
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,880
Lo sabía. ¿Qué tal eso?
Lo hemos discutido.

3
00:00:20,040 --> 00:00:23,431
- Anteayer, creo.
- Todas las tonterías.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,080
¡Precaución!

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,476
¿Es qué? ¿Te pasa algo?

6
00:00:37,560 --> 00:00:41,554
- ¿Quieres hablar conmigo estúpidamente?
- No de una manera estúpida.

7
00:00:41,880 --> 00:00:44,873
- ¿O quieres algunos?
- ¡Mátalo!

8
00:00:45,040 --> 00:00:47,111
¡Dale algunos golpes!

9
00:00:47,920 --> 00:00:52,278
- Hazlo con tu madre.
- ¡Cuidado, hijo de puta, estás muerto!

10
00:00:52,440 --> 00:00:55,114
- Ven aquí, clicker de chocolate.
- Bueno, espera.

11
00:00:55,440 --> 00:00:59,195
¡Acciona el freno de emergencia!

12
00:01:00,600 --> 00:01:03,638
¡Oh! ¡Ay! ¡Detener!

13
00:01:04,640 --> 00:01:07,678
- ¡Ayúdame a levantarme, humano!

14
00:01:08,000 --> 00:01:11,596
Oye, eso fue un espectáculo.
pico solitario.

15
00:01:12,520 --> 00:01:16,514
Damas y caballeros, gracias.
para ver el teatro del gueto.

16
00:01:16,680 --> 00:01:21,471
La próxima semana podrás disfrutar del nuestro.
Avance de "Romeo y Latoya".

17
00:01:32,160 --> 00:01:35,471
Pasando el rato
4 HOGARES EN MARCHA

18
00:02:32,000 --> 00:02:35,198
El sur del Bronx

19
00:03:05,240 --> 00:03:08,074
Harry vive allí, no muy lejos.

20
00:03:08,240 --> 00:03:11,597
Pero si tu
ya no puede caminar correctamente...

21
00:03:13,400 --> 00:03:15,392
Johnny
11:15 am

22
00:03:15,560 --> 00:03:18,075
¡María, por favor ve a la caja registradora principal!

23
00:03:18,240 --> 00:03:20,038
El lunes es el último día.

24
00:03:20,200 --> 00:03:23,193
si tu
desea solicitar la beca.

25
00:03:23,360 --> 00:03:25,079
Lo había olvidado.

26
00:03:25,240 --> 00:03:28,358
esta bien para mi hijo
saliendo en 2 semanas. Apresúrate.

27
00:03:28,520 --> 00:03:30,512
Sí, está bien, lo haré.

28
00:03:31,400 --> 00:03:32,880
DE ACUERDO.

29
00:03:55,640 --> 00:03:58,155
Día, ¿cómo estás, Daria?

30
00:03:59,200 --> 00:04:00,953
Oh, buen día, Johnny.

31
00:04:01,840 --> 00:04:05,436
- ¿Cómo estás?
- No lo sé, muy bien.

32
00:04:06,320 --> 00:04:08,471
No has estado aquí desde hace mucho tiempo.

33
00:04:09,200 --> 00:04:12,876
Oh sí.
He sido muy vago últimamente.

34
00:04:13,080 --> 00:04:16,039
¿Sabes eso?
Ni siquiera quería comprar.

35
00:04:16,640 --> 00:04:20,031
Oh sí.
Sí, a mí también me pasa eso a menudo.

36
00:04:23,080 --> 00:04:25,515
Oye, estaba pensando si tú...

37
00:04:25,680 --> 00:04:29,276
...si mañana por la tarde
no tienes planes de salir.

38
00:04:29,440 --> 00:04:32,672
No. Desafortunadamente. Tengo algo planeado.

39
00:04:33,640 --> 00:04:35,836
Así que nos vemos en algún momento.

40
00:04:36,280 --> 00:04:38,078
Nos vemos en algún momento entonces.

41
00:04:44,280 --> 00:04:47,273
Pero tal vez la semana que viene, ¿vale?

42
00:04:47,680 --> 00:04:49,717
Oh, sí, eso sería fantástico.

43
00:04:50,040 --> 00:04:52,430
DE ACUERDO. Así que nos vemos entonces.

44
00:04:53,160 --> 00:04:55,675
Sí, nos vemos entonces. ¡Y muchas gracias!

45
00:04:59,040 --> 00:05:01,111
La atraparé. ¡La atraparé!

46
00:05:05,200 --> 00:05:09,479
Sr. Stevens, tenemos
harto de tu comportamiento.

47
00:05:09,640 --> 00:05:14,590
Ir a nuestras medidas AB,
de lo contrario no habrá más asistencia social.

48
00:05:14,760 --> 00:05:18,800
Willy
13:45

49
00:05:19,760 --> 00:05:23,197
- Están haciendo esto porque soy negro.
- ¿Qué se supone que significa eso?

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,837
Sea honesto:
Hacen esto porque soy negro.

51
00:05:27,440 --> 00:05:30,319
Por favor, no lo quieras de otra manera.

52
00:05:30,600 --> 00:05:34,514
- Porque creo que eres un vagabundo.
- ¿Soy un vagabundo?

53
00:05:34,680 --> 00:05:38,390
Dicen eso porque soy negro.
Una persona blanca sería excéntrica.

54
00:05:38,560 --> 00:05:42,315
- ¡Entonces solo soy un vagabundo!
- Si fueras blanco, serías un vagabundo blanco.

55
00:05:42,640 --> 00:05:46,031
- Eso no es gracioso.
- No debería ser así.

56
00:05:46,200 --> 00:05:50,399
No van a las medidas AB,
porque no quieres.

57
00:05:50,560 --> 00:05:55,077
- Así cortamos vuestra asistencia social.
- No, ¿cómo se te ocurrió eso?

58
00:05:55,240 --> 00:05:58,551
Estas son grandes medidas,
Especialmente el de la semana pasada.

59
00:05:58,720 --> 00:06:01,280
Donde me permitieron fregar baños, ¡realmente genial!

60
00:06:01,440 --> 00:06:03,477
No puedo tener suficiente.

61
00:06:03,640 --> 00:06:08,431
- ¿Para qué más servirían los negros?
- No voy a discutir más contigo.

62
00:06:08,600 --> 00:06:12,640
El último intento de mediación.
El puesto está en Brooklyn.

63
00:06:12,800 --> 00:06:16,077
¿En Brooklyn?
¿Por qué no en la luna?

64
00:06:16,360 --> 00:06:19,273
no vayas allí
su caso está cerrado.

65
00:06:21,240 --> 00:06:23,835
Sólo hacen esto porque soy negro.

66
00:06:25,160 --> 00:06:29,234
Tenemos muchas revistas,
por ej. revistas especializadas.

67
00:06:29,400 --> 00:06:33,280
- ¿Cuál es tu profesión?
- Tenemos muchas revistas.

68
00:06:33,440 --> 00:06:36,751
También revistas especializadas.
¿Cuál es tu trabajo?

69
00:06:36,920 --> 00:06:41,551
- Qué emocionante. Ahí tenemos...
- Disponemos de revistas especializadas.

70
00:06:41,720 --> 00:06:43,473
¿Cuál es tu trabajo?

71
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
tom
4:10 p.m.

72
00:06:45,280 --> 00:06:47,875
agente? ¿Representas a actores de cine?

73
00:06:48,040 --> 00:06:50,919
Mi nombre es Thomas McNeal.
y soy actor.

74
00:06:51,080 --> 00:06:52,560
En realidad.

75
00:06:52,760 --> 00:06:55,798
<i>¿Dónde estaba? Eh...
¿Conoces a Rain Man?</i>

76
00:06:55,960 --> 00:06:59,920
Debería hacer de camarero,
pero la escena fue eliminada.

77
00:07:00,080 --> 00:07:01,719
Cosas así pasan, sí.

78
00:07:01,880 --> 00:07:06,159
Olvídese de las revistas comerciales.
Son un idiota.

79
00:07:06,320 --> 00:07:08,471
¿Puedes darme tu dirección?

80
00:07:08,640 --> 00:07:11,951
Buenas revistas especializadas.

81
00:07:12,120 --> 00:07:14,954
Te interesarán profesionalmente.

82
00:07:29,360 --> 00:07:33,149
Fernando
07:30 am

83
00:07:49,560 --> 00:07:51,040
Hola?

84
00:07:51,840 --> 00:07:55,834
Hola, caramelo.
¿Cómo estás, cariño?

85
00:07:56,320 --> 00:08:00,599
No, todo está bien.
No, todo está bien.

86
00:08:00,840 --> 00:08:05,357
¿Cuándo, hoy? No, esta noche
Voy a salir con mis amigos.

87
00:08:05,520 --> 00:08:08,718
No. ¿Cuándo?
¿Cuándo prometí eso?

88
00:08:09,680 --> 00:08:14,675
Más despacio, ya sabes, ese tipo de cosas
No cuenta si lo pones así.

89
00:08:18,120 --> 00:08:19,600
¿Hola?

90
00:08:28,680 --> 00:08:30,160
¿Hola?

91
00:08:30,360 --> 00:08:32,716
¡Ey!

92
00:08:32,880 --> 00:08:36,396
Wendy, ¿cómo estás, cariño?
Hasta ahora bastante bien.

93
00:08:36,960 --> 00:08:41,477
¿Qué? esta noche no es posible
Voy allí con mis amigos.

94
00:08:42,160 --> 00:08:44,755
No. Por supuesto, Wendy, pero...

95
00:08:44,960 --> 00:08:47,270
¿Cuándo prometí eso?

96
00:08:49,000 --> 00:08:52,994
Lo sabía. lo siento
pero no funciona...

97
00:08:53,160 --> 00:08:56,312
Pero Wendy, por favor escucha...
Pero Wendy, por favor escucha...

98
00:08:56,480 --> 00:09:01,111
Pero Wendy, por favor escucha... Está bien,
entonces era mentira! Entonces olvídate...

99
00:09:19,480 --> 00:09:21,392
Oh mierda.

100
00:09:21,880 --> 00:09:24,395
¿Quién te sacó del cubo de la basura?

101
00:09:24,560 --> 00:09:28,110
Mierda. ¡Mierda!

102
00:09:28,400 --> 00:09:30,960
¡Ay, ay!

103
00:09:31,120 --> 00:09:32,952
¡Mierda!

104
00:09:33,120 --> 00:09:36,113
(suena el timbre)

105
00:09:38,760 --> 00:09:39,750
Maldita sea.

106
00:09:44,760 --> 00:09:47,958
Oye, soy sólo yo.

107
00:09:48,440 --> 00:09:51,797
Gracias a Dios.
Pensé que había gente blanca viviendo con nosotros.

108
00:09:53,120 --> 00:09:57,797
¿Podrías complacerme esta noche?
¿bombear qué? Estoy corto de efectivo.

109
00:09:58,000 --> 00:09:59,798
Sólo unos pocos dólares.

110
00:09:59,960 --> 00:10:03,032
- ¿Cuánto más puedo conseguir de ti?
-¿20$, 30$?

111
00:10:03,360 --> 00:10:06,956
- $173 y 86 centavos.
- Basta.

112
00:10:07,280 --> 00:10:11,160
No tienes que trabajar para ello,
lo obtienes de tus esposas.

113
00:10:11,320 --> 00:10:14,438
Eso no importa.
Justo lo que me debes.

114
00:10:17,960 --> 00:10:21,749
- Estás haciendo esto porque soy negro.
- Porque eres un idiota.

115
00:10:21,920 --> 00:10:24,310
- ¿Podrías abrir la puerta ahora?
- Sí.

116
00:10:24,480 --> 00:10:26,631
- Por favor.
- Sólo porque soy negro.

117
00:10:26,960 --> 00:10:31,591
Entre los blancos. abro para ti
la puerta y mañana conduciré...

118
00:10:31,760 --> 00:10:35,071
- ¿Qué es?
- Quería ver a Vinny.

119
00:10:35,720 --> 00:10:37,598
- ¿Dónde?
- A Vinny.

120
00:10:38,240 --> 00:10:40,550
¿No es este su apartamento?

121
00:10:41,640 --> 00:10:44,394
¿Vinny? Oh, estoy seguro de que te refieres a Fernando.

122
00:10:44,960 --> 00:10:47,429
No, muchacho, se refiere a Vinny.
¡Vinny!

123
00:10:47,600 --> 00:10:49,831
- Pasa, cariño. ¿Cómo estás?
- Bien.

124
00:10:50,000 --> 00:10:51,753
-Vinny.
- Tu cena.

125
00:10:51,920 --> 00:10:54,355
Chuleta con arroz. Yo mismo cociné.

126
00:10:54,520 --> 00:10:59,515
Qué maravilloso. Eso es amable de tu parte.
Ojalá todos fueran así conmigo.

127
00:11:07,680 --> 00:11:09,478
Entra.

128
00:11:09,640 --> 00:11:12,075
Cariño, quería preguntarte algo.

129
00:11:12,440 --> 00:11:16,593
¿Quizás podrías darme algunos?
¿Dar dólares? El banco está cerrado.

130
00:11:18,880 --> 00:11:23,193
- No queríamos salir.
- Lo sé, lo siento. Es así:

131
00:11:23,360 --> 00:11:28,355
El padre de Willie está repentinamente enfermo.
convertirse. Lo está haciendo muy mal.

132
00:11:28,640 --> 00:11:32,429
Queríamos reunirnos con los chicos.
y visitarlo. ¿Bien?

133
00:11:32,600 --> 00:11:34,512
- ¿Eh?
- ¿Bien?

134
00:11:34,680 --> 00:11:37,354
Oh, sí, está mortalmente enfermo.

135
00:11:37,560 --> 00:11:42,680
Y si no lo visitamos,
podría morir. Eso duele.

136
00:11:44,160 --> 00:11:48,996
Willie se toma esto tan a pecho que
No se da cuenta cuando dice tonterías.

137
00:11:49,160 --> 00:11:52,949
- ¿Es cierto, Willie?
- Sí, así es, Fernan... eh...

138
00:11:53,120 --> 00:11:54,600
Vinnie.

139
00:11:54,920 --> 00:11:56,752
Eso es lo que quise decir.

140
00:11:58,960 --> 00:12:01,794
Eso es muy dulce de tu parte.
¿Cuanto quieres?

141
00:12:04,000 --> 00:12:07,198
estas sordo
retrasado, estúpido o todo?

142
00:12:07,360 --> 00:12:10,239
- No hice nada.
- Ya es bastante malo.

143
00:12:10,400 --> 00:12:14,360
Si te vuelvo a preguntar algo,
No digas nada, solo asiente.

144
00:12:14,520 --> 00:12:17,319
- Quería ayudarte.
- No, por favor no lo hagas.

145
00:12:17,480 --> 00:12:21,713
Si necesito ayuda de ti,
Estoy en la mierda. Sólo asiente.

146
00:12:21,880 --> 00:12:24,236
- DE ACUERDO.
- Se come. ¿Adónde vamos corriendo?

147
00:12:24,400 --> 00:12:27,438
- Pasaremos por Johnny's.
-¿Johnny?

148
00:12:27,600 --> 00:12:30,752
Eso es con lo que estamos lidiando
La cagué el viernes pasado.

149
00:12:30,920 --> 00:12:35,233
- Es mi mejor amigo.
- Sí, pero su puta depresión.

150
00:12:35,400 --> 00:12:38,359
Podemos hacerlo de inmediato.
corriendo con el Sr. Spock.

151
00:12:38,520 --> 00:12:41,752
- No iré sin Johnny.
- Eso es bueno.

152
00:12:41,920 --> 00:12:45,550
Al menos dile que
no te hundas tan turbio.

153
00:12:45,720 --> 00:12:47,996
-Está bien, Fernando.
- Remoto...

154
00:12:48,160 --> 00:12:51,039
Por favor, deja de hablar de este estúpido de Fernando.

155
00:12:51,200 --> 00:12:55,114
Dime vinny
cuando hay mujeres Hazme esto...

156
00:12:55,280 --> 00:12:56,396
Ah...

157
00:12:56,560 --> 00:13:01,032
- Prométeme que siempre dirás Vinny.
- Está bien, Vinny Pantagolidis.

158
00:13:01,200 --> 00:13:05,956
Si me volvieran a dar un silbido así
Fernando me llama, me va a dar un infarto.

159
00:13:07,560 --> 00:13:10,997
- Hola Juan, ¿cómo estás?
- Comprendido. ¿Cómo estás?

160
00:13:11,160 --> 00:13:13,914
<i>- Hola, Johnny.
- Hola Fernando. ¿Qué pasa?</i>

161
00:13:14,200 --> 00:13:19,434
- Mi nombre es Vinny, ¿vale? Vinnie.
- Ah, sí, así es, lo olvidé.

162
00:13:19,600 --> 00:13:22,638
- En orden.
- ¿Estás buscando algo especial aquí?

163
00:13:22,800 --> 00:13:25,110
Es viernes, queremos hacer algo.

164
00:13:25,280 --> 00:13:28,591
no lo sé
Estoy jodido esta noche...

165
00:13:28,760 --> 00:13:30,592
Verás, su depresión...

166
00:13:30,760 --> 00:13:34,834
No podemos darle la depresión.
Quítatelo, eso sería una mierda.

167
00:13:35,000 --> 00:13:39,279
- Mantente al margen, es mi amigo.
- Inmediatamente, sólo quería decir:

168
00:13:39,440 --> 00:13:43,753
Tal vez no le apetezca y
está mal si hablamos con él...

169
00:13:43,920 --> 00:13:48,517
- ¿Desaparecerás por un momento?
- Ya me fui. Sólo quiero decir...

170
00:13:48,680 --> 00:13:51,434
...si él es así...
Muy bien, ya me fui.

171
00:13:51,600 --> 00:13:55,594
- En serio, no lo sé...
- No es divertido para mí sin ti.

172
00:13:55,760 --> 00:14:00,357
No lo sé, Willie. tengo que
sal mañana por la mañana, abre la tienda...

173
00:14:00,520 --> 00:14:03,638
- No lo sé.
- Vamos, hazlo por mí.

174
00:14:03,800 --> 00:14:07,191
déjame
No te sientes solo con el payaso.

175
00:14:07,360 --> 00:14:10,512
Lo sé... no lo sé, yo...

176
00:14:10,680 --> 00:14:14,037
Bueno, está bien, persuadido.
Ya voy, sólo me estoy cambiando.

177
00:14:14,200 --> 00:14:15,953
- DE ACUERDO.
- Está bien, Willie.

178
00:14:16,200 --> 00:14:18,078
Eso cuesta algo.

179
00:14:19,560 --> 00:14:22,553
- No tiene ganas, ¿verdad?
- Él viene conmigo.

180
00:14:23,120 --> 00:14:24,952
- ¿Ahora?
- Sí.

181
00:14:26,440 --> 00:14:29,478
Está bien. Por favor escúchame,
Tengo algo que decir.

182
00:14:30,160 --> 00:14:34,632
Querías que él fuera contigo.
¿Oyes? Lo querías. ¿Bien?

183
00:14:34,800 --> 00:14:37,634
- Nadie más que tú, sólo tú.
- Está bien, escúpelo.

184
00:14:37,960 --> 00:14:41,192
- Eres responsable de él.
- ¿Qué?

185
00:14:41,360 --> 00:14:45,718
Si es aburrido para mí,
Va a ser una noche estúpida por su culpa.

186
00:14:45,880 --> 00:14:50,636
eres responsable de ello.
Tú. Nadie más que tú. Tú.

187
00:14:50,800 --> 00:14:52,712
¿Comprendido? Tú.

188
00:14:53,280 --> 00:14:54,270
Tú.

189
00:15:01,480 --> 00:15:02,960
Entonces.

190
00:15:05,600 --> 00:15:08,957
Hombre, tengo
usando esta ropa estúpida tan a menudo.

191
00:15:09,120 --> 00:15:13,990
tengo miedo de que se escapen
y recogerme de casa.

192
00:15:14,160 --> 00:15:16,356
- ¿Hola?
- Sé lo que quieres decir.

193
00:15:16,520 --> 00:15:20,116
tengo 5 en casa
de las malditas cosas que hay por ahí.

194
00:15:23,000 --> 00:15:28,120
Aquí, la solicitud de la beca.
No lo olvides, se acaba el lunes.

195
00:15:28,760 --> 00:15:30,479
Ay, Pedro.

196
00:15:30,880 --> 00:15:32,394
¿Qué?

197
00:15:32,560 --> 00:15:37,112
No lo sé, puede que lo esté
No es el indicado para estudiar.

198
00:15:37,680 --> 00:15:41,276
¿Y para qué eres la persona adecuada?
¿Para el supermercado?

199
00:15:42,120 --> 00:15:45,431
No seas tonto.
Tienes oportunidades de primera clase.

200
00:15:45,600 --> 00:15:49,719
- Tus notas escolares fueron excelentes.
- Ah...

201
00:15:50,040 --> 00:15:54,876
Honestamente, ¿cómo pudiste?
¿Perder 2 años en esta tienda?

202
00:15:55,240 --> 00:16:00,190
Este es... Pedro... Oh hombre, yo.
Inténtalo el año que viene, ¿vale?

203
00:16:00,960 --> 00:16:05,193
Ya es demasiado tarde. Entonces eres demasiado viejo
para aplicar.

204
00:16:06,000 --> 00:16:08,469
Conéctalo. ¿Qué tienes que perder?

205
00:16:08,640 --> 00:16:10,359
Conéctelo.

206
00:16:18,080 --> 00:16:21,039
- ¿Por qué con él?
- ¡Cállate, que ya viene!

207
00:16:22,120 --> 00:16:24,954
- ¿Qué hacemos?
- Recojamos a Tommy primero.

208
00:16:25,120 --> 00:16:28,033
<i>Bien, allá vamos, Willie.
Vamos, Fernando.</i>

209
00:16:30,000 --> 00:16:33,311
- Sólo tu. Tú.
- ¿Podrías parar ahora?

210
00:16:34,000 --> 00:16:38,313
- ¿Llamaste a Tommy de antemano?
- No, ¿para qué? Eso también funciona.

211
00:16:38,480 --> 00:16:42,599
Deja de irrumpir así.
Eso no funciona.

212
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
¡Shh!

213
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
Pssh.

214
00:16:45,800 --> 00:16:47,678
Prestar atención.

215
00:16:48,640 --> 00:16:52,634
¡Abre, esta es la policía!

216
00:16:52,800 --> 00:16:57,875
¡Abrir! sabemos
¡Que tienes en brazos a un niño de 9 años!

217
00:16:58,040 --> 00:17:00,794
¿Qué? ¡Oh hombre!

218
00:17:02,880 --> 00:17:06,191
Estúpido, imitación
¡Pilipollas italiano!

219
00:17:06,360 --> 00:17:08,795
- Entra ahora.

220
00:17:10,800 --> 00:17:13,918
- ¿Qué deseas?
- Viernes por la tarde, ¿qué está pasando?

221
00:17:14,080 --> 00:17:18,199
Haces una llamada telefónica de antemano.
y no sólo avanza.

222
00:17:18,360 --> 00:17:23,071
- Tengo planes con mi novia.
- ¿Lo ves? Lo sabía.

223
00:17:23,240 --> 00:17:26,312
- Vamos.
- ¿No quieres salir con nosotros?

224
00:17:26,480 --> 00:17:30,440
Deberías haberme preguntado.
Ahora ya no puedo cancelar.

225
00:17:30,600 --> 00:17:34,310
Te lo digo, puedes con los demás.
No entres así.

226
00:17:34,640 --> 00:17:36,791
Si no le apetece, no lo hagas.

227
00:17:36,960 --> 00:17:40,112
¿Qué significa eso de “no estoy de humor”?
¡Esto es una tontería!

228
00:17:40,280 --> 00:17:42,397
¡Eres estúpido! ¡Disparates!

229
00:17:42,560 --> 00:17:46,998
Dijiste que no deberías tener uno
Forzar algo, ejercer presión.

230
00:17:47,160 --> 00:17:49,994
Eso es algo diferente.
No funciona sin Tommy.

231
00:17:50,160 --> 00:17:52,038
- ¿Cómo?
- Pregunta estúpida.

232
00:17:52,200 --> 00:17:54,715
Porque tiene algo que ninguno de nosotros tiene.

233
00:17:54,880 --> 00:17:57,793
- ¿Qué?
- Tom tiene un coche. Vamos.

234
00:17:58,280 --> 00:18:01,478
Te necesitamos a ti y a tu coche.
¡Tienes que venir conmigo!

235
00:18:01,800 --> 00:18:03,280
¿Qué pasa?

236
00:18:03,440 --> 00:18:05,796
- Pregúntale a mi novia.
- Basta.

237
00:18:05,960 --> 00:18:09,920
¿Quieres una gran velada?
Saltarlo, ¿sólo para una chica?

238
00:18:10,080 --> 00:18:14,313
ella no es cualquiera
pero maravilloso y muy hermoso.

239
00:18:14,480 --> 00:18:16,597
¿Sabes que? Es amor verdadero.

240
00:18:17,280 --> 00:18:19,033
Mis felicitaciones.

241
00:18:19,920 --> 00:18:22,833
¿Qué sucede contigo?
tiro en el trasero?

242
00:18:23,000 --> 00:18:26,835
no te vas a rendir
para una noche con tus amigos

243
00:18:27,000 --> 00:18:29,390
y tirar
salir con una chica fea.

244
00:18:29,560 --> 00:18:32,519
Ella no es fea.
Ella es hermosa.

245
00:18:32,680 --> 00:18:35,798
Conozco tus gustos.
Parece un pato.

246
00:18:36,120 --> 00:18:38,555
¿Crees que sí?

247
00:18:38,720 --> 00:18:43,158
- ¡Están peleando por el agua de su baño!
- Mira, aquí tienes 10 dólares.

248
00:18:43,320 --> 00:18:46,950
que tu novia
Es feo por todas partes.

249
00:18:47,280 --> 00:18:48,873
- ¿Cuenta la apuesta?
- Y si.

250
00:18:49,640 --> 00:18:52,075
Bueno. ¿Quién está ahí? ¿Quién sigue el ritmo?

251
00:18:52,240 --> 00:18:55,278
Vamos. tu sabes que
El gusto de Tommy por la mierda.

252
00:18:55,600 --> 00:18:59,913
10$ por ser tan feo
que una cabra tiene que vomitar encima.

253
00:19:00,080 --> 00:19:03,710
$10 en eso
es la chica más fea del mundo.

254
00:19:04,040 --> 00:19:06,316
¿Tus 30 dólares contra mí? Injusto.

255
00:19:06,640 --> 00:19:11,795
No necesitas el cuello así.
para abrirse de par en par. Ahora tienes miedo.

256
00:19:11,960 --> 00:19:13,838
Sé lo hermosa que es.

257
00:19:14,000 --> 00:19:17,835
Pero hay diferentes
Estándares. ¿Cómo gestionamos esto?

258
00:19:18,520 --> 00:19:21,957
Lo sé. ¡Lo tengo!
Como en el concurso Miss América.

259
00:19:22,440 --> 00:19:27,117
Con puntos del 1 al 10. Tú ganas,
si obtiene al menos 9.

260
00:19:27,480 --> 00:19:29,711
¿Estás loco? 9 es demasiado alto.

261
00:19:29,880 --> 00:19:34,830
- Por lo que a mí respecta, al menos un 5.
- ¡Mi abuela tiene 5 años y está muerta!

262
00:19:35,440 --> 00:19:40,674
- Me importa un carajo. Pero 9 es demasiado alto.
- Bueno, entonces al menos un 7.

263
00:19:41,000 --> 00:19:44,550
7 es un compromiso.
¿DE ACUERDO? Podría vivir con eso.

264
00:19:45,600 --> 00:19:50,072
¿Quieres saber qué es bello? yo
mostrarte. Esta chica es hermosa.

265
00:19:50,240 --> 00:19:54,393
Ni siquiera sabes cómo hacerlo
escribe. Respira hondo.

266
00:19:54,560 --> 00:19:58,110
Y no lo hace tan notorio.
¡Ay de ti si los miras fijamente!

267
00:19:58,440 --> 00:20:01,717
Ella también es inteligente
y ella nota cosas así.

268
00:20:02,280 --> 00:20:04,272
- ¿Quién está ahí?
-Tommy.

269
00:20:05,720 --> 00:20:10,317
- Oh, Tommy, ¿cómo estás?
- ¿Qué pasa? Queríamos salir.

270
00:20:10,640 --> 00:20:13,553
No lo estoy haciendo bien.
Desde esta mañana.

271
00:20:13,880 --> 00:20:17,999
- ¿Por qué no me llamaste?
- Estaba durmiendo y lo olvidé.

272
00:20:18,320 --> 00:20:21,279
- ¿Entonces está cancelado?
- Sí, lamentablemente, lo siento.

273
00:20:22,120 --> 00:20:25,716
Bueno, está bien. Ojala te vaya bien
mejor pronto.

274
00:20:25,880 --> 00:20:28,236
- Gracias, cariño.
- DE ACUERDO. Nos vemos pronto.

275
00:20:28,400 --> 00:20:29,880
Adiós.

276
00:20:31,840 --> 00:20:34,435
- ¡Es hermosa!
- Como un pato.

277
00:20:34,760 --> 00:20:37,320
- ¿Dónde están mis ratones?
- Ella se ve genial.

278
00:20:37,480 --> 00:20:40,075
- Willie, díselo.
- Le daré una B.

279
00:20:40,400 --> 00:20:42,756
- ¿Tienes ojos de cristal?
- En serio.

280
00:20:42,920 --> 00:20:46,197
- Queremos seguir siendo justos.
- Vamos, sapos.

281
00:20:46,560 --> 00:20:50,110
Nada ahí. 2 para su sitio.
Creo que ella es hermosa.

282
00:20:50,280 --> 00:20:55,196
- Johnny tiene el voto decisivo.
- No puedes hacerme eso.

283
00:20:55,760 --> 00:20:59,231
- ¿De qué tienes miedo, amigo?
- No tengo miedo.

284
00:20:59,400 --> 00:21:04,111
Lo sé... podría
No puedo ver correctamente, casi nada.

285
00:21:04,280 --> 00:21:07,159
Ahí tienes.
Entonces tenemos un empate.

286
00:21:07,320 --> 00:21:09,915
No. Llámala de nuevo. Inmediatamente.

287
00:21:10,240 --> 00:21:13,153
¿Estás loco?
No la volveré a llamar.

288
00:21:13,480 --> 00:21:15,756
Entonces ganamos. Es 2:1.

289
00:21:17,080 --> 00:21:18,912
$30 son $30.

290
00:21:19,560 --> 00:21:21,517
Mire de cerca.

291
00:21:22,760 --> 00:21:26,640
- Hola, todavía estás aquí.
- Estoy muy preocupada.

292
00:21:26,960 --> 00:21:29,794
- ¿Necesitas algo de la farmacia?
- ¿Qué?

293
00:21:29,960 --> 00:21:32,919
Simplemente admiro tu hermosa piel.

294
00:21:33,080 --> 00:21:36,471
Eres romántico. no necesito nada,
solo quiero dormir.

295
00:21:36,640 --> 00:21:40,077
- Entonces duerme un poco.
- Hasta luego, cariño.

296
00:21:40,240 --> 00:21:42,232
- Nos vemos pronto.
- Adiós.

297
00:21:46,040 --> 00:21:49,795
No, muchachos, no.
No quiero ser decisivo.

298
00:21:49,960 --> 00:21:53,431
- Sólo sé honesto.
- Está bien.

299
00:21:53,600 --> 00:21:55,273
Está bien, está bien.

300
00:21:55,680 --> 00:21:59,037
Ella... Ella era... algo así como...

301
00:21:59,720 --> 00:22:03,191
Podría ser, tal vez...
Pensé que ella tenía...

302
00:22:03,360 --> 00:22:05,829
Lo sé... No. (risas)

303
00:22:06,120 --> 00:22:07,759
Así que en serio...

304
00:22:07,920 --> 00:22:10,480
- Le doy un 8.
- ¡Pues un 8!

305
00:22:10,640 --> 00:22:13,792
- ¡Maldita sea!
- Todos los cheques a nombre de Thomas McNeal.

306
00:22:14,360 --> 00:22:16,829
- Sólo estaba siendo honesto.
- Ese eras tú.

307
00:22:17,000 --> 00:22:19,674
Sólo que en realidad
Ella es al menos un 9.

308
00:22:19,840 --> 00:22:22,833
- Eso es una mierda.
- ¿Sabes quién es el responsable?

309
00:22:23,000 --> 00:22:25,515
- DE ACUERDO.
- Eres responsable de esto.

310
00:22:27,120 --> 00:22:30,113
(música rap)

311
00:22:52,040 --> 00:22:57,035
- (Tom) ¿Adónde vamos primero?
- Bueno, donde sea que puedas abrir algo.

312
00:22:57,200 --> 00:23:01,319
¡Estás completamente loco! si tu
sigue jugando con mujeres así,

313
00:23:01,640 --> 00:23:04,235
¡Te despiertas con algo asqueroso!

314
00:23:04,400 --> 00:23:06,995
No. Todavía puedes aprender de mí.

315
00:23:07,160 --> 00:23:09,720
¿Ves eso? ¿Sabes qué es eso?

316
00:23:10,640 --> 00:23:12,597
- ¿Qué?
- ¿Qué es eso?

317
00:23:12,920 --> 00:23:16,311
- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
- Sé lo que es eso.

318
00:23:16,480 --> 00:23:18,676
- Un condón, ¿qué?
- Incorrecto.

319
00:23:18,840 --> 00:23:24,472
Un súper condón. tiene el añadido
Nonoxinol 9. ¿Me estás escuchando con atención?

320
00:23:24,640 --> 00:23:26,279
Nonoxinol 9.

321
00:23:26,600 --> 00:23:29,274
A quien recojas, lo que sea que tenga,

322
00:23:29,600 --> 00:23:32,559
tomas esto
y sácate la mierda de la cabeza.

323
00:23:32,880 --> 00:23:37,238
- Podrías follarte a un elefante.
- Probablemente ya lo hayas hecho.

324
00:23:37,560 --> 00:23:40,200
¿Qué tienes que decir sobre tu novia?

325
00:23:40,360 --> 00:23:43,080
- Mierda.
- Te gustan las mujeres gordas.

326
00:23:43,240 --> 00:23:47,314
Ahora viene mi súper condón.
para su uso. ¡Conduce más despacio!

327
00:23:47,720 --> 00:23:52,715
¡Oye, oye, cariño, ven aquí!
Quiero decirte algo, ¡ven aquí!

328
00:23:53,560 --> 00:23:56,712
¿Cómo te llamas, cariño?
Soy Vinny, de Italia.

329
00:23:57,040 --> 00:23:59,032
- ¡Tengo que conducir!
- ¡Sal de él!

330
00:23:59,200 --> 00:24:00,839
Déjalo.

331
00:24:01,160 --> 00:24:03,834
Esto pone en peligro el tráfico rodado.

332
00:24:04,000 --> 00:24:07,391
- Vamos a dar un pequeño paseo.
- ¿Qué se supone que significa eso?

333
00:24:07,560 --> 00:24:10,792
- ¿Quieres algo de mis hijas?
- Mierda.

334
00:24:11,120 --> 00:24:12,713
- Mierda.
- ¡Tú, oye, tú!

335
00:24:13,040 --> 00:24:16,317
¡Lejos de mis hijas!
¡Te mataré, hijo de puta!

336
00:24:16,760 --> 00:24:19,229
- ¡Fuera, Tommy!
- ¡Presiona!

337
00:24:19,560 --> 00:24:21,313
- Te lo mostraré.
- Mierda.

338
00:24:21,640 --> 00:24:24,155
¡Ir!

339
00:24:24,480 --> 00:24:25,675
¡Culo!

340
00:24:26,400 --> 00:24:30,030
¡Idiota, mono!
¡Si te pillo!

341
00:24:30,200 --> 00:24:33,830
Vinny, si el idiota hubiera marcado,
¡habrías experimentado algo!

342
00:24:34,000 --> 00:24:37,710
- Basta.
- ¿Para qué molestas a los estúpidos puertorriqueños?

343
00:24:38,040 --> 00:24:42,193
Oigan, "estúpidos puertorriqueños"
¡No lo toleraré!

344
00:24:42,520 --> 00:24:47,311
- Solo dije "estúpidos puertorriqueños".
- ¡Ahora lo dices de nuevo!

345
00:24:47,480 --> 00:24:50,154
No soporto ese tipo de basura.

346
00:24:50,320 --> 00:24:53,472
Que mierda
¿No vas a aguantarlo?

347
00:24:54,760 --> 00:24:57,070
Escucha, Vinny, ¿no te importa?

348
00:24:58,520 --> 00:25:01,035
¿Qué se le puede decir a una mierda así?

349
00:25:01,200 --> 00:25:04,910
Di algo. tu crees
¿No eres puertorriqueño?

350
00:25:05,080 --> 00:25:08,790
- Oh no, es italiano.
- ¿Cómo puedes decir algo así?

351
00:25:08,960 --> 00:25:12,317
- No me considero italiano.
- ¿Todavía hay cerveza?

352
00:25:12,640 --> 00:25:14,871
No, vaciaste el último.

353
00:25:15,400 --> 00:25:17,392
Entonces compraremos algunos.

354
00:25:21,160 --> 00:25:24,836
- (Tom) Vamos, Johnny, otro dólar.
- ¿Por qué siempre a mí?

355
00:25:25,000 --> 00:25:27,117
- 2 de mi parte.
- Gracias.

356
00:25:27,680 --> 00:25:31,515
¿No tienes nada en absoluto?
¿Ni siquiera unos miserables 50 centavos?

357
00:25:32,400 --> 00:25:34,790
- Patético.
- Acaba conmigo.

358
00:25:34,960 --> 00:25:38,556
- Sí, maldito feo.

359
00:25:38,880 --> 00:25:41,679
Oh, mierda, Willie. Lo lamento.

360
00:25:42,120 --> 00:25:46,034
- Lo prepararemos juntos para ti.
- Yo no, ya tuve suficiente.

361
00:25:46,200 --> 00:25:49,238
Vamos.
Willie haría lo mismo por ti.

362
00:25:49,400 --> 00:25:51,790
Willie nunca ha tenido dinero en su vida.

363
00:25:52,880 --> 00:25:56,635
Así es ser negro.
Los blancos te pisotean.

364
00:25:56,960 --> 00:26:01,273
- ¿Será este el discurso de Gettysburg?
- Yo pagaré el resto. Lo principal es la cerveza.

365
00:26:01,600 --> 00:26:05,799
Estás influenciado por los blancos.
A las minorías no se les permite tener dinero.

366
00:26:06,120 --> 00:26:08,954
Willie, por favor cierra tu estúpida boca.

367
00:26:12,400 --> 00:26:15,120
¿Tienes que dejarnos esta basura encima para siempre?

368
00:26:15,280 --> 00:26:19,559
"Los blancos me están matando".
"Hombre blanco", "hombre negro".

369
00:26:19,720 --> 00:26:21,393
Eso es una mierda.

370
00:26:21,560 --> 00:26:25,873
Hazte un favor. conseguir un trabajo
y no me molestes.

371
00:26:26,760 --> 00:26:30,151
- ¿Cuál es tu trabajo, Vinny?
- Sí.

372
00:26:31,160 --> 00:26:34,756
- Estamos hablando de él.
- Lo sé. ¿Tienes un trabajo?

373
00:26:35,080 --> 00:26:38,437
- Bueno, ya ves.
- Absolutamente no es asunto tuyo.

374
00:26:38,760 --> 00:26:41,229
Porque tú nunca tuviste uno.

375
00:26:41,400 --> 00:26:45,235
Porque todo lo que alguna vez has tenido
cada dólar, cada bocado,

376
00:26:45,400 --> 00:26:50,680
Viene de pobres mujeres inocentes.
Eres un gorronero y un aprovechado.

377
00:26:53,680 --> 00:26:56,798
¿Sabes quién para ello?
es responsable. Mírame.

378
00:26:57,120 --> 00:26:59,510
Ya sabes quién es el responsable de esto.

379
00:26:59,680 --> 00:27:02,957
¡Hola!
Y ahora pongámonos en marcha. (risas)

380
00:27:05,440 --> 00:27:07,557
Ese debe ser Louie-Louie.

381
00:27:07,720 --> 00:27:10,713
- Mierda, claro. ¡Lui!
-¡Louie!

382
00:27:10,880 --> 00:27:13,714
- Oh hombre, no hay nada de eso.
- ¡Lou-Iou!

383
00:27:14,520 --> 00:27:17,638
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo estás?

384
00:27:17,800 --> 00:27:19,632
-¡Louie!
- ¿Cómo se ve?

385
00:27:19,800 --> 00:27:22,599
- ¿Qué estás haciendo?
- Flacidez, tiendas...

386
00:27:22,920 --> 00:27:26,550
- ¿Hay una fiesta aquí en alguna parte?
- Aquí no.

387
00:27:26,880 --> 00:27:30,760
El Bronx está muerto.
El único lugar donde realmente ponerse en marcha es Mani-Hani.

388
00:27:31,080 --> 00:27:34,994
- ¿Qué está pasando hoy en Manhattan?
- No estoy de humor para Manhattan.

389
00:27:35,160 --> 00:27:38,437
Manhattan es impresionante.
No quiero que me entierren aquí.

390
00:27:38,760 --> 00:27:41,912
- ¡El oso anda suelto por Manhattan!
- Quedémonos aquí.

391
00:27:42,240 --> 00:27:45,153
Haz lo que quieras.
Me estoy retirando. Hasta luego.

392
00:27:45,320 --> 00:27:49,030
- A Louie le gusta mucho.
- Se ocupa más que nadie.

393
00:27:49,200 --> 00:27:51,795
Vuelve a ahogarse con el carbón.

394
00:28:00,760 --> 00:28:03,912
La siguiente ronda.
Uno para Johnny...

395
00:28:04,080 --> 00:28:06,914
- Su identificación, por favor.
- No hagas tonterías.

396
00:28:07,120 --> 00:28:10,511
Uno para Willie,
quien nuevamente no aportó nada...

397
00:28:10,680 --> 00:28:12,911
- Vaya.
- Y uno para mi amigo Tom.

398
00:28:13,080 --> 00:28:16,152
- Gracias.
- Tom, ¿cuántas cervezas has tomado?

399
00:28:16,320 --> 00:28:19,154
- Ni idea. 2 o 3.
- ¿2 o 3? Esperar.

400
00:28:19,320 --> 00:28:21,596
No puedes beber más.

401
00:28:21,760 --> 00:28:25,993
- ¿Estás loco? Vinny, dame la cerveza.
- En serio, nada de cerveza mientras se conduce.

402
00:28:26,160 --> 00:28:29,437
¡Puedes caminar ahora mismo!
¿Estás loco?

403
00:28:29,760 --> 00:28:32,070
- Tenemos 6 latas.
- ¡No se lo des!

404
00:28:32,240 --> 00:28:34,471
Déjame en paz.

405
00:28:34,640 --> 00:28:37,633
- Debes estar loco.
- Crecer.

406
00:28:37,800 --> 00:28:41,077
- Como un niño pequeño.
- ¿Qué tiene de peligroso eso?

407
00:28:41,400 --> 00:28:44,916
- ¿Qué tiene de peligroso eso?
- ¡Mirar!

408
00:28:45,080 --> 00:28:47,914
- Louie dice que no pasa nada aquí.
- ¡Oh hombre!

409
00:28:48,240 --> 00:28:53,031
Vinny, antes de que digas algo,
a ver si alguien tira botellas!

410
00:28:54,200 --> 00:28:56,157
Más lento!

411
00:28:58,560 --> 00:29:00,677
- ¡Detener!
- Tranquilízate.

412
00:29:05,080 --> 00:29:07,072
- ¡Cierre la puerta!
- ¡Ven aquí, cariño!

413
00:29:07,400 --> 00:29:11,394
- ¡Deténgase a la derecha!
- ¿Que algún loco tire cosas?

414
00:29:11,560 --> 00:29:13,870
- Lo haré.
- ¡Ve a la derecha!

415
00:29:14,040 --> 00:29:16,794
- ¿Qué quieres con las niñas?
- Deténgase.

416
00:29:16,960 --> 00:29:19,680
- Está bien, idiota.
-  Así que lo que.

417
00:29:19,840 --> 00:29:21,991
- Sal, Tommy.
- Cierra la puerta.

418
00:29:22,160 --> 00:29:24,834
-  DE ACUERDO.
- ¿Adónde fueron?

419
00:29:26,920 --> 00:29:29,958
- Oye, ¿de dónde viene la música?
- ¿De dónde viene?

420
00:29:30,120 --> 00:29:34,751
- ¡Allá arriba! ¿Ves la ventana?
- Hay una fiesta. ¡Allá!

421
00:29:34,920 --> 00:29:38,596
- Allí nadie te conoce.
- Yo digo: "Nos envía José".

422
00:29:38,760 --> 00:29:40,956
No conoces a José. Usted está loco.

423
00:29:41,120 --> 00:29:45,114
Hay una fiesta puertorriqueña.
Habrá un José.

424
00:29:48,400 --> 00:29:52,314
- Eso nunca funciona.
- Shh. ¡Callarse la boca!

425
00:29:55,240 --> 00:29:57,436
Eso viene de algún lugar delante.

426
00:30:02,400 --> 00:30:04,835
- Desde aquí.
- Eso nunca funciona.

427
00:30:05,000 --> 00:30:09,711
Basta. te estoy diciendo que
Funciona. Déjame hablar.

428
00:30:11,800 --> 00:30:13,598
Sea completamente natural.

429
00:30:15,000 --> 00:30:17,117
¿Hola, cómo estás?

430
00:30:17,360 --> 00:30:19,920
- ¿Puedo ayudarle?
- Nos envió José.

431
00:30:25,800 --> 00:30:28,520
Bueno, si ese es el caso...

432
00:30:28,680 --> 00:30:30,911
- Entra.
- Muchas gracias.

433
00:30:39,080 --> 00:30:42,437
No me gustan las fiestas así.
Como en el armario.

434
00:30:42,600 --> 00:30:46,640
No deberías hablar.
No tienes dinero, entras gratis.

435
00:30:46,800 --> 00:30:49,110
- Mantén la boca cerrada.
- ¿Dónde está el buffet?

436
00:30:49,280 --> 00:30:52,591
Consigue algo de comer.
Me conseguiré una esposa.

437
00:30:55,920 --> 00:30:59,197
- Oh hombre, me gusta la música latina.
- ¿Sí? No lo sabía.

438
00:30:59,360 --> 00:31:03,195
- ¿No estás bailando?
- Estoy teniendo verdaderos problemas con eso.

439
00:31:03,360 --> 00:31:07,832
Por supuesto que puedes bailar, cualquiera puede.
Sólo mira mis pies.

440
00:31:09,040 --> 00:31:11,953
- No, no, está bien.
- Pruébalo.

441
00:31:12,120 --> 00:31:13,952
- Tengo miedo de eso.
- ¿Por qué?

442
00:31:14,120 --> 00:31:17,636
- Porque todo empieza con el baile.
- ¿Qué empieza?

443
00:31:17,840 --> 00:31:21,914
- Bueno, ya lo sabes.
- No, no tengo idea. ¿Qué?

444
00:31:22,080 --> 00:31:23,958
El baile es sólo el comienzo.

445
00:31:24,120 --> 00:31:27,955
Luego uso pantalones acampanados y
Come arroz y frijoles durante todo el día.

446
00:31:28,120 --> 00:31:31,796
- No, gracias.
- ¿Es ese un comentario racista?

447
00:31:31,960 --> 00:31:36,273
No racista. En pantalones acampanados
Parezco estar huyendo.

448
00:31:37,320 --> 00:31:40,233
Hola cariño, te encuentro muy atractiva.

449
00:31:40,400 --> 00:31:42,869
Tengo que decirte algo, ven aquí.

450
00:31:46,400 --> 00:31:48,119
Qué perra.

451
00:32:00,680 --> 00:32:03,070
¿Quién te invitó de todos modos?

452
00:32:03,240 --> 00:32:06,074
- José.
- ¿José?

453
00:32:06,440 --> 00:32:08,557
- José.
- ¿Qué clase de José?

454
00:32:08,720 --> 00:32:10,916
- Quiero verlo.
- Eh...

455
00:32:13,280 --> 00:32:18,400
- Ya vendrá, siempre llega tarde.
-¿Cuál es su apellido, este José?

456
00:32:30,200 --> 00:32:34,672
- Tú tienes el ritmo.
- Los puños de mis pantalones están determinados...

457
00:32:34,840 --> 00:32:36,911
- Deja esa mierda.
- En lo que a mí respecta.

458
00:32:37,080 --> 00:32:41,120
- ¿Tengo ritmo?
- Y si. Simplemente mantente relajado.

459
00:32:41,280 --> 00:32:46,196
Eres un gran bailarín. lágrima
Pero una mujer tan apasionada.

460
00:32:46,360 --> 00:32:49,114
tal vez esté aquí
la mujer de tu vida.

461
00:32:49,280 --> 00:32:53,718
No miro más ya lo tengo
uno en mente. Uno muy especial.

462
00:32:53,880 --> 00:32:57,317
- ¿Quién es ella?
- Ella es inocente y virginal.

463
00:32:57,480 --> 00:32:59,870
Has estado hablando de ella durante semanas.

464
00:33:00,040 --> 00:33:02,760
- ¿No estás más lejos?
- No apresures nada.

465
00:33:02,920 --> 00:33:07,153
- Es tímida y sensible.
- Virgen, tímida...

466
00:33:07,320 --> 00:33:09,437
Eso suena muy aburrido.

467
00:33:10,920 --> 00:33:13,355
Cuando terminé la facultad de derecho, pensé:

468
00:33:13,520 --> 00:33:17,355
no puedo solo yo mismo
concentrarse en una tarea.

469
00:33:17,520 --> 00:33:22,390
Entonces traté de encontrar algo
para periodos tranquilos como los fines de semana.

470
00:33:22,560 --> 00:33:25,553
- Ah.
- En ese momento yo quería ser astronauta.

471
00:33:27,000 --> 00:33:29,799
Mandís. Se llama Mandis.
Mandís.

472
00:33:29,960 --> 00:33:32,839
No, eso está mal.

473
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
- ¡Pérez!
- ¿Pérez?

474
00:33:35,360 --> 00:33:38,034
No, eso fue... eso tampoco fue...

475
00:33:39,120 --> 00:33:41,919
Vázquez! José Vázquez.

476
00:33:43,120 --> 00:33:47,751
Nos estás contando un montón de mierda.
tu rata negra.

477
00:33:51,040 --> 00:33:53,760
¡No crees que soy yo!

478
00:33:53,920 --> 00:33:57,231
no soy negro,
Soy dominicano.

479
00:33:57,400 --> 00:33:59,551
¿Quieres ser dominicano?

480
00:34:00,880 --> 00:34:02,109
<i>Sí.</i>

481
00:34:02,280 --> 00:34:04,954
- ¡Asegúrate de desaparecer!
- ¡Afuera!

482
00:34:08,800 --> 00:34:11,793
- Oye, ¿qué está pasando?
- ¡Se lo mostraremos!

483
00:34:12,000 --> 00:34:14,071
¡Apartaos, vamos!

484
00:34:25,560 --> 00:34:28,917
Nunca más te dejes ver
¡De lo contrario, conseguiré el arma!

485
00:34:29,080 --> 00:34:32,391
<i>- ¡Malditos Pendejos!
- Oh Dios.</i>

486
00:34:32,720 --> 00:34:36,430
Santa mierda, ¿qué tienes?
allá arriba otra vez?

487
00:34:36,600 --> 00:34:37,590
- ¿Qué?
- ¿OMS?

488
00:34:37,760 --> 00:34:41,356
¡Qué, quién! Debes haber hecho algo
que nos echarán.

489
00:34:41,520 --> 00:34:45,196
¿Quieres saberlo?
¡Nací negro!

490
00:34:45,360 --> 00:34:47,238
¡Detén esta mierda!

491
00:34:47,400 --> 00:34:50,472
me echaron
porque soy negro!

492
00:34:50,640 --> 00:34:54,998
- ¿De verdad dijeron eso?
- Sí, y ésta era tu gente.

493
00:34:55,160 --> 00:34:58,392
- No puedes decir eso.
- Aguanta la respiración. Yo estaba allí.

494
00:34:58,560 --> 00:35:01,314
Luché por ti.
No hables mierdas así.

495
00:35:01,480 --> 00:35:05,394
Me echaron así.
No hice nada.

496
00:35:16,720 --> 00:35:19,792
- Hola Willie, ¿te sientes mejor?
- Está bien.

497
00:35:20,880 --> 00:35:25,272
Deja de preocuparte.
Eran simplemente unos idiotas.

498
00:35:30,200 --> 00:35:33,272
- (Willie) ¿A dónde vas?
- A Manhattan.

499
00:35:33,600 --> 00:35:35,990
El Bronx es un verdadero imbécil.

500
00:35:36,160 --> 00:35:40,359
- Me dejaste salir en Harlem.
- ¿Qué tienes contra Manhattan?

501
00:35:40,680 --> 00:35:43,798
siempre estoy tan feliz
hasta esta noche contigo.

502
00:35:43,960 --> 00:35:46,998
De lo contrario estaré muerto de aburrimiento
en mi apartamento.

503
00:35:47,320 --> 00:35:52,111
no quiero estar contigo
¡Con idiotas blancos de Manhattan!

504
00:35:52,280 --> 00:35:57,230
Como sea, me voy a Manhattan. lágrima
Reúnete y acostúmbrate.

505
00:36:23,600 --> 00:36:27,355
Manhattan. Aqui esta todo lleno
mujeres blancas calientes.

506
00:36:27,520 --> 00:36:30,752
Con una mujer blanca
Te sientes tan bien otra vez.

507
00:36:31,080 --> 00:36:35,791
(Tom) En ese edificio tengo por
audicionó para un papel en una película.

508
00:36:35,960 --> 00:36:39,397
- ¿En serio? ¿Qué resultó de esto?
- Estaban emocionados.

509
00:36:39,720 --> 00:36:44,192
- Sería el mejor en mucho tiempo.
- ¿Eso es lo que dijeron?

510
00:36:44,520 --> 00:36:47,274
Fui el mejor intérprete en la universidad.

511
00:36:47,440 --> 00:36:50,751
- Estuve allí como William Shatner.
-¿Colega?

512
00:36:50,920 --> 00:36:55,472
- ¿Fuiste a la universidad?
- Por supuesto, incluso con un título.

513
00:36:55,800 --> 00:36:57,996
- ¿Y cómo estuvo?
- Es para un balde.

514
00:36:58,160 --> 00:37:00,629
un grupo pomposo,
se cree importante.

515
00:37:00,960 --> 00:37:04,556
Estoy de acuerdo con Tommy.
Yo también estaba en la universidad.

516
00:37:05,200 --> 00:37:07,840
¿Qué? ¿Tú?
¿Fuiste a la universidad?

517
00:37:08,000 --> 00:37:11,755
- (Tommy se ríe a carcajadas)
- Tengo una educación universitaria.

518
00:37:11,960 --> 00:37:13,758
Lo digo completamente en serio.

519
00:37:13,920 --> 00:37:19,393
fueron los mas frustrantes
Las 2 semanas más miserables de mi vida.

520
00:37:19,560 --> 00:37:21,995
- Olvídalo.
- Estúpido bastardo.

521
00:37:24,240 --> 00:37:28,473
Tommy, intenta imaginar
alguien te dice... um...

522
00:37:28,640 --> 00:37:32,873
...quizás quiera
ir a la universidad y esas cosas, bla, bla...

523
00:37:33,320 --> 00:37:37,599
- ¿Qué consejo le das?
- Para no perder el tiempo.

524
00:37:37,760 --> 00:37:41,037
Estudias durante 4 años,
Obtendrás un título estúpido.

525
00:37:41,200 --> 00:37:44,034
Entonces tu antiguo trabajo
con sueldo de mierda.

526
00:37:44,200 --> 00:37:46,874
Todo esto es sólo una pérdida de tiempo.

527
00:37:48,920 --> 00:37:50,559
Sí... sí.

528
00:37:51,360 --> 00:37:53,272
Entiendo. Tienes razón.

529
00:37:53,440 --> 00:37:56,319
¡Oh, mira dónde estamos!

530
00:37:56,640 --> 00:37:59,553
<i>¡Sí, muchos centavos!</i>

531
00:38:00,160 --> 00:38:02,994
(risas) ¡Esto es la vida real!

532
00:38:07,280 --> 00:38:09,715
¡Siempre limpio! ¿Puede el amor ser pecado?

533
00:38:12,840 --> 00:38:15,753
- Oye, ¿tienes una moneda de veinticinco centavos?
- Sí, lo he hecho.

534
00:38:15,920 --> 00:38:18,276
- ¿Tienes una moneda de veinticinco centavos?
- Sí, aquí.

535
00:38:18,440 --> 00:38:20,113
Vamos. Ven aquí.

536
00:38:29,080 --> 00:38:30,878
- Vamos, entra.
- Ay, ten cuidado.

537
00:38:31,040 --> 00:38:33,635
- ¡Ay!
- ¡Dice, sólo uno por cabina!

538
00:38:34,120 --> 00:38:37,716
- Un televisor pequeño.
- Cállate y mete la moneda.

539
00:38:37,880 --> 00:38:41,874
- ¡Ay, mira por donde pisas!
- (Johnny) Tengo que poner el dinero.

540
00:38:42,040 --> 00:38:44,350
Alguien me está frotando, es molesto.

541
00:38:44,520 --> 00:38:49,197
- ¿Debería prestarte mi súper condón?
- Basta, esto no tiene gracia.

542
00:38:49,360 --> 00:38:51,158
¡Hombre, ten cuidado!

543
00:38:51,480 --> 00:38:53,870
- Ahora lo has hecho.
- ¿Qué es?

544
00:38:54,040 --> 00:38:57,317
el tiene el cuarto
derribado.

545
00:38:57,480 --> 00:39:00,075
Inclínate y recoge la moneda.

546
00:39:00,240 --> 00:39:02,232
- Lámeme, cabrón.
- Ahora hazlo.

547
00:39:02,400 --> 00:39:05,996
- No me voy a agachar aquí.
- Lo intentaré.

548
00:39:06,160 --> 00:39:08,152
- Precavido.
- ¡Ay, no funciona!

549
00:39:08,480 --> 00:39:10,517
- ¡Ay!
- ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera las manos!

550
00:39:10,680 --> 00:39:12,399
- ¡Hazlo!
- ¡Fuera las manos!

551
00:39:12,560 --> 00:39:16,190
Esto se está volviendo demasiado estúpido para mí.
¡Sal de la maldita cabaña!

552
00:39:16,720 --> 00:39:20,270
Sal ahora,
¡Sal de la maldita cabaña!

553
00:39:21,720 --> 00:39:23,518
Johnny. Johnny!

554
00:39:23,920 --> 00:39:26,799
- ¿Finalmente encontraste el papel?
- Sí, aquí.

555
00:39:26,960 --> 00:39:30,590
Está bien, entonces entra.
a la maldita cabaña. Adelante.

556
00:39:32,400 --> 00:39:34,039
- ¿Todos dentro?
- Sí.

557
00:39:34,200 --> 00:39:35,919
- ¿Puerta cerrada?
- Sí. Vamos.

558
00:39:36,080 --> 00:39:37,070
DE ACUERDO.

559
00:39:39,120 --> 00:39:41,191
- (las parejas gimen)
- (Tom) ¡Oh!

560
00:39:41,360 --> 00:39:43,716
- Oh, mierda.
- ¡Qué malo!

561
00:39:44,040 --> 00:39:46,509
(Fernando) Con ratones así
siempre funciona.

562
00:39:46,840 --> 00:39:49,594
- La conozco.
- Vamos, muéstrale.

563
00:39:49,760 --> 00:39:51,991
De alguna manera se me ocurre...

564
00:39:55,040 --> 00:39:59,000
- Oh no, oh hombre. Mira eso.
- (Tom) Él se lo muestra.

565
00:39:59,320 --> 00:40:02,711
- (Fernando) ¡Guau!
- (Tom) ¡Oh! (risas)

566
00:40:03,320 --> 00:40:05,596
- (Fernando) ¡Oye!
- (Willie) No.

567
00:40:05,760 --> 00:40:07,240
(Fernando) ¡Mierda!

568
00:40:07,840 --> 00:40:10,799
- ¿Presta atención, hombre? ¡Ey!
- ¡Oye, Johnny!

569
00:40:11,200 --> 00:40:14,238
- (Tom) Vuelve.
- (Willie) ¡Johnny!

570
00:40:14,400 --> 00:40:17,154
- ¿Estás loco?
- Sabía que le tenía miedo al coño.

571
00:40:17,320 --> 00:40:18,993
Pero eso es ridículo.

572
00:40:23,280 --> 00:40:25,840
¿No quieres hablar de eso?

573
00:40:26,920 --> 00:40:30,231
No se que es,
¿Pero es tan malo?

574
00:40:33,040 --> 00:40:35,396
¿Winnie se tiró un pedo en la cabina?

575
00:40:35,920 --> 00:40:38,754
¡Ja! Muy divertido.

576
00:40:39,880 --> 00:40:43,954
Tiene un coño por primera vez.
vio y se asustó.

577
00:40:44,120 --> 00:40:49,832
- No puede superar el shock.
- Todo menor conoce un coño.

578
00:40:50,000 --> 00:40:54,392
En serio, no lo crees.
cuántos desarrolladores tardíos hay.

579
00:40:54,560 --> 00:40:58,600
(en voz baja) Cuidado, aquí viene.
(más alto) Hola, Johnny.

580
00:40:58,760 --> 00:41:02,356
¿Cómo va un coño?
¿Vertical u horizontal?

581
00:41:02,680 --> 00:41:04,672
(Fernando) ¿A qué le tienes miedo?

582
00:41:19,800 --> 00:41:23,237
Tu estúpido imbécil
¡Estábamos casi muertos!

583
00:41:29,920 --> 00:41:31,400
¡Mierda!

584
00:41:31,880 --> 00:41:33,678
Santa mierda.

585
00:41:39,400 --> 00:41:41,357
(Tom) Oh hombre.

586
00:41:43,040 --> 00:41:44,997
Mierda. ¡Mierda!

587
00:41:47,920 --> 00:41:50,594
Realmente hiciste un gran trabajo.

588
00:41:51,480 --> 00:41:54,552
¿Sabes que?
¡Bésame el culo con una costra!

589
00:41:59,680 --> 00:42:02,991
estoy al teléfono
y haga remolcar el carro.

590
00:42:10,760 --> 00:42:12,638
Ahí, ¿ves?

591
00:42:13,760 --> 00:42:16,320
Su mierda de depresión está a punto de suceder.

592
00:42:16,480 --> 00:42:20,918
En 5 minutos nos dice que
Millones de personas en China se mueren de hambre y esas cosas.

593
00:42:21,080 --> 00:42:23,993
- ¿Lo dejarías en paz?
- Te apuesto.

594
00:42:30,120 --> 00:42:33,192
- ¿Todo bien?
- ¡Ese estúpido y maldito imbécil!

595
00:42:33,360 --> 00:42:36,478
- ¡Casi nos mata a todos!
- Eso es bueno.

596
00:42:36,640 --> 00:42:39,314
Todavía estamos vivos. Eso es bueno.

597
00:42:42,520 --> 00:42:44,830
No sé. Me siento estúpido.

598
00:42:45,000 --> 00:42:47,515
Estoy sentado ahí con mis pequeños problemas.

599
00:42:47,680 --> 00:42:51,833
y miles de personas mueren de hambre en China.
Y lo siento por mí mismo.

600
00:42:54,320 --> 00:42:59,349
¿Alguna vez has tenido la sensación de que
conoces a una persona y pensaste

601
00:43:00,600 --> 00:43:03,354
él sería mejor que los demás,
completamente diferente?

602
00:43:03,520 --> 00:43:07,150
Entonces te das cuenta que él es todo lo contrario.
es aun peor?

603
00:43:07,320 --> 00:43:11,280
- ¿Te refieres a Fernando?
- Oye, Vinny, ¿entendido? ¡Se llama Vinny!

604
00:43:11,440 --> 00:43:15,559
- ¿Demasiado estúpido?
- ¡Lo sabemos, ahora cállate!

605
00:43:17,440 --> 00:43:19,796
No me refiero a ese payaso.

606
00:43:20,560 --> 00:43:25,191
Estaba hablando de una chica.
Caminé como aturdido durante semanas.

607
00:43:26,200 --> 00:43:28,715
¿Cómo te encuentras con ella de repente?

608
00:43:28,880 --> 00:43:30,917
La viste antes.

609
00:43:31,760 --> 00:43:35,151
ella era una de las chicas
en la película porno.

610
00:43:36,960 --> 00:43:40,954
¿Es ella tan inocente?
chicas vírgenes?

611
00:43:41,320 --> 00:43:44,392
Sí, esa es ella. Su nombre es Daria.

612
00:43:45,000 --> 00:43:47,595
¿Cómo sabes que ella es así?

613
00:43:47,760 --> 00:43:52,391
- ¿Qué opinas? ¿Cuál es el punto de la pregunta?
- ¿Te lo dijo ella misma?

614
00:43:52,560 --> 00:43:55,598
Ya basta, que nadie te dice cosas así.

615
00:43:55,920 --> 00:44:00,472
No puedes odiarla porque ella
no era lo que querías.

616
00:44:00,640 --> 00:44:04,475
- Ella era diferente, pensé...
- Eso es lo que pensabas.

617
00:44:04,640 --> 00:44:07,633
No puedes culparla
lo que pensaste.

618
00:44:07,800 --> 00:44:11,077
No hagas de ella lo que no es.
Ella seguro que es simpática.

619
00:44:11,400 --> 00:44:14,837
si yo fuera una chica
y el trabajo me molesta,

620
00:44:15,000 --> 00:44:18,676
tal vez tú también puedas verme,
culo temblando.

621
00:44:19,720 --> 00:44:22,155
Que se joda todo.
Realmente mereces algo.

622
00:44:22,480 --> 00:44:25,712
- Es mejor que fregar baños.
- Usted está loco.

623
00:44:26,160 --> 00:44:27,958
Estás loco.

624
00:44:31,480 --> 00:44:33,517
Vamos.

625
00:44:39,120 --> 00:44:40,600
¡Tommy!

626
00:44:46,560 --> 00:44:48,995
Mierda, esto me está costando una fortuna.

627
00:44:49,160 --> 00:44:51,152
No te preocupes.

628
00:44:51,320 --> 00:44:54,154
- Entonces, ¿quién es Thomas McNeal?
- Yo.

629
00:44:54,520 --> 00:44:56,989
Nuestro mapa. Estamos ahí las 24 horas.

630
00:44:57,160 --> 00:45:00,153
- Te daré un presupuesto.
- DE ACUERDO.

631
00:45:00,320 --> 00:45:02,551
- ¿Y las llaves?
- En el castillo.

632
00:45:02,720 --> 00:45:04,279
Comprendido.

633
00:45:06,360 --> 00:45:08,511
¿Y nosotros? ¿Tomamos el metro?

634
00:45:13,200 --> 00:45:15,590
(Cajero) ¡Oye, vuelve ahora!

635
00:45:15,960 --> 00:45:20,591
- ¡Ey! ¡No pagaste!
- ¡El precio no es alto! (risas)

636
00:45:21,280 --> 00:45:23,397
¡Oye!

637
00:45:23,720 --> 00:45:26,076
- ¡Déjalo!

638
00:45:36,240 --> 00:45:39,074
Ok amigos, sigan adelante.
las tarjetas de identificación.

639
00:45:52,920 --> 00:45:54,912
¡Qué noche!

640
00:46:01,640 --> 00:46:04,838
- ¿Crees que eso es gracioso?
- ¡Basta, deja de tonterías!

641
00:46:08,640 --> 00:46:11,917
- (Policía) ¿Crees que eso es extraño?
- (Willie) No.

642
00:46:12,880 --> 00:46:15,714
-Thomas McNeal.
- (con voz de fístula) ¿Sí?

643
00:46:17,520 --> 00:46:19,671
- ¿Tu profesión?
- Actor, señor.

644
00:46:20,480 --> 00:46:23,075
¡Está jugando una mierda ahora mismo!

645
00:46:23,400 --> 00:46:25,517
¡Detén esta mierda!

646
00:46:33,160 --> 00:46:36,756
Tengo una tarjeta de identificación aquí
con una foto que te muestra.

647
00:46:36,920 --> 00:46:39,355
Pero aquí dice: Fernando Cuerbas.

648
00:46:40,560 --> 00:46:44,998
- ¿Sí y?
- Tu amigo acaba de llamarte Vinny.

649
00:46:45,320 --> 00:46:48,711
Sí, pero eso es sólo un apodo.
nada más.

650
00:46:50,440 --> 00:46:52,716
¿Qué nacionalidad eres?

651
00:47:02,040 --> 00:47:05,317
- Soy puertorriqueña, humana.
- ¡Querido Dios!

652
00:47:05,480 --> 00:47:07,358
Nunca esperé eso.

653
00:47:08,200 --> 00:47:10,669
¿Por qué tus amigos te llaman Vinny?

654
00:47:12,480 --> 00:47:14,756
Sólo digo que es un apodo.

655
00:47:15,200 --> 00:47:17,840
¿De Fernando a Vinny?

656
00:47:18,200 --> 00:47:23,036
Es más probable que pienses en fermento.
o bolsas de pintura o algo así.

657
00:47:23,360 --> 00:47:26,478
- (Willie se ríe)
- (en voz baja) ¡Por favor, cállate!

658
00:47:27,400 --> 00:47:29,676
(en voz baja) Sólo Willie sabe por qué.

659
00:47:33,640 --> 00:47:36,235
- ¿Sí?
- (Voz de fístula) Por favor, yo...

660
00:47:36,560 --> 00:47:39,234
(rugidos) ¡Tú respondes la pregunta!

661
00:47:41,480 --> 00:47:44,757
¿Por qué Vinny cuando el chico se llama Fernando?

662
00:47:45,080 --> 00:47:47,151
Él piensa que es italiano.

663
00:47:48,760 --> 00:47:51,116
¿Se cree italiano?

664
00:47:59,040 --> 00:48:01,635
¿Entonces crees que eres italiano?

665
00:48:03,160 --> 00:48:06,790
Te diré algo:
Soy italiano. ¿DE ACUERDO?

666
00:48:08,680 --> 00:48:11,593
¿Ves ese nombre? Sananelli.

667
00:48:12,240 --> 00:48:14,391
Soy italiano.

668
00:48:15,360 --> 00:48:19,673
Recuerda de una vez por todas:
Haz y di lo que quieras.

669
00:48:19,840 --> 00:48:25,154
Nunca serás italiano. escoria
como si nunca fueras uno de mi pueblo.

670
00:48:27,680 --> 00:48:29,831
Recibes una citación.

671
00:48:31,800 --> 00:48:35,237
Es muy fácil
ser un tipo duro

672
00:48:35,400 --> 00:48:38,791
con una pistola a la derecha
y una insignia a la izquierda.

673
00:48:38,960 --> 00:48:43,318
Pero te lo digo, en realidad
Son un montón de vagabundos.

674
00:48:44,000 --> 00:48:49,394
Te diré una cosa: todos
Sólo un grupo de matones con licencia.

675
00:48:49,680 --> 00:48:53,913
Creo que apesta.
Te lo digo, los policías apestan.

676
00:48:55,320 --> 00:48:58,313
¡Estos malditos policías realmente apestan!

677
00:48:58,600 --> 00:49:01,877
Sí, yo también lo creo.
¿Puedes pasarme el ketchup?

678
00:49:02,040 --> 00:49:03,679
¿Fernando Cuebas?

679
00:49:04,000 --> 00:49:06,959
- Oh, ¿crees que eso es gracioso?

680
00:49:07,280 --> 00:49:10,910
- Eres un idiota de Schnorrer.
- Se amable, deja bolsas de pintura.

681
00:49:11,080 --> 00:49:14,471
- (todos ríen)
- Entonces te estás aliando contra mí.

682
00:49:15,680 --> 00:49:18,991
(tartamudea) Una donación
para el fondo de pizza negra?

683
00:49:19,320 --> 00:49:22,916
-Johnny, espera. No lo apoyes.
- Necesita dinero.

684
00:49:23,240 --> 00:49:25,755
Willie, a tu padre no se le permite salir por la noche.

685
00:49:26,080 --> 00:49:27,912
- Por favor, sal.

686
00:49:29,560 --> 00:49:32,837
¿Has visto, Willie?
Ese tipo era tu futuro.

687
00:49:34,720 --> 00:49:36,712
- ¿Qué?
- Si sigues así.

688
00:49:36,880 --> 00:49:40,078
Con "me hace terminar",
"Blanco" y "Negro",

689
00:49:40,400 --> 00:49:43,154
y cómo todos os oprimen.

690
00:49:43,320 --> 00:49:45,676
Así es exactamente como será tu futuro.

691
00:49:46,360 --> 00:49:50,036
- ¿Crees que esta mierda es divertida?
- Él simplemente te recoge.

692
00:49:50,200 --> 00:49:52,510
- Déjalo.
- ¿Crees que cosas así son divertidas?

693
00:49:52,840 --> 00:49:55,116
¿Crees que me gusta como soy?

694
00:49:55,440 --> 00:49:58,239
sin saber
¿De qué se supone que debo vivir durante la semana?

695
00:49:58,400 --> 00:50:01,438
No lo encuentro gracioso.
Finalmente entiende esto.

696
00:50:08,320 --> 00:50:11,552
¿Qué sucede contigo?
¿Qué pasa? ¿Ja?

697
00:50:12,120 --> 00:50:14,555
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué se supone que significa eso?

698
00:50:14,720 --> 00:50:17,758
lo haces,
como si un rayo de luz se posara sobre ti

699
00:50:17,920 --> 00:50:21,755
y pobres cerdos como nosotros
estan jodidos o que?

700
00:50:21,920 --> 00:50:24,151
Sí, a veces tengo ese sentimiento.

701
00:50:25,840 --> 00:50:28,833
- Eres un idiota.
- No, tu madre.

702
00:50:29,160 --> 00:50:32,198
Eres un idiota.
Y tu familia también.

703
00:50:46,600 --> 00:50:49,798
- ¿El menú?
- No, gracias. 2 cafés.

704
00:50:49,960 --> 00:50:53,192
(mujer) Estoy tan cansada,
fue una semana dura.

705
00:50:53,360 --> 00:50:55,875
(2ª mujer) Sí, yo también...

706
00:50:56,040 --> 00:51:00,193
- ¿Vamos a jugar al billar?
- Te estoy mirando, juegas muy bien.

707
00:51:01,240 --> 00:51:04,472
(Fernando)
Oye, ¿cómo estás?

708
00:51:05,240 --> 00:51:08,597
Entonces... donde veo

709
00:51:10,440 --> 00:51:13,672
que eres la mujer más hermosa,
quien alguna vez se sentó aquí,

710
00:51:13,960 --> 00:51:19,240
te regalo esta hermosa tarde
y toda mi atención solo para ti.

711
00:51:19,400 --> 00:51:21,039
¡Esperar! Oye...

712
00:51:22,320 --> 00:51:26,109
Ahora que nos hemos deshecho de ella,
¿Podemos hablar?

713
00:51:26,280 --> 00:51:29,876
En realidad, tuve
te vigiló.

714
00:51:30,040 --> 00:51:34,478
- Bueno, ¿qué tal?
- No, gracias. Tengo herpes.

715
00:51:35,280 --> 00:51:37,556
¡Esperar! ¡Espera, espera!

716
00:51:38,880 --> 00:51:43,159
Con nonoxinol 9
Tienes toda la mierda fuera de tu pecho. ¿Mmm?

717
00:52:01,320 --> 00:52:03,198
¿Es un amigo tuyo?

718
00:52:04,040 --> 00:52:07,397
No...
Entonces... no, realmente no.

719
00:52:07,960 --> 00:52:10,111
- No.
- Gracias a Dios.

720
00:52:10,280 --> 00:52:12,397
Es un gran imbécil.

721
00:52:13,440 --> 00:52:16,877
¿Sabes que?
Eso es exactamente lo que quería decirle.

722
00:52:17,200 --> 00:52:20,477
- (Mujer) Las grandes mentes piensan de manera similar.
- Sí...

723
00:52:20,800 --> 00:52:24,555
...o tal vez eso es lo que piensas
el mundo entero también.

724
00:52:28,080 --> 00:52:30,072
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Qué?

725
00:52:30,240 --> 00:52:33,711
- ¿Tienes un nombre?
- Sí, mi nombre es Johnny.

726
00:52:34,040 --> 00:52:38,193
- Hola Johnny, soy Luna.
- (tartamudea) Estoy muy feliz.

727
00:52:38,800 --> 00:52:41,440
¿Te he visto aquí antes?

728
00:52:41,600 --> 00:52:46,436
- No, muy improbable.
- ¿Estabas ahí con tu novia?

729
00:52:46,600 --> 00:52:51,231
- Aún más improbable.
- ¿No tienes novia en absoluto?

730
00:52:52,240 --> 00:52:54,357
No, no una novia.

731
00:52:56,320 --> 00:52:58,198
¿Johnny?

732
00:52:58,360 --> 00:53:01,592
Lila y yo queríamos ir a jugar al billar.

733
00:53:01,760 --> 00:53:03,558
¿Quieres venir?

734
00:53:10,800 --> 00:53:14,237
¿Puedo... tengo que...?
Yo quisiera mis amigos...

735
00:53:14,400 --> 00:53:15,993
Escucha, Johnny.

736
00:53:16,160 --> 00:53:21,030
No deberías casarte conmigo
pero juega al billar conmigo. Vamos.

737
00:53:54,360 --> 00:53:58,354
(música pop de los 80)

738
00:54:07,240 --> 00:54:10,233
- (Mujer) ¿Es eso cierto?

739
00:54:40,880 --> 00:54:43,475
Cuéntame tu historia de vida.

740
00:54:43,640 --> 00:54:48,669
¿Quieres escuchar mi historia?
La historia de mi vida... um...

741
00:54:48,840 --> 00:54:51,912
En realidad hay
No hay mucho que contar.

742
00:54:52,080 --> 00:54:54,879
- ¿Te gustan las chicas?
- Seguro.

743
00:54:55,280 --> 00:54:57,875
(más alto) Sí, me gustan mucho las chicas.

744
00:54:58,880 --> 00:55:01,475
- ¿Por qué preguntas tal cosa?
- Es un comienzo.

745
00:55:06,480 --> 00:55:09,712
Por primera vez
No vas a jugar hoy, ¿verdad?

746
00:55:09,880 --> 00:55:13,760
yo no juego,
para que puedas verme perder.

747
00:55:13,920 --> 00:55:18,472
mi matrícula universitaria
Lo financié con ganancias.

748
00:55:19,760 --> 00:55:23,037
- ¿Fuiste a la universidad?
- Exactamente.

749
00:55:23,400 --> 00:55:27,553
Algunas personas afirman que sí,
Esa universidad no vale nada.

750
00:55:27,720 --> 00:55:30,792
quieres decir,
sería una pérdida de tiempo.

751
00:55:31,000 --> 00:55:33,231
¿Qué idiotas dicen eso?

752
00:55:34,280 --> 00:55:36,795
Que... um...

753
00:55:36,960 --> 00:55:39,634
Los dos idiotas de enfrente.

754
00:55:43,680 --> 00:55:46,514
¿Te das cuenta de que estás cometiendo fraude aquí?

755
00:55:46,680 --> 00:55:48,956
- Lo siento, ¿qué?
- Sí, estás haciendo trampa.

756
00:55:49,120 --> 00:55:52,830
Eres solo una copia
una hermana africana.

757
00:55:53,000 --> 00:55:55,231
¿Y cómo se debe entender eso?

758
00:55:55,400 --> 00:56:00,475
Te vistes como una mujer blanca
y andas con una mujer blanca.

759
00:56:01,640 --> 00:56:06,271
- ¿Crees que soy un tío Tom?
- No, una tía Tomania.

760
00:56:07,760 --> 00:56:09,399
Tienes una boca grande.

761
00:56:09,560 --> 00:56:11,995
Sólo dices eso porque soy negro.

762
00:56:12,160 --> 00:56:16,439
Si fuera blanco, eso sería
Sinceramente, pero soy negro.

763
00:56:16,760 --> 00:56:21,551
Algo muy extraño está pasando aquí.
sucede, realmente extraño.

764
00:56:21,720 --> 00:56:24,713
- Yo también lo noté.
- Mira la situación.

765
00:56:24,880 --> 00:56:28,317
Sólo hay 2 mujeres en la cabaña.
que son buenos.

766
00:56:28,480 --> 00:56:31,871
Uno esta hablando con Johnny
y el otro con Willie.

767
00:56:32,040 --> 00:56:35,351
- Hay algo extraño aquí.
- Joder, hombre.

768
00:56:36,800 --> 00:56:39,634
- Dime, ¿de dónde eres?
- En todos lados.

769
00:56:40,440 --> 00:56:43,160
Crecí en el ejército.

770
00:56:43,560 --> 00:56:46,837
mi papa era soldado
y siempre estábamos en movimiento.

771
00:56:47,000 --> 00:56:48,798
¿Hecho? ¿Dónde entonces?

772
00:56:49,200 --> 00:56:51,590
Hawái... Francia...

773
00:56:51,920 --> 00:56:54,355
- Alemania...
- Vaya.

774
00:56:54,520 --> 00:56:57,911
- (tartamudea) Eso suena genial.
- Sí.

775
00:56:58,080 --> 00:57:01,869
Y aprendes eso
el mundo entero está esperando,

776
00:57:02,040 --> 00:57:05,397
lo que podrías hacerle.
¿Lo entiendes?

777
00:57:09,240 --> 00:57:11,232
No, no del todo.

778
00:57:11,960 --> 00:57:13,838
Dime.

779
00:57:14,800 --> 00:57:17,838
Tienes valor.
Estás balbuceando sobre mí.

780
00:57:18,160 --> 00:57:21,517
actuar moralmente
y nunca lograste nada.

781
00:57:21,840 --> 00:57:24,799
- Espera un minuto.
- ¿Has estado alguna vez en una demostración?

782
00:57:25,120 --> 00:57:27,874
- No.
- ¿Está tu nombre en una petición?

783
00:57:28,200 --> 00:57:32,911
- No tenía bolígrafo.
- ¿Apoyas a una organización?

784
00:57:33,240 --> 00:57:36,950
- Aún no. Pero...
- Dime... ¿votaste?

785
00:57:37,280 --> 00:57:42,594
Me lo perdí porque lo que
Tenía otros planes. Pero la próxima vez...

786
00:57:42,920 --> 00:57:45,230
¿Y estoy cometiendo fraude aquí?

787
00:57:45,440 --> 00:57:48,717
Si alguien está cometiendo fraude aquí, ¡eres tú!

788
00:57:52,200 --> 00:57:54,396
Sé lo que necesita el lugar.

789
00:57:54,560 --> 00:57:56,438
Una aparición especial.

790
00:57:56,600 --> 00:57:58,796
- ¿Vamos a dar una actuación invitada?
- Sí.

791
00:57:58,960 --> 00:58:00,679
- ¿Quieres decir aquí?
- Sí.

792
00:58:00,840 --> 00:58:02,718
- ¿Quieres decir inmediatamente?
- ¡Sí!

793
00:58:02,880 --> 00:58:04,360
Oh, mierda...

794
00:58:07,040 --> 00:58:12,160
- Yo gano. Como siempre.
- Te gusta ganar siempre.

795
00:58:12,680 --> 00:58:14,911
Sí, mucho en realidad.

796
00:58:15,240 --> 00:58:20,713
Todavía estoy buscando algo así. algo,
donde siempre gano. Sabes.

797
00:58:20,960 --> 00:58:25,830
¿Quieres saber lo que pienso?
Que cada persona tiene exactamente eso.

798
00:58:26,840 --> 00:58:30,720
Y que lo que importa es
abrirse completamente a ello.

799
00:58:40,040 --> 00:58:41,633
Vamos, vamos.

800
00:58:42,280 --> 00:58:44,351
No tienes miedo, ¿verdad?

801
00:58:46,080 --> 00:58:49,790
(Fernando) Tienes
¡Te jodiste a mi esposa, hijo de puta!

802
00:58:50,120 --> 00:58:51,793
La jodiste.

803
00:58:51,960 --> 00:58:55,431
Te atreves a darme tal
para hacer acusaciones?

804
00:58:55,600 --> 00:58:58,274
- ¡Idiota!
- Tú... ¡Ven aquí!

805
00:58:58,600 --> 00:59:02,435
- ¿Qué clase de tontería es esta?
- Vamos a salir al aire.

806
00:59:02,600 --> 00:59:05,991
- (Fernando) Eso es lo que queremos ver.
- (Tom) ¿Qué?

807
00:59:06,320 --> 00:59:11,076
- Te enseñaré modales.
- Sí, tienes razón. Lo vi.

808
00:59:11,240 --> 00:59:13,550
Cuando terminó, me la follé.

809
00:59:14,400 --> 00:59:19,520
Supongo que no puedo evitarlo
que escribir mi número para ti.

810
00:59:20,760 --> 00:59:23,673
De lo contrario nunca sabremos quién gana.

811
00:59:23,840 --> 00:59:28,915
Pero definitivamente habrías ganado.
Tocas muy bien y deberías haber...

812
00:59:29,080 --> 00:59:30,958
Nunca se sabe.

813
00:59:31,120 --> 00:59:34,033
Todo todavía puede cambiar.

814
00:59:34,760 --> 00:59:36,240
Aquí.

815
00:59:38,400 --> 00:59:42,713
¿Ambos queremos ser... amigos?

816
00:59:44,000 --> 00:59:45,798
¿Cómo suena eso?

817
00:59:45,960 --> 00:59:50,273
Eso suena bien.
Eso suena realmente hermoso.

818
00:59:50,440 --> 00:59:53,956
Tenga cuidado de no
marcar el número equivocado.

819
00:59:56,400 --> 01:00:00,792
Sí, seguro. traigo
Definitivamente no estoy confundido.

820
01:00:02,000 --> 01:00:04,310
Estás en deuda conmigo, para siempre.

821
01:00:04,480 --> 01:00:07,473
me tienes
Me quedé solo con los idiotas.

822
01:00:07,800 --> 01:00:11,680
- Lo lamento.
- No hay excusa para eso.

823
01:00:11,840 --> 01:00:14,560
¿Se te ocurrió?
donde ya nos conocimos?

824
01:00:15,240 --> 01:00:17,994
- ¿Qué?
- ¿Alguna vez me has visto?

825
01:00:18,320 --> 01:00:20,835
(Púrpura) Ahí es donde te ves hermosa...

826
01:00:21,000 --> 01:00:23,879
Nunca te había visto antes.

827
01:00:24,600 --> 01:00:27,877
- ¡Púrpura!
- (Púrpura) No puedo creer cómo...

828
01:00:28,040 --> 01:00:31,033
(Luna) Lila, ven aquí.
Ahora no huyas.

829
01:00:33,880 --> 01:00:35,439
Oh, mierda.

830
01:00:35,600 --> 01:00:39,355
¿Has visto la actuación?
Fui brillante.

831
01:00:39,520 --> 01:00:43,958
Eso fue una perra.
¿Qué era esa tontería de Shakespeare?

832
01:00:44,280 --> 01:00:48,115
- Por un culo.
- Ni siquiera sabes cómo moverte.

833
01:00:48,280 --> 01:00:51,717
Pero sé cuando una idea
era un culo.

834
01:00:51,880 --> 01:00:55,351
Johnny, ¿qué pasó con el pequeño?

835
01:00:55,520 --> 01:00:58,160
Ella dice que queremos ser amigos.

836
01:00:58,320 --> 01:01:02,473
- ¿Quieres ser algo?
- Ella dice que seremos amigos.

837
01:01:07,160 --> 01:01:11,996
¿Ustedes dos serán amigos?
¿Y cuál es el punto de esta tontería?

838
01:01:12,160 --> 01:01:16,439
un buen actor
reacciona ante cada situación.

839
01:01:16,600 --> 01:01:18,796
¿Me estabas mirando antes?

840
01:01:18,960 --> 01:01:22,795
- Eras un idiota.
- Tú y yo también. No tienes idea.

841
01:01:22,960 --> 01:01:27,910
<i>Casi jugué en Rain Man.
¿Tiene? No. Pero yo.</i>

842
01:01:28,080 --> 01:01:30,720
Casi me hago famoso.

843
01:01:30,880 --> 01:01:35,033
<i>Uno habría dicho: “Ese tipo
Fue jefe de camareros en Rain Man."</i>

844
01:01:35,880 --> 01:01:37,360
¡Vanessa!

845
01:01:39,520 --> 01:01:41,671
- ¡Vanessa!
- Tómatelo con calma, Tom.

846
01:01:42,400 --> 01:01:46,030
- Oye, Tom, no provoques ningún problema.
- No hagas tonterías.

847
01:01:46,200 --> 01:01:48,840
- Manejaremos esto como adultos.
- ¿Tommy?

848
01:01:49,000 --> 01:01:51,913
- (Hombre) ¿Qué quiere de ti, cariño?
- ¿Bebé?

849
01:01:52,080 --> 01:01:55,869
-Tommy, basta.
- Dijiste que estabas enfermo.

850
01:01:56,040 --> 01:01:58,600
Déjala en paz, de lo contrario pasará algo.

851
01:01:58,760 --> 01:02:01,798
Déjame ir.
No estoy haciendo nada.

852
01:02:02,960 --> 01:02:04,474
¿Vanesa?

853
01:02:08,000 --> 01:02:10,151
¿Podemos hablar de ello?

854
01:02:11,880 --> 01:02:15,920
- Quiero hablar con él.
- No lo conoces, ¿verdad?

855
01:02:16,080 --> 01:02:17,753
Pero.

856
01:02:17,920 --> 01:02:22,711
- Me estás ocultando algo.
- Basta. Sólo necesito hablar con él.

857
01:02:24,320 --> 01:02:26,357
Está bien. Está bien. DE ACUERDO.

858
01:02:26,680 --> 01:02:29,752
Si me necesitas,
Estoy esperando en la esquina.

859
01:02:38,880 --> 01:02:43,318
vanessa no entiendo
¿Qué está pasando aquí? yo tenia...

860
01:02:44,840 --> 01:02:48,754
- Estoy hablando con Vanessa.
- Por supuesto que lo es.

861
01:02:49,440 --> 01:02:52,433
- Disculpe.
- Claro, lo entiendo.

862
01:02:53,680 --> 01:02:57,959
Bueno vanessa prueba
Entiéndeme, ¿vale? tengo...

863
01:02:59,080 --> 01:03:01,959
¿Alguna vez has oído hablar de la privacidad?

864
01:03:06,640 --> 01:03:08,950
Entremos en algún lugar por un momento.

865
01:03:18,120 --> 01:03:21,716
Maldita sea, Vanesa.
No entiendo nada de esto.

866
01:03:22,200 --> 01:03:27,229
Sabes mis sentimientos por ti.
Ahora ya no entiendo nada.

867
01:03:27,560 --> 01:03:31,998
Eso es injusto. seria mio
Nunca pensé en engañarte.

868
01:03:32,160 --> 01:03:35,073
No puedes llamarme como
Mira una pésima pieza.

869
01:03:35,400 --> 01:03:38,837
- Ella es la mala.
- Pensé que me amabas.

870
01:03:39,160 --> 01:03:42,710
- Estoy enamorado de Federico.
- ¿Frederico?

871
01:03:45,840 --> 01:03:47,479
Lo siento mucho.

872
01:03:48,160 --> 01:03:49,719
En realidad.

873
01:03:54,240 --> 01:03:56,436
Mierda. ¡Vamos, lárgate!

874
01:04:13,000 --> 01:04:17,950
Hola, Tommy. lleva un tiempo
pero lo superas.

875
01:04:18,120 --> 01:04:21,796
Sí, exactamente. Que tengas un buen viaje a casa,
relájate...

876
01:04:21,960 --> 01:04:23,952
¿Qué? ¿Hogar? No, no.

877
01:04:24,120 --> 01:04:28,000
Eso sería algo incorrecto.
Debería hacer lo contrario.

878
01:04:28,160 --> 01:04:32,632
Deberías salir ahora.
Hay mujeres realmente bonitas paseando por allí.

879
01:04:32,800 --> 01:04:36,430
- Así no Vanessa.
- No, eso no sirve de nada.

880
01:04:36,600 --> 01:04:39,672
- Sé sobre la depresión.
- Esperar.

881
01:04:39,840 --> 01:04:42,992
¿Cómo quieres saber?
¿Qué necesita ahora?

882
01:04:43,160 --> 01:04:48,235
Nunca pasaste por eso.
Nunca tuviste novia.

883
01:04:48,400 --> 01:04:50,960
¿Qué me estás haciendo?
ahora con esta mierda?

884
01:04:51,120 --> 01:04:55,273
Es cierto. ¿Qué tienes?
con la chica de antes?

885
01:04:55,440 --> 01:04:59,434
Ella estaba lista. y tu dices
quieres que seamos amigos.

886
01:04:59,600 --> 01:05:04,152
No sabes lo que estás haciendo con una mujer.
debería hacer. Incluso cuando está desnuda.

887
01:05:04,320 --> 01:05:07,438
Conozco mi camino.
Sé por lo que está pasando Tom.

888
01:05:07,600 --> 01:05:10,513
Crees que sabes por lo que está pasando Tommy.

889
01:05:10,680 --> 01:05:15,960
No te importaba ninguna mujer, por eso
¿No sabes por lo que está pasando?

890
01:05:18,080 --> 01:05:20,800
Probablemente pienses que siempre he sido así.

891
01:05:21,120 --> 01:05:22,600
Sí.

892
01:05:24,760 --> 01:05:26,831
No, no, muchacho.

893
01:05:28,920 --> 01:05:32,311
yo solía
Perdidamente enamorado.

894
01:05:33,560 --> 01:05:36,951
Cada vez más.
¿Sabes lo que obtuve de esto?

895
01:05:37,160 --> 01:05:39,959
Nada. Lo mismo cada vez.

896
01:05:42,200 --> 01:05:44,590
Ya tuve suficiente de esta mierda.

897
01:05:45,560 --> 01:05:47,756
Es una y otra vez.

898
01:05:49,200 --> 01:05:53,638
Nunca más me dejaré ir
hacer un idiota como lo hizo Tommy antes.

899
01:05:53,800 --> 01:05:56,634
Camarero, dale otra cerveza al idiota.

900
01:05:56,800 --> 01:05:59,474
Vamos, te llevaré a casa.

901
01:05:59,800 --> 01:06:02,838
- Sólo una cerveza.
- Maldita sea, déjalo en paz.

902
01:06:03,160 --> 01:06:06,278
(Fernando) ¿Qué tontería es esa?
(lío)

903
01:06:06,600 --> 01:06:08,831
(Fernando) Que se tome su cerveza.
Luego iremos a bailar.

904
01:06:09,000 --> 01:06:12,789
Son las 3:00 a.m.
Joder bailando. Vámonos a casa.

905
01:06:12,960 --> 01:06:15,634
- Tiene razón. Vamos.
- (Fernando) ¡Cállate!

906
01:06:15,960 --> 01:06:19,590
- ¿Quieres volver a casa? Vete a la mierda.
- Oye, hombre.

907
01:06:19,760 --> 01:06:22,229
Esto todavía se trata de mí.

908
01:06:22,400 --> 01:06:25,632
yo soy el indicado
que se siente como una mierda.

909
01:06:27,080 --> 01:06:30,676
Mi novia me deja.
Mi auto está jodido.

910
01:06:30,840 --> 01:06:34,117
Necesito a mis amigos
quienes me apoyan.

911
01:06:34,280 --> 01:06:36,670
Esto todavía se trata de mí.

912
01:06:37,400 --> 01:06:41,280
Podrías cuidar de mí,
sin discutir.

913
01:06:51,320 --> 01:06:54,074
Tiene razón. Tiene toda la razón.

914
01:06:54,240 --> 01:06:56,994
Tenemos que cuidar de él.

915
01:06:57,160 --> 01:07:00,073
Está deprimido.
Se siente como una mierda.

916
01:07:00,240 --> 01:07:04,314
Deberíamos hacer lo que Tom quiere.
y no lo que queremos, ¿verdad?

917
01:07:05,360 --> 01:07:07,920
- Creo que sí.
- Sí.

918
01:07:08,240 --> 01:07:09,959
Está vacío.

919
01:07:11,400 --> 01:07:14,199
Tommy. Tommy, ven aquí.

920
01:07:16,200 --> 01:07:21,798
Tienes razón. Hacemos exactamente lo que
quieres. ¿Qué te gustaría hacer?

921
01:07:22,400 --> 01:07:27,839
¿Hogar? Donde te sientes solo en la cama
se hundiría, lleno de autocompasión.

922
01:07:28,000 --> 01:07:29,480
Deprimido.

923
01:07:30,040 --> 01:07:34,239
O ligar con una mujer,
follan hasta que todo se va,

924
01:07:34,440 --> 01:07:38,992
¿Y olvidarte de esa perra Vanessa?
¿Qué preferirías hacer?

925
01:07:42,120 --> 01:07:45,113
¿Sabes que? Estoy buscando un coño.

926
01:07:55,120 --> 01:07:58,033
Oye, ¿cómo te va?
¿Cuánto cuesta la entrada?

927
01:07:58,200 --> 01:07:59,953
- ¿Quieres entrar aquí?
- Sí.

928
01:08:00,760 --> 01:08:03,434
Necesito 3 identificaciones válidas de cada uno.

929
01:08:03,760 --> 01:08:06,559
Ningún cerdo lleva 3 cédulas de identidad.

930
01:08:06,720 --> 01:08:09,076
los policías querían
Sólo ve una tarjeta de identificación.

931
01:08:09,280 --> 01:08:12,193
Estás bloqueando la entrada.
Por favor, despegue.

932
01:08:12,520 --> 01:08:16,275
- Tonterías racistas.
- Tengo 3 identificaciones aquí. ¿Su?

933
01:08:16,600 --> 01:08:19,911
Todavía no te dejan entrar.

934
01:08:20,240 --> 01:08:23,916
¿En realidad?
Quiero ver eso. Aquí, 3 tarjetas de identificación.

935
01:08:24,080 --> 01:08:26,151
No son válidos para nosotros.

936
01:08:26,680 --> 01:08:28,797
¿Qué? Son válidos en todas partes.

937
01:08:28,960 --> 01:08:31,156
Tonterías racistas.

938
01:08:31,320 --> 01:08:34,870
estoy harto
de tu mierda racista.

939
01:08:35,040 --> 01:08:40,195
- Ponle una correa al perro vicioso.
- ¡Estúpido! ¡Me importa una mierda tu club!

940
01:08:40,360 --> 01:08:43,956
¡Estoy llamando al movimiento de derechos civiles!

941
01:08:44,280 --> 01:08:46,511
Quítame al idiota de encima.

942
01:08:46,840 --> 01:08:49,071
Estoy organizando una demostración.

943
01:08:49,400 --> 01:08:53,189
- Basta.
- Déjame ir. Lo digo en serio.

944
01:08:53,360 --> 01:08:55,920
Estoy llamando al movimiento de derechos civiles.

945
01:08:56,080 --> 01:08:59,869
- Ven a ti.
- Dame cambio para hacer una llamada telefónica.

946
01:09:00,040 --> 01:09:01,918
Pssh.

947
01:09:03,040 --> 01:09:05,555
Ven aquí, hombre.

948
01:09:08,760 --> 01:09:10,717
Vamos, hombre.

949
01:09:18,080 --> 01:09:21,676
ellos no te querían
Déjame entrar al club, ¿verdad?

950
01:09:21,840 --> 01:09:23,559
Exactamente.

951
01:09:23,720 --> 01:09:26,110
Podría acogerte.

952
01:09:26,280 --> 01:09:29,478
- Conozco una manera.
- ¿Oh sí? ¿Cuál?

953
01:09:29,720 --> 01:09:33,350
- Esto cuesta $5 cada uno.
- A la mierda todo. Vamos.

954
01:09:33,520 --> 01:09:38,549
Cuesta $18 cada uno en la puerta.
Si siquiera te dejan entrar.

955
01:09:38,720 --> 01:09:41,360
¿Cómo sabemos que funcionará para usted?

956
01:09:41,520 --> 01:09:44,240
Si no, te devuelven los $5.

957
01:09:44,400 --> 01:09:48,155
No soy un delincuente.
Sólo un empresario independiente.

958
01:09:49,600 --> 01:09:52,513
Vale, está bien.
Saquemos los cinco dólares.

959
01:09:52,960 --> 01:09:56,874
- Mmm... amigos...
- Está bien, Willie. Yo me encargaré de ello.

960
01:09:57,040 --> 01:10:00,670
- Bueno. Luego a la fiesta.
- Sí.

961
01:10:04,120 --> 01:10:07,238
- Vamos.
- ¿Qué clase de tontería será ésta?

962
01:10:07,400 --> 01:10:11,155
- Quieres entrar allí. ¿O no?
- Pero.

963
01:10:18,320 --> 01:10:22,473
- Uf, sólo mira ese óxido.
- Oh hombre.

964
01:10:35,520 --> 01:10:37,989
- Entra ya.
- ¿Allí dentro?

965
01:10:45,160 --> 01:10:48,312
eso no me gusta nada,
Te lo digo.

966
01:10:49,000 --> 01:10:51,117
¿Adónde se ha ido el rasta?

967
01:10:51,280 --> 01:10:54,796
- Ni idea.
- Shh. La música viene de ahí.

968
01:10:54,960 --> 01:10:57,475
- Ahí, ¿puedes oírlo?
- Vamos.

969
01:11:07,240 --> 01:11:10,233
- Así que lo que.
- Ahora vamos a divertirnos.

970
01:11:10,400 --> 01:11:13,837
- Joder, divertido. Quiero un coño.
- Tómalo con calma.

971
01:11:14,000 --> 01:11:17,676
- Quiero un coño ahora mismo.
- Eres el mismo de antes otra vez.

972
01:11:17,840 --> 01:11:19,638
Venga conmigo. ¡Sobre ellos!

973
01:11:20,840 --> 01:11:22,320
Discúlpame, por favor.

974
01:11:22,480 --> 01:11:27,271
Te miré y pensé:
"Qué mujer más hermosa".

975
01:11:27,440 --> 01:11:30,160
Pero no sólo la belleza,
tú también tienes estilo.

976
01:11:31,480 --> 01:11:34,552
Te ves adorable.
¿Bailamos?

977
01:11:34,720 --> 01:11:36,359
No, gracias.

978
01:11:37,240 --> 01:11:38,833
(mujer) Chico gracioso.

979
01:11:39,160 --> 01:11:41,994
...con eso
vale la pena tener una conversación.

980
01:11:42,160 --> 01:11:45,551
Superficial, hermoso...
Cualquiera puede hacer eso. Pero...

981
01:11:47,040 --> 01:11:48,554
Disculpe.

982
01:11:48,720 --> 01:11:51,679
Te estaba mirando y pensé para mis adentros...

983
01:11:52,000 --> 01:11:56,153
- (Mujer) Sí, las negociaciones...
- ¿Quieres bailar?

984
01:11:56,320 --> 01:11:58,198
No, gracias.

985
01:11:59,880 --> 01:12:02,998
- Y para mí un Tom Collins.
- DE ACUERDO. $15.

986
01:12:03,160 --> 01:12:05,436
- ¿Cómo estuvo eso por favor?
- $15.

987
01:12:06,640 --> 01:12:11,351
¿$15 por 2 bebidas? Tómatelo con calma.
¿Estás arrojando diamantes?

988
01:12:11,520 --> 01:12:13,512
¿Quieres algo o no?

989
01:12:13,680 --> 01:12:16,354
Esto es discriminación de clases.

990
01:12:16,520 --> 01:12:19,831
Exactamente. lo que parece
no tienes clase.

991
01:12:20,680 --> 01:12:22,990
¿Crees que quiero bailar contigo?

992
01:12:23,160 --> 01:12:25,800
Yo tampoco bailaría contigo

993
01:12:25,960 --> 01:12:29,032
no mirarías
como un tigre dientes de sable.

994
01:12:29,200 --> 01:12:31,476
Ya no se te ocurre nada, ¿verdad?

995
01:12:31,800 --> 01:12:35,237
Oh, mierda, nuestra estrella del cine porno.

996
01:12:36,600 --> 01:12:40,992
Escucha, cariño. te das cuenta
que quieres bailar conmigo.

997
01:12:41,160 --> 01:12:43,436
Naturalmente. Con amor.

998
01:12:44,040 --> 01:12:45,633
Venga conmigo.

999
01:12:47,800 --> 01:12:49,951
(Tom) Está bien, está bien. Adiós.

1000
01:12:53,360 --> 01:12:55,431
- Hola, hombre rasta.
- Ey.

1001
01:12:55,600 --> 01:12:57,956
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?

1002
01:12:58,120 --> 01:13:01,636
No tan bien. pensé
Recuperaré mi auto.

1003
01:13:01,800 --> 01:13:04,156
¿Oh sí?
¿Dónde vives, hombre?

1004
01:13:15,680 --> 01:13:18,559
- Oye, hombre.
- Muéstrale, Vinny.

1005
01:13:18,880 --> 01:13:20,678
(Tom) Muéstrale.

1006
01:13:27,200 --> 01:13:30,318
(Tom) Vamos, Vinny. Caliéntala.

1007
01:13:39,080 --> 01:13:41,276
Vamos, Vinny, vamos.

1008
01:13:50,000 --> 01:13:53,630
Sí, muéstrale a Vinny. Ir.

1009
01:13:59,400 --> 01:14:01,312
Muéstrale.

1010
01:14:08,760 --> 01:14:10,558
Ah, si...

1011
01:14:22,520 --> 01:14:24,398
Maldito imbécil.

1012
01:14:24,560 --> 01:14:27,120
- Detente ahora.
- Irse.

1013
01:14:27,280 --> 01:14:28,873
- Deberías parar.
- ¿Qué se supone que significa eso?

1014
01:14:29,200 --> 01:14:30,793
- Detente ahora mismo.
- Dios.

1015
01:14:30,960 --> 01:14:34,078
¿Estás loco?
¿Quieres una bofetada en la cara?

1016
01:14:34,240 --> 01:14:37,153
- Ven aquí, idiota.
- ¿Qué es lo que realmente quieres?

1017
01:14:37,320 --> 01:14:41,553
- ¿Qué quiero? ¿Qué deseas?
- No soy de tu propiedad, ¿vale?

1018
01:14:42,680 --> 01:14:46,071
¿Estás completamente confundido?
Te romperé el culo.

1019
01:14:46,400 --> 01:14:48,517
¡Los haré a todos!

1020
01:14:48,840 --> 01:14:50,320
Estúpido.

1021
01:14:50,480 --> 01:14:54,190
¡Déjame ir! ya sabes
quién es el responsable de ello.

1022
01:14:54,360 --> 01:14:56,238
¡Déjame ir ahora!

1023
01:14:56,400 --> 01:14:59,154
Ven a ti primero y luego lo pensaré.

1024
01:14:59,320 --> 01:15:02,791
- Estoy tranquilo. Déjame ir.
- ¿Ciertamente?

1025
01:15:02,960 --> 01:15:06,032
Muchas gracias. Todo está bien, gracias.

1026
01:15:15,320 --> 01:15:18,711
Oye, ven aquí. Johnny, ven aquí.

1027
01:15:18,880 --> 01:15:23,033
Basta. Mantente alejado de mí.
Lo digo en serio. Vete a la mierda.

1028
01:15:23,200 --> 01:15:25,954
Di algo. ¿Qué clase de mierda fue esa?

1029
01:15:26,120 --> 01:15:30,433
- Por fin di algo.
- Estaba enamorado de esa chica.

1030
01:15:31,040 --> 01:15:35,512
No sabes lo que ella significa para mí.
Estoy enojado. Déjame en paz.

1031
01:15:35,680 --> 01:15:39,674
¿Estabas enamorado de ella?
¿Uno que trabaja en películas porno?

1032
01:15:39,840 --> 01:15:44,676
Puedes follarla por 25 centavos.
mira. Ni siquiera cuesta 1 dólar.

1033
01:15:44,840 --> 01:15:49,631
Entra y baila con ella otra vez.
Ya no la quiero. Consíguelos.

1034
01:15:49,800 --> 01:15:53,271
Ahora dices eso.
Pero primero estás arruinando mi velada.

1035
01:15:53,440 --> 01:15:56,433
Sigues regresando
con la misma mierda.

1036
01:15:56,600 --> 01:16:00,799
De todos modos, nada significa nada para ti.
Merezco algo mejor.

1037
01:16:00,960 --> 01:16:05,637
- Te mereces una patada en el trasero.
- Maldita sea, déjame en paz.

1038
01:16:05,800 --> 01:16:10,591
¿Qué crees que eres realmente?
Probablemente pienses que eres mejor que eso.

1039
01:16:10,760 --> 01:16:15,960
Eres sólo un montón de mierda. nada
como un patético montón de mierda.

1040
01:16:16,120 --> 01:16:18,680
- ¿De qué tienes miedo?
- No delante de ti.

1041
01:16:19,360 --> 01:16:21,795
Maldito imbécil. Ven aquí.

1042
01:16:38,440 --> 01:16:41,797
- $10 es suficiente, hermano.
- Sí, sí. Lo sé.

1043
01:16:42,000 --> 01:16:43,480
Sí.

1044
01:16:51,200 --> 01:16:52,680
no lo creo

1045
01:16:52,840 --> 01:16:56,754
que johnny y vinny
Nos decepcionó en el club.

1046
01:16:58,440 --> 01:17:02,912
- Hola, Bobby. ¿Cómo estás?
- Hola, chicos. ¿Qué quieres tener?

1047
01:17:03,800 --> 01:17:06,679
Para llevarte una tortilla de jamón.
¿Comprendido?

1048
01:17:06,840 --> 01:17:09,435
- Comprendido.
- Y tomo... um...

1049
01:17:09,800 --> 01:17:11,439
Hola Tom, ¿qué...?

1050
01:17:12,200 --> 01:17:15,318
- Ya sabes...
- No, no lo hago. ¿Qué?

1051
01:17:15,480 --> 01:17:17,676
¿No me dejarás colgado?

1052
01:17:17,840 --> 01:17:21,356
El viaje costó $10.
No diste nada.

1053
01:17:21,680 --> 01:17:25,310
- Pagué todo por ti hoy.
- Lo tienes.

1054
01:17:25,480 --> 01:17:29,110
- Tengo que trabajar para ello.
- ¿Debería trabajar para los blancos?

1055
01:17:29,440 --> 01:17:32,000
También puedes trabajar para los negros.

1056
01:17:33,400 --> 01:17:35,869
No me haces caso.

1057
01:17:36,040 --> 01:17:40,000
tengo que pagar alquiler,
que me reparen el coche...

1058
01:17:40,160 --> 01:17:42,959
Como actor, necesito fotos de agencia.

1059
01:17:43,120 --> 01:17:46,397
no puedo
pagar por ti cada semana.

1060
01:17:46,560 --> 01:17:49,234
Puedes olvidarte de actuar.

1061
01:17:49,400 --> 01:17:54,794
Nunca tuviste ningún talento. con el dinero
¿Podrías comprarme un sándwich?

1062
01:17:55,760 --> 01:18:00,232
¿Cómo puedes hacer esa mierda?
¿charlar? ¿Qué clase de amigo eres?

1063
01:18:01,000 --> 01:18:05,791
Te arrastro cada semana,
y dices que no puedo jugar?

1064
01:18:05,960 --> 01:18:11,718
Tú y Vinny sois unos gorrones.
Me las arreglo sin amigos así.

1065
01:18:11,960 --> 01:18:15,158
Pero te enseñaré
cómo se comportan los negros.

1066
01:18:15,320 --> 01:18:19,678
- Tienes razón con el nombre Tom...
- Willie, eres un vagabundo.

1067
01:18:20,000 --> 01:18:23,755
estoy harto
de tu mierda y de Vinny.

1068
01:18:24,080 --> 01:18:27,551
Si Johnny sigue siendo mi amigo, está bien.
Si no, no importa.

1069
01:18:27,720 --> 01:18:31,077
Me mantengo sobre mis propios pies.
Eres un idiota.

1070
01:18:31,400 --> 01:18:36,714
¿Ahora soy un vagabundo? Lámeme.
Tú y tu mierda de actuación.

1071
01:18:39,920 --> 01:18:43,960
Ahora abre tus oídos:
Yo lo lograré.

1072
01:18:44,640 --> 01:18:48,156
Si no lo logro,
Al menos lo intenté.

1073
01:18:48,320 --> 01:18:51,552
esto es mucho mas que nada
lo que alguna vez has hecho.

1074
01:18:51,880 --> 01:18:57,353
Lámeme. Nunca lo lograrás.
¡Eres un pedazo de mierda!

1075
01:19:49,080 --> 01:19:50,719
Mierda.

1076
01:21:12,200 --> 01:21:14,920
Discúlpame, por favor. Hola bebé.

1077
01:21:15,080 --> 01:21:17,311
Quiero hablar contigo brevemente.

1078
01:21:17,480 --> 01:21:22,430
Te ves fabulosa. Tienes estilo.
En serio. Incluso tu perro tiene estilo.

1079
01:21:22,600 --> 01:21:24,990
A primera vista lo supe inmediatamente...

1080
01:21:25,400 --> 01:21:29,792
Esta película está dedicada a aquellos
quien me inspiró.

1081
01:21:29,960 --> 01:21:32,395
Los amigos de mi juventud...

1082
01:21:34,720 --> 01:21:37,679
Dios te bendiga donde quiera que estés.