Original subtitles

De har skickat en man till Sverige för att utföra ett terrorattentat.

De kallar honom Resenären.

Från manusförfattarna till "Innan vi dör".

Alla svennar tror att alla muslimer är terrorister.

Du är modig som vågar prata om det här.

Vill du fortsätta hjälpa mig? Då hjälper jag dig hem.

–Lovar du det? –Ja.

"Kalifat", premiär 12 januari i SVT1 och på SVT Play.

Davor lever. Han har använt sitt alias.

Christian letar efter Davor.

-Jag visste inte att Davor lever. -Du är här nu.

Är du vaken? Ge mig Hanna och Christian.

-Jag är pappa. -Är det Lena som...?

Nej, Hanna Svensson.

Hanna dödade flera ur min familj. Han heter Christian, Hannas son.

Kretsen är ägd av en tredje spelare. De planerar ett attentat.

Jag letar efter Björn. Hitta Christian!

-Du är kriminell. -Stanna bilen.

-Jag heter inte John. -Jag vet, Christian.

Jag har uppgifter om ett attentat mot försvarsministern!

Snuten som kom med bomben - var är hon?

Ingen aning!

-Hur länge har du vetat? -Jag fick veta i går.

Det var ägarna som kom på dig.

Du och Hanna har infiltrerat kretsen.

Sen undrar du så klart varför du fortfarande lever.

Du tvingades välja. Att fortsätta infiltrera eller fortsätta med mig.

Du valde att inte ljuga. Du valde mig.

Hej...Christian Pravdic.

Hej.

Det är fasansfulla scener vid Ålsviks herrgård.

En bomb har detonerat och dödat flera personer.

Polisen har bekräftat att två av offren-

-är försvarsminister Emil Pålsson och överbefälhavare Carl Håkansson.

-Vad är det som händer? En statskupp? -Jag vet inte.

-Du har ju planerat det här. -Jag vet inte vad syftet är.

Vad skulle jag göra när jag ser dig dränkas i en bil?

Är de döda för att jag lever?

I morgon är allt över. Då drar vi härifrån, du och jag.

-Vart? -Tanger.

-Säpo 1 här. Har du spårat mobilen? -Ja.

Den misstänktes mobil rör sig i full fart österut.

Anropar helikopter. Den misstänkte flyr i en motorbåt från Harnöviken.

Uppfattat.

Båten är i sikte. Vi tar det.

Polis! Vänd tillbaka!

Vänd tillbaka!

Polis! Vänd tillbaka båten!

-Båten är obemannad. -Omöjligt! Hon måste vara ombord.

Båten är obemannad. Upprepar: båten är obemannad.

Vi söker av stränderna.

Personen som misstänks för spräng- dådet är alltså Hanna Svensson-

-kriminalpolis i Stockholm. Hon är på fri fot, men söks nu intensivt...

-Hon har inte gjort det. -Polisen tror det.

Hon kommer att skylla på kretsen, men de kommer inte hitta nån krets.

Hon åker dit som ensam gärningsman.

Du visste det här om mig.

BILEN STARTAR

Hon kom undan. Hon är inte kvar i området.

Du måste hitta henne och så måste du skjuta henne.

Jag tar med mig de bästa. Vi hittar henne.

Christian? Så...

Förlåt. Det var en dröm...

Hanna Svensson antas vara beväpnad och mycket farlig.

Allmänheten manas till försiktighet-

-och ska kontakta polis om man iakttar nåt misstänkt.

-Vad fan vill du? -Behandlar du alla kunder så här?

Jag behöver en mobil.

För dig: 5 000.

Jag tar den gratis, så kan du fortsätta med dina affärer.

Christian: Hej. Lämna meddelande.

Pawel?

Kan du inte hålla mig sällskap?

Ät nu, bara.

De kommer att döda mig!

-Nytt sim-kort. Bara i nödfall. -Vad händer i Tanger?

Vi ligger lågt. I Atlasbergen finns ett hus.

Hur länge då?

Jag måste ringa ett samtal.

MOBILSIGNAL

Ursäkta.

-Vart tog du vägen? -Har de hittat Hanna?

Nej, de breddar sökområdet.

-Vi måste hitta henne först. -Förr eller senare dyker hon upp.

-Hur många har John haft kontakt med? -Via chatten? Sju-åtta.

-Fixa det. -Säker?

Ja. Och när du är klar, så försvinner du.

Lena?

-Vi hade ändå jävligt roligt. -Ja...

DÖRRKLOCKA

-Är du ensam? -Ja.

-Var är Lena? -Hon var här i natt.

-Vadå i natt? -Med John.

-John? John Sander? -Ja.

-Inga väskor? -Nej.

Mellanlandning London, slutdestination Tanger.

-Varsågoda. Trevlig resa. -Tack.

-Bojan. -Det är jag.

-Har du hört nåt från Björn? -Ingenting.

-Det är rikslarm på dig. -Jag visste inget om bomben!

-Jag är oskyldig. -Kom in och berätta, då.

Då blir jag fast där. Christian finns där ute. Jag måste hitta honom.

Du måste hjälpa mig. Jag klarar inte det här ensam.

Kolla flygplatserna. Christian och Lena kommer att försöka lämna landet.

-Vill du inte hitta terroristen? -Okej, jag tar flygplatserna...

Ring om du hör nåt.

Fan...

Helvete...

Det står en chaufför vid utgången med våra namn på skylten.

De kan ju inte veta att vi är här. Snälla, säg att det är en slump.

Fan också...

Kom. De har oss.

Ni bevakas dygnet runt. Lämna inte båten. Här kan ni göra vad ni vill.

-Hur länge ska vi vara här? -Lycka till.

-Vad fan gör vi? Ska vi ringa Lasse? -Nej.

De har koll på allt. Vi kan inte ringa nån, särskilt inte Lasse.

Ja. Hon var här för några timmar sen.

-Vet du vart hon tog vägen sen? -Nej.

Hon har varit här. Vi fortsätter.

BJÖRN HOSTAR

Kan jag få lite vatten...?

Kan jag få lite vatten bara...?

Vatten, för helvete...

Ring mig om han börjar prata.

-Varför skjuter de oss inte bara? -Vi kan vara mer värda levande.

Jaha... Vad väntar de på, då?

Vem som hittar Hanna först. Polisen eller vi.

Om inte Hanna bränner kretsen har vi chans att överleva.

-Överlever vi om hon inte gör det? -Ja.

Det är en person jag borde kontakta.

-Vem? -Blanka.

Hon tillhör familjen Mimica. Vi träffades när jag infiltrerade dem.

Hon och jag flydde till Costa Rica.

Hon är gravid.

-Älskar du henne? -Nej.

Vi hör inte ihop. Jag hör ihop med dig.

Gör det du måste.

Jag hittade Christian på Västerås flygplats på en övervakningskamera.

De lämnade flygplatsen i en limousine med falska plåtar.

Jag vet bara att de lämnade flygplatsen.

Då är han kvar i landet. Jag har en stulen bil.

-Jag behöver en ny. -Är jag en bilfirma?

Ravioli.

Blanka?

Vad är det?

-Vad fan är det här? -Gå.

-Har du fått missfall? -Det är inget...

Familjens läkare. Jag snackar med honom.

Blanka?

Bara ingen annan får veta.

Får mamma veta, så vet du vad som händer.

Förlorar jag barnet, så dödar hon mig.

Kom. Kom.

Aj, aj...

Blanka...

Blanka...

Björn? Björn?

Du väljer...

Du måste till sjukhus.

Är det missfall?

Jag skar mig själv i låret. Det skrämde Pawel.

Jakten efter Hanna Svensson har utvidgats.

Några fler misstänkta i sprängdådet finns just nu inte...

Kör mig till stationen.

Okej. Kom tillbaka.

Nej, Pawel. Du är med oss. Kom tillbaka.

Blanka och Björn är borta.

Blanka blödde. Han försökte hjälpa henne.

Var är de?

Jag skulle ta mig till en polisstation.

-Ska jag hitta honom? -För sent.

Björn kommer att sänka oss för kidnappning, mordförsök...

Det är dags.

Vi måste hem...till Kroatien.

Ni åker, jag stannar. Så länge Christian är här måste jag vara kvar.

De tar hand om dig. Du är säker här.

Jag är tillförordnad regionpolischef tills vi kan ersätta Kanehed-

-som så hastigt gick bort nyligen.

-Det... -Tyst.

Jag är 24 timmar om dygnet upptagen med jakten på Hanna Svensson.

En krets?

Om du inte ger mig en trovärdig förklaring på vad kretsen är för nåt-

-utgår jag ifrån att du vill vinna tid åt Hanna Svensson.

Eller så försöker du dölja att du också är medlem.

Förlåt?

Är du det? Medlem?

Jag har inte tid för sånt här.

Om du är det...kommer jag att göra allt i min makt för att plocka dig.

Hotade du just mig?

Ja.

Hur många namn har ni?

Vi har femton-tjugo stycken.

Men...det är långt fler än så.

-Vem bedömer du som säker att ta in? -Rakel.

Längre än så här har vi inte kommit. Vi har sex namn, och sen alla alias.

Men kretsen är mycket större.

Vi misstänker att det är i alla fall 50 medlemmar.

-Kretsen ligger bakom attentatet. -Vi börjar med de namn ni har.

Vi plockar in dem redan i dag. Jag låter jakten på Hanna fortsätta.

-Hallå? -Var är du?

Jag gör som du: håller mig undan.

Jag...

-När jag hörde blev jag alldeles... -Visste du om bomben under bilen?

Tvärtom, jag försökte hjälpa dig.

Christian och Lena är på väg att fly.

-Tillsammans? -Ja.

Wow...

-Var skulle de kunna vara? -Ingen aning.

-Okej. -Hanna...

Jag vill att du ska veta en sak.

Jag ångrar ingenting.

Hasse!

-Vem tittar vi på här? -Hans Oskarsson.

-Den första i kretsen vi avslöjade. -Skjuten när han rastade hunden...

-Hej. Har du mamma hemma? -Mamma! Det är till dig!

Jag går nu!

Vi hittar bara lik. Pia Ström, skjuten i sitt hem i Eskilstuna.

Klas Eliasson, hittad i garaget.

Skjuten med samma kaliber som de andra.

Lasse Wiking rensar rent på namn som de vet att vi känner till.

SIGNAL

Ylva Håkansson är skjuten.

Jaha...

Vi har utökat antalet misstänkta som tros vara inblandade i sprängdådet-

-vid Ålsviks herrgård.

-Är Hanna Svensson ert huvudspår? -Hon är fortfarande misstänkt.

Men vi vet inte på vilket sätt.

-Vilka är dessa nya misstänkta? -Det går jag inte in på.

Vadå "nya misstänkta"?

De känner till kretsen.

Helvete också... Det är kört.

De har åkt. Alla är borta.

De tar inte risken att skjuta oss.

Kidnappningen av polismannen kan ha koppling till bombdådet.

Hanna Svensson är efterlyst, men tycks inte vara ensam gärningsman.

Branden som utbröt...

-Polisen. -Björn Isaksson, tack.

-Hur tar vi oss ut nu, då? -Det kommer att bli lågbudget.

MOBILSIGNAL

Wiking: Jag är klar. Den enda jag inte hittar är Hanna Svensson.

-Stationen? -Nej, hon är fortfarande på flykt.

-Jag fixar det. Jag är obeväpnad. -Jag ordnar det på en halvtimme.

Vi försöker plocka in de namn vi har från kretsen, men vi hittar bara lik.

-Och ägarna? -Cindy är borta, Mimicas också.

Kaneheds efterträdare vet att du är oskyldig, men du måste ändå berätta.

Vad är det du hoppas på? Glöm Christian.

Han är förlorad.

-Han behöver hjälp. -Är du inte lite väl sent ute nu?

Kan du kolla när båten Madeleine kommer?

-Den är på väg in. -Då får vi vänta.

Fan, jag måste käka nånting.

Jag kan köpa. Jag måste fixa en grej.

-Vadå? -En grej åt kaptenen, så vi kan åka.

Du får vänta här. När vi väl är säkra ska du bara göra en enda sak: vila.

Du behöver det. Jag vet att du inte är frisk.

-Hur illa är det? -Jag har kontroll.

Hur illa är det?

Panikångest, hallisar, mardrömmar...

-Ofta? -Varje dag. Hela tiden.

Även när det är lugnt är jag livrädd att det ska hända när som helst.

Det är som om det brinner i nervsystemet. Det är som om...

Vi ska få dig frisk. Det är viktigast av allt.

Jag måste dra.

Vi ses.

MEDDELANDESIGNAL

MEDDELANDESIGNAL

MOBILSIGNAL

-Var är du? -Var är du?

I garaget. Vi skulle ju ses här.

Gå därifrån.

Gå!

Gå därifrån nu!

TVÅ SKOTT

Hallå... Hallå?

Hallå? Men svara, då!

Hallå!

-Hallå! -Christian...

Vem... Är Lena där?

Är Lena där?

-Är Lena där?! -Christian...

-Var är...? -Säg var du är, så hämtar jag dig.

-Christian? -Fan också...

MEDDELANDE SÄNDS

Björn?

Det är samtliga medlemmar i kretsen.

Hanna fick det av Jan. Lena måste ha få det av ägaren som kapade kretsen.

Herregud, tar det aldrig slut?

Vi plockar in alla redan i dag.

Jag samordnar insatserna i landet, ni tar Stockholm.

Den där jäveln sitter på min avdelning.

Vad fan gör ni?

-Skulle inte ni vara tre? -Va?

-Ja, tre? -Inte den här gången. Tack.

-Björn. -Christian har signalerat till Ben.

De har bestämt mötesplats. Bokstav K.

Det är Nimrodsgatan i Hjorthagen.

Hej, hej, hej!

-Lås fast dig vid ratten. -Vad gör du?

Gör som jag säger! Lås fast dig!

Så.

Lyssna. Kretsen är slut. Lena är död.

Det är bara vi kvar. Jag ska bara hämta pengarna, sen sticker jag.

Ge mig koden. Jag kommer inte att tveka. Jag skjuter dig.

-Nej. -Jag skjuter dig.

Du får skjuta.

Jag kommer inte att tveka. Ge mig koden.

-Alla har en gräns, du också! -En gräns? Har du glömt den här?

Rör den inte! Är du dum i huvudet?!

-Var har du din gräns? -Stäng av.

-Är du rädd? -Stäng av nedräkningen! Stäng av!

Du ska få en chans. Stick!

Bara jag slipper se dig igen. Du ska inte vara här.

Vad är det för fel på dig?! Det finns ingen att vara lojal med längre!

-Ge mig den jävla koden! Stäng av! -Skjut, då...

-Skjut. -Jag skjuter dig!

-Gör det! Spring till mamma nu! -Jag skjuter! Jag dödar dig!

Spring!

6-8-8-3-1-7.

Koden till kassaskåpet.

Christian!

Christian!

Kontaktar du Marcus för att göra en affär med mig?

Jag vill ut ur landet.

-Och vad mer? -Va...?

Jag är ingen resebyrå. Det är nåt mer, annars hade du inte hört av dig.

-Jag har rånat kretsen. -Långsamt...

Jag slutade räkna vid fem millar.

-Vem hjälpte dig? -Ingen.

Var du ensam?

De är dina om du hjälper mig ut ur landet och om du låter mig vara.

Okej.

Jag ordnar en bil. I handskfacket hittar du ett pass, bankkort-

-och numret till en kontakt i Tallinn.

Följ bara instruktionerna, så kommer du snart att ha ett nytt liv.

Ingen kommer att hitta dig.

Och ingen mer jakt på Blanka eller Björn. Det måste vara slut nu.

Och Hanna?

-Henne skiter jag i. Gör vad du vill. -Det är din mor, kom ihåg det.

Jag inkluderar henne.

Och Christian?

Kom ihåg... Jag har fortfarande vapnet du sköt Stefan med.

Jag heter Liam och jag gillar schack.

Jag heter Halo och fyller år i morgon.

-Jag heter Ellinor, er nya fröken. -Jag heter Valter och gillar fotboll.

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT