Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:06,160
De har skickat en man till Sverige
för att utföra ett terrorattentat.
2
00:00:06,320 --> 00:00:08,280
De kallar honom Resenären.
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,680
Från manusförfattarna till
"Innan vi dör".
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,840
Alla svennar tror
att alla muslimer är terrorister.
5
00:00:15,000 --> 00:00:18,080
Du är modig
som vågar prata om det här.
6
00:00:18,240 --> 00:00:21,760
Vill du fortsätta hjälpa mig?
Då hjälper jag dig hem.
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,920
–Lovar du det?
–Ja.
8
00:00:25,080 --> 00:00:30,200
"Kalifat", premiär 12 januari
i SVT1 och på SVT Play.
9
00:00:35,880 --> 00:00:38,960
Davor lever.
Han har använt sitt alias.
10
00:00:39,120 --> 00:00:41,960
Christian letar efter Davor.
11
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
-Jag visste inte att Davor lever.
-Du är här nu.
12
00:00:47,000 --> 00:00:51,480
Är du vaken?
Ge mig Hanna och Christian.
13
00:00:51,640 --> 00:00:55,920
-Jag är pappa.
-Är det Lena som...?
14
00:00:56,080 --> 00:00:58,280
Nej, Hanna Svensson.
15
00:00:58,440 --> 00:01:05,000
Hanna dödade flera ur min familj.
Han heter Christian, Hannas son.
16
00:01:05,160 --> 00:01:11,080
Kretsen är ägd av en tredje spelare.
De planerar ett attentat.
17
00:01:11,240 --> 00:01:14,920
Jag letar efter Björn.
Hitta Christian!
18
00:01:16,840 --> 00:01:21,320
-Du är kriminell.
-Stanna bilen.
19
00:01:21,480 --> 00:01:25,520
-Jag heter inte John.
-Jag vet, Christian.
20
00:01:25,680 --> 00:01:30,680
Jag har uppgifter om ett attentat
mot försvarsministern!
21
00:01:57,120 --> 00:02:00,720
Snuten som kom med bomben
- var är hon?
22
00:02:00,880 --> 00:02:03,160
Ingen aning!
23
00:03:34,680 --> 00:03:40,080
-Hur länge har du vetat?
-Jag fick veta i går.
24
00:03:40,240 --> 00:03:43,840
Det var ägarna som kom på dig.
25
00:03:44,000 --> 00:03:47,960
Du och Hanna har infiltrerat kretsen.
26
00:03:54,320 --> 00:03:59,760
Sen undrar du så klart
varför du fortfarande lever.
27
00:03:59,920 --> 00:04:07,320
Du tvingades välja. Att fortsätta
infiltrera eller fortsätta med mig.
28
00:04:11,160 --> 00:04:16,720
Du valde att inte ljuga.
Du valde mig.
29
00:04:18,040 --> 00:04:21,960
Hej...Christian Pravdic.
30
00:04:25,360 --> 00:04:27,480
Hej.
31
00:05:24,040 --> 00:05:28,520
Det är fasansfulla scener
vid Ålsviks herrgård.
32
00:05:28,680 --> 00:05:33,000
En bomb har detonerat
och dödat flera personer.
33
00:05:33,160 --> 00:05:37,640
Polisen har bekräftat
att två av offren-
34
00:05:37,800 --> 00:05:45,160
-är försvarsminister Emil Pålsson
och överbefälhavare Carl Håkansson.
35
00:05:45,320 --> 00:05:50,120
-Vad är det som händer? En statskupp?
-Jag vet inte.
36
00:05:50,280 --> 00:05:55,920
-Du har ju planerat det här.
-Jag vet inte vad syftet är.
37
00:05:56,080 --> 00:06:01,360
Vad skulle jag göra
när jag ser dig dränkas i en bil?
38
00:06:02,880 --> 00:06:06,400
Är de döda för att jag lever?
39
00:06:10,440 --> 00:06:15,840
I morgon är allt över.
Då drar vi härifrån, du och jag.
40
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
-Vart?
-Tanger.
41
00:06:35,560 --> 00:06:40,880
-Säpo 1 här. Har du spårat mobilen?
-Ja.
42
00:06:41,040 --> 00:06:45,960
Den misstänktes mobil
rör sig i full fart österut.
43
00:06:46,120 --> 00:06:52,880
Anropar helikopter. Den misstänkte
flyr i en motorbåt från Harnöviken.
44
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
Uppfattat.
45
00:06:59,680 --> 00:07:02,800
Båten är i sikte. Vi tar det.
46
00:07:05,520 --> 00:07:09,400
Polis! Vänd tillbaka!
47
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
Vänd tillbaka!
48
00:07:16,880 --> 00:07:19,880
Polis! Vänd tillbaka båten!
49
00:07:27,160 --> 00:07:32,440
-Båten är obemannad.
-Omöjligt! Hon måste vara ombord.
50
00:07:35,560 --> 00:07:41,000
Båten är obemannad.
Upprepar: båten är obemannad.
51
00:07:46,120 --> 00:07:48,800
Vi söker av stränderna.
52
00:07:48,960 --> 00:07:55,280
Personen som misstänks för spräng-
dådet är alltså Hanna Svensson-
53
00:07:55,440 --> 00:08:02,920
-kriminalpolis i Stockholm. Hon är
på fri fot, men söks nu intensivt...
54
00:08:03,080 --> 00:08:07,920
-Hon har inte gjort det.
-Polisen tror det.
55
00:08:08,080 --> 00:08:14,800
Hon kommer att skylla på kretsen,
men de kommer inte hitta nån krets.
56
00:08:14,960 --> 00:08:18,400
Hon åker dit som ensam gärningsman.
57
00:08:22,440 --> 00:08:25,440
Du visste det här om mig.
58
00:08:51,600 --> 00:08:54,600
BILEN STARTAR
59
00:08:57,920 --> 00:09:02,280
Hon kom undan.
Hon är inte kvar i området.
60
00:09:02,440 --> 00:09:07,880
Du måste hitta henne
och så måste du skjuta henne.
61
00:09:09,040 --> 00:09:14,120
Jag tar med mig de bästa.
Vi hittar henne.
62
00:09:17,240 --> 00:09:19,680
Christian? Så...
63
00:09:20,760 --> 00:09:23,800
Förlåt. Det var en dröm...
64
00:09:32,600 --> 00:09:37,600
Hanna Svensson antas vara beväpnad
och mycket farlig.
65
00:09:37,760 --> 00:09:40,760
Allmänheten manas till försiktighet-
66
00:09:40,920 --> 00:09:45,920
-och ska kontakta polis
om man iakttar nåt misstänkt.
67
00:10:26,600 --> 00:10:32,120
-Vad fan vill du?
-Behandlar du alla kunder så här?
68
00:10:40,920 --> 00:10:43,920
Jag behöver en mobil.
69
00:10:45,120 --> 00:10:48,080
För dig: 5 000.
70
00:10:53,920 --> 00:10:59,200
Jag tar den gratis,
så kan du fortsätta med dina affärer.
71
00:11:10,120 --> 00:11:13,560
Christian: Hej. Lämna meddelande.
72
00:11:26,680 --> 00:11:28,760
Pawel?
73
00:11:30,080 --> 00:11:33,080
Kan du inte hålla mig sällskap?
74
00:11:36,920 --> 00:11:39,400
Ät nu, bara.
75
00:11:40,440 --> 00:11:43,200
De kommer att döda mig!
76
00:12:13,400 --> 00:12:18,960
-Nytt sim-kort. Bara i nödfall.
-Vad händer i Tanger?
77
00:12:19,120 --> 00:12:23,720
Vi ligger lågt.
I Atlasbergen finns ett hus.
78
00:12:23,880 --> 00:12:26,280
Hur länge då?
79
00:13:20,040 --> 00:13:23,200
Jag måste ringa ett samtal.
80
00:13:26,240 --> 00:13:29,240
MOBILSIGNAL
81
00:13:29,400 --> 00:13:32,000
Ursäkta.
82
00:13:32,160 --> 00:13:36,880
-Vart tog du vägen?
-Har de hittat Hanna?
83
00:13:37,040 --> 00:13:40,120
Nej, de breddar sökområdet.
84
00:13:40,280 --> 00:13:45,480
-Vi måste hitta henne först.
-Förr eller senare dyker hon upp.
85
00:13:45,640 --> 00:13:51,760
-Hur många har John haft kontakt med?
-Via chatten? Sju-åtta.
86
00:13:51,920 --> 00:13:54,440
-Fixa det.
-Säker?
87
00:13:54,600 --> 00:13:58,760
Ja.
Och när du är klar, så försvinner du.
88
00:13:58,920 --> 00:14:00,880
Lena?
89
00:14:01,040 --> 00:14:06,280
-Vi hade ändå jävligt roligt.
-Ja...
90
00:14:11,720 --> 00:14:14,680
DÖRRKLOCKA
91
00:14:22,640 --> 00:14:25,560
-Är du ensam?
-Ja.
92
00:14:25,720 --> 00:14:29,600
-Var är Lena?
-Hon var här i natt.
93
00:14:29,760 --> 00:14:33,520
-Vadå i natt?
-Med John.
94
00:14:33,680 --> 00:14:37,640
-John? John Sander?
-Ja.
95
00:15:08,360 --> 00:15:11,560
-Inga väskor?
-Nej.
96
00:15:33,080 --> 00:15:37,600
Mellanlandning London,
slutdestination Tanger.
97
00:15:41,560 --> 00:15:45,200
-Varsågoda. Trevlig resa.
-Tack.
98
00:15:55,320 --> 00:15:58,600
-Bojan.
-Det är jag.
99
00:15:58,760 --> 00:16:03,360
-Har du hört nåt från Björn?
-Ingenting.
100
00:16:03,520 --> 00:16:09,920
-Det är rikslarm på dig.
-Jag visste inget om bomben!
101
00:16:11,560 --> 00:16:16,600
-Jag är oskyldig.
-Kom in och berätta, då.
102
00:16:16,760 --> 00:16:23,480
Då blir jag fast där. Christian finns
där ute. Jag måste hitta honom.
103
00:16:23,640 --> 00:16:29,520
Du måste hjälpa mig.
Jag klarar inte det här ensam.
104
00:16:29,680 --> 00:16:35,320
Kolla flygplatserna. Christian och
Lena kommer att försöka lämna landet.
105
00:16:35,480 --> 00:16:41,520
-Vill du inte hitta terroristen?
-Okej, jag tar flygplatserna...
106
00:16:41,680 --> 00:16:44,520
Ring om du hör nåt.
107
00:16:45,320 --> 00:16:47,320
Fan...
108
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
Helvete...
109
00:17:07,640 --> 00:17:13,120
Det står en chaufför vid utgången
med våra namn på skylten.
110
00:17:14,840 --> 00:17:21,280
De kan ju inte veta att vi är här.
Snälla, säg att det är en slump.
111
00:17:21,440 --> 00:17:23,800
Fan också...
112
00:17:48,080 --> 00:17:50,800
Kom. De har oss.
113
00:18:39,520 --> 00:18:46,880
Ni bevakas dygnet runt. Lämna inte
båten. Här kan ni göra vad ni vill.
114
00:18:47,040 --> 00:18:51,800
-Hur länge ska vi vara här?
-Lycka till.
115
00:18:58,640 --> 00:19:03,680
-Vad fan gör vi? Ska vi ringa Lasse?
-Nej.
116
00:19:03,840 --> 00:19:09,400
De har koll på allt. Vi kan inte
ringa nån, särskilt inte Lasse.
117
00:19:12,800 --> 00:19:16,240
Ja. Hon var här för några timmar sen.
118
00:19:16,400 --> 00:19:21,120
-Vet du vart hon tog vägen sen?
-Nej.
119
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
Hon har varit här. Vi fortsätter.
120
00:19:27,240 --> 00:19:30,560
BJÖRN HOSTAR
121
00:19:31,320 --> 00:19:34,160
Kan jag få lite vatten...?
122
00:19:39,680 --> 00:19:43,320
Kan jag få lite vatten bara...?
123
00:19:44,520 --> 00:19:47,400
Vatten, för helvete...
124
00:19:47,560 --> 00:19:50,440
Ring mig om han börjar prata.
125
00:20:00,520 --> 00:20:07,480
-Varför skjuter de oss inte bara?
-Vi kan vara mer värda levande.
126
00:20:07,640 --> 00:20:10,640
Jaha... Vad väntar de på, då?
127
00:20:10,800 --> 00:20:15,160
Vem som hittar Hanna först.
Polisen eller vi.
128
00:20:15,320 --> 00:20:20,320
Om inte Hanna bränner kretsen
har vi chans att överleva.
129
00:20:20,480 --> 00:20:24,520
-Överlever vi om hon inte gör det?
-Ja.
130
00:20:30,560 --> 00:20:34,560
Det är en person jag borde kontakta.
131
00:20:34,720 --> 00:20:37,920
-Vem?
-Blanka.
132
00:20:38,080 --> 00:20:43,960
Hon tillhör familjen Mimica. Vi
träffades när jag infiltrerade dem.
133
00:20:44,120 --> 00:20:47,640
Hon och jag flydde till Costa Rica.
134
00:20:49,520 --> 00:20:52,000
Hon är gravid.
135
00:20:58,200 --> 00:21:01,680
-Älskar du henne?
-Nej.
136
00:21:03,480 --> 00:21:08,400
Vi hör inte ihop.
Jag hör ihop med dig.
137
00:21:15,000 --> 00:21:17,920
Gör det du måste.
138
00:21:26,160 --> 00:21:32,480
Jag hittade Christian på Västerås
flygplats på en övervakningskamera.
139
00:21:32,640 --> 00:21:38,200
De lämnade flygplatsen
i en limousine med falska plåtar.
140
00:21:38,360 --> 00:21:42,360
Jag vet bara
att de lämnade flygplatsen.
141
00:21:42,520 --> 00:21:48,000
Då är han kvar i landet.
Jag har en stulen bil.
142
00:21:48,160 --> 00:21:51,840
-Jag behöver en ny.
-Är jag en bilfirma?
143
00:22:49,360 --> 00:22:51,640
Ravioli.
144
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
Blanka?
145
00:22:55,080 --> 00:22:57,800
Vad är det?
146
00:22:58,800 --> 00:23:01,880
-Vad fan är det här?
-Gå.
147
00:23:03,240 --> 00:23:07,800
-Har du fått missfall?
-Det är inget...
148
00:23:07,960 --> 00:23:11,680
Familjens läkare.
Jag snackar med honom.
149
00:23:12,520 --> 00:23:14,560
Blanka?
150
00:23:15,600 --> 00:23:18,640
Bara ingen annan får veta.
151
00:23:19,760 --> 00:23:24,160
Får mamma veta,
så vet du vad som händer.
152
00:23:24,320 --> 00:23:28,160
Förlorar jag barnet,
så dödar hon mig.
153
00:23:29,880 --> 00:23:32,880
Kom. Kom.
154
00:23:33,040 --> 00:23:35,960
Aj, aj...
155
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
Blanka...
156
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Blanka...
157
00:24:40,480 --> 00:24:42,880
Björn? Björn?
158
00:25:32,840 --> 00:25:35,480
Du väljer...
159
00:26:03,400 --> 00:26:06,240
Du måste till sjukhus.
160
00:26:09,960 --> 00:26:12,600
Är det missfall?
161
00:26:13,360 --> 00:26:18,120
Jag skar mig själv i låret.
Det skrämde Pawel.
162
00:26:18,280 --> 00:26:23,160
Jakten efter Hanna Svensson
har utvidgats.
163
00:26:23,320 --> 00:26:28,560
Några fler misstänkta i sprängdådet
finns just nu inte...
164
00:26:28,720 --> 00:26:31,640
Kör mig till stationen.
165
00:26:31,800 --> 00:26:34,840
Okej. Kom tillbaka.
166
00:26:35,000 --> 00:26:39,920
Nej, Pawel. Du är med oss.
Kom tillbaka.
167
00:26:43,640 --> 00:26:46,640
Blanka och Björn är borta.
168
00:26:48,480 --> 00:26:52,680
Blanka blödde.
Han försökte hjälpa henne.
169
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
Var är de?
170
00:26:56,920 --> 00:27:00,040
Jag skulle ta mig
till en polisstation.
171
00:27:00,200 --> 00:27:04,200
-Ska jag hitta honom?
-För sent.
172
00:27:04,360 --> 00:27:10,360
Björn kommer att sänka oss
för kidnappning, mordförsök...
173
00:27:12,560 --> 00:27:15,160
Det är dags.
174
00:27:15,320 --> 00:27:18,600
Vi måste hem...till Kroatien.
175
00:27:23,640 --> 00:27:30,400
Ni åker, jag stannar. Så länge
Christian är här måste jag vara kvar.
176
00:27:43,360 --> 00:27:46,920
De tar hand om dig. Du är säker här.
177
00:28:39,680 --> 00:28:46,040
Jag är tillförordnad regionpolischef
tills vi kan ersätta Kanehed-
178
00:28:46,200 --> 00:28:49,280
-som så hastigt gick bort nyligen.
179
00:28:50,680 --> 00:28:52,960
-Det...
-Tyst.
180
00:28:53,120 --> 00:28:59,440
Jag är 24 timmar om dygnet upptagen
med jakten på Hanna Svensson.
181
00:29:04,920 --> 00:29:07,600
En krets?
182
00:29:13,960 --> 00:29:19,960
Om du inte ger mig en trovärdig
förklaring på vad kretsen är för nåt-
183
00:29:20,120 --> 00:29:25,600
-utgår jag ifrån att du
vill vinna tid åt Hanna Svensson.
184
00:29:25,760 --> 00:29:30,840
Eller så försöker du dölja
att du också är medlem.
185
00:29:31,000 --> 00:29:33,760
Förlåt?
186
00:29:33,920 --> 00:29:37,240
Är du det? Medlem?
187
00:29:39,920 --> 00:29:42,720
Jag har inte tid för sånt här.
188
00:29:42,880 --> 00:29:50,800
Om du är det...kommer jag att göra
allt i min makt för att plocka dig.
189
00:29:50,960 --> 00:29:53,640
Hotade du just mig?
190
00:29:54,560 --> 00:29:56,880
Ja.
191
00:30:07,360 --> 00:30:10,320
Hur många namn har ni?
192
00:30:11,960 --> 00:30:15,360
Vi har femton-tjugo stycken.
193
00:30:15,520 --> 00:30:19,480
Men...det är långt fler än så.
194
00:30:20,400 --> 00:30:25,160
-Vem bedömer du som säker att ta in?
-Rakel.
195
00:30:37,160 --> 00:30:44,320
Längre än så här har vi inte kommit.
Vi har sex namn, och sen alla alias.
196
00:30:45,400 --> 00:30:48,520
Men kretsen är mycket större.
197
00:30:48,680 --> 00:30:53,720
Vi misstänker
att det är i alla fall 50 medlemmar.
198
00:30:53,880 --> 00:30:59,720
-Kretsen ligger bakom attentatet.
-Vi börjar med de namn ni har.
199
00:30:59,880 --> 00:31:05,800
Vi plockar in dem redan i dag.
Jag låter jakten på Hanna fortsätta.
200
00:31:12,200 --> 00:31:15,280
-Hallå?
-Var är du?
201
00:31:16,680 --> 00:31:19,920
Jag gör som du: håller mig undan.
202
00:31:20,800 --> 00:31:23,240
Jag...
203
00:31:23,400 --> 00:31:29,600
-När jag hörde blev jag alldeles...
-Visste du om bomben under bilen?
204
00:31:29,760 --> 00:31:33,160
Tvärtom, jag försökte hjälpa dig.
205
00:31:34,000 --> 00:31:38,200
Christian och Lena är på väg att fly.
206
00:31:38,360 --> 00:31:41,320
-Tillsammans?
-Ja.
207
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
Wow...
208
00:31:46,720 --> 00:31:51,120
-Var skulle de kunna vara?
-Ingen aning.
209
00:31:52,200 --> 00:31:54,960
-Okej.
-Hanna...
210
00:31:55,120 --> 00:31:58,200
Jag vill att du ska veta en sak.
211
00:31:58,360 --> 00:32:01,560
Jag ångrar ingenting.
212
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
Hasse!
213
00:32:26,680 --> 00:32:30,840
-Vem tittar vi på här?
-Hans Oskarsson.
214
00:32:31,000 --> 00:32:36,840
-Den första i kretsen vi avslöjade.
-Skjuten när han rastade hunden...
215
00:32:44,560 --> 00:32:49,880
-Hej. Har du mamma hemma?
-Mamma! Det är till dig!
216
00:32:51,040 --> 00:32:53,840
Jag går nu!
217
00:32:57,880 --> 00:33:02,960
Vi hittar bara lik. Pia Ström,
skjuten i sitt hem i Eskilstuna.
218
00:33:03,120 --> 00:33:06,200
Klas Eliasson, hittad i garaget.
219
00:33:06,360 --> 00:33:10,360
Skjuten med samma kaliber
som de andra.
220
00:33:12,800 --> 00:33:18,800
Lasse Wiking rensar rent på namn
som de vet att vi känner till.
221
00:33:19,440 --> 00:33:22,360
SIGNAL
222
00:33:23,680 --> 00:33:26,800
Ylva Håkansson är skjuten.
223
00:33:34,760 --> 00:33:36,920
Jaha...
224
00:33:40,200 --> 00:33:46,480
Vi har utökat antalet misstänkta som
tros vara inblandade i sprängdådet-
225
00:33:46,640 --> 00:33:49,160
-vid Ålsviks herrgård.
226
00:33:49,320 --> 00:33:55,040
-Är Hanna Svensson ert huvudspår?
-Hon är fortfarande misstänkt.
227
00:33:55,200 --> 00:33:58,920
Men vi vet inte på vilket sätt.
228
00:33:59,080 --> 00:34:04,640
-Vilka är dessa nya misstänkta?
-Det går jag inte in på.
229
00:34:04,800 --> 00:34:07,280
Vadå "nya misstänkta"?
230
00:34:10,680 --> 00:34:13,880
De känner till kretsen.
231
00:34:16,560 --> 00:34:19,920
Helvete också... Det är kört.
232
00:34:23,320 --> 00:34:26,800
De har åkt. Alla är borta.
233
00:34:36,320 --> 00:34:39,240
De tar inte risken att skjuta oss.
234
00:34:39,400 --> 00:34:45,800
Kidnappningen av polismannen
kan ha koppling till bombdådet.
235
00:34:45,960 --> 00:34:52,280
Hanna Svensson är efterlyst, men
tycks inte vara ensam gärningsman.
236
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
Branden som utbröt...
237
00:35:03,880 --> 00:35:07,840
-Polisen.
-Björn Isaksson, tack.
238
00:35:25,960 --> 00:35:31,760
-Hur tar vi oss ut nu, då?
-Det kommer att bli lågbudget.
239
00:35:33,200 --> 00:35:35,960
MOBILSIGNAL
240
00:35:37,200 --> 00:35:42,640
Wiking: Jag är klar. Den enda
jag inte hittar är Hanna Svensson.
241
00:35:42,800 --> 00:35:46,680
-Stationen?
-Nej, hon är fortfarande på flykt.
242
00:35:46,840 --> 00:35:53,440
-Jag fixar det. Jag är obeväpnad.
-Jag ordnar det på en halvtimme.
243
00:36:21,520 --> 00:36:27,960
Vi försöker plocka in de namn vi har
från kretsen, men vi hittar bara lik.
244
00:36:30,920 --> 00:36:36,040
-Och ägarna?
-Cindy är borta, Mimicas också.
245
00:36:38,080 --> 00:36:44,800
Kaneheds efterträdare vet att du är
oskyldig, men du måste ändå berätta.
246
00:36:48,960 --> 00:36:53,440
Vad är det du hoppas på?
Glöm Christian.
247
00:36:54,320 --> 00:36:57,000
Han är förlorad.
248
00:36:57,160 --> 00:37:02,600
-Han behöver hjälp.
-Är du inte lite väl sent ute nu?
249
00:37:22,480 --> 00:37:27,360
Kan du kolla
när båten Madeleine kommer?
250
00:38:03,000 --> 00:38:07,920
-Den är på väg in.
-Då får vi vänta.
251
00:38:09,200 --> 00:38:12,320
Fan, jag måste käka nånting.
252
00:38:13,720 --> 00:38:17,360
Jag kan köpa. Jag måste fixa en grej.
253
00:38:17,520 --> 00:38:22,880
-Vadå?
-En grej åt kaptenen, så vi kan åka.
254
00:38:23,960 --> 00:38:31,440
Du får vänta här. När vi väl är säkra
ska du bara göra en enda sak: vila.
255
00:38:32,840 --> 00:38:37,880
Du behöver det.
Jag vet att du inte är frisk.
256
00:38:40,880 --> 00:38:46,120
-Hur illa är det?
-Jag har kontroll.
257
00:38:46,280 --> 00:38:49,080
Hur illa är det?
258
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
Panikångest, hallisar, mardrömmar...
259
00:38:58,960 --> 00:39:03,680
-Ofta?
-Varje dag. Hela tiden.
260
00:39:05,360 --> 00:39:11,960
Även när det är lugnt är jag livrädd
att det ska hända när som helst.
261
00:39:13,200 --> 00:39:18,480
Det är som om det brinner
i nervsystemet. Det är som om...
262
00:39:25,000 --> 00:39:29,920
Vi ska få dig frisk.
Det är viktigast av allt.
263
00:39:30,760 --> 00:39:33,320
Jag måste dra.
264
00:39:35,720 --> 00:39:37,720
Vi ses.
265
00:41:03,160 --> 00:41:05,920
MEDDELANDESIGNAL
266
00:41:17,920 --> 00:41:20,320
MEDDELANDESIGNAL
267
00:41:26,760 --> 00:41:29,520
MOBILSIGNAL
268
00:41:32,680 --> 00:41:36,680
-Var är du?
-Var är du?
269
00:41:36,840 --> 00:41:39,840
I garaget. Vi skulle ju ses här.
270
00:41:41,920 --> 00:41:44,400
Gå därifrån.
271
00:41:44,560 --> 00:41:46,720
Gå!
272
00:41:46,880 --> 00:41:49,560
Gå därifrån nu!
273
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
TVÅ SKOTT
274
00:42:00,520 --> 00:42:03,280
Hallå... Hallå?
275
00:42:03,440 --> 00:42:06,240
Hallå? Men svara, då!
276
00:42:08,080 --> 00:42:10,080
Hallå!
277
00:42:13,680 --> 00:42:16,320
-Hallå!
-Christian...
278
00:42:17,080 --> 00:42:19,680
Vem... Är Lena där?
279
00:42:21,040 --> 00:42:24,320
Är Lena där?
280
00:42:24,480 --> 00:42:28,480
-Är Lena där?!
-Christian...
281
00:42:28,640 --> 00:42:33,520
-Var är...?
-Säg var du är, så hämtar jag dig.
282
00:42:35,960 --> 00:42:39,120
-Christian?
-Fan också...
283
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
MEDDELANDE SÄNDS
284
00:44:50,840 --> 00:44:52,840
Björn?
285
00:44:54,440 --> 00:44:58,680
Det är samtliga medlemmar i kretsen.
286
00:44:58,840 --> 00:45:05,200
Hanna fick det av Jan. Lena måste ha
få det av ägaren som kapade kretsen.
287
00:45:05,880 --> 00:45:08,840
Herregud, tar det aldrig slut?
288
00:45:09,000 --> 00:45:12,680
Vi plockar in alla redan i dag.
289
00:45:12,880 --> 00:45:17,360
Jag samordnar insatserna i landet,
ni tar Stockholm.
290
00:45:17,520 --> 00:45:21,840
Den där jäveln
sitter på min avdelning.
291
00:46:04,640 --> 00:46:07,080
Vad fan gör ni?
292
00:46:23,200 --> 00:46:27,840
-Skulle inte ni vara tre?
-Va?
293
00:46:28,000 --> 00:46:33,040
-Ja, tre?
-Inte den här gången. Tack.
294
00:47:42,640 --> 00:47:46,640
-Björn.
-Christian har signalerat till Ben.
295
00:47:46,800 --> 00:47:50,080
De har bestämt mötesplats. Bokstav K.
296
00:47:51,720 --> 00:47:55,320
Det är Nimrodsgatan i Hjorthagen.
297
00:48:20,080 --> 00:48:22,760
Hej, hej, hej!
298
00:48:24,560 --> 00:48:28,080
-Lås fast dig vid ratten.
-Vad gör du?
299
00:48:28,240 --> 00:48:31,560
Gör som jag säger! Lås fast dig!
300
00:48:39,200 --> 00:48:41,800
Så.
301
00:48:50,560 --> 00:48:54,480
Lyssna. Kretsen är slut. Lena är död.
302
00:48:54,640 --> 00:49:01,640
Det är bara vi kvar. Jag ska bara
hämta pengarna, sen sticker jag.
303
00:49:02,760 --> 00:49:08,760
Ge mig koden. Jag kommer inte
att tveka. Jag skjuter dig.
304
00:49:08,920 --> 00:49:12,880
-Nej.
-Jag skjuter dig.
305
00:49:13,040 --> 00:49:15,560
Du får skjuta.
306
00:49:16,600 --> 00:49:21,640
Jag kommer inte att tveka.
Ge mig koden.
307
00:49:21,800 --> 00:49:28,040
-Alla har en gräns, du också!
-En gräns? Har du glömt den här?
308
00:49:28,200 --> 00:49:31,400
Rör den inte! Är du dum i huvudet?!
309
00:49:36,280 --> 00:49:40,400
-Var har du din gräns?
-Stäng av.
310
00:49:40,560 --> 00:49:45,720
-Är du rädd?
-Stäng av nedräkningen! Stäng av!
311
00:49:45,880 --> 00:49:49,640
Du ska få en chans. Stick!
312
00:49:49,800 --> 00:49:54,920
Bara jag slipper se dig igen.
Du ska inte vara här.
313
00:49:55,080 --> 00:50:01,000
Vad är det för fel på dig?! Det finns
ingen att vara lojal med längre!
314
00:50:01,160 --> 00:50:06,520
-Ge mig den jävla koden! Stäng av!
-Skjut, då...
315
00:50:07,160 --> 00:50:10,080
-Skjut.
-Jag skjuter dig!
316
00:50:10,240 --> 00:50:16,080
-Gör det! Spring till mamma nu!
-Jag skjuter! Jag dödar dig!
317
00:50:16,240 --> 00:50:19,000
Spring!
318
00:50:50,240 --> 00:50:52,960
6-8-8-3-1-7.
319
00:50:57,920 --> 00:51:00,720
Koden till kassaskåpet.
320
00:51:26,920 --> 00:51:29,320
Christian!
321
00:51:34,240 --> 00:51:36,560
Christian!
322
00:54:03,880 --> 00:54:08,560
Kontaktar du Marcus
för att göra en affär med mig?
323
00:54:08,720 --> 00:54:11,400
Jag vill ut ur landet.
324
00:54:11,560 --> 00:54:14,880
-Och vad mer?
-Va...?
325
00:54:17,040 --> 00:54:23,680
Jag är ingen resebyrå. Det är nåt
mer, annars hade du inte hört av dig.
326
00:54:23,840 --> 00:54:28,440
-Jag har rånat kretsen.
-Långsamt...
327
00:54:35,080 --> 00:54:38,480
Jag slutade räkna vid fem millar.
328
00:54:43,480 --> 00:54:47,280
-Vem hjälpte dig?
-Ingen.
329
00:54:50,920 --> 00:54:53,760
Var du ensam?
330
00:54:55,800 --> 00:55:02,360
De är dina om du hjälper mig ut
ur landet och om du låter mig vara.
331
00:55:09,240 --> 00:55:11,720
Okej.
332
00:55:11,880 --> 00:55:17,760
Jag ordnar en bil. I handskfacket
hittar du ett pass, bankkort-
333
00:55:17,920 --> 00:55:21,720
-och numret till en kontakt
i Tallinn.
334
00:55:21,880 --> 00:55:27,640
Följ bara instruktionerna, så
kommer du snart att ha ett nytt liv.
335
00:55:27,800 --> 00:55:30,720
Ingen kommer att hitta dig.
336
00:55:30,880 --> 00:55:36,400
Och ingen mer jakt på Blanka
eller Björn. Det måste vara slut nu.
337
00:55:38,280 --> 00:55:40,640
Och Hanna?
338
00:55:41,800 --> 00:55:47,320
-Henne skiter jag i. Gör vad du vill.
-Det är din mor, kom ihåg det.
339
00:55:47,480 --> 00:55:50,200
Jag inkluderar henne.
340
00:56:06,400 --> 00:56:08,880
Och Christian?
341
00:56:09,920 --> 00:56:15,840
Kom ihåg... Jag har fortfarande
vapnet du sköt Stefan med.
342
00:56:39,480 --> 00:56:43,720
Jag heter Liam och jag gillar schack.
343
00:56:43,880 --> 00:56:48,200
Jag heter Halo
och fyller år i morgon.
344
00:56:48,360 --> 00:56:54,760
-Jag heter Ellinor, er nya fröken.
-Jag heter Valter och gillar fotboll.
345
00:58:27,080 --> 00:58:30,160
Svensktextning: Linda Eriksson
BTI Studios för SVT
25195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.