Original subtitles

Ich wusste es. Wie steht's damit? Wir haben es doch besprochen.

- Vorgestern, glaube ich. - Alles Unsinn.

Vorsicht!

Ist was? Passt dir irgendwas nicht?

- Willst du mich dumm anquatschen? - Nicht auf die blöde Tour.

- Oder willst du 'n paar? - Mach ihn platt!

Verpass ihm 'n paar!

- Treib's doch mit deiner Mutter. - Pass auf, du Wichser, du bist tot!

- Komm her, du Schokoklicker. - Na warte.

Notbremse ziehen!

Ah! Aua! Aufhören!

- Hilf mir hoch, Mensch!

Hey, das war 'ne Show, einsame Spitze.

Meine Damen und Herren, danke fürs Zusehen beim Ghetto-Theater.

Nächste Woche erfreut Sie unsere Vorpremiere von "Romeo und Latoya".

HANGIN' OUT- 4 HOMEBOYS UNTERWEGS

Die südliche Bronx

Harry wohnt da vorne, gar nicht weit.

Aber wenn man nicht mehr richtig laufen kann...

Johnny 11:15 Uhr

Maria, bitte zur Hauptkasse!

Montag ist der letzte Tag,

wenn du dich für das Stipendium bewerben willst.

Hatte ich vergessen.

Für meinen Sohn geht's in 2 Wochen los. Beeil dich.

Ja ok, das mach ich.

Ok.

Tag, wie geht's, Daria?

Oh, Tag, Johnny.

- Wie geht's dir denn? - Ich weiß nicht, ganz gut.

Du warst lange nicht mehr hier.

Ach ja. Ich bin in letzter Zeit so träge.

Kennst du das? Ich wollte nicht mal einkaufen.

Oh ja. Ja, das krieg ich auch öfters.

Hey, ich hab mir überlegt, wenn du...

...Wenn du morgen Abend nichts vorhast, ob wir ausgehen.

Nein. Leider. Ich hab etwas vor.

Also dann bis irgendwann.

Bis irgendwann also.

Aber vielleicht nächste Woche, ok?

Oh ja, das wäre fantastisch.

Ok. Also bis dann.

Ja, bis dann. Und vielen Dank!

Ich krieg sie. Ich krieg sie!

Mr. Stevens, wir haben die Nase voll von Ihrem Benehmen.

Gehen Sie zu unseren AB-Maßnahmen, sonst gibt es keine Sozialhilfe mehr.

Willie 13:45 Uhr

- Sie tun das, weil ich schwarz bin. - Was soll das?

Seien Sie ehrlich: Sie tun das, weil ich schwarz bin.

Bitte, Sie wollen es nicht anders.

- Weil ich Sie für einen Penner halte. - Ich bin ein Penner?

Sie sagen das, weil ich schwarz bin. Ein Weißer wäre exzentrisch.

- So bin ich nur ein Penner! - Weiß wären Sie ein weißer Penner.

- Das ist nicht witzig. - Sollte es auch nicht sein.

Sie gehen nicht zu den AB-Maßnahmen, weil Sie nicht wollen.

- So streichen wir Ihre Sozialhilfe. - Nein, wie kommen Sie darauf?

Das sind tolle Maßnahmen, besonders die von letzter Woche.

Wo ich Klos scheuern durfte, echt klasse!

Davon kann ich nicht genug bekommen.

- Wozu wären Schwarze sonst gut? - Ich diskutiere nicht mehr mit Ihnen.

Der allerletzte Vermittlungsversuch. Die Stelle ist in Brooklyn.

In Brooklyn? Warum nicht gleich auf dem Mond?

Gehen Sie nicht hin, ist Ihr Fall erledigt.

Sie tun das nur, weil ich schwarz bin.

Wir haben viele Zeitschriften, z.B. Fachzeitschriften.

- Was ist Ihr Beruf? - Wir haben viele Zeitschriften.

Auch Fachzeitschriften. Was ist Ihr Beruf?

- Wie aufregend. Da haben wir... - Wir haben Fachzeitschriften.

Was ist Ihr Beruf?

Tom 16:10 Uhr

Agent? Sie vertreten Filmschauspieler?

Ich heiße Thomas McNeal und bin Schauspieler.

Wirklich.

Wo war ich drin? Ähm... Kennen Sie Rain Man?

Ich sollte den Kellner spielen, aber die Szene wurde gestrichen.

So was kommt vor, ja.

Vergessen Sie die Fachzeitschriften. Die sind für 'n Arsch.

Können Sie mir Ihre Adresse geben?

Gute Fachzeitschriften.

Sie werden Sie beruflich interessieren.

Fernando 07:30 Uhr

Hallo?

Hey, Candy. Wie geht's denn so, Schatz?

Nein, alles bestens. Nein, alles bestens.

Wann, heute? Nein, heute Abend zieh ich mit meinen Freunden los.

Nein. Wann? Wann hab ich das versprochen?

Mach halblang, du weißt, so was zählt nicht, wenn man es mal so sagt.

Hallo?

Hallo?

Hey!

Wendy, wie geht's denn so, Schatz? Soweit ganz gut.

Was? Heute Abend geht nicht, da zieh ich mit meinen Freunden los.

Nein. Natürlich, Wendy, aber...

Wann habe ich das versprochen?

Wusste ich's doch. Tut mir leid, aber es geht nicht...

Aber Wendy, bitte hör... Aber Wendy, bitte hör...

Aber Wendy, bitte hör... Na gut, dann war's gelogen! Dann vergiss...

Oh Scheiße.

Wer hat dich aus der Mülltonne gefischt?

Du Scheiße. Du Scheiße!

Oh, oh!

Du Scheiße!

(Türklingel geht)

Verdammt.

Hey, ich bin's bloß.

Gott sei Dank. Ich dachte, bei uns wohnen Weiße.

Könntest du mir für heute Abend was pumpen? Ich bin knapp bei Kasse.

Bloß 'n paar Dollar.

- Wieviel bekomm ich noch von dir? - $20, $30?

- $173 und 86 Cent. - Hör auf.

Du brauchst dafür nicht arbeiten, du kriegst es von deinen Weibern.

Das spielt keine Rolle. Nur, was du mir schuldest.

- Du machst das, weil ich schwarz bin. - Weil du ein Wichser bist.

- Machst du jetzt bitte die Tür auf? - Ja.

- Bitte. - Nur, weil ich schwarz bin.

Unter Weißen. Ich öffne für dich die Tür und morgen chauffiere ich...

- Was ist? - Ich wollte zu Vinny.

- Wohin? - Zu Vinny.

Das ist doch seine Wohnung?

Vinny? Ach, du meinst sicher Fernando.

Nein, Junge, sie meint Vinny. Vinny!

- Komm rein, Baby. Wie geht's? - Gut.

- Vinny. - Dein Abendessen.

Kotelett mit Reis. Selbst gekocht.

Wie wundervoll. Das ist lieb von dir. Ich wünschte, alle wären so zu mir.

Komm doch rein.

Liebling, ich wollte dich was fragen.

Kannst du mir vielleicht ein paar Dollars geben? Die Bank hat zu.

- Wir wollten doch nicht ausgehen. - Weiß ich, tut mir leid. Das ist so:

Willies... Vater ist plötzlich krank geworden. Es geht ihm sehr schlecht.

Wir wollten uns mit den Jungs treffen und ihn besuchen. Stimmt's?

- Hä? - Stimmt's?

Oh ja, er ist totkrank.

Und wenn wir ihn nicht besuchen, könnte er sterben. Das tut weh.

Willie nimmt das so schwer, dass er nicht merkt, wenn er Unsinn quatscht.

- Stimmt doch, Willie? - Ja, stimmt genau, Fernan... äh...

Vinny.

Das hab ich gemeint.

Das ist lieb von euch. Wie viel willst du?

Bist du taub, zurückgeblieben, blöd oder alles?

- Ich hab nichts getan. - Schlimm genug.

Wenn ich dich nochmal was frage, sag nichts, nur nicken.

- Ich wollte dir helfen. - Nein, bitte nicht.

Wenn ich Hilfe von dir brauche, sitze ich in der Scheiße. Nur nicken.

- Ok. - Ist gegessen. Wo laufen wir hin?

- Wir gehen bei Johnny vorbei. - Johnny?

Mit dem haben wir uns den letzten Freitag vermasselt.

- Er ist mein bester Freund. - Ja, aber seine Scheiß-Depressionen.

Da können wir gleich mit Mr. Spock rumlaufen.

- Ohne Johnny geh ich nicht mit. - Ist ja gut.

Sag ihm wenigstens, er soll nicht so trübe durchhängen.

- Ok, Fernando. - Fern...

Hör bitte mit diesem blöden Fernando auf.

Sag Vinny zu mir, wenn Frauen dabei sind. Tu mir den...

Oh...

- Versprich, dass du immer Vinny sagst. - Ok, Vinny Pantagolidis.

Wenn mich noch mal so 'ne Pfeife Fernando nennt, krieg ich 'n Infarkt.

- Hey, John, wie geht's? - Alles klar. Wie läuft's so?

- Hey, Johnny. - Hey, Fernando. Qué pasa?

- Ich heiß Vinny, klar? Vinny. - Oh ja, stimmt, hab ich vergessen.

- In Ordnung. - Sucht ihr hier was Besonderes?

Es ist Freitag, wir wollen was los machen.

Ich weiß nicht, ich bin heute Abend Scheiße drauf...

Siehst du, seine Depre...

Wir können ihm nicht die Depressionen wegnehmen, das wäre Scheiße.

- Halt dich raus, er ist mein Freund. - Sofort, ich wollte bloß sagen:

Vielleicht hat er keine Lust und es ist falsch, wenn wir ihm zureden...

- Verschwindest du mal 'n Moment? - Bin schon weg. Ich meine ja nur...

...wenn er so... Alles klar, bin schon weg.

- Im Ernst, ich weiß nicht... - Ohne dich macht's mir keinen Spaß.

Ich weiß nicht, Willie. Ich muss morgen früh raus, den Laden öffnen...

- Ich weiß nicht. - Los, tu's für mich.

Lass mich mit dem Clown nicht alleine sitzen.

Ich weiß...ich weiß nicht, ich...

Na gut, überredet. Ich komme, ich zieh mich bloß um.

- Ok. - Ok, Willie.

Das kostet was.

- Er hat keine Lust, richtig? - Er kommt mit.

- Jetzt doch? - Ja.

Na gut. Bitte hör mir zu, ich hab was zu sagen.

Du wolltest, dass er mitgeht. Hörst du? Du wolltest es. Stimmt's?

- Keiner außer dir, nur du. - Ok, spuck's aus.

- Du trägst die Verantwortung für ihn. - Was?

Wenn's für mich ein langweiliger, stupider Abend wird wegen ihm,

trägst du die Verantwortung dafür. Du. Niemand außer dir. Du.

Alles klar? Du.

Du.

So.

Mann, ich habe diese blöden Klamotten so oft an.

Ich hab Angst, dass sie mal ausreißen und mich von Zuhause abholen.

- Hallo? - Ich weiß, was du meinst.

Zuhause hab ich 5 von den Scheißdingern rumliegen.

Hier, der Antrag für das Stipendium. Vergiss es nicht, Montag ist Schluss.

Ach, Pedro.

Was denn?

Ich weiß nicht, ich bin vielleicht nicht der Richtige zum Studieren.

Und wofür bist du der Richtige? Für den Supermarkt?

Sei nicht albern. Du hast erstklassige Chancen.

- Deine Schulnoten waren ausgezeichnet. - Ach...

Ehrlich, wie konntest du nur volle 2 Jahre an diesen Laden vergeuden?

Das ist... Pedro... Oh Mann, ich versuch's im nächsten Jahr, ok?

Das ist zu spät. Dann bist du zu alt, um dich zu bewerben.

Steck's ein. Was hast du zu verlieren?

Steck's ein.

- Warum mit ihm? - Halt die Klappe, er kommt!

- Was machen wir? - Wir holen erst mal Tommy ab.

Ok, los geht's, Willie. Vamos, Fernando.

- Nur du. Du. - Hörst du bitte jetzt auf?

- Hast du Tommy vorher angerufen? - Nein, wozu? Das geht auch so.

Hör auf, einfach so reinzuplatzen. Das geht nicht.

Pst!

Pst.

Passt auf.

Aufmachen, hier spricht die Polizei!

Aufmachen! Wir wissen, dass Sie einen 9-jährigen festhalten!

Was? Oh Mann!

Blöder, nachgemachter italienischer Wichser!

- Kommt schon rein.

- Was wollt ihr? - Freitagabend, was los machen!

Da telefoniert man vorher und rückt nicht einfach an.

- Ich hab mit meiner Freundin was vor. - Siehst du? Ich wusste es doch.

- Komm schon. - Willst du nicht mit uns rumziehen?

Ihr hättet mich fragen müssen. Jetzt kann ich nicht mehr absagen.

Ich sag's doch, ihr könnt bei anderen nicht so reinplatzen.

Wenn er keine Lust hat, dann nicht.

Was heißt das, "keine Lust"? Das ist Blödsinn!

Du bist bescheuert! Blödsinn!

Du sagtest ja, man soll keinen zu was zwingen, Druck ausüben.

Das ist was anderes. Ohne Tommy geht's nicht.

- Wieso? - Blöde Frage.

Weil er was hat, was keiner von uns hat.

- Was denn? - Tom hat ein Auto. Komm schon.

Wir brauchen dich und deine Karre. Du musst mit!

Was ist los?

- Frag meine Freundin. - Hör auf.

Willst du 'nen super Abend sausen lassen, bloß für 'n Mädchen?

Sie ist nicht irgendeine, sondern wundervoll und sehr schön.

Weißt du was? Es ist wahre Liebe.

Meinen Glückwunsch.

Was hat dir Amor in den Hintern geschossen?

Du verzichtest doch nicht auf 'ne Nacht mit deinen Kumpels

und ziehst mit 'nem hässlichen Mädchen los.

Sie ist nicht hässlich. Sie ist wunderschön.

Ich kenn deinen Geschmack. Sie sieht aus wie 'ne Ente.

Meinst du.

- Ihr prügelt euch um ihr Badewasser! - Pass auf, hier sind $10.

Darauf, dass deine Freundin rundum hässlich ist.

- Gilt die Wette? - Und ob.

Ok. Wer ist mit dabei? Wer hält mit?

Na los. Ihr kennt doch Tommys Scheißgeschmack.

$10, dass sie so hässlich ist, dass 'ne Ziege davon kotzen muss.

$10 darauf, dass sie das hässlichste Mädchen der Welt ist.

Ihr mit $30 gegen mich? Unfair.

Du brauchst ja nicht den Hals so weit aufzureißen. Nun hast du Schiss.

Ich weiß, wie schön sie ist.

Aber dafür gibt's verschiedene Maßstäbe. Wie regeln wir das?

Ich weiß. Ich hab's! Wie in der Miss Amerika-Wertung.

Mit Punkten von 1 bis 10. Du gewinnst, wenn sie mindestens 9 kriegt.

Bist du verrückt? 9 ist zu hoch.

- Also meinetwegen, mindestens eine 5. - Meine Oma ist 'ne 5, und die ist tot!

- Scheißegal. 9 ist aber viel zu hoch. - Na gut, dann aber mindestens eine 7.

7 ist doch 'n Kompromiss. Ok? Ich könnte damit leben.

Wollt ihr wissen, was schön ist? Ich zeig's euch. Dies Mädchen ist schön.

Ihr wisst nicht mal, wie man das schreibt. Holt schon mal tief Luft.

Und macht es nicht so auffällig. Wehe, ihr glotzt sie an.

Sie ist auch intelligent, und so was merkt sie.

- Wer ist da? - Tommy.

- Oh, Tommy, wie geht's dir? - Was ist los? Wir wollten ausgehen.

Mir geht's nicht gut. Seit heute Morgen schon.

- Warum hast du mich nicht angerufen? - Ich schlief und hab's vergessen.

- Es fällt also aus? - Ja, leider, tut mir leid.

Na ja, ok. Hoffentlich geht's dir bald wieder besser.

- Danke, Liebling. - Ok. Bis bald.

Wiedersehen.

- Sie ist wunderschön! - Wie 'ne Ente.

- Wo sind meine Mäuse? - Sie sieht toll aus.

- Willie, sag's ihm. - Ich geb ihr 'ne 2.

- Hast du Glasaugen? - Im Ernst.

- Wir wollen fair bleiben. - Los, Kröten rüber.

Nichts da. 2 für deine Seite. Ich finde sie wunderschön.

- Johnny hat die entscheidende Stimme. - Das könnt ihr nicht mit mir machen.

- Wovor hast du Angst, Alter? - Ich hab keine Angst.

Ich weiß...Ich konnte sie nicht richtig sehen, fast gar nicht.

Na bitte. Damit haben wir ein Unentschieden.

Nein. Ruf sie nochmal raus. Sofort.

Spinnst du? Ich ruf sie nicht nochmal raus.

Dann haben wir gewonnen. Es steht 2:1.

$30 sind $30.

Guck genau hin.

- Hi, du bist ja immer noch hier. - Ich mach mir solche Sorgen.

- Brauchst du was aus der Apotheke? - Was?

Ich bewundere nur deine wunderschöne Haut.

Du Romantiker. Ich brauche nichts, möchte nur schlafen.

- Dann hol dir Schönheitsschlaf. - Bis dann, Liebling.

- Bis bald. - Wiedersehen.

Nein, Jungs, nein. Ich will nicht entscheidend sein.

- Sei einfach ehrlich. - Na gut.

Ok, na gut.

Sie... Sie war... so etwas wie...

Könnte auch sein, vielleicht... Ich fand, sie hatte...

Ich weiß...Nein. (lacht)

Also im Ernst...

- Ich geb ihr eine 8. - Na also, eine 8!

- Verdammt! - Alle Schecks auf Thomas McNeal.

- Ich war nur ehrlich. - Das warst du.

Nur, in Wirklichkeit ist sie mindestens 'ne 9.

- So'n Mist. - Du weißt, wer verantwortlich ist?

- Ok. - Du bist dafür verantwortlich.

(Rapmusik)

- (Tom) Wo fahren wir zuerst hin? - Na, wo sich was aufreißen lässt.

Du bist völlig verrückt! Wenn du weiter mit den Weibern so rummachst,

wachst du mal mit was Widerlichem auf!

Nein. Von mir kannst du noch lernen.

Siehst du das? Weißt du, was das ist?

- Was? - Was ist das?

- Was ist das? Was ist das? - Ich weiß, was das ist.

- Ein Kondom, und? - Falsch.

Ein Superkondom. Es hat den Zusatz Nonoxynol 9. Hörst du mir auch gut zu?

Nonoxynol 9.

Wen du auch aufreißt, was sie auch hat,

du nimmst das und hast den Scheiß vom Hals.

- Du könntest 'nen Elefanten bumsen. - Hast du bestimmt schon.

Was musst du von deiner Freundin reden?

- Scheiße. - Du magst fette Weiber.

Jetzt kommt mein Superkondom zum Einsatz. Fahr langsamer!

Hey, hey, Baby, komm doch mal her! Ich möchte dir was sagen, komm her!

Wie heißt du, Baby? Ich bin Vinny, aus Italien.

- Ich muss fahren! - Raus mit ihm!

Lass ihn.

Das gefährdet den Straßenverkehr.

- Wir machen 'ne kleine Spritztour. - Was soll das?

- Willst du was von meinen Töchtern? - Scheiße.

- Scheiße. - Du, hey, du!

Weg von meinen Töchtern! Ich bring dich um, Scheißkerl!

- Weg, Tommy! - Drück drauf!

- Ich zeig's dir. - Scheiße.

Los!

Penner!

Du Arschloch, du Affe! Wenn ich dich erwische!

Vinny, wenn der Idiot getroffen hätte, hättest du was erlebt!

- Hör auf. - Was ärgerst du blöde Puertoricaner?

He, "blöde Puertoricaner" lass ich mir nicht gefallen!

- Ich sagte nur "blöde Puertoricaner". - Jetzt sagst du's schon wieder!

Ich lasse mir solchen Mist nicht gefallen.

Solchen Mist lässt du dir doch nicht gefallen?

Hör mal Vinny, ist dir das egal?

Was soll man zu so 'ner Scheiße sagen?

Sag irgendwas. Du glaubst, du bist kein Puertoricaner?

- Oh nein, er ist Italiener. - Wie kannst du so was sagen?

- Ich seh mich nicht als Italiener. - Ist noch Bier da?

Nein, du hast das letzte geleert.

Dann kaufen wir kurz welches.

- (Tom) Los, Johnny, noch 'n Dollar. - Wieso immer ich?

- 2 von mir. - Danke.

Hast du denn gar nichts, nicht mal lumpige 50 Cent?

- Erbärmlich. - Mach mich fertig.

- Und ob, du hässlicher Wichser.

Ach du Scheiße, Willie. Tut mir leid.

- Wir werfen für dich zusammen. - Ich nicht, mir reicht's.

Na los. Willie würde für dich das Gleiche tun.

Willie hatte noch nie Geld im Leben.

So ist es, schwarz zu sein. Weiße trampeln auf einem rum.

- Wird das die Rede von Gettysburg? - Ich zahl den Rest. Hauptsache Bier.

Du bist von Weißen beeinflusst. Minderheiten dürfen kein Geld haben.

Willie, bitte halt dein dummes Maul.

Musst du ewig bei uns diesen Mist abladen?

"Die Weißen machen mich fertig". "Weißer Mann", "schwarzer Mann".

So 'ne Scheiße.

Tu dir 'n Gefallen. Such dir Arbeit und geh mir nicht auf 'n Sack.

- Was hast du für 'ne Arbeit, Vinny? - Ja.

- Wir reden von ihm. - Weiß ich. Hast du denn 'nen Job?

- Na, siehst du. - Geht dich absolut nichts an.

Weil du selbst auch nie einen hattest.

Weil alles, was du je hattest, jeder Dollar, jeder Bissen,

von armen unschuldigen Frauen kommt. Du bist ein Schnorrer und Schmarotzer.

Du weißt, wer dafür verantwortlich ist. Guck mich an.

Du weißt, wer dafür verantwortlich ist.

Hallo! Und jetzt nichts wie los. (lacht)

Das da muss Louie-Louie sein.

- Scheiße, stimmt. Louie! - Louie!

- Oh Mann, so was gibt's nicht. - Lou-Iou!

- Was treibst du denn? - Wie läuft's?

- Louie! - Wie sieht's aus?

- Was machst du? - Durchhängen, Geschäfte...

- Ist hier irgendwo Party? - Nicht hier.

Die Bronx ist tot. Richtig ab geht's nur in Mani-Hani.

- In Manhattan ist heute was los? - Auf Manhattan hab ich kein Bock.

Manhattan ist geil. Hier will ich nicht begraben sein.

- In Manhattan ist der Bär los! - Lass uns hier bleiben.

Macht, was ihr wollt. Ich zieh ab. Bis nachher.

- Louie ist voll drauf. - Der dealt mehr als alle anderen.

Der erstickt nochmal an seiner Kohle.

Die nächste Runde. Eins für Johnny...

- Ihren Ausweis, bitte. - Mach keinen Quatsch.

Eins für Willie, der wieder nichts beisteuerte...

- Wow. - Und eins für meinen Freund Tom.

- Danke. - Tom, wie viele Bier hattest du schon?

- Keine Ahnung. 2 oder 3. - 2 oder 3? Warte.

Mehr darfst du nicht trinken.

- Spinnst du? Vinny, gib das Bier her. - Im Ernst, kein Bier beim Fahren.

Du kannst gleich zu Fuß gehen! Bist du übergeschnappt?

- Wir haben 6 Dosen. - Gib's ihm nicht!

Lass mich in Ruhe.

- Du spinnst wohl. - Werd mal erwachsen.

- Wie ein kleines Kind. - Was soll daran gefährlich sein?

- Was soll daran gefährlich sein? - Guckt mal!

- Louie sagt, hier wär nichts los. - Oh Mann!

Vinny, bevor du was sagst, schau, ob nicht einer Flaschen wirft!

Langsamer!

- Anhalten! - Reiß dich zusammen.

- Tür zu! - Komm her, Baby!

- Fahr rechts ran! - Damit so ein Irrer Sachen schmeißt?

- Ich mach's ja. - Rechts ran!

- Was willst du mit kleinen Mädchen? - Fahr ran.

- Ok, du Arschloch. - Na also.

- Steig aus, Tommy. - Tür abschließen.

- Ok. - Wo sind sie hin?

- He, wo kommt die Musik her? - Wo kommt sie her?

- Da oben! Siehst du das Fenster? - Da läuft 'ne Party. Hin!

- Da kennt dich keiner. - Ich sage: "José schickt uns".

Du kennst keinen José. Du spinnst.

Da läuft 'ne puerto-ricanische Party. Da wird's doch einen José geben.

- Das klappt nie. - Pst. Halt's Maul!

Das kommt irgendwo von da vorne.

- Von hier. - Das klappt nie.

Hör auf. Ich sag dir, dass das funktioniert. Überlasst mir das Reden.

Seid ganz natürlich.

Hallo, wie geht's?

- Kann ich euch helfen? - José schickt uns.

Na ja, wenn das so ist...

- Kommt rein. - Danke schön.

Ich mag solche Parties nicht. Wie im Kleiderschrank.

Du solltest nicht reden. Du hast kein Geld, bist umsonst drin.

- Halt die Klappe. - Wo ist das Büfett?

Besorg du dir zu fressen. Ich besorg mir ein Weib.

- Oh Mann, ich mag Latinomusik. - Ja? Wusste ich nicht.

- Tanzt du nicht? - Damit hab ich echte Schwierigkeiten.

Klar kannst du tanzen, das kann jeder. Guck einfach auf meine Füße.

- Nein, nein, schon gut. - Versuch's doch mal.

- Ich hab Angst davor. - Warum?

- Weil mit dem Tanzen alles anfängt. - Was fängt an?

- Na das, du weißt schon. - Nein, keine Ahnung. Was?

Das Tanzen ist nur der Anfang.

Dann trag ich Schlaghosen und fress den ganzen Tag Reis und Bohnen.

- Nein danke. - Ist das eine rassistische Bemerkung?

Keine rassistische. In Schlaghosen seh ich zum Weglaufen aus.

Hallo Baby, ich finde dich sehr attraktiv.

Ich muss dir was sagen, komm her.

So ein Miststück.

Wer hat dich überhaupt eingeladen?

- José. - José?

- José. - Was für 'n José?

- Ich will ihn mal sehen. - Ähm...

- Der kommt noch, er ist immer zu spät. - Wie ist sein Nachname, dieser José?

- Den Rhythmus hast du. - Mein Hosenaufschlag ist bestimmt...

- Lass den Scheiß. - Meinetwegen.

- Hab ich Rhythmus drauf? - Und ob. Einfach locker bleiben.

Du bist ja ein toller Tänzer. Reiß doch so ein heißblütiges Weib auf.

Vielleicht ist hier die Frau deines Lebens.

Ich suche nicht mehr, ich hab schon eine im Auge. Eine ganz besondere.

- Wer ist sie? - Sie ist unschuldig und jungfräulich.

Von der quatscht du doch seit Wochen.

- Bist du nicht weiter? - Nichts überstürzen.

- Sie ist schüchtern und sensibel. - Jungfräulich, schüchtern...

Das klingt stinklangweilig.

Als ich mit Jura fertig war, dachte ich,

ich kann mich nicht nur auf eine Aufgabe konzentrieren.

Also versuchte ich, etwas zu finden für ruhige Phasen wie Wochenenden.

- Aha. - Damals wollte ich Astronaut werden.

Mandis. Er heißt Mandis. Mandis.

Nein, das ist falsch.

- Pérez! - Pérez?

Nein, das war... das war auch nicht...

Vázquez! José Vázquez.

Du erzählst uns einen Haufen Scheiße, du schwarze Ratte.

Ihr denkt doch nicht, dass ich das bin!

Ich bin nicht schwarz, ich bin Dominikaner.

Du willst Dominikaner sein?

Sí.

- Sieh zu, dass du verschwindest! - Raus!

- Hey, was ist denn da los? - Wir zeigen's ihm!

Auseinander mit euch, los!

Lasst euch nie wieder sehen, sonst hol ich die Knarre!

- Scheiß-Pendejos! - Oh Gott.

Verdammter Mist, was habt ihr da oben wieder angerichtet?

- Was? - Wer?

Was, wer! Ihr müsst was getan haben, dass sie uns rausschmeißen.

Willst du's wissen? Ich wurde als Schwarzer geboren!

Hör auf mit dem Scheiß!

Die haben mich rausgeworfen, weil ich schwarz bin!

- Haben die das wirklich gesagt? - Ja, und das waren deine Leute.

- Das kannst du nicht sagen. - Halt die Luft an. Ich war dabei.

Ich prügelte mich für dich. Red nicht so 'n Scheiß.

Die haben mich so rausgeschmissen. Ich hab nichts getan.

- He Willie, geht's dir besser? - Geht schon.

Hör auf, dir den Kopf zu zerbrechen. Das waren eben Arschlöcher.

- (Willie) Wo fährst du hin? - Nach Manhattan.

Die Bronx ist echt für 'n Arsch.

- In Harlem lässt du mich raus. - Was hast du gegen Manhattan?

Ich freu mich immer so auf diesen Abend mit euch.

Sonst langweile ich mich tot in meiner Wohnung.

Ich will mit euch zusammen sein, nicht mit weißen Idioten aus Manhattan!

Egal, ich fahr nach Manhattan. Reiß dich zusammen und gewöhne dich dran.

Manhattan. Hier ist alles voll heißer weißer Weiber.

Mit 'ner weißen Frau kommst du dir nochmal so toll vor.

(Tom) In dem Gebäude da hab ich für 'ne Rolle in 'nem Film vorgesprochen.

- Im Ernst? Was kam dabei raus? - Sie waren begeistert.

- Ich wäre der Beste seit langem. - Das sollen die gesagt haben?

Auf dem College war ich bester Darsteller.

- Ich war dort wie William Shatner. - College?

- Du warst auf dem College? - Na klar, sogar mit Abschluss.

- Und wie war's? - Ist für 'n Eimer.

'n aufgeblasener Haufen, glaubt sich wichtig.

Ich bin Tommys Meinung. Ich war auch auf dem College.

Was? Du? Du bist aufs College gegangen?

- (Tommy lacht laut) - Ich hab 'ne College-Ausbildung.

Das ist mein voller Ernst.

Es waren die frustrierendsten, erbärmlichsten 2 Wochen meines Lebens.

- Vergiss es. - Blöder Armleuchter.

Tommy, versuch dir vorzustellen, dir erzählt einer... ähm...

...er möchte vielleicht aufs College gehen und so, bla bla...

- Was gibst du ihm für 'n Tipp? - Seine Zeit nicht zu verschwenden.

Du studierst 4 Jahre, kriegst 'nen blöden Abschluss.

Danach deinen alten Job mit Scheiß-Bezahlung.

Das ist alles bloß Zeitverschwendung.

Ja... ja.

Ich verstehe. Du hast Recht.

Oh, guck mal, wo wir sind!

Ja, many penny!

(lacht) Das ist das wahre Leben!

Immer rein! Kann Liebe Sünde sein?

- Hey, hast du 'n Vierteldollar? - Ja, hab ich.

- Hast du n' Vierteldollar? - Ja, hier.

Komm. Komm her.

- Los, rein. - Au, pass auf.

- Au! - Da steht, bloß einer pro Kabine!

- Ein kleiner Fernseher. - Maul halten und Münze rein.

- Au, pass auf, wo du hintrittst! - (Johnny) Ich muss das Geld einwerfen.

Da rubbelt einer an mir, das nervt.

- Soll ich dir mein Superkondom leihen? - Hör auf, das ist nicht witzig.

Mann, pass doch auf!

- Jetzt hast du's geschafft. - Was ist?

Er hat den Vierteldollar runtergeschmissen.

Bück dich vornüber und heb die Münze auf.

- Leck mich, du Wichser. - Nun mach.

- Ich bück mich hier doch nicht. - Ich versuch's mal.

- Vorsichtig. - Au, es geht nicht!

- Au! - Was machst du? Finger weg!

- Mach! - Finger weg!

Das wird mir zu blöd. Raus aus der verdammten Kabine!

Raus jetzt, raus aus der verdammten Kabine!

Johnny. Johnny!

- Hast du das Teil endlich gefunden? - Ja, hier.

Gut, dann rein in die verdammte Kabine. Vorwärts.

- Alle drin? - Ja.

- Tür zu? - Ja. Komm schon.

Ok.

- (Paare stöhnen) - (Tom) Oh!

- Ach du große Scheiße. - Wie gemein!

(Fernando) Mit solchen Mäusen geht's immer.

- Die kenn ich doch. - Komm, zeig's ihr.

Irgendwie kommt mir die...

- Oh nein, oh Mann. Guckt euch das an. - (Tom) Er zeigt's ihr.

- (Fernando) Wow! - (Tom) Oh! (lacht)

- (Fernando) Hey! - (Willie) Nein.

(Fernando) Beschiss!

- Pass auf, Mann? Hey! - Hey, Johnny!

- (Tom) Komm zurück. - (Willie) Johnny!

- Spinnst du? - Ich wusste, er hat Angst vor Muschis.

Aber das ist lächerlich.

Willst du nicht darüber sprechen?

Ich weiß nicht, was es ist, aber ist es so schlimm?

Hat Winnie in der Kabine gefurzt?

Ha! Sehr witzig.

Er hat zum 1. Mal 'ne Muschi gesehen und es mit der Angst gekriegt.

- Den Schreck überwindet er nicht. - Jeder Minderjährige kennt 'ne Muschi.

Im Ernst, du glaubst nicht, wie viele Spätentwickler es gibt.

(leise) Pass auf, jetzt kommt's. (lauter) Hey, Johnny.

Wie rum geht 'ne Muschi? Senkrecht oder waagerecht?

(Fernando) Wovor hast du Angst?

Du blödes Arschloch, fast wären wir tot gewesen!

Scheiße!

Verfluchte Scheiße.

(Tom) Oh Mann.

Scheiße. Scheiße!

Du hast wirklich Oberscheiße gebaut.

Weißt du was? Leck mich am Arsch, mit Kruste!

Ich telefoniere und lass die Karre abschleppen.

Da, siehst du?

Gleich geht seine Depressionsscheiße ab.

In 5 Minuten erzählt er uns, dass Millionen in China verhungern und so.

- Würdest du ihn in Frieden lassen? - Ich wette.

- Alles ok? - Diese blöde, verfluchte Arschloch!

- Fast hätte er uns alle totgefahren! - Ist ja gut.

Wir leben ja noch. Ist ja gut.

Ich weiß nicht. Ich komm mir blöd vor.

Ich sitz da mit meinen kleinen Problemen

und in China verhungern Tausende. Und ich tu mir selbst leid.

Hattest du schon das Gefühl, du kennst einen Menschen und dachtest,

er wäre besser als die anderen, ganz anders?

Dann merkst du, dass er im Gegenteil noch schlechter ist?

- Meinst du Fernando? - Hey, Vinny, kapiert? Es heißt Vinny!

- Zu blöd? - Wir wissen's ja, jetzt halt's Maul!

Ich meine nicht diesen Clown.

Ich sprach von 'nem Mädchen. Wochenlang lief ich wie behämmert rum.

Wie kommst du plötzlich auf sie?

Du hast sie vorhin gesehen.

Sie war eins von den Mädchen in dem Pornostreifen.

Ist sie dieses unschuldige, jungfräuliche Mädchen?

Ja, das ist sie. Sie heißt Daria.

Woher weißt du, dass sie so ist?

- Was meinst du? Was soll die Frage? - Hat sie dir das selbst erzählt?

Hör auf, so was erzählt dir keiner.

Du kannst sie nicht hassen, weil sie nicht war, wie du sie wolltest.

- Sie war anders, da dachte ich... - Das hast du gedacht.

Du kannst ihr nicht vorwerfen, was du dir dachtest.

Mach nicht aus ihr, was sie nicht ist. Sie ist sicher nett.

Wenn ich 'n Mädchen wär und mich die Arbeit nervt,

kannst du mich vielleicht auch sehen, arschwackelnd.

Scheiß drauf. Da verdienst du echt was.

- Ist besser als Klos scheuern. - Du spinnst.

Du spinnst doch.

Komm schon.

Tommy!

Scheiße, das kostet mich ein Vermögen.

Mach dir bloß keinen Kopf.

- Also, wer ist Thomas McNeal? - Ich.

Unsere Karte. Wir sind 24 Stunden da.

- Ich mach Ihnen 'nen Voranschlag. - Ok.

- Und die Schlüssel? - Im Schloss.

Alles klar.

Und wir? Nehmen wir die U-Bahn?

(Kassierer) He, kommt sofort zurück!

- He! Ihr habt nicht bezahlt! - Der Preis ist nicht heiß! (lacht)

Hey!

- Lasst das!

Ok Freunde, dann rückt mal die Ausweise raus.

Was für 'ne Nacht!

- Findet ihr das witzig? - Hört auf,lasst den Mist!

- (Polizei) Ihr findet das komisch? - (Willie) Nein.

- Thomas McNeal. - (mit Fistelstimme) Ja?

- Ihr Beruf? - Schauspieler, Sir.

Er spielt gerade einen Hosenscheißer!

Hör auf mit dem Scheiß!

Ich hab hier einen Ausweis mit einem Foto, das Sie zeigt.

Aber hier steht: Fernando Cuerbas.

- Ja und? - Ihr Freund nannte Sie gerade Vinny.

Ja, aber das ist nur ein Spitzname, sonst nichts.

Welcher Nationalität sind Sie?

- Ich bin Puertoricaner, Mensch. - Du lieber Gott!

Das hätte ich nie erwartet.

Warum nennen Ihre Freunde Sie Vinny?

Nur so, das ist ein Spitzname.

Von Fernando zu Vinny?

Da kommt man doch eher auf Ferment oder Farbbeutel oder so was.

- (Willie kichert) - (leise) Bitte halt's Maul!

(leise) Nur Willie weiß, warum.

- Ja? - (Fistelstimme) Bitte, ich...

(brüllt) Sie antworten auf die Frage!

Wieso Vinny, wenn der Typ Fernando heißt?

Er hält sich für 'n Italiener.

Er hält sich für 'n Italiener?

Du hältst dich also für 'n Italiener?

Ich sag dir mal was: Ich bin Italiener. Ok?

Siehst du diesen Namen? Sananelli.

Ich bin Italiener.

Merk dir ein für allemal: Mach und sag, was du willst.

Du wirst nie Italiener sein. Abschaum wie du gehört nie zu meinen Leuten.

Sie bekommen eine Vorladung.

Es ist verdammt einfach, ein harter Bursche zu sein

mit einer Knarre rechts und einem Abzeichen links.

Aber ich sag euch, in Wirklichkeit sind die 'n Haufen miese Penner.

Ich sag euch was: Alle zusammen bloß ein Haufen Schläger mit Lizenz.

Ich find sie zum Kotzen. Ich sag euch, Bullen sind zum Kotzen.

Diese Scheiß-Bullen sind echt zum Kotzen!

Ja, find ich auch. Reichst du mir bitte das Ketchup,

Fernando Cuerbas?

- Ach so, du findest das komisch?

- Du Wichser von Schnorrer. - Seid nett, lasst Farbbeutel.

- (alle lachen) - Ihr verbündet euch also gegen mich.

(stottert) Eine Spende für den schwarzen Pizzafonds?

- Johnny, warte. Unterstütz ihn nicht. - Er braucht Geld.

Willie, dein Vater darf abends nicht raus.

- Bitte raus.

Hast du gesehen, Willie? Der Typ da war deine Zukunft.

- Was? - Wenn du so weitermachst.

Mit "macht-mich-fertig", "Weißer" und "Schwarzer",

und wie sie dich alle unterdrücken.

Genau so sieht deine Zukunft dann aus.

- Du findest so 'ne Scheiße komisch? - Er nimmt dich nur hoch.

- Lass es. - Findest du so was witzig?

Meinst du, es gefällt mir, wie ich bin?

Nicht zu wissen, wovon ich die Woche leben soll?

Ich finde das nicht witzig. Kapier das endlich.

Was ist bloß mit dir los? Was ist los? Ha?

- Was? - Was? Was soll das?

Du tust, als ob auf dir ein Lichtstrahl ruht

und die armen Schweine wie wir sind im Arsch, oder was?

Ja, manchmal hab ich das Gefühl.

- Du bist ein Arschloch. - Nein, deine Mutter.

Du bist ein Arschloch. Und deine Familie auch.

- Die Speisekarte? - Nein, danke. 2 Kaffee.

(Frau) Ich bin so müde, es war eine harte Woche.

(2. Frau) Ja ich auch...

- Gehen wir Pool spielen? - Ich guck dir zu, du spielst so gut.

(Fernando) Hey, wie geht's euch denn?

Also... wo ich sehe,

dass du die schönste Frau bist, die je hier saß,

schenke ich diesen schönen Abend und all meine Aufmerksamkeit nur dir.

Warte! Hey...

Jetzt, wo wir sie los sind, können wir uns unterhalten.

Eigentlich hatte ich ja ein Auge auf dich geworfen.

- Na, wie wär's? - Nein, danke. Ich hab Herpes.

Warte! Warte, warte!

Mit Nonoxynol 9 hast du den Scheiß vom Hals. Hm?

Ist das ein Freund von dir?

Nein... Also... nein, nicht so richtig.

- Nein. - Gott sei Dank.

Er ist ein Riesenarschloch.

Weißt du was? Genau das wollte ich ihm sagen.

- (Frau) Große Geister denken ähnlich. - Ja...

...oder vielleicht denkt das die ganze Welt auch.

- Wie heißt du? - Was?

- Hast du einen Namen? - Ja, mein Name ist Johnny.

- Hallo Johnny, ich bin Luna. - (stottert) Freut mich sehr.

Hab ich dich schon mal hier gesehen?

- Nein, sehr unwahrscheinlich. - Du warst doch mit deiner Freundin da?

- Noch unwahrscheinlicher. - Du hast gar keine Freundin?

Nein, keine Freundin.

Johnny?

Lila und ich wollten Pool spielen gehen.

Willst du mitkommen?

Kann ich... ich muss... Ich würde meine Freunde...

Hör zu, Johnny.

Du sollst mich nicht heiraten, sondern mit mir Pool spielen. Komm.

(80er-Popmusik)

- (Frau) Ist das wahr?

Erzähl mir deine Lebensgeschichte.

Du willst meine Geschichte hören? Meine Lebensgeschichte... ähm...

Da gibt's eigentlich nicht viel zu erzählen.

- Magst du Mädchen gern? - Sicher.

(lauter) Ja, ich mag Mädchen sehr.

- Wieso fragst du so was? - Ist 'n Anfang.

Zum ersten Mal spielst du heute nicht, oder?

Ich spiele nicht, damit du mir beim Verlieren zuguckst.

Meine College-Gebühren habe ich mit Gewinnen finanziert.

- Du bist aufs College gegangen? - Genau.

Einige Leute behaupten ja, dass College nichts wert ist.

Sie meinen, es wäre eine Zeitverschwendung.

Welche Idioten erzählen das?

Welche... ähm...

Die 2 Idioten da vorne.

Ist dir klar, dass du hier Betrug begehst?

- Wie bitte? - Ja wohl, du betrügst.

Du bist nur ein Abklatsch einer afrikanischen Schwester.

Und wie ist das zu verstehen?

Du kleidest dich wie 'ne Weiße und ziehst mit einer Weißen herum.

- Du hältst mich für einen Onkel Tom? - Nein, eine Tante Tomania.

Du hast ein großes Maul.

Du sagt das nur weil ich schwarz bin.

Wenn ich weiß wäre, wäre das aufrichtig, aber ich bin ja schwarz.

Hier geht was schwer Merkwürdiges vonstatten, wirklich merkwürdig.

- Ich hab's auch gemerkt. - Sieh dir die Lage an.

In der Hütte gibt es nur 2 Frauen, die was taugen.

Eine redet mit Johnny und die andere mit Willie.

- Hier ist was merkwürdig. - Scheiß drauf, Mann.

- Erzähl mal, wo bist du her? - Überall.

Ich bin in der Armee aufgewachsen.

Mein Dad war Soldat und wir waren immer unterwegs.

Tatsache? Wo denn?

Hawaii... Frankreich...

- Deutschland... - Wow.

- (stammelt) Das klingt toll. - Ja.

Und du lernst, dass die weite Welt nur drauf wartet,

was du wohl mir ihr anfängst. Verstehst du?

Nein, nicht so ganz.

Sag's mir.

Du hast Nerven. Laberst mich einfach voll.

Tust auf moralisch und hast nie was geleistet.

- Augenblick mal. - Warst du je auf einer Demo?

- Nein. - Ist dein Name unter 'ner Petition?

- Ich hatte keinen Stift. - Unterstützt du eine Organisation?

- Noch nicht. Aber... - Sag mal... hast du gewählt?

Ich hab's verpasst, weil ich was anderes vorhatte. Aber nächstes Mal...

Und ich begehe hier Betrug?

Wenn hier einer Betrug begeht, dann du!

Ich weiß, was die Bude nötig hat.

Ein Gastspiel.

- Wir geben ein Gastspiel? - Ja.

- Du meinst hier? - Ja.

- Du meinst sofort? - Ja!

Oh, du Scheiße...

- Ich gewinne. Wie üblich. - Es macht dir Spaß, immer zu gewinnen.

Ja, sehr viel sogar.

Ich suche noch so was. Etwas, wo ich immer gewinne. Du weißt schon.

Willst du wissen, was ich denke? Dass jeder Mensch genau das hat.

Und dass es darauf ankommt, sich ganz dafür zu öffnen.

Na los doch.

Du hast doch keine Angst?

(Fernando) Du hast meine Frau gebumst, du Hurensohn!

Du hast sie gebumst.

Du wagst es, mir solche Anschuldigungen zu machen?

- Du Flachwichser! - Du... Komm her!

- Was ist denn das für ein Unsinn? - Wir gehen an die Luft.

- (Fernando) Das wollen wir sehen. - (Tom) Was?

- Ich bring dir Benehmen bei. - Ja, du hast recht. Ich hab's gesehen.

Als er fertig war, hab ich sie gefickt.

Vermutlich kann ich nicht anders, als dir meine Nummer aufzuschreiben.

Sonst erfahren wir nie, wer gewinnt.

Aber du hättest bestimmt gewonnen. Du spielst sehr gut und du hättest...

Das weiß man nie.

Es kann sich alles immer noch ändern.

Hier.

Wollen wir beide... Freunde werden?

Wie hört sich das an?

Das hört sich schön an. Das hört sich wirklich wunderschön an.

Pass auf, dass du nicht die falsche Nummer wählst.

Ja, klar. Ich bringe sie bestimmt nicht durcheinander.

Du stehst in meiner Schuld, ewig.

Du hast mich mit den Idioten allein gelassen.

- Tut mir leid. - Dafür gibt's keine Entschuldigung.

Ist dir eingefallen, wo wir uns schon begegnet sind?

- Was? - Du hast mich doch mal gesehen?

(Lila) Da macht man sich schön...

Ich hab dich noch nie zuvor gesehen.

- Lila! - (Lila) Ich fass es nicht, wie kann...

(Luna) Lila, komm her. Jetzt renn nicht weg.

Oh Scheiße.

Hast du die Vorstellung gesehen? Ich war brillant.

Für 'n Arsch war das. Was sollte der Shakespeare-Scheiß?

- Für 'n Arsch. - Du kennst dich doch gar nicht aus.

Ich weiß aber, wenn 'ne Vorstellung für 'n Arsch war.

Johnny, was ist mit der Kleinen gelaufen?

Sie sagt, wir wollen Freunde werden.

- Ihr wollt was werden? - Sie sagt, wir werden Freunde.

Ihr beide werdet Freu... Freunde? Und was soll der Schwachsinn?

Ein guter Schauspieler reagiert auf jede Situation.

Hast du mich vorhin beobachtet?

- Du warst für 'n Arsch. - Du mich auch. Hast ja keine Ahnung.

Ich habe fast in Rain Man gespielt. Hast du? Nein. Aber ich.

Um ein Haar wäre ich berühmt geworden.

Man hätte gesagt: "Der Typ war doch Oberkellner in Rain Man."

Vanessa!

- Vanessa! - Ganz ruhig, Tom.

- Hey, Tom, mach keinen Ärger. - Mach keinen Quatsch.

- Wir regeln das wie Erwachsene. - Tommy?

- (Mann) Was will der von dir, Baby? - Baby?

- Tommy, hör auf. - Du sagtest, du wärst krank.

Lass sie in Ruhe, sonst passiert was.

Lasst mich los. Ich mach ja gar nichts.

Vanessa?

Können wir drüber reden?

- Ich will mit ihm reden. - Du kennst ihn doch nicht etwa?

Doch.

- Du verheimlichst mir was. - Hör auf. Ich muss nur mit ihm reden.

Na gut. Na gut. Ok.

Falls du mich brauchst, ich warte an der Ecke.

Vanessa, ich begreife nicht, was hier los ist. Ich hatte mir...

- Ich unterhalte mich mit Vanessa. - Aber sicher doch.

- Entschuldigung. - Klar, versteh ich doch.

Gut Vanessa, versuch, mich zu verstehen, ok? Ich hab...

Schon mal was von Privatsphäre gehört?

Gehen wir kurz irgendwo rein.

Verdammt, Vanessa. Ich versteh das alles nicht.

Du kennst meine Gefühle für dich. Jetzt begreife ich nichts mehr.

Das ist unfair. Mir wäre es nie eingefallen, dich zu betrügen.

Du darfst mich nicht als mieses Stück ansehen.

- Sie ist das miese Stück. - Ich dachte, du liebst mich.

- Ich bin in Frederick verliebt. - Frederick?

Tut mir sehr leid.

Wirklich.

Scheiße. Los, raus mit euch!

Hey, Tommy. Es dauert 'n bisschen, aber du kommst drüber weg.

Ja, genau. Fahr schön nach Hause, entspann dich...

Was? Nach Hause? Nein, nein.

Das wäre das Falsche. Er sollte das Gegenteil machen.

Du solltest jetzt ausgehen. Da laufen richtig hübsche Frauen rum.

- Nicht wie diese Vanessa. - Nein, das nützt nichts.

- Ich kenn mich mit Depressionen aus. - Warte.

Woher willst du wissen, was er jetzt braucht?

Das hast du doch nie durchgemacht. Du hattest doch nie eine Freundin.

Was kommst du mir jetzt mit dieser Scheiße?

Ist doch wahr. Was hast du mit dem Mädchen vorhin angestellt?

Sie war bereit. Und du erzählst, ihr wollt Freunde werden.

Du weißt nicht, was du mit 'ner Frau tun sollst. Auch, wenn sie nackt ist.

Ich kenn mich aus. Ich weiß, was Tom durchsteht.

Du denkst, du weißt, was Tommy durchmacht.

Dir war doch jede Frau egal, deswegen weißt du nicht, was er durchmacht.

Du denkst wohl, ich war immer so.

Ja.

Nein, von wegen, mein Junge.

Früher habe ich mich Hals über Kopf verliebt.

Jedes Mal wieder. Weißt du, was ich davon hatte?

Nichts. Jedes Mal dasselbe.

Ich hab genug von der Scheiße.

Es ist aus und vorbei.

Nie wieder lass ich mich zum Idioten machen, wie Tommy vorhin.

Barkeeper, gib dem Idioten noch 'n Bier.

Komm, ich bring dich nach Hause.

- Nur 'n Bier. - Verdammt, lass ihn doch.

(Fernando) Was soll der Blödsinn? (Durcheinander)

(Fernando) Lass ihn sein Bier trinken. Dann gehen wir tanzen.

Es ist 3:00 Uhr morgens. Scheiß aufs Tanzen. Gehen wir heim.

- Er hat Recht. Gehen wir. - (Fernando) Schnauze!

- Wollt ihr nach Hause? Verpisst euch. - Hey, Mann.

Hier geht's immer noch um mich.

Ich bin nämlich der, der sich beschissen fühlt.

Meine Freundin verlässt mich. Mein Wagen ist im Arsch.

Ich brauche meine Freunde, die mir beistehen.

Hier geht es immer noch um mich.

Ihr könntet euch mal um mich kümmern, ohne zu streiten.

Er hat Recht. Er hat völlig Recht.

Wir müssen uns um ihn kümmern.

Er ist deprimiert. Es geht ihm beschissen.

Wir sollten das tun, was Tom will und nicht was wir wollen, oder?

- Ich denk schon. - Ja.

Klar doch.

Tommy. Tommy, komm her.

Du hast ja Recht. Wir tun genau, was du willst. Was möchtest du gern tun?

Nach Hause? Wo du dich einsam im Bett wälzen würdest, voller Selbstmitleid.

Depressiv.

Oder eine Frau aufreißen, sie ficken bis ihr alles vergeht,

und das Miststück Vanessa vergessen? Was willst du lieber tun?

Weißt du was? Ich such mir 'ne Muschi.

Hey, wie läuft's? Was kostet der Eintritt?

- Wollt ihr hier rein? - Ja.

Ich brauch von jedem 3 gültige Ausweise.

Kein Schwein trägt 3 Ausweise bei sich.

Die Bullen wollten nur einen Ausweis sehen.

Ihr versperrt den Eingang. Bitte zieht ab.

- Rassisten-Blödsinn. - Ich habe 3 Ausweise da. Ihr?

Sie lassen dich trotzdem nicht rein.

Tatsächlich? Das will ich sehen. Hier, 3 Ausweise.

Die sind bei uns nicht gültig.

Was? Die sind überall gültig.

Rassistisches Gequatsche.

Ich hab die Schnauze voll von eurem Rassisten-Scheiß.

- Nehmt den bissigen Hund an die Leine. - Arschloch! Ich scheiß auf euren Club!

Ich ruf die Bürgerrechtsbewegung an!

Schafft mir den Idioten vom Hals.

Ich veranstalte 'ne Demo.

- Hör auf. - Lasst mich los. Das ist mein Ernst.

Ich ruf die Bürgerrechtsbewegung an.

- Komm zu dir. - Gebt mir Kleingeld zum Telefonieren.

Pst.

Komm her, Mann.

Komm schon, Mann.

Die wollten euch nicht in den Club reinlassen, was?

Genau.

Ich könnte euch reinbringen.

- Ich weiß einen Weg. - Ach ja? Welchen?

- Das kostet für jeden $5. - Scheiß drauf. Wir gehen.

An der Tür kostet das $18 für jeden. Falls sie euch überhaupt reinlassen.

Wie wissen wir, dass es mit dir klappt?

Wenn nicht, bekommt ihr die $5 wieder.

Ich bin kein Gauner. Nur ein freier Unternehmer.

Ok, meinetwegen. Spucken wir die $5 raus.

- Ähm... Freunde... - Schon gut, Willie. Ich regle das.

- Ok. Dann auf zur Party. - Ja.

- Kommt schon. - Was für 'n Blödsinn wird das?

- Ihr wollt doch da rein. Oder nicht? - Doch.

- Bäh, guckt euch bloß diesen Rost an. - Oh, Mann.

- Geh schon rein. - Da rein?

Das gefällt mir überhaupt nicht, sag ich dir.

Wo ist der Rasta geblieben?

- Keine Ahnung. - Pst. Von da vorne kommt Musik.

- Da, hört ihr es? - Kommt schon.

- Na also. - Jetzt werden wir doch Spaß haben.

- Scheiß auf Spaß. Ich will 'ne Muschi. - Nimm's locker.

- Ich will sofort 'ne Muschi. - Du bist wieder der Alte.

Komm mit. Auf sie!

Entschuldige bitte.

Ich hab dich beobachtet und dachte: "Was für eine wunderschöne Frau".

Aber nicht nur Schönheit, du hast auch Stil.

Du siehst bezaubernd aus. Wollen wir tanzen?

Nein, danke.

(Frau) Komischer Typ.

...mit der sich eine Unterhaltung lohnt.

Oberflächlich, schön... Das kann jeder. Aber...

Entschuldige mich.

Ich habe dich beobachtet und dachte mir...

- (Frau) Ja, die Verhandlungen... - Willst du tanzen?

Nein, danke.

- Und für mich ein Tom Collins. - Ok. $15.

- Wie war das bitte? - $15.

$15 für 2 Drinks? Mach mal halblang. Schmeißt ihr Diamanten rein?

Wollt ihr was oder nicht?

Das ist Klassendiskriminierung.

Genau. Wie es aussieht, habt ihr keine Klasse.

Du denkst, ich will mit dir tanzen?

Ich würde auch nicht mit dir tanzen,

sähest du nicht aus wie ein Säbelzahntiger.

Da fällt dir nichts mehr ein, was?

Oh Scheiße, unser Pornofilm-Sternchen.

Hör zu, Baby. Dir ist doch klar, dass du mit mir tanzen willst.

Natürlich. Liebend gern.

Komm mit.

(Tom) Gut, ok. Wiedersehen.

- Hey, Rasta-Man. - Hey.

- Wie läuft's? - Gut, und bei dir?

Nicht so gut. Ich dachte, ich krieg meinen Wagen wieder.

Ach ja? Wo wohnst du denn, Mann?

- Hey, Mann. - Zeig's ihr, Vinny.

(Tom) Zeig's ihr.

(Tom) Na los, Vinny. Heiz ihr ein.

Los, Vinny, los.

Yeah, zeig's ihr Vinny. Los.

Zeig's ihr.

Oh, ja...

Verdammtes Arschloch.

- Hör sofort damit auf. - Verschwinde.

- Du sollst aufhören. - Was soll das?

- Hör sofort auf. - Gott.

Bist du übergeschnappt? Willst du eins auf die Schnauze?

- Komm her, Arschloch. - Was willst du eigentlich?

- Was ich will? Was willst du? - Ich bin nicht dein Eigentum, klar?

Bist du völlig verwirrt? Ich werd dir den Arsch aufreißen.

Ich mach dich alle!

Arschloch.

Lasst mich los! Du weißt, wer dafür verantwortlich ist.

Lass mich sofort los!

Komm erst zu dir, dann überleg ich's mir.

- Ich bin ja ruhig. Lass mich los. - Ganz sicher?

Herzlichen Dank. Alles bestens, danke.

Hey, komm her. Johnny, komm her.

Hör auf. Bleib mir vom Leib. Das ist mein Ernst. Verpiss dich.

Sag doch was. Was war das für 'n Mist?

- Sag endlich was. - In das Mädchen war ich verliebt.

Du weißt nicht, was sie mir bedeutet. Ich bin wütend. Lass mich in Ruhe.

In die warst du verliebt? Eine, die in Pornofilmen arbeitet?

Du kannst ihr für 25 Cent beim Ficken zusehen. Sie kostet nicht mal $1.

Geh rein und tanz wieder mit ihr. Ich will sie nicht mehr. Hol sie dir.

Jetzt sagst du das. Aber erst versaust du mir den Abend.

Du kommst immer wieder mit der gleichen Scheiße.

Dir bedeutet eh nichts etwas. Ich hab was Besseres verdient.

- Du verdienst 'nen Tritt in den Arsch. - Verflucht, lass mich zufrieden.

Wofür hältst du dich eigentlich? Du hältst dich wohl für was Besseres.

Du bist nur 'n Haufen Scheiße. Nichts als ein erbärmlicher Haufen Scheiße.

- Wovor hast du Angst? - Vor dir nicht.

Du verdammtes Arschloch. Komm her.

- $10 macht das, Bruder. - Ja, ja. Ich weiß.

Ja.

Ich fasse es nicht,

dass Johnny und Vinny uns im Club im Stich gelassen haben.

- Hey, Bobby. Wie läuft's? - Hallo, Jungs. Was wollt ihr haben?

Ein Schinkenomelett zu mitnehmen. Alles klar?

- Alles klar. - Und ich nehme... ähm...

Hey Tom, was...?

- Du weißt schon... - Nein, tu ich nicht. Was?

Du lässt mich doch nicht hängen?

Die Fahrt hat $10 gekostet. Du hast nichts gegeben.

- Ich hab heute alles für dich bezahlt. - Du hast es doch.

- Ich muss dafür arbeiten. - Soll ich etwa für Weiße arbeiten?

Du kannst für Schwarze auch arbeiten.

Du nimmst keine Rücksicht auf mich.

Ich muss Miete bezahlen, mein Auto reparieren lassen...

Als Schauspieler brauche ich Agenturfotos.

Ich kann nicht jede Woche für dich mitbezahlen.

Die Schauspielerei kannst du vergessen.

Du hattest nie Talent. Mit dem Geld könntest du mir ein Sandwich ausgeben.

Wie kannst du nur so 'n Scheiß quatschen? Was bist du für 'n Freund?

Ich schleppe dich jede Woche mit, und du sagst, ich kann nicht spielen?

Du und Vinny seid beide Schmarotzer. Auf solche Freunde verzichte ich.

Aber ich bring dir bei, wie sich Schwarze benehmen.

- Du trägst den Namen Tom zurecht... - Willie, du bist ein Penner.

Ich habe die Nase voll von deinem Scheiß und von Vinny.

Wenn Johnny mein Freund bleibt, ok. Wenn nicht, auch egal.

Ich stehe auf meinen eigenen Füßen. Du Penner.

Jetzt bin ich ein Penner? Leck mich. Du mit deiner Schauspieler-Scheiße.

Jetzt sperr mal deine Ohren auf: Ich werde es schaffen.

Falls ich es nicht schaffe, hab ich's zumindest versucht.

Das ist viel mehr als alles, was du je getan hast.

Leck mich. Du schaffst es nie. Du bist auch nur so 'n Stück Scheiße!

Scheiße.

Entschuldige bitte. Hallo, Baby.

Ich will kurz mit dir sprechen.

Du siehst fabelhaft aus. Du hast Stil. Im Ernst. Sogar dein Hund hat Stil.

Auf den 1. Blick wusste ich sofort...

Dieser Film ist jenen gewidmet, die mich inspiriert haben.

Den Homeboys meiner Jugend...

Gott segne euch, wo auch immer ihr seid.