1
00:00:02,080 --> 00:00:06,160
Han enviado a un hombre a Suecia
para llevar a cabo un ataque terrorista.

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,280
Lo llaman el Viajero.

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,680
De los guionistas a
"Antes de morir".

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,840
Todos los oficiales creen
que todos los musulmanes son terroristas.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,080
eres valiente
¿Quién se atreve a hablar de esto?

6
00:00:18,240 --> 00:00:21,760
¿Quieres seguir ayudándome?
Entonces te ayudaré a casa.

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,920
- ¿Prometes eso?
-Sí.

8
00:00:25,080 --> 00:00:30,200
"Califato", estreno 12 de enero
en SVT1 y en SVT Play.

9
00:00:35,880 --> 00:00:38,960
Davor vive.
Ha utilizado su alias.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,960
Christian está buscando a Davor.

11
00:00:42,120 --> 00:00:46,840
-No sabía que Davor estaba vivo.
-Ya estás aquí.

12
00:00:47,000 --> 00:00:51,480
¿Estás despierto?
Dame Hanna y Christian.

13
00:00:51,640 --> 00:00:55,920
- Soy padre.
-¿Es Lena quien…?

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,280
No, Hanna Svensson.

15
00:00:58,440 --> 00:01:05,000
Hanna mató a varios miembros de mi familia.
Su nombre es Christian, el hijo de Hanna.

16
00:01:05,160 --> 00:01:11,080
El circuito es propiedad de un tercer jugador.
Están planeando un ataque.

17
00:01:11,240 --> 00:01:14,920
Estoy buscando a Björn.
¡Encuentra a Cristian!

18
00:01:16,840 --> 00:01:21,320
-Eres un criminal.
-Detén el auto.

19
00:01:21,480 --> 00:01:25,520
- Mi nombre no es John.
- Lo sé, Cristian.

20
00:01:25,680 --> 00:01:30,680
Tengo información sobre un intento de asesinato.
¡Contra el Ministro de Defensa!

21
00:01:57,120 --> 00:02:00,720
El policía que trajo la bomba.
-¿Dónde está ella?

22
00:02:00,880 --> 00:02:03,160
¡Ni idea!

23
00:03:34,680 --> 00:03:40,080
-¿Hace cuánto que lo sabes?
- Me enteré ayer.

24
00:03:40,240 --> 00:03:43,840
Fueron los dueños quienes te encontraron.

25
00:03:44,000 --> 00:03:47,960
Tú y Hanna os habéis infiltrado en el círculo.

26
00:03:54,320 --> 00:03:59,760
Entonces por supuesto te preguntas
por qué sigues vivo.

27
00:03:59,920 --> 00:04:07,320
Te obligaron a elegir. para continuar
Infíltrate o continúa conmigo.

28
00:04:11,160 --> 00:04:16,720
Elegiste no mentir.
Tú me elegiste.

29
00:04:18,040 --> 00:04:21,960
Hola...Christian Pravdic.

30
00:04:25,360 --> 00:04:27,480
Hola.

31
00:05:24,040 --> 00:05:28,520
Estas son escenas horribles
en la mansión de Ålsvik.

32
00:05:28,680 --> 00:05:33,000
Una bomba ha detonado
y mató a varias personas.

33
00:05:33,160 --> 00:05:37,640
La policía ha confirmado
que dos de las víctimas-

34
00:05:37,800 --> 00:05:45,160
-es el ministro de Defensa, Emil Pålsson
y el comandante en jefe Carl Håkansson.

35
00:05:45,320 --> 00:05:50,120
-¿Lo que está sucediendo? ¿Un golpe de Estado?
-No sé.

36
00:05:50,280 --> 00:05:55,920
- Tú has planeado esto.
- No sé cuál es el propósito.

37
00:05:56,080 --> 00:06:01,360
¿Qué haría yo?
cuando te veo ahogarte en un auto?

38
00:06:02,880 --> 00:06:06,400
¿Están muertos porque yo estoy vivo?

39
00:06:10,440 --> 00:06:15,840
Mañana todo terminará.
Entonces nos vamos de aquí, tú y yo.

40
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
-¿Dónde?
-Tánger.

41
00:06:35,560 --> 00:06:40,880
-Säpo 1 aquí. ¿Has rastreado el teléfono?
-Sí.

42
00:06:41,040 --> 00:06:45,960
El celular del sospechoso
avanzando a toda velocidad hacia el este.

43
00:06:46,120 --> 00:06:52,880
Llamando al helicóptero. el sospechoso
Se escapa en una lancha motora de Harnöviken.

44
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
Roger.

45
00:06:59,680 --> 00:07:02,800
El barco está a la vista. Lo aceptaremos.

46
00:07:05,520 --> 00:07:09,400
¡Policía! ¡Hacer retroceder!

47
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
¡Hacer retroceder!

48
00:07:16,880 --> 00:07:19,880
¡Policía! ¡Haz retroceder el barco!

49
00:07:27,160 --> 00:07:32,440
- El barco no está tripulado.
-¡Imposible! Ella debe estar a bordo.

50
00:07:35,560 --> 00:07:41,000
El barco no está tripulado.
Repito: el barco no está tripulado.

51
00:07:46,120 --> 00:07:48,800
Buscamos en las playas.

52
00:07:48,960 --> 00:07:55,280
La persona sospechosa de explotar.
el hecho es así Hanna Svensson-

53
00:07:55,440 --> 00:08:02,920
- policía criminal en Estocolmo. ella es
en libertad, pero ahora intensamente buscado...

54
00:08:03,080 --> 00:08:07,920
- Ella no lo ha hecho.
- La policía cree que sí.

55
00:08:08,080 --> 00:08:14,800
Ella culpará al círculo
pero no encontrarán ningún circuito.

56
00:08:14,960 --> 00:08:18,400
Ella va allí como una perpetradora solitaria.

57
00:08:22,440 --> 00:08:25,440
Sabías esto sobre mí.

58
00:08:51,600 --> 00:08:54,600
EL COCHE ARRANCA

59
00:08:57,920 --> 00:09:02,280
Ella se escapó.
Ella ya no está en la zona.

60
00:09:02,440 --> 00:09:07,880
debes encontrarla
y luego tienes que dispararle.

61
00:09:09,040 --> 00:09:14,120
Me llevaré lo mejor.
La encontraremos.

62
00:09:17,240 --> 00:09:19,680
¿Cristiano? Entonces...

63
00:09:20,760 --> 00:09:23,800
Lo siento. Fue un sueño...

64
00:09:32,600 --> 00:09:37,600
Se supone que Hanna Svensson está armada
y muy peligroso.

65
00:09:37,760 --> 00:09:40,760
Se insta al público a tener precaución.

66
00:09:40,920 --> 00:09:45,920
- y debe contactar a la policía
si observa algo sospechoso.

67
00:10:26,600 --> 00:10:32,120
-¿Qué carajo quieres?
- ¿Tratas así a todos los clientes?

68
00:10:40,920 --> 00:10:43,920
Necesito un teléfono móvil.

69
00:10:45,120 --> 00:10:48,080
Para ti: 5.000.

70
00:10:53,920 --> 00:10:59,200
Lo tomaré gratis
entonces podrás continuar con tu negocio.

71
00:11:10,120 --> 00:11:13,560
cristiano: hola. Dejar mensaje.

72
00:11:26,680 --> 00:11:28,760
¿Pawel?

73
00:11:30,080 --> 00:11:33,080
¿No puedes hacerme compañía?

74
00:11:36,920 --> 00:11:39,400
Come ahora, solo.

75
00:11:40,440 --> 00:11:43,200
¡Me matarán!

76
00:12:13,400 --> 00:12:18,960
-Nueva tarjeta SIM. Sólo en caso de emergencia.
-¿Qué está pasando en Tánger?

77
00:12:19,120 --> 00:12:23,720
Estamos bajos.
En las montañas del Atlas hay una casa.

78
00:12:23,880 --> 00:12:26,280
¿Cuánto tiempo entonces?

79
00:13:20,040 --> 00:13:23,200
Tengo que hacer una llamada.

80
00:13:26,240 --> 00:13:29,240
SEÑAL MÓVIL

81
00:13:29,400 --> 00:13:32,000
Disculpe.

82
00:13:32,160 --> 00:13:36,880
-¿A dónde fuiste?
- ¿Han encontrado a Hanna?

83
00:13:37,040 --> 00:13:40,120
No, amplían el área de búsqueda.

84
00:13:40,280 --> 00:13:45,480
- Tenemos que encontrarla primero.
-Tarde o temprano ella aparecerá.

85
00:13:45,640 --> 00:13:51,760
-¿Con cuántas personas ha estado en contacto John?
- ¿A través del chat? Siete-ocho.

86
00:13:51,920 --> 00:13:54,440
-Arreglalo.
-¿Seguro?

87
00:13:54,600 --> 00:13:58,760
Sí.
Y cuando terminas, desapareces.

88
00:13:58,920 --> 00:14:00,880
¿Lena?

89
00:14:01,040 --> 00:14:06,280
- Todavía nos divertimos mucho.
-Sí...

90
00:14:11,720 --> 00:14:14,680
TIMBRE DE PUERTA

91
00:14:22,640 --> 00:14:25,560
-¿Estás solo?
-Sí.

92
00:14:25,720 --> 00:14:29,600
- ¿Dónde está Lena?
- Ella estuvo aquí anoche.

93
00:14:29,760 --> 00:14:33,520
-¿Qué pasó anoche?
-Con Juan.

94
00:14:33,680 --> 00:14:37,640
-¿John? ¿Juan Sander?
-Sí.

95
00:15:08,360 --> 00:15:11,560
-¿Sin bolsas?
-No.

96
00:15:33,080 --> 00:15:37,600
Escala en Londres,
Destino final Tánger.

97
00:15:41,560 --> 00:15:45,200
- Adelante. Buen viaje.
-Gracias.

98
00:15:55,320 --> 00:15:58,600
- La boya.
- Soy yo.

99
00:15:58,760 --> 00:16:03,360
-¿Has sabido algo de Björn?
-Nada.

100
00:16:03,520 --> 00:16:09,920
- Hay una alarma nacional sobre ti.
- ¡No sabía nada de la bomba!

101
00:16:11,560 --> 00:16:16,600
- Soy inocente.
-Entra y cuéntamelo entonces.

102
00:16:16,760 --> 00:16:23,480
Entonces estaré atrapado allí. cristiano existe
ahí fuera. Tengo que encontrarlo.

103
00:16:23,640 --> 00:16:29,520
Debes ayudarme.
No puedo hacer esto solo.

104
00:16:29,680 --> 00:16:35,320
Consulta los aeropuertos. cristiano y
Lena intentará salir del país.

105
00:16:35,480 --> 00:16:41,520
- ¿No quieres encontrar al terrorista?
-Está bien, me quedo con los aeropuertos...

106
00:16:41,680 --> 00:16:44,520
Llame si escucha algo.

107
00:16:45,320 --> 00:16:47,320
Maldita sea...

108
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
Demonios...

109
00:17:07,640 --> 00:17:13,120
Hay un conductor en la salida.
con nuestros nombres en el cartel.

110
00:17:14,840 --> 00:17:21,280
No pueden saber que estamos aquí.
Por favor diga que es una coincidencia.

111
00:17:21,440 --> 00:17:23,800
El infierno también...

112
00:17:48,080 --> 00:17:50,800
Vamos. Nos tienen a nosotros.

113
00:18:39,520 --> 00:18:46,880
Estás monitoreado las 24 horas del día. no te vayas
el barco. Aquí puedes hacer lo que quieras.

114
00:18:47,040 --> 00:18:51,800
-¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?
- Buena suerte.

115
00:18:58,640 --> 00:19:03,680
-¿Qué diablos estamos haciendo? ¿Llamamos a Lasse?
-No.

116
00:19:03,840 --> 00:19:09,400
Tienen todo bajo control. no podemos
Llama a alguien, especialmente a Lasse.

117
00:19:12,800 --> 00:19:16,240
Sí. Ella estuvo aquí hace unas horas.

118
00:19:16,400 --> 00:19:21,120
- ¿Sabes adónde fue entonces?
-No.

119
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
Ella ha estado aquí. Continuamos.

120
00:19:27,240 --> 00:19:30,560
OSO TOS

121
00:19:31,320 --> 00:19:34,160
¿Puedo tomar un poco de agua...?

122
00:19:39,680 --> 00:19:43,320
¿Puedo tomar un poco de agua solo...?

123
00:19:44,520 --> 00:19:47,400
Agua, carajo...

124
00:19:47,560 --> 00:19:50,440
Llámame si empieza a hablar.

125
00:20:00,520 --> 00:20:07,480
-¿Por qué no nos disparan?
- Podemos valer más la pena vivir.

126
00:20:07,640 --> 00:20:10,640
Bueno... ¿A qué están esperando entonces?

127
00:20:10,800 --> 00:20:15,160
¿Quién encuentra a Hanna primero?
La policía o nosotros.

128
00:20:15,320 --> 00:20:20,320
A menos que Hanna queme el circuito.
¿Tenemos alguna posibilidad de sobrevivir?

129
00:20:20,480 --> 00:20:24,520
-¿Sobreviviremos si ella no lo hace?
-Sí.

130
00:20:30,560 --> 00:20:34,560
Esa es una persona con la que debería contactar.

131
00:20:34,720 --> 00:20:37,920
-¿OMS?
- Blanco.

132
00:20:38,080 --> 00:20:43,960
Pertenece a la familia Mimica. Nosotros
Conocí cuando me infiltré en ellos.

133
00:20:44,120 --> 00:20:47,640
Ella y yo escapamos a Costa Rica.

134
00:20:49,520 --> 00:20:52,000
Ella está embarazada.

135
00:20:58,200 --> 00:21:01,680
-¿La amas?
-No.

136
00:21:03,480 --> 00:21:08,400
No pertenecemos juntos.
Yo te pertenezco.

137
00:21:15,000 --> 00:21:17,920
Haz lo que debes.

138
00:21:26,160 --> 00:21:32,480
Encontré a Christian en Västerås.
aeropuerto en una cámara de vigilancia.

139
00:21:32,640 --> 00:21:38,200
salieron del aeropuerto
en una limusina con matrículas falsas.

140
00:21:38,360 --> 00:21:42,360
solo lo se
que salieron del aeropuerto.

141
00:21:42,520 --> 00:21:48,000
Luego se queda en el país.
Tengo un auto robado.

142
00:21:48,160 --> 00:21:51,840
- Necesito uno nuevo.
-¿Soy una empresa de automóviles?

143
00:22:49,360 --> 00:22:51,640
Ravioles.

144
00:22:52,320 --> 00:22:54,320
¿Blanco?

145
00:22:55,080 --> 00:22:57,800
¿Qué es?

146
00:22:58,800 --> 00:23:01,880
-¿Qué diablos es esto?
-Ir.

147
00:23:03,240 --> 00:23:07,800
-¿Has tenido un aborto espontáneo?
- No es nada...

148
00:23:07,960 --> 00:23:11,680
El médico de familia.
Hablo con él.

149
00:23:12,520 --> 00:23:14,560
¿Blanco?

150
00:23:15,600 --> 00:23:18,640
Sólo que nadie más llega a saberlo.

151
00:23:19,760 --> 00:23:24,160
Que mamá sepa,
entonces sabes lo que está pasando.

152
00:23:24,320 --> 00:23:28,160
Si pierdo al niño,
luego ella me mata.

153
00:23:29,880 --> 00:23:32,880
Vamos. Vamos.

154
00:23:33,040 --> 00:23:35,960
Ay, ay...

155
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
Brillante...

156
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Brillante...

157
00:24:40,480 --> 00:24:42,880
¿Oso? ¿Oso?

158
00:25:32,840 --> 00:25:35,480
Tu eliges...

159
00:26:03,400 --> 00:26:06,240
Necesitas ir al hospital.

160
00:26:09,960 --> 00:26:12,600
¿Es un aborto espontáneo?

161
00:26:13,360 --> 00:26:18,120
Me corté en el muslo.
Eso asustó a Pawel.

162
00:26:18,280 --> 00:26:23,160
La búsqueda de Hanna Svensson
se ha ampliado.

163
00:26:23,320 --> 00:26:28,560
Algunos sospechosos más del atentado
actualmente no disponible...

164
00:26:28,720 --> 00:26:31,640
Llévame a la estación.

165
00:26:31,800 --> 00:26:34,840
Bueno. Regresar.

166
00:26:35,000 --> 00:26:39,920
No, Pawel. Estás con nosotros.
Regresar.

167
00:26:43,640 --> 00:26:46,640
Blanka y Björn se han ido.

168
00:26:48,480 --> 00:26:52,680
Blanka estaba sangrando.
Él trató de ayudarla.

169
00:26:54,600 --> 00:26:56,760
¿Dónde están?

170
00:26:56,920 --> 00:27:00,040
me llevaría
a una comisaría.

171
00:27:00,200 --> 00:27:04,200
- ¿Lo encuentro?
-Tarde.

172
00:27:04,360 --> 00:27:10,360
Björn nos hundirá
por secuestro, intento de asesinato...

173
00:27:12,560 --> 00:27:15,160
Es hora.

174
00:27:15,320 --> 00:27:18,600
Tenemos que volver a casa... a Croacia.

175
00:27:23,640 --> 00:27:30,400
Tú te vas, yo me quedo. Hasta luego
Christian está aquí, debo quedarme.

176
00:27:43,360 --> 00:27:46,920
Ellos te cuidan. Estás a salvo aquí.

177
00:28:39,680 --> 00:28:46,040
Soy jefe de policía regional en funciones.
hasta que podamos reemplazar a Kanehed-

178
00:28:46,200 --> 00:28:49,280
-quien falleció tan rápidamente recientemente.

179
00:28:50,680 --> 00:28:52,960
-Es...
-Tranquilo.

180
00:28:53,120 --> 00:28:59,440
estoy ocupado las 24 horas del dia
con la búsqueda de Hanna Svensson.

181
00:29:04,920 --> 00:29:07,600
¿Un circuito?

182
00:29:13,960 --> 00:29:19,960
A menos que me des uno creíble
Explicación de para qué sirve el circuito.

183
00:29:20,120 --> 00:29:25,600
-Supongo que tú
quiere ganar tiempo para Hanna Svensson.

184
00:29:25,760 --> 00:29:30,840
O intentas esconderte
que tú también eres miembro.

185
00:29:31,000 --> 00:29:33,760
¿Lo siento?

186
00:29:33,920 --> 00:29:37,240
¿Eres? ¿Miembro?

187
00:29:39,920 --> 00:29:42,720
No tengo tiempo para este tipo de cosas.

188
00:29:42,880 --> 00:29:50,800
Si lo eres...lo haré
todo lo que esté en mi poder para elegirte.

189
00:29:50,960 --> 00:29:53,640
¿Me acabas de amenazar?

190
00:29:54,560 --> 00:29:56,880
Sí.

191
00:30:07,360 --> 00:30:10,320
¿Cuantos nombres tienes?

192
00:30:11,960 --> 00:30:15,360
Tenemos quince o veinte piezas.

193
00:30:15,520 --> 00:30:19,480
Pero... hay mucho más que eso.

194
00:30:20,400 --> 00:30:25,160
-¿A quién considera seguro traer?
- Raquel.

195
00:30:37,160 --> 00:30:44,320
No hemos llegado más lejos que esto.
Tenemos seis nombres y luego todos los alias.

196
00:30:45,400 --> 00:30:48,520
Pero el círculo es mucho mayor.

197
00:30:48,680 --> 00:30:53,720
sospechamos
que haya al menos 50 miembros.

198
00:30:53,880 --> 00:30:59,720
- El círculo está detrás del ataque.
-Comenzamos con los nombres que tienes.

199
00:30:59,880 --> 00:31:05,800
Ya los estamos recogiendo hoy.
Dejaré que continúe la búsqueda de Hanna.

200
00:31:12,200 --> 00:31:15,280
-¿Hola?
-¿Dónde estás?

201
00:31:16,680 --> 00:31:19,920
Hago lo mismo que tú: aléjate.

202
00:31:20,800 --> 00:31:23,240
Yo...

203
00:31:23,400 --> 00:31:29,600
- Cuando lo escuché, quedé totalmente...
- ¿Sabías de la bomba debajo del auto?

204
00:31:29,760 --> 00:31:33,160
Al contrario, intenté ayudarte.

205
00:31:34,000 --> 00:31:38,200
Christian y Lena están a punto de escapar.

206
00:31:38,360 --> 00:31:41,320
-¿Juntos?
-Sí.

207
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
Vaya...

208
00:31:46,720 --> 00:31:51,120
-¿Dónde podrían estar?
- Ni idea.

209
00:31:52,200 --> 00:31:54,960
-Bueno.
- Ana...

210
00:31:55,120 --> 00:31:58,200
Quiero que sepas una cosa.

211
00:31:58,360 --> 00:32:01,560
No me arrepiento de nada.

212
00:32:19,640 --> 00:32:21,640
¡Hass!

213
00:32:26,680 --> 00:32:30,840
-¿A quién miramos aquí?
-Hans Oskarsson.

214
00:32:31,000 --> 00:32:36,840
-El primero en el círculo que revelamos.
- Disparo mientras descansaba el perro...

215
00:32:44,560 --> 00:32:49,880
-Hola. ¿Tienes mamá en casa?
-¡Madre! ¡Es para ti!

216
00:32:51,040 --> 00:32:53,840
¡Me voy ahora!

217
00:32:57,880 --> 00:33:02,960
Sólo encontramos cadáveres. Pía Strom,
baleado en su casa de Eskilstuna.

218
00:33:03,120 --> 00:33:06,200
Klas Eliasson, encontrado en el garaje.

219
00:33:06,360 --> 00:33:10,360
Disparo con el mismo calibre.
como los demás.

220
00:33:12,800 --> 00:33:18,800
Lasse Wiking limpia el nombre
que ellos saben que nosotros sabemos.

221
00:33:19,440 --> 00:33:22,360
SEÑAL

222
00:33:23,680 --> 00:33:26,800
Ylva Håkansson recibe un disparo.

223
00:33:34,760 --> 00:33:36,920
Sí...

224
00:33:40,200 --> 00:33:46,480
Hemos ampliado el número de sospechosos que
Se cree que estuvo involucrado en la explosión.

225
00:33:46,640 --> 00:33:49,160
-en la mansión de Ålsvik.

226
00:33:49,320 --> 00:33:55,040
-¿Hanna Svensson es vuestro tema principal?
- Ella sigue siendo sospechosa.

227
00:33:55,200 --> 00:33:58,920
Pero no sabemos de qué manera.

228
00:33:59,080 --> 00:34:04,640
-¿Quiénes son estos nuevos sospechosos?
- No voy a entrar en eso.

229
00:34:04,800 --> 00:34:07,280
¿Qué "nuevos sospechosos"?

230
00:34:10,680 --> 00:34:13,880
Conocen el circuito.

231
00:34:16,560 --> 00:34:19,920
El infierno también... Está hecho.

232
00:34:23,320 --> 00:34:26,800
Se han ido. Todos se han ido.

233
00:34:36,320 --> 00:34:39,240
No se arriesgan a dispararnos.

234
00:34:39,400 --> 00:34:45,800
El secuestro del policía
puede estar relacionado con el atentado.

235
00:34:45,960 --> 00:34:52,280
Se busca a Hanna Svensson, pero
no parece ser el único autor.

236
00:34:52,440 --> 00:34:55,080
El incendio que se desató...

237
00:35:03,880 --> 00:35:07,840
- La policía.
- Björn Isaksson, gracias.

238
00:35:25,960 --> 00:35:31,760
-¿Cómo salimos ahora entonces?
- Será de bajo presupuesto.

239
00:35:33,200 --> 00:35:35,960
SEÑAL MÓVIL

240
00:35:37,200 --> 00:35:42,640
Wiking: Ya terminé. el unico
No encuentro a Hanna Svensson.

241
00:35:42,800 --> 00:35:46,680
- ¿La estación?
- No, ella todavía está prófuga.

242
00:35:46,840 --> 00:35:53,440
- Lo arreglaré. Estoy desarmado.
- Lo arreglaré en media hora.

243
00:36:21,520 --> 00:36:27,960
Intentamos recopilar los nombres que tenemos.
del círculo, pero solo encontramos cadáveres.

244
00:36:30,920 --> 00:36:36,040
-¿Y los dueños?
-Cindy se fue, Mimicas también.

245
00:36:38,080 --> 00:36:44,800
El sucesor de Kanehed sabe que lo eres
inocente, pero aún tienes que contarlo.

246
00:36:48,960 --> 00:36:53,440
¿Qué estás esperando?
Olvídate de Cristiano.

247
00:36:54,320 --> 00:36:57,000
Está perdido.

248
00:36:57,160 --> 00:37:02,600
- Necesita ayuda.
- ¿No llegas un poco tarde ahora?

249
00:37:22,480 --> 00:37:27,360
¿Puedes comprobarlo?
¿Cuándo llega el barco Madeleine?

250
00:38:03,000 --> 00:38:07,920
- Está en camino.
- Entonces tenemos que esperar.

251
00:38:09,200 --> 00:38:12,320
Joder, tengo que comer algo.

252
00:38:13,720 --> 00:38:17,360
Puedo comprar. Tengo que arreglar algo.

253
00:38:17,520 --> 00:38:22,880
-¿Qué?
- Algo para el capitán, para que podamos irnos.

254
00:38:23,960 --> 00:38:31,440
Tienes que esperar aquí. Una vez que estemos a salvo
deberías hacer sólo una cosa: descansar.

255
00:38:32,840 --> 00:38:37,880
Lo necesitas.
Sé que no estás bien.

256
00:38:40,880 --> 00:38:46,120
-¿Qué tan malo es?
-Yo tengo el control.

257
00:38:46,280 --> 00:38:49,080
¿Qué tan malo es?

258
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
Ataques de pánico, alucinaciones, pesadillas...

259
00:38:58,960 --> 00:39:03,680
-¿A menudo?
- Cada día. Todo el tiempo.

260
00:39:05,360 --> 00:39:11,960
Incluso cuando está en calma, estoy aterrorizado
que debería suceder en cualquier momento.

261
00:39:13,200 --> 00:39:18,480
Es como si estuviera en llamas
en el sistema nervioso. Es como si...

262
00:39:25,000 --> 00:39:29,920
Te curaremos.
Eso es lo más importante de todo.

263
00:39:30,760 --> 00:39:33,320
Tengo que irme.

264
00:39:35,720 --> 00:39:37,720
Nos vemos.

265
00:41:03,160 --> 00:41:05,920
SEÑAL DE MENSAJE

266
00:41:17,920 --> 00:41:20,320
SEÑAL DE MENSAJE

267
00:41:26,760 --> 00:41:29,520
SEÑAL MÓVIL

268
00:41:32,680 --> 00:41:36,680
-¿Dónde estás?
-¿Dónde estás?

269
00:41:36,840 --> 00:41:39,840
En el garaje. Se suponía que nos encontraríamos aquí.

270
00:41:41,920 --> 00:41:44,400
Ve desde allí.

271
00:41:44,560 --> 00:41:46,720
¡Ir!

272
00:41:46,880 --> 00:41:49,560
¡Sal de ahí ahora!

273
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
DOS DISPAROS

274
00:42:00,520 --> 00:42:03,280
Hola... ¿Hola?

275
00:42:03,440 --> 00:42:06,240
¿Hola? ¡Pero responde entonces!

276
00:42:08,080 --> 00:42:10,080
¡Hola!

277
00:42:13,680 --> 00:42:16,320
-¡Hola!
-Cristiano...

278
00:42:17,080 --> 00:42:19,680
¿Quién... está Lena ahí?

279
00:42:21,040 --> 00:42:24,320
¿Está Lena ahí?

280
00:42:24,480 --> 00:42:28,480
-¡¿Está Lena ahí?!
-Cristiano...

281
00:42:28,640 --> 00:42:33,520
-Dónde es...?
- Dime dónde estás y te recogeré.

282
00:42:35,960 --> 00:42:39,120
- ¿Cristiano?
-Joder también...

283
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
MENSAJE ENVIADO

284
00:44:50,840 --> 00:44:52,840
¿Oso?

285
00:44:54,440 --> 00:44:58,680
Son todos los miembros del círculo.

286
00:44:58,840 --> 00:45:05,200
Hanna lo obtuvo de Jan. Lena debe haberlo hecho.
Consíguelo del propietario que secuestró el circuito.

287
00:45:05,880 --> 00:45:08,840
Dios mío, ¿nunca termina?

288
00:45:09,000 --> 00:45:12,680
Los recogeremos todos hoy.

289
00:45:12,880 --> 00:45:17,360
Coordino los esfuerzos en el país,
tomas Estocolmo.

290
00:45:17,520 --> 00:45:21,840
ese bastardo
sentado en mi departamento.

291
00:46:04,640 --> 00:46:07,080
¿Qué diablos estás haciendo?

292
00:46:23,200 --> 00:46:27,840
-¿No deberían ser tres?
-¿Eh?

293
00:46:28,000 --> 00:46:33,040
- Sí, ¿tres?
-Esta vez no. Gracias.

294
00:47:42,640 --> 00:47:46,640
-Oso.
-Christian le ha hecho una señal a Ben.

295
00:47:46,800 --> 00:47:50,080
Han decidido un lugar de encuentro. letra k.

296
00:47:51,720 --> 00:47:55,320
Es Nimrodsgatan en Hjorthagen.

297
00:48:20,080 --> 00:48:22,760
¡Oye, oye, oye!

298
00:48:24,560 --> 00:48:28,080
-Enciérrate al volante.
-¿Qué estás haciendo?

299
00:48:28,240 --> 00:48:31,560
¡Haz lo que te digo! ¡Enciérrate!

300
00:48:39,200 --> 00:48:41,800
Entonces.

301
00:48:50,560 --> 00:48:54,480
Escuchar. El circuito está completo. Lena está muerta.

302
00:48:54,640 --> 00:49:01,640
Sólo quedamos nosotros. solo voy a
Cojo el dinero y luego me voy.

303
00:49:02,760 --> 00:49:08,760
Dame el código. no vendré
dudar. Te disparo.

304
00:49:08,920 --> 00:49:12,880
-No.
-Te dispararé.

305
00:49:13,040 --> 00:49:15,560
Puedes disparar.

306
00:49:16,600 --> 00:49:21,640
No lo dudaré.
Dame el código.

307
00:49:21,800 --> 00:49:28,040
-¡Todo el mundo tiene un límite, tú también!
-¿Un límite? ¿Olvidaste este?

308
00:49:28,200 --> 00:49:31,400
¡No lo toques! ¿Eres estúpido de la cabeza?

309
00:49:36,280 --> 00:49:40,400
-¿Dónde está tu límite?
- Cerrar.

310
00:49:40,560 --> 00:49:45,720
-¿Tienes miedo?
-¡Apaga la cuenta regresiva! ¡Apagar!

311
00:49:45,880 --> 00:49:49,640
Deberías tener una oportunidad. ¡Palo!

312
00:49:49,800 --> 00:49:54,920
Sólo que no tendré que volver a verte.
No deberías estar aquí.

313
00:49:55,080 --> 00:50:01,000
¡¿Qué te pasa?! hay
¡Ya no hay nadie a quien ser leal!

314
00:50:01,160 --> 00:50:06,520
-¡Dame el maldito código! ¡Apagar!
-Dispara, entonces...

315
00:50:07,160 --> 00:50:10,080
-Dispara.
-¡Te dispararé!

316
00:50:10,240 --> 00:50:16,080
-¡Hazlo! ¡Corre hacia mamá ahora!
-¡Yo disparo! ¡Te mataré!

317
00:50:16,240 --> 00:50:19,000
¡Correr!

318
00:50:50,240 --> 00:50:52,960
6-8-8-3-1-7.

319
00:50:57,920 --> 00:51:00,720
El código de la caja fuerte.

320
00:51:26,920 --> 00:51:29,320
¡Cristiano!

321
00:51:34,240 --> 00:51:36,560
¡Cristiano!

322
00:54:03,880 --> 00:54:08,560
¿Te comunicas con Marcus?
para hacer un trato conmigo?

323
00:54:08,720 --> 00:54:11,400
Quiero salir del país.

324
00:54:11,560 --> 00:54:14,880
-¿Y qué más?
-Eh...?

325
00:54:17,040 --> 00:54:23,680
No soy una agencia de viajes. eso es algo
más, de lo contrario no habrías sabido nada de mí.

326
00:54:23,840 --> 00:54:28,440
- He robado el circuito.
-Despacio...

327
00:54:35,080 --> 00:54:38,480
Dejé de contar a las cinco millas.

328
00:54:43,480 --> 00:54:47,280
-¿Quién te ayudó?
-No.

329
00:54:50,920 --> 00:54:53,760
¿Estabas solo?

330
00:54:55,800 --> 00:55:02,360
Son tuyos si me ayudas
fuera del pais y si me dejas estar.

331
00:55:09,240 --> 00:55:11,720
Bueno.

332
00:55:11,880 --> 00:55:17,760
Conseguiré un coche. En la guantera
encuentras un pasaporte, tarjeta bancaria-

333
00:55:17,920 --> 00:55:21,720
- y el número de un contacto
en Tallin.

334
00:55:21,880 --> 00:55:27,640
Simplemente sigue las instrucciones, así
pronto tendrás una nueva vida.

335
00:55:27,800 --> 00:55:30,720
Nadie te encontrará.

336
00:55:30,880 --> 00:55:36,400
Y no más caza de Blanka.
o Björn. Debe haber terminado ya.

337
00:55:38,280 --> 00:55:40,640
¿Y Ana?

338
00:55:41,800 --> 00:55:47,320
- No me importa ella. Haz lo que quieras.
- Es tu madre, recuérdalo.

339
00:55:47,480 --> 00:55:50,200
La incluyo.

340
00:56:06,400 --> 00:56:08,880
¿Y cristiano?

341
00:56:09,920 --> 00:56:15,840
Recuerda... todavía tengo
el arma con la que le disparaste a Stefan.

342
00:56:39,480 --> 00:56:43,720
Mi nombre es Liam y me gusta el ajedrez.

343
00:56:43,880 --> 00:56:48,200
mi nombre es halo
y cumpleaños mañana.

344
00:56:48,360 --> 00:56:54,760
- Mi nombre es Ellinor, su nueva señorita.
- Mi nombre es Valter y me gusta el fútbol.

345
00:58:27,080 --> 00:58:30,160
Subtítulos en sueco: Linda Eriksson
Estudios BTI para SVT