Original subtitles

Hildur: Liam sutter had an illness

And was seen by dr. Allerdyce.

Then shirley attacked her mum.

Is one of the doctors the link?

Oh, there's no doctor on the island, ciaran.

What are we gonna do?

Jason!

Morton: Dan didn't shoot pettigrew,

You did, but dan did this. Tell me, henry.

Henry: I've shot him in the stomach,

And he's going to die,

Unless you come and get him.

He knows everything.

That's the situation, sheriff.

♪ there in the day, come to me

♪ straight into my arms

♪ I tried to caress it

♪ ooh, ooh ♪

♪ but it ran through my fingers ♪

♪ ah, ah-ah ♪

♪ water will keep running

♪ rivers will turn

♪ water will keep running

♪ and rivers will turn

♪ water will keep running

♪ and rivers will turn

♪ water will keep running

♪ and rivers will turn.

(helicopter blades whirring)

♪

Hey.

You came.

(mumbling): I hate this place.

(chuckles)

I'll get you home.

No.

It's okay.

It's okay.

We'll stay here.

Someone else will come.

Do you know that?

Tell me.

What?

Truth.

Dan: I think about you all the time.

(dan chuckles)

You're all I see.

In the darkness.

In the daylight.

Elena: I have to ask you a question.

The truth.

I have to ask you a question.

That night, pettigrew...

...Did you kill him?

Can I get a glass for the room?

(man shouts)

Salute to me boy!

Hey!

My boy pettigrew!

Yuri!

Dan: And do you have any plans to leave fortitude?

No, sir.

Because you understand that if you...

You must tell us if you do,

Otherwise you would be in serious breach

Of your license and liable to recall.

Yes, I understand.

That said, you can go.

Thank you.

Happy christmas.

Feliz navidad.

(clears throat)

Uh, are you working later?

Always.

Dan: A lot of russians in town.

Might get rowdy later.

Elena: Rowdy?

Dan: Uh, busy,

And drinking and fighting.

Well, bars should be rowdy.

(chuckles)

Well, officer odegard will be there,

So if there's any trouble, you just give him a nod.

Can I go now?

Mm-hmm.

Buena.

Ciao.

Knock it off, ladies.

Now, tell him, yuri, johnnie walker, diamond jubilee edition.

I prefer bourbon.

Well, that is just fine with me, tovarishch.

I am a broad-minded citizen of the world,

Not one of your petty nationalists.

Na zdorovie.

Both: Na zdorovie.

Ingrid: Good night.

Night, ingrid.

Treasure under the ice.

That's a map.

(laughs)

Yeah, you haven't a clue, have you?

See, that is the beauty of this.

There's a million quid there.

And you can't even see it.

0-1-6-9...

Hey, hey, hey...

Yuri.

Drinks! Drinks!

Eric: Elena.

Hey.

Your boys need putting on the ferry.

Sort yourself up.

Look at you.

You're meant to be doing a job here.

You work for your fucking wife, eh?

But that's not who you're fucking, is it?

(laughs)

♪ guess I got my swagger back, guess I got my swagger back ♪

What did you say?

Who are you fucking, captain haddock?

(laughs)

Hey, come on, let's take this

Outside, then!

Hey? Come on!

Hey, you, come here!

(groaning)

You okay?

Aye.

Need help?

Could you do me a favor, love,

And bring me some ice up to my room?

Sure.

Thanks.

(water running)

(knocking on door)

Come in.

I brought you some frozen peas.

It was for the drink, not my face.

Put them down.

(elena groaning)

It's okay.

I know you, huh?

I know you.

You're lonely, like me.

I can give you $500, eh?

But it's not about the money, is it?

Hey.

(groans)

♪

(screams)

(growling)

(grunting)

(grunting)

Yeah, you fucking bitch, you!

(phone ringing)

Dan.

Dan? Dan.

(shouting in spanish)

No! Please...

(grunts)

(panting)

No! Come on!

Let me out.

I got to puke up.

Let me out! Let me out!

Let me out! Let, let, let me out!

Chained to the bed.

When you came in.

I don't think...

Oh, oh, oh, she knew all right.

Inside your head...

Was there.

It was there all the time!

When you look at that,

You and me

Are the same.

Tear that fucker apart.

In your dream.

All in your dream.

Every lonely night.

All night long.

Oh, tear that sweet cunt

Wide open.

Aye? Aye?

(grunting)

Stop! Hey! Fuck! You...

(grunting, muttering)

What the...?!

What the fuck are you...?!

Damn it! (grunting)

Hey, hey! Come on!

Come back, please! Please!

(yells)

(grunting)

(screaming)

Die! Die!

Die!

(gunshot)

(car door closes)

Henry!

Get out of here!

Just go home and leave

All this to me!

Go!

♪

Come here.

Con... Fe...

Confess.

Or... You'll never

Be... At peace.

(grunts)

♪

♪

Henry's gun.

Morton's badge.

So... Morton followed him

Up onto the glacier?

Yes. To...

Arrest him? Question him?

Must've been.

About what?

I don't know.

Henry shoots him.

Why?

What made him want to shoot a man?

I mean, henry tyson was...

He was very ill.

Yes.

Yes, he was.

So...

When you got there...

Henry was dead in the snow.

Hmm.

Morton was bleeding

From a gunshot wound to the stomach.

I gave him morphine.

He didn't want to be moved.

As soon as we make formal identification of the body,

I'll have to call london

And let them know.

More of them will come, you know.

I know they will.

Oh, christ.

It's not a new hotel we need, is it?

It's a bigger morgue.

(laughs)

Afternoon.

How are you, sir?

Who are you?

I need to move the ice drill.

Says who?

The governor's office.

That machinery is not to be moved till all the hydraulics,

Gearing and rotary motors are checked and tested.

Governor's orders.

"governor's orders"?

Could you give me the keys?

I have to make a phone call.

Whoa!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Wh-what are you doing?

He can identify you. So?!

So you can identify me.

No, no, no, no! Stop!

No, please, yuri!

I won't help you if you kill him.

Okay.

You drive.

♪ I'm walking in the city tonight ♪

♪ I'm walking in the city at dark ♪

♪ remembering

♪ remember light

♪ thinking of nothing and the shooting stars ♪

♪ and this world tonight is mine ♪

♪ a world to be remembered in

♪ think on a faded photograph

(laughing)

♪ my hair longer than it's ever been ♪

♪ the sky lit up

♪ the sky, my friend

♪ the sky lit up

♪ I'm lighter than I ever been ♪

♪ I saw the trees crossing the moon ♪

♪ I saw the stars and the heaven above ♪

♪ shine on, my own beautiful prayer ♪

♪ shining on, my own beautiful love... ♪

(music continues muffled)

(bellowing, whimpering)

Jason: There's a horror show

In my head.

My hands hacking

And hacking.

It can't be real.

It can't be.

(panting)

Jason?

He landed on top of me, really close.

He was having some kind of fit, screaming,

Holding me down. Who?

Jason.

What? He...

He attacked you? It's all right.

I'm not hurt.

(sighs)

Jason is really...

Sick.

Psychotic.

What-what happened?

He was heaving,

Retching, saying he had to...

Saying he had to get it out.

Then he said he had to get it into him.

This behavior, it's the same thing.

Liam, shirley,

They-they both opened up their victim.

Now jason said he had to-to...

Get it into him.

So, professor stoddart,

We look inside his chest cavity,

We find evidence of whatever it was that...

No, no, there's nothing there.

A fragment of a fingernail lodged in the rib,

Nothing else.

Petra, morton, we all saw it.

Ingrid, we need to get jason

Down in custody as a man of interest.

What about if...? Dan.

(whispering): Maintenance man in the warehouse

Assaulted and left unconscious.

Somebody busted his skull.

Jason?

I'll find any witnesses at the warehouse

Who might have seen the assailant. Get over there.

Petra, it's dan.

Eric's on his way over.

If the maintenance man wakes up, make sure you get

A description of his attacker.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I have to go.

I have to find professor stoddart's dog.

Detective chief inspector

Eugene morton,

Metropolitan police.

I'm so sorry.

See you, bye.

Gave it to the taxidermist.

Vincent, when livestocks die,

We're supposed to dispose of them.

But tavrani asked for it.

He just uses fur sometimes.

This is grave robbery. It's like burke and hare.

I don't take any money for it.

He says to meet him in the pub.

So now we have covered this area, we need to move north.

Just get the coordinates for that.

26, and then...

(radio beeps, static crackles)

Eric: Dan, I'm at the warehouse.

Any witnesses?

Listen, dan, the drill's gone.

What?

Jason took the ice drill.

He stole it.

Why the hell would he do that?

He's off his head; he's stolen the drill.

He's driven it away. He's not here.

What if it wasn't him?

But what if it was him?

That thing could cause havoc.

I'm going after it.

Do that.

Elena: You okay?

Am I okay?

Well, well, um...

Carrie and I were wondering

If you would like to have pizza again tonight?

Pizza?

I don't have time for pizza.

Of course.

Well, another time.

No, not another time,

Not any time.

♪

♪

(engine starts)

Do you still have the dog?

What dog?

Professor stoddart's dog.

What do you want with a dead dog?

I want to examine it.

Petra: Uh, hey, everyone. (claps hands)

Hey, everyone.

Um... Some of you know jason donnelly or...

Friends of his.

Well, we have to find him

As fast as we can.

And if you do see him...

Don't approach him.

Call the police and-and let us know.

Thanks.

Hi, poppet.

Can I come in and see liam now, please, mrs. Sutter?

Yeah, of course you can.

Come in, take your coat off.

(whispering softly)

(continues whispering)

Hi, liam.

I hear you did something bad.

(continues whispering)

Did you?

(continues whispering)

What is that?

It looks a bit scary.

(continues whispering)

I don't think my dad's coming home.

I think he's dead.

(continues whispering)

How is your son?

He's not spoken much.

At all, really.

Since the thing happened.

He's in there, somewhere.

But he doesn't look at me like he knows me.

He just mutters to that thing.

What thing?

It's a voodoo doll that henry gave him.

A tupilaq.

I looked it up.

It's very powerful in sami culture.

But every time I try to take it away from him,

He screams his head off.

Well, then, why don't you ask henry to come

And-and take it back?

Henry tyson is dead.

He killed himself.

He shot and killed dci morton at the same time.

Madre de dios.

The governor told me.

She warned me,

"take great care

And be on your guard."

Elena: Hey, frank.

How are you?

(sighs)

110 percent.

What's that?

Stoddart's dog.

Ingrid remembered something.

(chuckles): Did she now?

I need it unfrozen.

Stick it in a microwave.

I want to examine the evidence, not cook it.

Evidence?

Yeah, I don't know, it's a really long shot.

(sniffs)

He went after the ice drill? Yes.

Alone? Yes.

You think jason might have stolen it?

Uh, maybe.

We won't know till eric tracks the thing down.

Well, if it's not jason, then it's someone ruthless enough

To cave a man's skull in

Just to steal some stupid piece of machinery

He can't even get off the island.

Eric intends to make the arrest

And bring the drill back to town, no matter who took it.

Does he think I even care about that stupid drill?

Now?

D-does he think

That matters anymore, to anyone?

(monitor beeping steadily)

(door opens)

(door closes)

I murdered pettigrew.

I took him from the room.

That night.

I took him away, and I killed him.

Oh.

Cuffed him.

To the pylon on the beach.

Waited.

Bear came.

Bear ate him.

Don't say you did this for me.

Pettigrew would've pressed charges.

They would've taken you back to Spain.

He would've walked away.

You did not do this for me.

What's the truth?

He said something in the police car.

It was...

It was what?

It was the ugliest thing I ever heard.

Sickened me.

What? He...

What?

He said that we're the same.

Me and him.

That we both wanted you.

At any cost.

And that...

If you said no to me,

I would do to you what he did to you.

Take you by force.

I would destroy you.

(sniffling)

Destroy me.

I'd never hurt you.

I would never hurt you, you hear me?

You are in here.

You're inside me.

You're part of me.

I would never hurt you.

I would never hurt you.

I would kill anybody who hurt you.

I'd kill myself if I hurt you.

What do you want from me?

Forgiveness

For what is inside you?

Tell me one thing.

Be honest, raw.

Okay?

What did you feel when you saw pettigrew die?

What did you feel when you fed a man alive to a wild beast?

Tell me.

What did I feel?

Yes, tell me.

It...

It felt...

I felt...

I felt complete.

Elena: We are

Two murderers.

You and me.

And we're alone...

Together.

Together.

Yes.

Together.

The behavior we're seeing is complex.

It's not just an urge, an appetite.

It's directed. There's a goal.

What goal?

The biosphere is full of parasites.

They get all they want.

The cordyceps fungus gets its spores launched into the air.

Turns an ant into a zombie-- do that.

The liver fluke takes over

The brain of an ant, commandeers the body of a cow.

Toxoplasma gondii

Brainwashes a rat.

When I got there, I was standing over professor stoddart's body,

Fucking shitting myself,

And this dog attacked me.

Yeah, you were threatening its master.

I was threatening its dinner.

Gross.

Dog has blood and mucus all over its muzzle.

Whatever was inside professor stoddart

Ended up...

...Inside the dog.

(sighs)

(engine stops)

(insect buzzes)

(engine starts)

There's nothing here-- invisible.

No.

Even after it was shot, the stomach acid kept working.

(sighs) hydrochloric in their stomach's

Ten times stronger than ours.

We're not gonna find anything, are we?

No.

So we're done here?

Yes.

Pass me the pen torch.

What?

Torch.

Can you hold this?

The alimentary canal

Before it gets to the stomach and the stomach acid.

Mucus. Yeah.

(both chuckle)

It's a grub. Whoa.

A larva.

What kind of larva?

The trouble with larva is you don't know what they are

Till they pupate and hatch.

If larvae passed into a living host,

Then that host is food.

The larvae develop inside,

Feeding off the living tissue of the host.

Dr. Allerdyce.

Inside her.

Th-that's what's keeping her alive.

Vincent,

No cutting open live people.

It's unethical.

We have to have a look at her.

That's all, nothing invasive.

No cutting.

None whatsoever.

♪

♪

(monitor beeping steadily)

♪

(insect buzzes)

(insects buzzing)

(gasps)

(insects buzzing)

(retching)

(insects buzzing loudly)

Vincent?

(panting)

You can't open the door. You can't...

You can't let these things out.

What are they?

I don't know. Get the sheriff!

Okay.

How do we kill them

Without killing vincent?

Natalie, we have to kill them all.

Hildur: Jason found the remains of a mammoth.

We think that those remains are hazardous.

We're all in danger.

Vincent: There are always victims of circumstance.

(screams)