Original subtitles

If his brain is oxygen-deprived for 10 minutes, he'll die

It's a crime to practice medicine without a license

A person's life comes first

What's going to happen to Professor McDeere

All right, I understand

Stop pacing around and sit down

- Eh? - Just a sec..

This is free. So don't worry about the money

Go sit down and eat

Here, eat this too

It seems to me that you've brought absolutely nothing from Korea

Just wanted to tell you that hardships at that age don't last that long

- Actually, it's ... - It's ok, I know...

Going through hard times when you're young

It's nothing to be shameful about

I found America to be

A nation where you can't go hungry even if you tried your best

- Excuse me.. - So you see....

So don't worry about anything, just try your best in life

Yep

Ya! If you ever get a bit hungry, come here

Go ahead, eat it before it's cold

Father!

Huh?

Please accept my bow

This kid...

I... my name is Hyun Woo Kim

I'm Soo In's boyfriend

What?

Soo In's boyfriend

I'd like to submit my resignation form

I�m a poor medical student

I�m a foreign student attending law school without knowing English fluently

But, I have confidence in myself

So do I

In South America and Africa, the sick whom I do not know yet are waiting for me

You will graduate and become a doctor, Soo In Lee

Graduate and achieve your dreams, Soo In

Drink

What are you doing, drink!

Yes, sir

Your name is Hyun Woo, Kim?

Yes father

Who the heck are you calling father?

How much do you love my Soo In?

I really can't describe it in words, sir

Whenever I think of her, my heart feels like it's about to burst

This is unacceptable

Eh?

My Soo In seems to have bad taste in men

No, father

I really do love Soo In

If it's for her, I can do anything, father

Grab it

Grab hold of it

Yes

If you win, I'll let you have her okay?

Yes

- Grab it tight? - Yes, sir

Ready...begin!

Man you look weak for a normal guy

Dad....

This isn't going to work out. Break it up!

Father....

Please give me another chance

Ready....begin!

He was unconscious

Someone said 5 or 7 minutes passed

Down it in a single shot

Yes, sir

I drank all of it, sir

Ask me whatever you want me to do

He can't seem to do anything correctly

Dad....

Just tell me what to do, father

I�m beginning to like him

His eyes are pure

He won't make you unhappy

What is this?

Its a bunch of medical trial cases

It'll help you out

Good luck

I was looking through some old medical cases,

And it seems that most of the verdict would have sided with you

Let's meet with the patient first

I can't until the decision of the disciplinary board is released

I�m sure he doesn't want to see me either

When will the decision be made?

On Thursday

And if it's unfavorable to you?

I've already quit medical school

What?

It's not immediate but up to the point where I'll be able to work at a medical office

What are you talking about?

This is ridiculous

The decision hasn't been made yet nor is the trial over

You have to tough it out till the end!

You have to keep going....

Because of me, even Professor McDeere is in trouble

She may even have to leave school

So how can I stay?

Yeah, I visit a friend

Just for a few minutes

Please

You bastard

If you were at the scene, you should know the situation better than anyone else!

Instead of siding up with her, what the hell are you doing?

What the hell do you gain from doing this!

I told you not to touch me

Why did you even give me the medical cases!

-Bastard/ -Bastard

Come here!

What are you doing

The case that we're working on is not against Soo In

But against Harvard Medical School

To prove your case, you will need to prove that her actions were wrong

Let me ask you one thing

Is it wrong to save a man's life? Is it?

Is that how your law firm makes money?

For a law school student, that question betrays your naivete

The important thing is not motive but the result

If there was nothing wrong with the man she saved, why would we have filed the lawsuit?

Let's go

If something happens to Soo In, I won't ever forgive you

I... already can't forgive you

You like Soo In too, you need to help her out

Doesn't law exist to help those like Soo In?

Jung Min, help us! Help us!

Let's go

What happened?

Oh, nothing

Just a little fight

There was someone that was pissing me off

What do you mean this is nothing

I'll go see if we have any ointment

Wait here

Looking at me? Do I look pretty?

I'm a poor medical school student

But, I have confidence in myself

Isn't this medicine fake too?

Don't you need to get approval from a doctor for this as well?

Did you eat?

If you didn't, I'll make you dinner

I'll do anything I can

Don't give up that easily

Mr. Keynes?

I have a favor to ask

Thank you sir

Were you the one who fought with Hyun Woo?

Why'd you do that?

Are you all right?

I'm okay

I'm sorry

For what?

Just because..

Wow... you've waited for me all this time?

Just like a faithful wife

Did you study well?

Of course. Even your share

I have some time before class begins

Should I take a nap or play with you?

Go take a nap

Well we need sleep to fight

I'll see you later

The report... was it the price of betraying Soo In?

Did the law firm use it as bait?

I guess you got the internship by betraying Soo In

Congratulations

In this case we will make it a focal point to show that

She was not a licensed doctor but a student

We will emphasize that she made mistakes due to her lack of experience

When a patient is suffocating, being oxygen deprived can lead to death

There was nothing medically wrong with the procedure she did

She should have sent him to the hospital instead of doing the procedure

If she hadn't done so, he would have died before reaching the hospital

Which side are you representing?

Don't you realize that you need to side with the patient?

Why are you doing this?

Don't you realize it was our help

That got you that internship at the federal court in the first place?

You will have the most extensive experience of any Harvard Law School graduates

I will do everything to make sure that will happen

I don't think you're foolish enough to relinquish your ambitions for petty emotions

Act wisely

Yeah

August 1984, in Dallas City, Texas

August 1984, in Dallas City, Texas

A group of people

Who were once happy with the diplomatic policy of the Reagan administration

Why are you here?

Did something happen?

I was in need of some vitamins

You're my vitamin

Did something happen?

It's hard to see either of you guys these days

It's nothing

I told you not to worry about me

I'll take care of myself

Who said I was worried?

I want to be the vitamin for you as well

The vitamin that can ease your worries and give you strength

Am I your vitamin or not?

Am I your vitamin or not?

Am I or not?

You are

Keep your spirits up

It's tomorrow

Yes

Let me see you

Since we've already practiced for tomorrow, I won't worry anymore

Don't think about other complicated stuff either

You know....

What I mean, right?

Hey, excuse me

I'm looking for a great, great student

Do you know Lee Soo In?

Soo In Lee, Soo In

Yes, yes. I'm her father

Where is Soo In?

Where is Soo In?

Father....

What's with her lately?

Dad...

Why is this woman raising her voice?

What's wrong with you

I'm saying there's something wrong with you

Your voice is number one, so beautiful

What would've happened if I went to the hospital instead?

I was about to go there but somehow I really wanted to come here

Hurry and eat up

Hey, you don't care about the smell of kimchi, right?

Of course not, sir

Oh, hey!

Come here

Hello, sir

I haven't seen this guy in a while

Come here

Sit down

Here, give him a chopstick

Hey, come and try this

Take one each

Father

Did you make this yourself?

Father? I'm not your father

Hey, stop eating that, it's for my daughter Soo In

You eat the one below that

Father, it's really good

How are you holding up?

Whenever you need someone to lean against, find me

Your father isn't dead yet

Did your father leave?

Wow, your father is an incredible chef

I won't have to worry about going hungry after I marry you

Did you cry?

I see you're a crybaby

Crybaby!

Let me see

I need to talk to you

There's only one way to for you to become a doctor

Admit your fault in the court

What?

A civil suit doesn't determine whether one committed a crime

But one that determines who is responsible

If you admit your fault to the court

They will have the school take responsibility

Because, for the situation to become like this

The fault lies within the school

Which should have educated you to do otherwise

If you do this, you will be viewed as another victim of this case

Of course, you will have to give up a Harvard diploma

But you can always attend medical school elsewhere

Figure out whether you want to be a doctor or get a Harvard diploma

This proposal was made for you

This is how I feel

What are you talking about?

A fault? Who are you saying is wrong in this case?

I'm not saying that she's actually at fault but we need to face reality!

How does lying become facing reality?

Then..Do you know of another way?

We have to find one!

This is the only one that'll be effective by law

Is it the law to skew the truth?

Depending on the situation

You bastard

You douche bagging asswipe

She might end up taking the blame for everything!

Then not only will she not become a doctor, she'll lose everything!

You know how she attends school

I know

That's why I can't let her do this

I'll save her no matter what happens

I'll save her...

Without turning away from the truth

Stop it

I appreciate you worrying about me but I'll resolve this myself

I can't find anything

Pardon?

Thank you sir

You're meeting the disciplinary board today?

Are you going to an interview?

What about Hyun Woo?

I guess he's busy. He didn't come back last night

I'll take you to your destination

It's okay. I'll go alone

Have you thought about what I said?

I hope you don't give up your dream of being a doctor

I mean it

In times like these you must act with composure

I'll try my best. Let's go! Fighting!!

Yes

I was taught by Professor McDeere a month ago

And have practiced on mannequins

No, never

Yes, sir

Yes

Yes, I have

I would still perform the procedure if I were in the same situation

I am sorry for the concerns I have caused my professors

But the value of human life is most important to me

I have no doubts I will do whatever it takes to preserve life

I would like to say something

I'm a student at the law school

A friend of Soo In Lee

I request your permission to speak in behalf of my friend

Thank you

What happened?

What about the interview?

There is a law called the Good Samaritan Law

The person who provides emergency treatment should be protected by the law

No matter how the patient turns out to be

When the treatment was given with the clear intention to save the life

Without asking for any compensation in an urgent situation

On the day of the incident when the patient collapsed

Soo In performed the treatment being well aware of the problem it will cause

Knowing this will bring a great disadvantage to herself

Doing exactly what one believes in

Sometimes it might seem foolish and not everyone can do this

I dare to call this "courage"

Since Soo In's treatment was given out of courage

Considering the other's well being first

Her action should be protected by the "Good Samaritan" Law

The results from the disciplinary committee will be announced shortly

Congratulations

It was an incredible verdict

I'd like to give you a gift for the occasion

The man decided not to file the lawsuit

It could have been a very interesting case. I'm a bit disappointed

What was so urgent that you had to give up the interview?

I'm sorry for being a disappointment

No

I think I like you even more after seeing what you've done

I won't be giving you up

What are you thinking about?

Just this and that

You feel good about going back to school, right?

Were you so busy these days because of me?

Nope. Your case wasn't that important

I just spewed out a few stuff that I knew in principle

Did I look good?

Have you fallen for me?

Has the defendant fallen hopelessly in love with her lawyer?

What are you doing?

Would the defendant answer only with a yes or a no

I will ask once again

Has the defendant fallen hopelessly in love with her lawyer?

I don't know~

I object. The defendant is using an ambiguous answer to hide the truth

Does the defendant love her lawyer?

Does the defendant love her lawyer?

I am not sure, sir

Please answer with a yes or a no

Does the defendant love her lawyer?

Do you love me?

Yes

Hi, how are you?

Hi

Hello, did you call me?

No, not at all

Good

Bye

Hi

Fine

He's fine

Bye~

Timer: lolipss

Translations: Yong

This is a free fansub!!Not for sale!!

Get it free at www.D-Addicts.Com