1
00:00:06,780 --> 00:00:10,177
თუ მისი ტვინი ჟანგბადს მოკლებულია
10 წუთის განმავლობაში ის მოკვდება

2
00:00:10,403 --> 00:00:12,615
პრაქტიკა დანაშაულია
წამალი ლიცენზიის გარეშე

3
00:00:13,586 --> 00:00:14,933
ადამიანის სიცოცხლე პირველ ადგილზეა

4
00:00:45,367 --> 00:00:47,324
რა მოხდება
პროფესორ მაკდირს

5
00:01:34,032 --> 00:01:36,137
კარგი, მესმის

6
00:01:36,799 --> 00:01:38,860
შეწყვიტე სიარული და დაჯექი

7
00:01:39,495 --> 00:01:41,280
-აჰ?
- წამით..

8
00:01:52,862 --> 00:01:58,489
ეს უფასოა. ასე რომ ნუ
ფულზე ფიქრი

9
00:01:59,394 --> 00:02:00,701
წადი დაჯექი და ჭამე

10
00:02:13,309 --> 00:02:17,487
აი, ესეც ჭამე

11
00:02:19,433 --> 00:02:24,778
მეჩვენება რომ მოიტანე
აბსოლუტურად არაფერი კორეიდან

12
00:02:26,022 --> 00:02:29,783
უბრალოდ მინდოდა მეთქვა, რომ გაჭირვებაა
ამ ასაკში დიდხანს არ გაგრძელდეს

13
00:02:31,347 --> 00:02:33,076
- ფაქტობრივად, ეს ...
- არაუშავს, ვიცი...

14
00:02:33,786 --> 00:02:35,527
გადის მძიმე
ჯერ როცა ახალგაზრდა ხარ

15
00:02:36,066 --> 00:02:37,934
სამარცხვინო არაფერია

16
00:02:40,174 --> 00:02:41,595
აღმოვაჩინე, რომ ამერიკა იყო

17
00:02:42,125 --> 00:02:52,447
ერი, სადაც არ შეიძლება მშიერი
თუნდაც მაქსიმალურად ეცადე

18
00:02:52,825 --> 00:02:53,900
-მაპატიე..
-მაშ ხედავ....

19
00:02:54,373 --> 00:02:59,549
ასე რომ არაფერზე არ ინერვიულო,
უბრალოდ ეცადე ცხოვრებაში მაქსიმალურად

20
00:02:59,755 --> 00:03:00,550
დიახ

21
00:03:02,503 --> 00:03:07,056
ჰო! თუ ოდესმე მიიღებთ ა
ცოტა მშიერი, მოდი აქ

22
00:03:07,857 --> 00:03:09,021
წადი, მიირთვით სანამ არ გაცივდება

23
00:03:09,411 --> 00:03:10,141
მამაო!

24
00:03:11,468 --> 00:03:12,329
ჰა?

25
00:03:14,484 --> 00:03:15,507
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი მშვილდი

26
00:03:18,288 --> 00:03:19,615
ეს ბავშვი...

27
00:03:25,626 --> 00:03:28,048
მე მქვია ჰიუნ ვუ კიმი

28
00:03:28,730 --> 00:03:30,008
მე სუ ინის მეგობარი ვარ

29
00:03:31,819 --> 00:03:32,519
რა?

30
00:03:32,937 --> 00:03:34,074
სო ინის მეგობარი ბიჭი

31
00:03:59,939 --> 00:04:02,311
მსურს გამოგზავნო ჩემი გადადგომის ფორმა

32
00:04:33,573 --> 00:04:36,443
მე ვარ ცუდი სამედიცინო სტუდენტი

33
00:04:38,217 --> 00:04:43,449
მე უცხოელი სტუდენტი ვარ იურიდიულზე
სკოლა ინგლისურის თავისუფლად ცოდნის გარეშე

34
00:04:43,873 --> 00:04:45,334
მაგრამ, მე მაქვს საკუთარი თავის რწმენა

35
00:04:45,540 --> 00:04:46,858
მეც ასე

36
00:04:47,348 --> 00:04:50,909
სამხრეთ ამერიკასა და აფრიკაში ავადმყოფები
ვისაც ჯერ არ ვიცნობ, მელოდებიან

37
00:04:51,163 --> 00:04:54,876
დაამთავრებ და
გახდი ექიმი, სო ინ ლი

38
00:04:59,707 --> 00:05:04,597
დაამთავრე და მიაღწიე ოცნებებს, Soo In

39
00:05:36,682 --> 00:05:37,585
დალიე

40
00:05:39,330 --> 00:05:40,678
რას აკეთებ, დალიე!

41
00:05:45,284 --> 00:05:46,026
კი ბატონო

42
00:05:58,570 --> 00:06:00,355
შენი სახელია ჰიუნ ვუ, კიმ?

43
00:06:01,064 --> 00:06:01,785
დიახ მამა

44
00:06:02,350 --> 00:06:04,369
ვის ეძახი მამას?

45
00:06:09,553 --> 00:06:11,897
რამდენად გიყვარს ჩემი სო ინ?

46
00:06:15,162 --> 00:06:22,808
სიტყვებით ნამდვილად ვერ აღვწერ, ბატონო

47
00:06:26,350 --> 00:06:29,902
როცა მასზე ვფიქრობ, ჩემი გული
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს აფეთქებას აპირებს

48
00:06:32,013 --> 00:06:33,541
ეს მიუღებელია

49
00:06:34,076 --> 00:06:34,823
ეჰ?

50
00:06:36,844 --> 00:06:40,785
My Soo In-ს, როგორც ჩანს, ცუდი გემოვნება აქვს მამაკაცებში

51
00:06:41,395 --> 00:06:42,505
არა, მამა

52
00:06:44,506 --> 00:06:46,366
მე ნამდვილად მიყვარს Soo In

53
00:06:49,499 --> 00:06:52,936
თუ ეს მისთვისაა, მე
ყველაფრის გაკეთება შეუძლია, მამა

54
00:06:58,856 --> 00:06:59,861
დაიჭირე

55
00:07:03,184 --> 00:07:04,775
დაიჭირე იგი

56
00:07:06,369 --> 00:07:07,402
დიახ

57
00:07:13,766 --> 00:07:21,254
თუ გაიმარჯვე, ნებას მოგცე, რომ კარგად იყოს?

58
00:07:22,088 --> 00:07:22,922
დიახ

59
00:07:24,993 --> 00:07:26,997
- მაგრად დაიჭირე?
- კი ბატონო

60
00:07:28,562 --> 00:07:31,134
მზადაა...დაიწყე!

61
00:07:47,341 --> 00:07:50,540
ნორმალური ბიჭისთვის სუსტად გამოიყურები

62
00:07:50,993 --> 00:07:52,245
მამა....

63
00:07:53,610 --> 00:07:56,240
ეს არ აპირებს
ივარჯიშე. დაარღვიე!

64
00:07:56,757 --> 00:07:57,620
მამა....

65
00:07:59,698 --> 00:08:01,101
გთხოვ მომეცი კიდევ ერთი შანსი

66
00:08:16,849 --> 00:08:18,851
მზადაა....დაიწყე!

67
00:08:34,218 --> 00:08:35,888
ის უგონო მდგომარეობაში იყო

68
00:08:42,558 --> 00:08:46,225
ვიღაცამ თქვა, 5-7 წუთი გავიდა

69
00:09:05,869 --> 00:09:07,267
ერთი გასროლით

70
00:09:08,935 --> 00:09:10,168
კი ბატონო

71
00:09:41,411 --> 00:09:43,004
მე დავლიე ეს ყველაფერი, სერ

72
00:09:45,347 --> 00:09:47,370
მკითხე რაც გინდა რომ გავაკეთო

73
00:09:57,155 --> 00:09:58,988
როგორც ჩანს, ის ვერაფერს აკეთებს სწორად

74
00:09:59,858 --> 00:10:01,300
მამა....

75
00:10:11,122 --> 00:10:12,702
უბრალოდ მითხარი რა ვქნა მამაო

76
00:10:21,915 --> 00:10:25,627
მე ვიწყებ მისი მოწონება

77
00:10:26,629 --> 00:10:28,405
მისი თვალები სუფთაა

78
00:10:29,618 --> 00:10:32,038
ის არ გახდის უბედურს

79
00:10:54,564 --> 00:10:55,072
რა არის ეს?

80
00:10:55,354 --> 00:10:57,044
ეს არის სამედიცინო საცდელი შემთხვევების მთელი რიგი

81
00:10:58,191 --> 00:10:59,206
ეს დაგეხმარება

82
00:11:12,552 --> 00:11:13,596
წარმატებები

83
00:11:48,037 --> 00:11:50,769
მე ვუყურებდი
ზოგიერთი ძველი სამედიცინო შემთხვევა,

84
00:11:51,811 --> 00:11:53,339
და როგორც ჩანს, უმეტესობა
განაჩენი შენს მხარეს იქნებოდა

85
00:11:53,793 --> 00:11:55,016
ჯერ პაციენტს შევხვდეთ

86
00:12:00,314 --> 00:12:03,086
გადაწყვეტილებამდე არ შემიძლია
სადისციპლინო კოლეგია თავისუფლდება

87
00:12:03,899 --> 00:12:06,358
დარწმუნებული ვარ, ის არა
ჩემი ნახვაც მინდა

88
00:12:07,810 --> 00:12:09,067
როდის მიიღება გადაწყვეტილება?

89
00:12:09,899 --> 00:12:10,836
ხუთშაბათს

90
00:12:14,882 --> 00:12:17,264
და თუ ეს თქვენთვის არასახარბიელოა?

91
00:12:19,856 --> 00:12:22,058
მე უკვე დავამთავრე სამედიცინო სკოლა

92
00:12:23,837 --> 00:12:24,557
რა?

93
00:12:25,242 --> 00:12:28,407
ეს არ არის მყისიერი, მაგრამ იქამდე, სადაც
მე შევძლებ სამედიცინო ოფისში მუშაობას

94
00:12:28,719 --> 00:12:30,350
რას ლაპარაკობ?

95
00:12:35,564 --> 00:12:36,768
ეს სასაცილოა

96
00:12:37,373 --> 00:12:40,042
გადაწყვეტილება არ ყოფილა
ჯერ არ არის გაკეთებული და არც სასამართლო პროცესი დასრულებულა

97
00:12:40,191 --> 00:12:41,708
ბოლომდე უნდა გაუძლო!

98
00:12:43,263 --> 00:12:44,783
უნდა გააგრძელო....

99
00:12:45,029 --> 00:12:47,128
ჩემს გამო, თუნდაც პროფესორი
მაკდირი უბედურებაშია

100
00:12:48,465 --> 00:12:50,243
მას შესაძლოა სკოლის დატოვებაც კი მოუწიოს

101
00:12:51,208 --> 00:12:52,544
მაშ როგორ დავრჩე?

102
00:13:18,945 --> 00:13:21,927
დიახ, მე ვესტუმრე მეგობარს

103
00:13:23,311 --> 00:13:24,307
სულ რამდენიმე წუთით

104
00:13:25,302 --> 00:13:26,061
გთხოვთ

105
00:14:28,817 --> 00:14:29,346
შე ნაძირალა

106
00:14:29,990 --> 00:14:32,033
შემთხვევის ადგილზე რომ იყავი, უნდა იცოდე
სიტუაცია უკეთესია, ვიდრე ვინმე!

107
00:14:32,449 --> 00:14:34,916
იმის ნაცვლად, რომ მხარი დაუჭიროს მას,
რა ჯანდაბას აკეთებ?

108
00:14:35,379 --> 00:14:37,248
რა ჯანდაბას აკეთებ
მოგება ამით!

109
00:14:42,148 --> 00:14:43,676
გითხარი არ შემეხო

110
00:14:45,903 --> 00:14:47,108
რატომ აჩუქე კიდეც
მე სამედიცინო საქმეები!

111
00:14:48,167 --> 00:14:51,492
-ნაბიჭვარი/
-ნაბიჭვარი

112
00:14:58,973 --> 00:14:59,958
მოდი აქ!

113
00:15:00,478 --> 00:15:01,833
რას აკეთებ

114
00:15:02,210 --> 00:15:05,620
საქმე, რომ ჩვენ ვმუშაობთ
on არ არის წინააღმდეგი Soo In

115
00:15:05,939 --> 00:15:08,418
მაგრამ ჰარვარდის სამედიცინო სკოლის წინააღმდეგ

116
00:15:10,509 --> 00:15:15,809
თქვენი საქმის დასამტკიცებლად დაგჭირდებათ
იმის დასამტკიცებლად, რომ მისი ქმედებები არასწორი იყო

117
00:15:17,078 --> 00:15:18,301
ერთ რამეს გკითხავ

118
00:15:19,306 --> 00:15:23,645
არასწორია ადამიანის სიცოცხლის გადარჩენა? არის ეს?

119
00:15:24,212 --> 00:15:26,005
თქვენი იურიდიული ფირმა ასე შოულობს ფულს?

120
00:15:30,107 --> 00:15:33,410
სამართლის სკოლის სტუდენტისთვის ეს
კითხვა ღალატობს შენს გულუბრყვილობას

121
00:15:34,567 --> 00:15:37,491
მთავარია
არა მოტივი, არამედ შედეგი

122
00:15:38,532 --> 00:15:44,431
თუ კაცს არაფერი უჭირდა ის
გადაარჩინა, რატომ შევიტანდით სარჩელს?

123
00:15:47,393 --> 00:15:48,676
მოდით წავიდეთ

124
00:15:54,569 --> 00:15:57,226
სუს რამე რომ დაემართოს
მე არასოდეს გაპატიებ

125
00:15:58,310 --> 00:16:02,137
მე... უკვე ვერ გაპატიებ

126
00:16:06,534 --> 00:16:09,505
შენც მოგწონს სო ინ,
თქვენ უნდა დაეხმაროთ მას

127
00:16:10,708 --> 00:16:14,242
კანონი არ არსებობს
დაეხმარეთ მათ, როგორიცაა Soo In?

128
00:16:14,525 --> 00:16:16,728
ჯუნგ მინ, დაგვეხმარე! დაგვეხმარეთ!

129
00:16:17,525 --> 00:16:18,672
მოდით წავიდეთ

130
00:16:57,025 --> 00:16:57,768
რა მოხდა?

131
00:16:58,056 --> 00:17:01,149
ოჰ, არაფერი

132
00:17:01,402 --> 00:17:02,541
მხოლოდ პატარა ბრძოლა

133
00:17:03,118 --> 00:17:06,632
ვიღაც იყო
რომ მაბრაზებდა

134
00:17:07,531 --> 00:17:08,540
რას ნიშნავს ეს არაფერია

135
00:17:09,117 --> 00:17:11,841
წავალ ვნახოთ რამე მალამო გვაქვს

136
00:17:18,101 --> 00:17:19,402
აქ დამელოდე

137
00:17:54,055 --> 00:17:56,760
მიყურებ? ლამაზად გამოვიყურები?

138
00:18:09,478 --> 00:18:12,288
მე სამედიცინო სკოლის ცუდი სტუდენტი ვარ

139
00:18:13,682 --> 00:18:15,389
მაგრამ, მე მაქვს საკუთარი თავის რწმენა

140
00:18:20,377 --> 00:18:22,008
ეს წამალიც ყალბი არ არის?

141
00:18:23,563 --> 00:18:28,463
არ გჭირდებათ თანხმობის მიღება
ექიმისგანაც ამისთვის?

142
00:18:35,891 --> 00:18:37,201
ჭამე?

143
00:18:37,617 --> 00:18:39,714
თუ არა, მე გაგიმზადებ სადილს

144
00:18:51,837 --> 00:18:57,068
ყველაფერს გავაკეთებ, რაც შემიძლია

145
00:18:59,785 --> 00:19:01,854
ასე მარტივად ნუ დანებდები

146
00:20:04,484 --> 00:20:05,814
მისტერ კეინსი?

147
00:20:08,880 --> 00:20:10,675
მე მაქვს თხოვნა

148
00:20:33,266 --> 00:20:34,394
გმადლობთ ბატონო

149
00:22:29,861 --> 00:22:31,625
შენ იყავი ვინც
იბრძოდი ჰიუნ ვუსთან?

150
00:22:37,353 --> 00:22:38,708
რატომ გააკეთე ეს?

151
00:22:41,214 --> 00:22:42,522
კარგად ხარ?

152
00:22:44,913 --> 00:22:46,174
მე კარგად ვარ

153
00:22:46,895 --> 00:22:47,758
ვწუხვარ

154
00:22:48,592 --> 00:22:49,491
რისთვის?

155
00:22:51,521 --> 00:22:52,849
მხოლოდ იმიტომ..

156
00:23:18,197 --> 00:23:21,481
ვაა... გელოდები
ჩემთვის მთელი ამ დროის განმავლობაში?

157
00:23:23,095 --> 00:23:25,012
ისევე როგორც ერთგული ცოლი

158
00:23:25,922 --> 00:23:26,843
კარგად სწავლობდი?

159
00:23:27,447 --> 00:23:30,363
რა თქმა უნდა. თუნდაც შენი წილი

160
00:23:32,403 --> 00:23:35,143
გაკვეთილის დაწყებამდე ცოტა დრო მაქვს

161
00:23:35,367 --> 00:23:38,976
დავიძინო თუ ვითამაშო?

162
00:23:39,952 --> 00:23:41,109
წადი დაიძინე

163
00:23:43,369 --> 00:23:44,953
ძილი გვჭირდება ბრძოლისთვის

164
00:23:46,935 --> 00:23:48,129
მოგვიანებით გნახავ

165
00:26:14,495 --> 00:26:17,207
მოხსენება... ეს იყო
Soo In ღალატის ფასი?

166
00:26:17,765 --> 00:26:19,616
საადვოკატო ფირმამ სატყუარად გამოიყენა?

167
00:26:22,731 --> 00:26:27,414
ვფიქრობ, თქვენ მიიღეთ
სტაჟირება სო ინ ღალატით

168
00:26:29,826 --> 00:26:31,354
გილოცავ

169
00:26:44,392 --> 00:26:47,399
ამ შემთხვევაში ჩვენ გავაკეთებთ
ფოკუსური წერტილია ამის ჩვენება

170
00:26:47,665 --> 00:26:49,828
ის არ იყო ლიცენზირებული
ექიმი, მაგრამ სტუდენტი

171
00:26:50,154 --> 00:26:55,548
ჩვენ ხაზს ვუსვამთ, რომ მან გააკეთა
შეცდომები გამოცდილების ნაკლებობის გამო

172
00:26:55,887 --> 00:26:59,278
როდესაც პაციენტი ახრჩობს, მყოფი
ჟანგბადის ნაკლებობამ შეიძლება გამოიწვიოს სიკვდილი

173
00:27:00,092 --> 00:27:01,419
სამედიცინო თვალსაზრისით არაფერი იყო
არასწორი პროცედურა მან გააკეთა

174
00:27:01,615 --> 00:27:04,152
მას უნდა გაეგზავნა იგი
პროცედურის ნაცვლად საავადმყოფოში

175
00:27:04,347 --> 00:27:06,433
ეს რომ არ გაეკეთებინა, ის გააკეთებდა
საავადმყოფოში მისვლამდე გარდაიცვალა

176
00:27:06,609 --> 00:27:08,489
რომელ მხარეს წარმოადგენთ?

177
00:27:12,582 --> 00:27:16,751
არ ხვდები რომ შენ
საჭიროა პაციენტის გვერდით ყოფნა?

178
00:27:22,754 --> 00:27:24,090
რატომ აკეთებ ამას?

179
00:27:27,052 --> 00:27:29,941
ვერ ხვდები, რომ ეს ჩვენი დახმარება იყო

180
00:27:30,690 --> 00:27:33,322
ამან მოგანიჭა სტაჟირება
პირველ რიგში ფედერალური სასამართლო?

181
00:27:36,805 --> 00:27:41,486
თქვენ გექნებათ ყველაზე დიდი გამოცდილება
ჰარვარდის სამართლის სკოლის ნებისმიერი კურსდამთავრებული

182
00:27:41,781 --> 00:27:45,969
ყველაფერს გავაკეთებ
დარწმუნდით, რომ ეს მოხდება

183
00:27:53,701 --> 00:28:00,740
არამგონია საკმარისად სულელი ხარ
უარი თქვით ამბიციებზე წვრილმან ემოციებზე

184
00:28:02,846 --> 00:28:04,812
იმოქმედეთ გონივრულად

185
00:28:14,288 --> 00:28:14,998
ჰო

186
00:28:15,983 --> 00:28:19,431
1984 წლის აგვისტო, დალას სიტიში, ტეხასი

187
00:28:29,347 --> 00:28:32,404
1984 წლის აგვისტო, დალას სიტიში, ტეხასი

188
00:28:33,133 --> 00:28:34,080
ხალხის ჯგუფი

189
00:28:34,467 --> 00:28:39,021
ვინც ოდესღაც კმაყოფილი იყო დიპლომატიური
რეიგანის ადმინისტრაციის პოლიტიკა

190
00:30:06,302 --> 00:30:07,184
რატომ ხარ აქ?

191
00:30:09,178 --> 00:30:10,353
რამე მოხდა?

192
00:30:10,796 --> 00:30:12,723
რაღაც ვიტამინები მჭირდებოდა

193
00:30:26,299 --> 00:30:28,083
შენ ჩემი ვიტამინი ხარ

194
00:30:30,665 --> 00:30:32,772
რამე მოხდა?

195
00:30:33,549 --> 00:30:36,587
ისიც ძნელი დასანახია
თქვენგან ბიჭებო ამ დღეებში

196
00:30:37,438 --> 00:30:38,529
არაფერია

197
00:30:39,286 --> 00:30:40,588
გითხარი არ ინერვიულო ჩემზე

198
00:30:41,069 --> 00:30:42,614
თავს ვიზრუნებ

199
00:30:42,915 --> 00:30:44,566
ვინ თქვა რომ ვნერვიულობ?

200
00:30:48,022 --> 00:30:52,686
მინდა ვიყო შენთვისაც ვიტამინი

201
00:30:53,086 --> 00:31:00,106
ვიტამინი, რომელსაც შეუძლია შეგიმსუბუქოთ
ღელავს და გაძლევს ძალას

202
00:31:01,984 --> 00:31:03,312
შენი ვიტამინი ვარ თუ არა?

203
00:31:08,402 --> 00:31:09,673
შენი ვიტამინი ვარ თუ არა?

204
00:31:10,810 --> 00:31:12,384
ვარ თუ არა?

205
00:31:14,730 --> 00:31:15,944
შენ ხარ

206
00:31:16,916 --> 00:31:18,138
შეინარჩუნე განწყობა

207
00:31:34,914 --> 00:31:35,947
ხვალ არის

208
00:31:37,541 --> 00:31:38,307
დიახ

209
00:31:39,720 --> 00:31:40,952
ნება მომეცით გნახოთ

210
00:31:44,322 --> 00:31:48,462
რადგან ჩვენ უკვე ვივარჯიშეთ
ხვალ, აღარ ვნერვიულობ

211
00:31:49,561 --> 00:31:52,856
სხვაზე ნუ იფიქრებ
რთული ნივთებიც

212
00:31:54,811 --> 00:31:55,836
იცი....

213
00:31:59,853 --> 00:32:01,438
რას ვგულისხმობ, არა?

214
00:32:27,769 --> 00:32:29,552
ჰეი, მაპატიე

215
00:32:30,868 --> 00:32:34,811
ვეძებ დიდ, შესანიშნავ სტუდენტს

216
00:32:36,080 --> 00:32:37,511
ლი სუ ინ იცნობ?

217
00:32:39,163 --> 00:32:41,669
სო ინ ლი, სუ ინ

218
00:32:42,583 --> 00:32:45,802
დიახ, დიახ. მე მისი მამა ვარ

219
00:32:49,914 --> 00:32:51,632
სუ ინ სად არის?

220
00:32:53,615 --> 00:32:55,626
სუ ინ სად არის?

221
00:33:21,433 --> 00:33:22,448
მამა....

222
00:33:37,542 --> 00:33:38,965
რა ემართება მას ამ ბოლო დროს?

223
00:33:42,489 --> 00:33:43,464
მამა...

224
00:33:44,197 --> 00:33:46,913
რატომ ამოიღებს ეს ქალი ხმას?

225
00:33:47,395 --> 00:33:48,676
რა გჭირს

226
00:33:51,542 --> 00:33:53,619
მე ვამბობ, რომ არსებობს
რაღაც გჭირს

227
00:33:54,794 --> 00:33:58,014
შენი ხმა ნომერ პირველია, ძალიან ლამაზი

228
00:34:20,740 --> 00:34:23,379
რა მოხდებოდა მე რომ
სამაგიეროდ წავიდა საავადმყოფოში?

229
00:34:24,451 --> 00:34:30,073
ვაპირებდი იქ წასვლას მაგრამ
რატომღაც ძალიან მინდოდა აქ მოსვლა

230
00:34:31,924 --> 00:34:33,641
იჩქარეთ და ჭამე

231
00:34:35,215 --> 00:34:39,669
ჰეი, შენ არ გაინტერესებს
კიმჩის სუნი, არა?

232
00:34:39,722 --> 00:34:41,126
რა თქმა უნდა არა, ბატონო

233
00:34:45,236 --> 00:34:46,498
ოჰ, ჰეი!

234
00:34:48,414 --> 00:34:49,816
მოდი აქ

235
00:34:51,022 --> 00:34:51,657
გამარჯობა ბატონო

236
00:34:51,913 --> 00:34:53,390
დიდი ხანია ეს ბიჭი არ მინახავს

237
00:34:53,624 --> 00:34:54,639
მოდი აქ

238
00:34:58,541 --> 00:34:59,707
დაჯექი

239
00:35:00,678 --> 00:35:04,160
აი, მიეცით მას ჯოხი

240
00:35:07,702 --> 00:35:10,153
ჰეი, მოდი და სცადე ეს

241
00:35:12,346 --> 00:35:13,528
აიღეთ თითო

242
00:35:13,886 --> 00:35:14,674
მამაო

243
00:35:16,028 --> 00:35:18,732
ეს შენ თვითონ გააკეთე?

244
00:35:18,881 --> 00:35:22,102
მამა? მე არ ვარ შენი მამა

245
00:35:27,288 --> 00:35:32,653
ჰეი, შეწყვიტე ამის ჭამა,
ეს ჩემი ქალიშვილისთვისაა

246
00:35:35,019 --> 00:35:36,278
შენ ჭამ იმ ქვევით

247
00:35:38,622 --> 00:35:40,208
მამაო, მართლა კარგია

248
00:35:51,838 --> 00:35:55,114
როგორ ართმევ თავს?

249
00:36:02,209 --> 00:36:06,368
როცა ვინმე გჭირდება
დაყრდნობოდი, მიპოვე

250
00:36:07,183 --> 00:36:09,545
მამაშენი ჯერ არ მომკვდარა

251
00:37:25,385 --> 00:37:26,408
მამაშენი წავიდა?

252
00:37:27,621 --> 00:37:31,713
ვაა, მამაშენი წარმოუდგენელი შეფ-მზარეულია

253
00:37:32,575 --> 00:37:35,403
არ მომიწევს ფიქრი
მშიერი ვარ მას შემდეგ, რაც მე შენზე დავქორწინდები

254
00:37:37,768 --> 00:37:38,743
იტირე?

255
00:37:39,691 --> 00:37:42,282
ვხედავ, რომ ტირილი ხარ

256
00:37:42,905 --> 00:37:43,855
ტირილი!

257
00:37:46,958 --> 00:37:48,192
ნება მომეცით ვნახო

258
00:38:04,695 --> 00:38:05,974
მე უნდა გელაპარაკო

259
00:38:20,537 --> 00:38:22,207
მხოლოდ ერთი გზაა
რომ გახდე ექიმი

260
00:38:24,161 --> 00:38:25,831
აღიარე შენი დანაშაული სასამართლოში

261
00:38:27,082 --> 00:38:27,543
რა?

262
00:38:27,798 --> 00:38:30,321
სამოქალაქო სარჩელი არ განსაზღვრავს
ჩაიდინა თუ არა დანაშაული

263
00:38:30,565 --> 00:38:32,006
მაგრამ ერთი, რომელიც განსაზღვრავს
ვინც პასუხისმგებელია

264
00:38:33,033 --> 00:38:34,533
თუ შენს ბრალს აღიარებ სასამართლოში

265
00:38:35,310 --> 00:38:36,781
მათ ექნებათ
სკოლა აიღოს პასუხისმგებლობა

266
00:38:39,846 --> 00:38:41,070
რადგან, სიტუაციისთვის
რომ გახდეს ასეთი

267
00:38:41,856 --> 00:38:44,162
ბრალია სკოლაში

268
00:38:44,643 --> 00:38:46,428
რომელიც უნდა განათლებულიყო
სხვაგვარად მოიქცე

269
00:38:48,021 --> 00:38:53,415
თუ ამას გააკეთებთ, დანახული იქნებით
როგორც ამ საქმის კიდევ ერთი მსხვერპლი

270
00:38:54,438 --> 00:38:57,686
რა თქმა უნდა, გექნებათ
უარი თქვას ჰარვარდის დიპლომზე

271
00:38:58,310 --> 00:39:00,359
მაგრამ თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ დასწრება
სამედიცინო სკოლა სხვაგან

272
00:39:03,064 --> 00:39:08,831
გაარკვიე, გინდა თუ არა იყო
ექიმი ან ჰარვარდის დიპლომი

273
00:39:12,467 --> 00:39:14,081
ეს წინადადება თქვენთვის გაკეთდა

274
00:39:15,531 --> 00:39:16,507
ასე ვგრძნობ თავს

275
00:39:18,216 --> 00:39:19,049
რას ლაპარაკობ?

276
00:39:19,787 --> 00:39:21,867
ბრალია? ვის ამბობ
არასწორია ამ შემთხვევაში?

277
00:39:21,922 --> 00:39:24,443
მე არ ვამბობ, რომ ის სინამდვილეშია
დამნაშავეა, მაგრამ რეალობას უნდა შევხედოთ!

278
00:39:24,629 --> 00:39:26,346
როგორ იქცევა ტყუილი რეალობასთან პირისპირ?

279
00:39:26,526 --> 00:39:28,707
მერე..სხვა გზა იცი?

280
00:39:28,707 --> 00:39:29,596
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ერთი!

281
00:39:30,041 --> 00:39:31,609
ეს ერთადერთია
რაც კანონით ეფექტური იქნება

282
00:39:31,843 --> 00:39:33,398
კანონია სიმართლის დამახინჯება?

283
00:39:35,255 --> 00:39:35,844
სიტუაციიდან გამომდინარე

284
00:39:36,223 --> 00:39:37,188
შე ნაძირალა

285
00:39:39,506 --> 00:39:41,453
თქვენ douche bagging asswipe

286
00:39:41,630 --> 00:39:44,821
მან შეიძლება დასრულდეს მიღება
ყველაფრის ბრალია!

287
00:39:45,759 --> 00:39:48,558
მაშინ ის არამარტო არ გახდება
ექიმო, ის ყველაფერს დაკარგავს!

288
00:39:51,614 --> 00:39:53,959
თქვენ იცით, როგორ დადის სკოლაში

289
00:39:54,963 --> 00:39:55,759
მე ვიცი

290
00:39:56,983 --> 00:39:58,833
ამიტომ არ შემიძლია ამის ნება

291
00:39:59,534 --> 00:40:02,551
მე გადავარჩენ მას რაც არ უნდა მოხდეს

292
00:40:02,756 --> 00:40:04,286
მე მას გადავარჩენ...

293
00:40:08,035 --> 00:40:09,771
სიმართლისგან თავის დაღწევის გარეშე

294
00:40:11,924 --> 00:40:12,815
შეაჩერე

295
00:40:17,972 --> 00:40:21,905
ვაფასებ, რომ ნერვიულობ
მე, მაგრამ მე თვითონ მოვაგვარებ ამას

296
00:40:48,772 --> 00:40:50,422
ვერაფერს ვპოულობ

297
00:41:04,005 --> 00:41:04,934
პატიება?

298
00:41:32,885 --> 00:41:34,118
გმადლობთ ბატონო

299
00:43:06,723 --> 00:43:09,535
თქვენ ხვდებით
სადისციპლინო კოლეგია დღეს?

300
00:43:11,994 --> 00:43:13,170
გასაუბრებაზე მიდიხარ?

301
00:43:15,848 --> 00:43:16,758
რაც შეეხება ჰიუნ ვუს?

302
00:43:17,174 --> 00:43:19,377
მგონი დაკავებულია. ის
წუხელ არ დაბრუნებულა

303
00:43:20,132 --> 00:43:20,832
დანიშნულების ადგილამდე მიგიყვან

304
00:43:21,360 --> 00:43:22,963
არაუშავს. მარტო წავალ

305
00:43:23,509 --> 00:43:27,346
დაფიქრდი რა ვთქვი?

306
00:43:29,966 --> 00:43:32,529
იმედია არ დანებდები
შენი ოცნება იყო ექიმი

307
00:43:33,857 --> 00:43:34,823
ამას ვგულისხმობ

308
00:43:39,181 --> 00:43:42,780
ასეთ დროს შენ
უნდა იმოქმედოს სიმშვიდით

309
00:43:46,170 --> 00:43:49,869
მაქსიმალურად ვეცდები. მოდით წავიდეთ! ბრძოლა!!

310
00:46:15,287 --> 00:46:16,169
დიახ

311
00:47:20,681 --> 00:47:23,203
მასწავლიდა პროფესორი
მაკდირი ერთი თვის წინ

312
00:47:23,876 --> 00:47:26,856
და მანეკენებზე ვივარჯიშე

313
00:47:32,916 --> 00:47:34,814
არა, არასდროს

314
00:49:16,333 --> 00:49:17,176
კი ბატონო

315
00:49:22,374 --> 00:49:23,037
დიახ

316
00:49:33,920 --> 00:49:35,039
დიახ, მაქვს

317
00:50:23,395 --> 00:50:27,917
პროცედურას მაინც გავაკეთებდი
მე რომ იგივე სიტუაციაში ვიყო

318
00:50:39,412 --> 00:50:42,708
ვწუხვარ შეშფოთებისთვის
ჩემი პროფესორების მიზეზი მე ვარ

319
00:50:43,037 --> 00:50:46,524
მაგრამ ადამიანის ღირებულება
ცხოვრება ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია

320
00:50:47,660 --> 00:50:51,764
ეჭვი არ მეპარება, რომ გავაკეთებ
რაც არ უნდა იყოს სიცოცხლის შესანარჩუნებლად

321
00:51:03,234 --> 00:51:04,600
რაღაცის თქმა მინდა

322
00:51:07,154 --> 00:51:08,834
ვარ იურიდიული ფაკულტეტის სტუდენტი

323
00:51:09,590 --> 00:51:11,165
Soo In Lee-ს მეგობარი

324
00:51:16,730 --> 00:51:20,938
ვითხოვ შენს ნებართვას
ისაუბრე ჩემი მეგობრის სახელით

325
00:51:32,443 --> 00:51:33,344
გმადლობთ

326
00:51:56,449 --> 00:51:57,398
რა მოხდა?

327
00:51:58,355 --> 00:51:59,539
რაც შეეხება ინტერვიუს?

328
00:52:02,283 --> 00:52:06,432
არსებობს კანონი ე.წ
კარგი სამარიელთა კანონი

329
00:52:07,637 --> 00:52:14,972
პირი, რომელიც უზრუნველყოფს სასწრაფო დახმარებას
მკურნალობა კანონით უნდა იყოს დაცული

330
00:52:15,815 --> 00:52:19,042
არ აქვს მნიშვნელობა როგორ
პაციენტი აღმოჩნდება

331
00:52:19,685 --> 00:52:25,889
როცა მკურნალობა ჩაუტარდა
სიცოცხლის გადარჩენის აშკარა განზრახვა

332
00:52:27,007 --> 00:52:33,724
ყოველგვარი მოთხოვნის გარეშე
კომპენსაცია გადაუდებელ სიტუაციაში

333
00:52:35,898 --> 00:52:40,732
შემთხვევის დღეს
როდესაც პაციენტი დაეცა

334
00:52:41,680 --> 00:52:48,976
Soo In-მა ჩაატარა მკურნალობა
კარგად იცის რა პრობლემას გამოიწვევს

335
00:52:55,199 --> 00:53:02,342
ამის ცოდნა მოიტანს ა
დიდი მინუსი თავისთვის

336
00:53:05,524 --> 00:53:09,675
აკეთებს ზუსტად იმას, რისიც სჯერა

337
00:53:11,030 --> 00:53:15,525
ზოგჯერ შეიძლება სისულელედ მოგეჩვენოთ
და ყველას არ შეუძლია ამის გაკეთება

338
00:53:17,098 --> 00:53:20,736
მე ვბედავ ამას ვუწოდო "გამბედაობა"

339
00:53:22,709 --> 00:53:26,289
Soo In-ის მკურნალობის შემდეგ
გამბედაობის გამო მიეცა

340
00:53:28,444 --> 00:53:31,189
პირველ რიგში სხვისი კეთილდღეობის გათვალისწინებით

341
00:53:35,851 --> 00:53:43,441
მისი ქმედება დაცული უნდა იყოს
„კეთილი სამარიელის“ კანონით

342
00:53:49,980 --> 00:53:54,227
შედეგები დისციპლინიდან
კომისია უახლოეს მომავალში გახდება ცნობილი

343
00:56:28,565 --> 00:56:29,645
გილოცავ

344
00:56:32,588 --> 00:56:34,391
ეს იყო წარმოუდგენელი განაჩენი

345
00:56:36,763 --> 00:56:38,538
მინდა მოგცეთ
საჩუქარი შემთხვევისთვის

346
00:56:40,131 --> 00:56:43,958
მამაკაცმა გადაწყვიტა სარჩელი არ შეეტანა

347
00:56:46,834 --> 00:56:50,509
შეიძლებოდა ძალიან საინტერესო ყოფილიყო
საქმე. ცოტა იმედგაცრუებული ვარ

348
00:57:16,895 --> 00:57:21,274
რა იყო ასე სასწრაფო რომ შენ
უნდა დათმო ინტერვიუ?

349
00:57:23,922 --> 00:57:25,562
ვწუხვარ იმედგაცრუებისთვის

350
00:57:27,128 --> 00:57:28,095
არა

351
00:57:30,667 --> 00:57:35,767
მგონი კიდევ უფრო მომწონხარ
ნახვის შემდეგ რაც გააკეთე

352
00:57:40,602 --> 00:57:45,569
მე არ მოგცემთ უარს

353
00:57:58,939 --> 00:58:00,362
რაზე ფიქრობ?

354
00:58:02,269 --> 00:58:05,573
მხოლოდ ეს და ეს

355
00:58:07,975 --> 00:58:10,815
კარგად გრძნობთ წასვლას
სკოლაში დაბრუნება, არა?

356
00:58:18,148 --> 00:58:20,062
ასეთი დაკავებული იყავით
დღეები ჩემს გამო?

357
00:58:20,428 --> 00:58:23,419
არა. შენი საქმე არც ისე მნიშვნელოვანი იყო

358
00:58:23,807 --> 00:58:28,223
მე მხოლოდ რამდენიმე ამოვაფრქვიე
ის, რაც პრინციპში ვიცოდი

359
00:58:33,419 --> 00:58:34,593
კარგად გამოვიყურებოდი?

360
00:58:38,440 --> 00:58:39,435
შემიყვარდი?

361
00:58:46,807 --> 00:58:53,579
ბრალდებული უიმედოდ დაეცა
შეყვარებულია მისი ადვოკატი?

362
00:58:54,253 --> 00:58:55,220
რას აკეთებ?

363
00:58:55,920 --> 00:58:57,803
უპასუხებდა მოპასუხე
მხოლოდ დიახ ან არა

364
00:58:58,133 --> 00:58:59,500
კიდევ ერთხელ ვიკითხავ

365
00:59:01,544 --> 00:59:04,260
ბრალდებული უიმედოდ დაეცა
შეყვარებულია მისი ადვოკატი?

366
00:59:05,749 --> 00:59:06,755
არ ვიცი~

367
00:59:07,045 --> 00:59:11,976
მე ვაპროტესტებ. მოპასუხე იყენებს ა
ორაზროვანი პასუხი სიმართლის დასამალად

368
00:59:16,153 --> 00:59:18,933
უყვარს ბრალდებულს ადვოკატი?

369
00:59:23,757 --> 00:59:28,536
უყვარს ბრალდებულს ადვოკატი?

370
00:59:32,124 --> 00:59:33,585
დარწმუნებული არ ვარ, ბატონო

371
00:59:33,746 --> 00:59:35,674
გთხოვთ მიპასუხოთ დიახ ან არა

372
00:59:39,254 --> 00:59:41,513
უყვარს ბრალდებულს ადვოკატი?

373
00:59:50,150 --> 00:59:51,392
გიყვარვარ?

374
00:59:55,665 --> 00:59:56,767
დიახ

375
01:00:20,920 --> 01:00:21,761
გამარჯობა, როგორ ხარ?

376
01:00:27,048 --> 01:00:27,806
გამარჯობა

377
01:00:36,764 --> 01:00:38,187
გამარჯობა, დამირეკე?

378
01:01:56,153 --> 01:01:57,843
არა, სულაც არა

379
01:02:08,757 --> 01:02:09,428
კარგი

380
01:02:12,142 --> 01:02:12,975
ნახვამდის

381
01:02:27,057 --> 01:02:27,814
გამარჯობა

382
01:02:29,037 --> 01:02:29,757
ჯარიმა

383
01:02:32,700 --> 01:02:33,429
ის კარგადაა

384
01:02:38,911 --> 01:02:40,265
ნახვამდის~

385
01:02:52,515 --> 01:02:57,150
ტაიმერი: lolipss

386
01:02:57,423 --> 01:03:06,553
თარგმანები: Yong

387
01:03:06,797 --> 01:03:15,738
ეს არის უფასო fanub!!არ იყიდება!!

388
01:03:15,982 --> 01:03:32,820
მიიღეთ უფასოდ www.D-Addicts.Com