδα, αυτό-επιβεβαίωσε κάτι μέσα μου 401 00:27:56,587 --> 00:27:58,587 ότι εγώ - εγώ είχα υποψιαστεί όλη τη ζωή μου. 402 00:27:58,633 --> 00:28:00,113 Αν αυτός ο κόσμος είναι δυνατόν, Helen, 403 00:28:00,156 --> 00:28:02,116 αυτό μπορεί να μεταμορφωθεί. Για να παρακολουθήσετε αυτή την ταινία 404 00:28:02,158 --> 00:28:04,198 είναι να το ξέρεις αυτό Έπρεπε να κάνω μια επιλογή. 405 00:28:04,247 --> 00:28:06,077 Και, η Ελένη, τώρα πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 406 00:28:07,773 --> 00:28:10,173 [νοσηλευτές που μιλάνε αδιαμφισβήτητα] 407 00:28:16,042 --> 00:28:18,002 Κυρία. 408 00:28:18,044 --> 00:28:21,004 Κυρία. Λυπάμαι, θα το έχετε να περιμένετε στο λόμπι. 409 00:28:21,047 --> 00:28:22,877 Κανείς άλλος δεν εισέρχεται ή εξέρχεται. 410 00:28:43,765 --> 00:28:45,985 Σε αυτόν τον κόσμο, Ο Θωμάς είναι ακόμα ζωντανός, 411 00:28:46,028 --> 00:28:48,288 και ο Ιωάννης ήταν να τον δει. 412 00:28:48,335 --> 00:28:49,945 Πως? 413 00:28:51,512 --> 00:28:53,342 Το Ράιχ έχει χτίσει μια πύλη. 414 00:28:55,081 --> 00:28:56,601 Αυτοί... 415 00:28:56,647 --> 00:28:59,037 χτίστηκε μια πορ-πύλη; 416 00:29:00,826 --> 00:29:02,216 Οχι. 417 00:29:02,262 --> 00:29:04,742 Ο Ιωάννης θα μου είπε. Ο σύζυγός μου και εγώ, 418 00:29:04,786 --> 00:29:06,606 εμείς-δεν είμαστε ψέματα ο ένας στον άλλο. 419 00:29:06,657 --> 00:29:09,657 Ό, τι άλλο έχει συμβεί, είχαμε πάντα αυτό. 420 00:29:09,704 --> 00:29:11,314 Και όμως έκρυψε την ταινία από εσάς. 421 00:29:15,405 --> 00:29:17,625 [γέλια]: Εντάξει, είναι ... όλα είναι ... 422 00:29:17,668 --> 00:29:19,538 είναι ... είναι πάρα πολύ. 423 00:29:19,583 --> 00:29:21,593 Ακουσε με. Οι Ιάπωνες 424 00:29:21,629 --> 00:29:23,939 έχουν αποσυρθεί από τη Δύση. το Ράιχ κινείται μέσα. 425 00:29:23,979 --> 00:29:27,199 Εκατομμυρια ανθρωποι θα πεθάνουν σε αυτά τα στρατόπεδα, 426 00:29:27,243 --> 00:29:29,073 όπως έκαναν την πρώτη φορά και τον σύζυγό σας 427 00:29:29,115 --> 00:29:30,375 είναι υπεύθυνος για όλα αυτά. 428 00:29:30,420 --> 00:29:32,210 Δεν ξέρετε τον σύζυγό μου. 429 00:29:32,248 --> 00:29:33,468 Όχι, δεν ξέρεις τον σύζυγό σου. 430 00:29:34,685 --> 00:29:35,855 Συγγνώμη, 431 00:29:35,904 --> 00:29:38,304 Πρέπει να έκανα λάθος στροφή. 432 00:29:38,341 --> 00:29:40,781 Υπάρχει ένα... μπάνιο σε αυτόν τον όροφο; 433 00:29:42,302 --> 00:29:44,782 Όχι, κυρία. Ας ... 434 00:29:44,826 --> 00:29:47,696 θα πρέπει να φύγετε πίσω τις σκάλες. 435 00:29:47,742 --> 00:29:49,882 θα έχω αυτό το όροφο αναζητήθηκε. 436 00:29:49,918 --> 00:29:51,218 -Μείνε εδώ. -Εντάξει. 437 00:29:53,356 --> 00:29:55,136 [grunting] 438 00:29:59,972 --> 00:30:02,372 [συνεχίζει το πένθος] 439 00:30:06,108 --> 00:30:08,368 -Τι θες από εμένα? -Το Reichsmarschall έχει 440 00:30:08,415 --> 00:30:10,545 μια λεπτομέρεια ασφάλειας ελίτ - δεν είναι ποτέ έξω στο ύπαιθρο. 441 00:30:10,591 --> 00:30:12,421 Αλλά ξέρουμε ότι ταξιδεύει στην πύλη με το τρένο. 442 00:30:12,462 --> 00:30:15,072 Πρέπει να γνωρίζουμε πότε και πού. 443 00:30:15,117 --> 00:30:16,947 Αα! Αα, fuck! 444 00:30:16,989 --> 00:30:18,469 ΕΛΕΝΗ: Με θέλεις 445 00:30:18,512 --> 00:30:20,992 για να σας πω τη θέση έτσι μπορείτε να τον δολοφονήσετε; 446 00:30:21,036 --> 00:30:23,256 Λοιπόν, είναι αυτός ή εκατομμύρια άλλων. 447 00:30:26,346 --> 00:30:28,216 [σκασίες, παντελόνια] 448 00:30:28,261 --> 00:30:30,961 [grunting] 449 00:30:31,003 --> 00:30:32,873 Είναι ο πατέρας των παιδιών μου. 450 00:30:32,918 --> 00:30:34,438 [χτυπώντας σε απόσταση] 451 00:30:34,484 --> 00:30:36,404 [grunting] 452 00:30:46,757 --> 00:30:49,327 - [αέρας] - [σκίτσο] 453 00:31:00,206 --> 00:31:02,206 [αερισμός] 454 00:31:05,864 --> 00:31:06,954 [αιματηρός αερισμός] 455 00:31:09,563 --> 00:31:10,563 [αναρρόφηση] 456 00:31:11,434 --> 00:31:13,524 Ω Θεέ μου. 457 00:31:29,278 --> 00:31:31,588 [χαλάρωση ήσυχα] 458 00:31:41,290 --> 00:31:43,380 [λαχάνιασμα] 459 00:31:51,866 --> 00:31:53,346 Ας πάμε, παρακαλώ. 460 00:31:53,389 --> 00:31:56,219 Εγώ δεν αισθάνομαι καλά. 461 00:31:56,262 --> 00:31:58,052 Μπορείτε να καλέσετε το αυτοκίνητο, παρακαλώ; 462 00:31:58,090 --> 00:31:59,830 Αμέσως, κυρία. 463 00:32:04,923 --> 00:32:06,323 WYATT: Δεν έχουμε χρόνο. 464 00:32:06,359 --> 00:32:08,879 [grunts] Γαμώ. Εδώ. 465 00:32:08,927 --> 00:32:12,447 Θα μείνουν εδώ ... την ψάχνω. 466 00:32:12,495 --> 00:32:13,795 Εντάξει. 467 00:32:16,978 --> 00:32:19,328 [grunting] 468 00:32:24,246 --> 00:32:26,466 Πάμε. 469 00:32:26,509 --> 00:32:29,859 Η κατάκτηση της Δυτικής Βόρειας Αμερικής ... 470 00:32:29,904 --> 00:32:32,254 θα ξεδιπλώνονται σταδιακά. 471 00:32:32,298 --> 00:32:34,388 Πρώτον, το Luftwaffe θα απενεργοποιήσετε 472 00:32:34,430 --> 00:32:39,740 κρίσιμη εντολή-και-έλεγχος υποδομή... 473 00:32:39,783 --> 00:32:43,313 και βόμβα χαλιών κέντρα πληθυσμού ... 474 00:32:43,352 --> 00:32:50,752 Σαν Ντιέγκο, Λος Άντζελες, Σαν Φρανσίσκο, Σιάτλ και ούτω καθεξής. 475 00:32:50,794 --> 00:32:53,414 ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ: Συγνώμη, κύριε ... 476 00:32:53,449 --> 00:32:57,019 πόση αξία έχει το Ράιχ θα έχουν αυτές οι πόλεις 477 00:32:57,062 --> 00:32:58,592 αν μειωθούν σε μπάζα; 478 00:32:59,847 --> 00:33:01,277 Η εναέρια επίθεση 479 00:33:01,327 --> 00:33:04,067 θα σπάσει τη βούληση του πληθυσμού. 480 00:33:04,112 --> 00:33:07,162 Στη συνέχεια, τα τμήματα Panzer μας θα διασχίσουν τα σύνορα 481 00:33:07,202 --> 00:33:09,032 από την Ουδέτερη Ζώνη 482 00:33:09,074 --> 00:33:11,514 σε μια απεργία blitzkrieg. 483 00:33:11,554 --> 00:33:14,214 Υποστηριζόμενα από τα τάγματα του Wehrmacht, 484 00:33:14,253 --> 00:33:16,213 θα έχουμε τον έλεγχο της Δυτικής Ακτής 485 00:33:16,255 --> 00:33:18,035 μέσα σε μία εβδομάδα. 486 00:33:20,868 --> 00:33:22,258 Σιδηρουργός. 487 00:33:24,089 --> 00:33:26,219 Είσαι σκεπτικιστής; 488 00:33:28,180 --> 00:33:31,750 Η εισβολή στη Δύση είναι ένα πράγμα, Mein Fuhrer. 489 00:33:33,489 --> 00:33:35,449 Κρατώντας είναι άλλο. 490 00:33:37,406 --> 00:33:40,236 Τα BCR είναι ακατέργαστοι άγριοι. 491 00:33:40,279 --> 00:33:43,589 Βασίζονται στο ζωικό ένστικτο. 492 00:33:43,630 --> 00:33:45,330 Αυτό είναι ό, τι η ιαπωνική σκέψη. 493 00:33:47,416 --> 00:33:50,716 Χρησιμοποιούμε διαφορετικές μεθόδους, Reichsmarschall, 494 00:33:50,767 --> 00:33:53,377 και ποτέ δεν απέτυχαν για να επιτευχθούν αποτελέσματα, 495 00:33:53,422 --> 00:33:54,862 όπως ξέρεις. 496 00:33:54,902 --> 00:33:56,642 Ναί. 497 00:33:56,686 --> 00:34:00,126 Το ερώτημα δεν είναι αν ... 498 00:34:00,168 --> 00:34:03,078 ή πώς ή πότε, Smith. 499 00:34:03,128 --> 00:34:06,388 Γιατί αυτό είναι το πεπρωμένο μας. 500 00:34:06,435 --> 00:34:08,995 Το ερώτημα... 501 00:34:09,047 --> 00:34:11,787 είναι ποιος. 502 00:34:11,832 --> 00:34:13,532 Ο οποίος... 503 00:34:13,573 --> 00:34:16,233 θα οδηγήσει την κατάκτηση 504 00:34:16,271 --> 00:34:18,671 της Βόρειας Αμερικής; 505 00:34:18,708 --> 00:34:21,018 Μόνο δεύτερο έπαθλο 506 00:34:21,059 --> 00:34:22,969 στο Europaherself. 507 00:34:24,627 --> 00:34:27,457 Πιστεύετε πραγματικά 508 00:34:27,500 --> 00:34:29,630 ότι το αξίζεις, Σμιθ; 509 00:34:29,676 --> 00:34:32,936 Ή πρέπει να το παραχωρήσω σε κάποιον άλλο; 510 00:34:32,983 --> 00:34:33,983 Eichmann, ίσως; 511 00:34:34,028 --> 00:34:34,988 Ή ο Goertzmann; 512 00:34:35,029 --> 00:34:37,119 EICHMANN: Mein Fuhrer, 513 00:34:37,162 --> 00:34:40,562 ίσως αυτό το καθήκον μπορεί να ανατεθεί μόνο 514 00:34:40,600 --> 00:34:43,210 σε ένα μέλος της γερμανικής ... 515 00:34:43,255 --> 00:34:44,425 ... κυρία φυλή. 516 00:34:45,909 --> 00:34:48,039 Τι λέτε σε αυτό, Smith; 517 00:34:49,870 --> 00:34:51,700 Διαφωνώ. 518 00:34:53,308 --> 00:34:54,918 Αυτό είναι όλο? 519 00:34:56,877 --> 00:35:00,097 [παίρνει βαθιά αναπνοή] 520 00:35:00,141 --> 00:35:03,971 Η Αμερική είναι ένα επαναστατικό έθνος, Mein Fuhrer. 521 00:35:04,014 --> 00:35:06,804 Ένας Γερμανός διοικητής μπορεί - 522 00:35:06,843 --> 00:35:09,153 αν με συγχωρήσεις ... 523 00:35:09,194 --> 00:35:13,424 να προωθήσουν τις αναταραχές στο στρατό. 524 00:35:13,459 --> 00:35:16,159 Μόνο Αμερικανός μπορεί πραγματικά να το ελέγξει. 525 00:35:16,201 --> 00:35:19,421 Αλλά δεν ελέγχεις Αμερική, Smith. 526 00:35:19,465 --> 00:35:21,505 Η εξέγερση είναι αχαλίνωτη, 527 00:35:21,554 --> 00:35:24,864 και έχω μια πληγή σφαίρας για να το αποδείξει. 528 00:35:26,036 --> 00:35:28,036 EICHMANN: Είναι το πρόβλημα 529 00:35:28,082 --> 00:35:30,912 ότι δεν μπορεί να ελέγξει την Αμερική; 530 00:35:32,782 --> 00:35:35,312 Ή μήπως δεν το κάνει; 531 00:35:35,350 --> 00:35:39,310 Τι υπονοείτε, Eichmann; 532 00:35:39,354 --> 00:35:42,924 HIMMLER: Ρωτάει πού οι αληθινοί σας αληθινοί λόγοι είναι ο Σμιθ. 533 00:35:42,966 --> 00:35:46,666 Και αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα εγώ. 534 00:35:46,709 --> 00:35:49,629 Αλλά απόψε, επιτέλους, 535 00:35:49,669 --> 00:35:53,849 όλοι πάνε να μάθουν την αλήθεια 536 00:35:53,890 --> 00:35:57,420 για τον John Smith. 537 00:35:57,459 --> 00:35:59,369 [κουδούνι ανελκυστήρα] 538 00:36:00,462 --> 00:36:01,552 [κουδούνι ανελκυστήρα] 539 00:36:11,865 --> 00:36:13,345 [ανατριχιαστική αναπνοή] 540 00:36:13,388 --> 00:36:15,778 [Bridget κλάμα γύρω από το ξενοδοχείο] 541 00:36:27,228 --> 00:36:28,658 Μπρίτζετ; 542 00:36:28,708 --> 00:36:30,618 Τι συμβαίνει? 543 00:36:30,666 --> 00:36:32,056 Γιατί κλαις? 544 00:36:37,107 --> 00:36:38,847 [πλύσιμο] 545 00:36:51,861 --> 00:36:54,081 ♪ ♪ 546 00:37:17,583 --> 00:37:20,113 HOOVER: Η αποστολή του ARBI 547 00:37:20,150 --> 00:37:23,980 είναι να παρακολουθείται στενά την ιδεολογική καθαρότητα 548 00:37:24,024 --> 00:37:25,774 των πολιτών της. 549 00:37:25,808 --> 00:37:28,378 Κανείς δεν μπορεί να είναι πάνω από την υποψία. 550 00:37:33,512 --> 00:37:36,212 Η πίστη του Τζον Σμιθ ήρθε υπό αμφισβήτηση 551 00:37:36,254 --> 00:37:39,744 όταν η σύζυγός του έφυγε από το Ράιχ για την Ουδέτερη Ζώνη. 552 00:37:46,438 --> 00:37:48,308 [Himmler βήξιμο] 553 00:37:50,093 --> 00:37:52,973 Πριν από αυτό, μια δολοφονία έγινε προσπάθεια 554 00:37:53,009 --> 00:37:57,279 στη ζωή του Φουρέρ ότι ο Smith έμεινε αναπάντητος. 555 00:37:57,318 --> 00:37:59,358 Το ερώτημα είναι γιατί. 556 00:37:59,407 --> 00:38:02,667 Σμιθ, δεν έχετε απάντηση; 557 00:38:05,021 --> 00:38:07,201 Συντρίψω την εξέγερση στο Ντένβερ. 558 00:38:07,241 --> 00:38:08,901 Αυτή ήταν η απάντησή μου. 559 00:38:08,938 --> 00:38:10,898 Και όμως η τιμή παραμένει σε μεγάλο βαθμό. 560 00:38:10,940 --> 00:38:13,160 Πώς είναι αυτό? 561 00:38:16,468 --> 00:38:18,428 Είναι η εμπιστοσύνη μου εν λόγω; 562 00:38:18,470 --> 00:38:20,390 Όχι μόνο δικό σου. 563 00:38:23,779 --> 00:38:26,959 SMITH [σε ταινία]: ¶ ¶Θα ρώτησες Πολιτική του Ράιχ. 564 00:38:27,000 --> 00:38:28,650 ΕΛΕΝΗ: Όλα όσα είπα ήταν αληθινά. 565 00:38:28,697 --> 00:38:30,697 Έχετε τις ίδιες αμφιβολίες. 566 00:38:30,743 --> 00:38:33,223 SMITH: Ναι, και τους κρατώ για τον εαυτό μου. 567 00:38:33,267 --> 00:38:34,827 HOOVER: Παγκόσμια επιτήρηση. 568 00:38:34,877 --> 00:38:37,177 Ειδικές κάμερες και τα μικρόφωνα τοποθετημένα 569 00:38:37,227 --> 00:38:39,317 σε δημόσιους και ιδιωτικούς χώρους. 570 00:38:39,360 --> 00:38:41,010 Τίποτα δεν πηγαίνει αόρατο. 571 00:38:41,057 --> 00:38:42,317 Δείξε μου ένα σχέδιο. 572 00:38:50,980 --> 00:38:53,810 [ήσυχα]: Το βρήκα σήμερα. 573 00:38:53,853 --> 00:38:56,333 ΕΛΕΝΗ: Δεν τον έχω δει ποτέ αυτό το κακό πριν. 574 00:38:56,377 --> 00:38:59,727 Είναι ένας βήχας μακριά μακριά από την εξάλειψη σας, John. 575 00:38:59,772 --> 00:39:02,172 Ολοι μας. 576 00:39:02,209 --> 00:39:03,519 ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ: Ξέρω. 577 00:39:16,354 --> 00:39:18,624 JENNIFER: Δεν θέλω να μείνω εδώ. 578 00:39:18,660 --> 00:39:20,750 -ΗΕΛΕΝ: Τζένιφερ ... -Θα μπορώ να ζήσω με τον θείον Χανκ από μόνος μου. 579 00:39:20,793 --> 00:39:22,493 Ήμασταν εκεί έξω πριν. Ξέρουμε πού είναι. 580 00:39:22,534 --> 00:39:24,014 ΕΛΕΝΗ: Όχι, όχι, όχι, σταματήστε, σταματήστε. 581 00:39:24,057 --> 00:39:25,707 Δεν μπορείτε να μιλήσετε έτσι πια, 582 00:39:25,754 --> 00:39:27,024 ούτε καν σε αυτό το σπίτι. 583 00:39:27,060 --> 00:39:28,100 JENNIFER: Γιατί όχι? 584 00:39:28,148 --> 00:39:31,238 Ποιος ακούει; 585 00:39:31,281 --> 00:39:33,281 Κάποια μέρα πηγαίνω να βγεις από εδώ. 586 00:39:33,327 --> 00:39:36,367 - Θα ζήσω τη ζωή μου. -Σήμερα θα σας βοηθήσω. 587 00:39:36,417 --> 00:39:38,897 JENNIFER: Ξέρεις ότι δείχνει μαγειρική έκανε? 588 00:39:38,941 --> 00:39:40,901 Είναι μια πράξη. 589 00:39:40,943 --> 00:39:43,563 Είναι πίσω στο παιχνίδι την τέλεια σύζυγο Ράιχ. 590 00:39:43,598 --> 00:39:45,428 Οι γονείς μου είναι στην κορυφή του ναζιστικού κόμματος. 591 00:39:45,470 --> 00:39:47,690 Και οι δύο πεθαίνουν μέσα. 592 00:39:47,733 --> 00:39:50,173 HELEN: Τα πράγματα είναι διαφορετικά εδώ, John. 593 00:39:50,213 --> 00:39:51,563 Οι άνθρωποι μιλάνε για τα πράγματα 594 00:39:51,606 --> 00:39:54,126 που κανείς δεν μιλάει στο Ράιχ. 595 00:39:54,174 --> 00:39:56,394 -ΜΗΝ: Τι πράγματα; -HELEN: Τα πράγματα 596 00:39:56,437 --> 00:39:58,217 ότι εσείς και εγώ είχαμε μέρος. 597 00:39:58,265 --> 00:40:00,135 Τα κορίτσια, το έχουν ακούσει, μου ρωτούν ερωτήσεις ... 598 00:40:00,180 --> 00:40:02,490 ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ: Έχετε κάποια ιδέα τι θα συμβεί σε αυτούς 599 00:40:02,530 --> 00:40:05,880 αν έκαψαν μια λέξη από αυτό στο σπίτι; 600 00:40:14,629 --> 00:40:19,069 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία υπερασπιστείτε τον εαυτό σας και την οικογένειά 601 00:40:19,112 --> 00:40:21,382 Μιλήστε, John Smith. 602 00:40:24,160 --> 00:40:28,380 Σας παρακαλώ, κύριοι, είναι αυτός ο άνθρωπος πιστός; 603 00:40:28,426 --> 00:40:29,466 [Himmler βήξιμο] 604 00:40:31,690 --> 00:40:35,170 HOOVER: Είναι αυτό το πρόσωπο ενός αληθινού Εθνική Σοσιαλιστική, 605 00:40:35,215 --> 00:40:38,475 ή τη μάσκα για την οποία κρύβεται πίσω για να προστατεύσει την οικογένειά του; 606 00:40:38,523 --> 00:40:40,353 [Himmler βήξιμο] 607 00:40:43,876 --> 00:40:47,226 Φέρτε το Reichsmarschall στους θαλάμους μου μέσα σε μία ώρα. 608 00:40:48,794 --> 00:40:51,934 [Himmler βήξιμο] 609 00:40:51,971 --> 00:40:54,501 [στρατιώτες χτυπήσουν τα τακούνια] 610 00:41:00,588 --> 00:41:02,898 [κλήση γραμμής] 611 00:41:02,938 --> 00:41:03,898 Καλό απόγευμα. 612 00:41:03,939 --> 00:41:05,549 Το δωμάτιο του John Smith, παρακαλώ. 613 00:41:05,593 --> 00:41:09,423 Δεν έχουμε κράτηση για το Reichsmarschall, κυρία. 614 00:41:14,210 --> 00:41:16,210 [shudders] 615 00:41:25,744 --> 00:41:27,704 -Δάνκε Σκόν. -Ja. 616 00:41:33,316 --> 00:41:35,446 Το πλάι σου, παρακαλώ. 617 00:42:01,127 --> 00:42:05,477 HIMMLER [βήχας]: Μαργάρες και εγώ έχουμε τρεις κόρες. 618 00:42:07,046 --> 00:42:09,346 [χαμογελά μαλακά] 619 00:42:09,396 --> 00:42:12,566 Αυτά τα κορίτσια είναι η μεγαλύτερη χαρά της ζωής μου. [βήχας] 620 00:42:16,142 --> 00:42:18,492 Ξέρεις πώς είναι. 621 00:42:21,321 --> 00:42:23,321 [βήχας] 622 00:42:23,366 --> 00:42:27,326 Υπάρχουν όμως ορισμένα πράγματα ότι μια κόρη δεν μπορεί ποτέ να είναι. 623 00:42:27,370 --> 00:42:31,850 Όταν ένας άνθρωπος παίρνει την ηλικία μου, Χρειάζεται γιο. 624 00:42:45,867 --> 00:42:48,867 σε σκέφτηκα όπως ο γιος, ο Ιωάννης. 625 00:42:53,483 --> 00:42:57,973 Είδα τον εαυτό σου μέσα σου. 626 00:42:58,010 --> 00:43:00,800 Αν κάποιος σας είχε πληγώσει ... 627 00:43:00,839 --> 00:43:04,099 σου πυροβόλησε, όπως αυτοί οι δολοφόνοι με έκαναν, 628 00:43:04,146 --> 00:43:06,016 Θα τα κυνηγούσα 629 00:43:06,061 --> 00:43:08,631 και τους στραγγαλίζει με τα γυμνά χέρια μου. 630 00:43:10,675 --> 00:43:14,765 Αλλά δεν κάνατε τίποτα για να με εκδικηθώ. 631 00:43:14,809 --> 00:43:17,029 Πού είναι το αφιέρωμα στον άνθρωπο που σας έδωσε τα πάντα; 632 00:43:17,072 --> 00:43:20,862 Πότε με επισκεφτήκατε; όταν ήμουν άρρωστος; 633 00:43:20,902 --> 00:43:22,122 Τίποτα. 634 00:43:25,428 --> 00:43:27,868 Πες κάτι, Σμιθ. 635 00:43:27,909 --> 00:43:33,219 Αν όχι για τον εαυτό σας, τότε για την οικογένειά σας. 636 00:43:33,262 --> 00:43:35,532 Πείτε κάτι στην υπεράσπισή σας! 637 00:43:39,878 --> 00:43:42,618 Τι μπορώ να πω, Mein Fuhrer; 638 00:43:42,663 --> 00:43:46,933 Είστε ... Έχετε δίκιο. 639 00:43:52,281 --> 00:43:54,201 Δεν σε αγαπούσα ποτέ. 640 00:43:54,240 --> 00:43:55,500 [βήχας] 641 00:43:55,545 --> 00:43:57,585 Δεν σε είδα ποτέ ως πατέρας. 642 00:43:57,635 --> 00:44:02,855 Σε είδα σαν ... ένας μικρός τύραννος. 643 00:44:02,901 --> 00:44:05,821 -Είναι ένας μέτριος άνθρωπος. - [βήχας] 644 00:44:05,860 --> 00:44:07,860 Ένας αποτυχημένος αγρότης κοτόπουλου. 645 00:44:07,906 --> 00:44:09,996 [βήξιμο βίαια] 646 00:44:10,038 --> 00:44:11,688 Η πολύ σκέψη ότι βλέπετε εαυτό μου μέσα μου ... 647 00:44:11,736 --> 00:44:13,776 με αρρωσταίνει. 648 00:44:13,825 --> 00:44:15,775 [βήχας] 649 00:44:18,307 --> 00:44:20,567 [syringe tank] 650 00:44:32,800 --> 00:44:35,540 [σιωπηρή ουρλιάζοντας] 651 00:44:46,814 --> 00:44:49,254 [σιωπηρή ουρλιάζοντας] 652 00:44:49,295 --> 00:44:51,165 [στενάζοντας] 653 00:44:55,475 --> 00:44:57,475 [σταμάτημα σταματάει] 654 00:45:04,614 --> 00:45:05,834 [σταματάει] 655 00:45:15,625 --> 00:45:17,715 ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ: Δείτε το δοχείο απορρίπτεται. 656 00:45:22,371 --> 00:45:24,371 [κουδούνι ανελκυστήρα] 657 00:45:39,954 --> 00:45:42,784 ΓΟΕΡΤΖΜΑΝΝ: "Μόνο Αμερικανός μπορεί να κυβερνήσει την Αμερική. " 658 00:45:42,827 --> 00:45:45,047 Βρήκα τα λόγια σου αρκετά κινούμενα. 659 00:45:45,090 --> 00:45:49,140 Αλλά φαίνεται ότι βρήκαν η ομιλία σας δεν είναι πειστική. 660 00:45:51,574 --> 00:45:55,454 Οι άλλοι ήταν, uh, πιο ρεαλιστική. 661 00:46:03,195 --> 00:46:04,715 Χμμ. 662 00:46:06,459 --> 00:46:08,459 Άφησα τον Hoover για σένα. 663 00:46:08,504 --> 00:46:10,514 [βήμα] 664 00:46:17,600 --> 00:46:19,600 ♪ ♪ 665 00:46:32,180 --> 00:46:35,180 Δεν θα ικετεύσω για τη ζωή μου. 666 00:46:35,227 --> 00:46:37,227 Οχι. 667 00:46:37,272 --> 00:46:39,712 Δεν θα το ακούσω ούτως ή άλλως. 668 00:46:45,106 --> 00:46:46,146 [grunts] 669 00:46:51,069 --> 00:46:53,029 [Smith grunting] 670 00:46:57,118 --> 00:46:59,118 [grunts] 671 00:47:14,005 --> 00:47:17,175 Η δική μας συμφωνία είναι. 672 00:47:17,225 --> 00:47:20,525 Η Βόρεια Αμερική είναι δική σας. 673 00:47:20,576 --> 00:47:23,616 Και το υπόλοιπο του Ράιχ είναι δικό σου. 674 00:47:23,666 --> 00:47:26,966 Έχετε πλήρη αυτονομία. 675 00:47:29,324 --> 00:47:32,814 Heil Goertzmann. 676 00:47:32,850 --> 00:47:35,110 Heil Smith.