1
00:00:06,740 --> 00:00:08,407
Hildur:
Liam sutter tenía una enfermedad
2
00:00:08,409 --> 00:00:10,175
Y fue visto por el dr. Allerdyce.
3
00:00:10,177 --> 00:00:12,911
Entonces Shirley atacó a su madre.
4
00:00:12,913 --> 00:00:14,713
¿Es uno de los médicos el enlace?
5
00:00:14,715 --> 00:00:16,448
Oh, no hay doctor
en la isla, ciaran.
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,817
¿Qué vamos a hacer?
7
00:00:18,819 --> 00:00:20,285
¡Jason!
8
00:00:20,287 --> 00:00:21,754
Mortón:
Dan no le disparó a Pettigrew,
9
00:00:21,756 --> 00:00:24,790
Lo hiciste, pero dan hizo esto.
Dime, henry.
10
00:00:24,792 --> 00:00:27,092
Henry: Le disparé.
en el estómago,
11
00:00:27,094 --> 00:00:28,227
Y va a morir,
12
00:00:28,229 --> 00:00:29,762
A menos que vengas a buscarlo.
13
00:00:29,764 --> 00:00:31,630
Él lo sabe todo.
14
00:00:31,632 --> 00:00:34,433
Esa es la situación, sheriff.
15
00:00:34,435 --> 00:00:38,637
♪ allí en el día, ven a mí
16
00:00:38,639 --> 00:00:42,374
♪ directo a mis brazos
17
00:00:43,877 --> 00:00:46,345
♪ Intenté acariciarlo
18
00:00:46,347 --> 00:00:48,147
♪ ooh, ooh ♪
19
00:00:48,149 --> 00:00:50,983
♪ pero funcionó
a través de mis dedos ♪
20
00:00:50,985 --> 00:00:54,186
♪ ah, ah-ah ♪
21
00:00:54,188 --> 00:00:56,688
♪ el agua seguirá corriendo
22
00:00:56,690 --> 00:00:59,091
♪ los ríos girarán
23
00:00:59,093 --> 00:01:01,160
♪ el agua seguirá corriendo
24
00:01:01,162 --> 00:01:03,662
♪ y los ríos girarán
25
00:01:03,664 --> 00:01:05,931
♪ el agua seguirá corriendo
26
00:01:05,933 --> 00:01:08,033
♪ y los ríos girarán
27
00:01:08,035 --> 00:01:10,502
♪ el agua seguirá corriendo
28
00:01:10,504 --> 00:01:13,605
♪ y los ríos cambiarán.
29
00:01:39,999 --> 00:01:43,035
(palas de helicóptero zumbando)
30
00:02:09,262 --> 00:02:11,230
♪
31
00:02:33,620 --> 00:02:36,588
Oye.
32
00:02:39,225 --> 00:02:41,727
Tú viniste.
33
00:02:50,603 --> 00:02:52,638
(murmurando):
Odio este lugar.
34
00:02:53,506 --> 00:02:55,474
(risas)
35
00:02:57,710 --> 00:02:59,845
Te llevaré a casa.
36
00:03:02,115 --> 00:03:04,116
No.
37
00:03:06,085 --> 00:03:08,020
Está bien.
38
00:03:08,022 --> 00:03:10,055
Está bien.
39
00:03:11,858 --> 00:03:13,892
Nos quedaremos aquí.
40
00:03:15,461 --> 00:03:18,096
Alguien más vendrá.
41
00:03:21,334 --> 00:03:23,335
¿Sabes eso?
42
00:03:28,041 --> 00:03:30,042
Dime.
43
00:03:31,444 --> 00:03:33,445
¿Qué?
44
00:03:37,517 --> 00:03:39,651
Verdad.
45
00:03:43,957 --> 00:03:46,825
Dan:
Pienso en ti todo el tiempo.
46
00:03:46,827 --> 00:03:48,327
(dan se ríe)
47
00:03:48,329 --> 00:03:51,363
Eres todo lo que veo.
48
00:03:51,365 --> 00:03:52,564
En la oscuridad.
49
00:03:54,467 --> 00:03:56,101
A la luz del día.
50
00:03:57,370 --> 00:03:59,404
elena:
Tengo que hacerte una pregunta.
51
00:04:00,673 --> 00:04:03,709
La verdad.
52
00:04:03,711 --> 00:04:05,244
tengo que preguntar
usted una pregunta.
53
00:04:05,246 --> 00:04:07,746
Esa noche,
pettigrew...
54
00:04:09,048 --> 00:04:11,116
... ¿Lo mataste?
55
00:04:17,190 --> 00:04:19,558
¿Puedo conseguir un vaso para la habitación?
56
00:04:20,526 --> 00:04:22,294
(el hombre grita)
57
00:04:22,296 --> 00:04:24,630
¡Saludos a mi muchacho!
58
00:04:24,632 --> 00:04:26,298
¡Ey!
59
00:04:26,300 --> 00:04:28,267
¡Mi muchacho pettigrew!
60
00:04:28,269 --> 00:04:29,534
¡Yuri!
61
00:04:33,606 --> 00:04:37,476
Dan: ¿Y tienes algún plan?
dejar la fortaleza?
62
00:04:37,478 --> 00:04:39,511
No, señor.
63
00:04:40,747 --> 00:04:43,081
porque entiendes
que si tu...
64
00:04:43,083 --> 00:04:44,583
debes decirnos
si lo haces,
65
00:04:44,585 --> 00:04:46,485
De lo contrario estarías
en grave incumplimiento
66
00:04:46,487 --> 00:04:48,820
de tu licencia
y sujeto a revocación.
67
00:04:48,822 --> 00:04:50,856
Sí, lo entiendo.
68
00:04:53,026 --> 00:04:55,360
Dicho eso,
puedes ir.
69
00:04:55,362 --> 00:04:56,495
Gracias.
70
00:04:56,497 --> 00:04:57,929
Feliz navidad.
71
00:05:00,233 --> 00:05:01,767
Feliz navidad.
72
00:05:01,769 --> 00:05:03,168
(se aclara la garganta)
73
00:05:03,170 --> 00:05:05,671
Eh, ¿estás
trabajando más tarde?
74
00:05:05,673 --> 00:05:06,638
Siempre.
75
00:05:08,074 --> 00:05:09,574
Dan: Un montón de
rusos en la ciudad.
76
00:05:09,576 --> 00:05:11,943
Podría ponerse ruidoso más tarde.
77
00:05:11,945 --> 00:05:14,012
elena:
¿Alborotador?
78
00:05:14,014 --> 00:05:16,315
Dan:
Ocupado,
79
00:05:16,317 --> 00:05:18,817
y bebiendo
y peleando.
80
00:05:20,086 --> 00:05:22,054
Bueno, los bares deberían ser ruidosos.
81
00:05:22,056 --> 00:05:23,922
(risas)
82
00:05:23,924 --> 00:05:25,457
Bueno, oficial odegard.
Estará allí,
83
00:05:25,459 --> 00:05:28,560
Entonces, si hay algún problema,
simplemente asiente con la cabeza.
84
00:05:29,996 --> 00:05:31,463
¿Puedo irme ahora?
85
00:05:32,432 --> 00:05:33,732
Mmmm.
86
00:05:33,734 --> 00:05:35,300
Buena.
87
00:05:35,302 --> 00:05:36,568
Hola.
88
00:05:47,480 --> 00:05:50,115
Ya basta, señoras.
89
00:05:58,691 --> 00:06:02,160
Ahora díganle, yuri, johnnie.
Walker, edición del Jubileo de Diamante.
90
00:06:02,162 --> 00:06:04,196
Prefiero el bourbon.
91
00:06:05,498 --> 00:06:07,399
Bueno, eso está bien.
conmigo, tovarishch.
92
00:06:07,401 --> 00:06:09,601
soy de mente abierta
ciudadano del mundo,
93
00:06:09,603 --> 00:06:12,771
Ninguno de tus
nacionalistas de poca monta.
94
00:06:13,706 --> 00:06:15,107
Na zdorovie.
95
00:06:15,109 --> 00:06:18,043
Ambos:
Na zdorovie.
96
00:06:27,920 --> 00:06:29,087
Ingrid:
Buenas noches.
97
00:06:29,089 --> 00:06:30,288
Buenas noches, ingrid.
98
00:06:43,136 --> 00:06:45,704
Tesoro bajo el hielo.
99
00:06:46,572 --> 00:06:48,507
Eso es un mapa.
100
00:06:48,509 --> 00:06:49,808
(risas)
101
00:06:49,810 --> 00:06:51,777
Sí, no lo has hecho
una pista, ¿verdad?
102
00:06:51,779 --> 00:06:53,678
Mira, ese es el
belleza de esto.
103
00:06:53,680 --> 00:06:55,514
hay un millon
libra allí.
104
00:06:55,516 --> 00:06:58,383
y no puedes
incluso verlo.
105
00:06:58,385 --> 00:06:59,951
0-1-6-9...
106
00:06:59,953 --> 00:07:01,887
Oye, oye, oye...
107
00:07:02,855 --> 00:07:04,890
Yuri.
108
00:07:04,892 --> 00:07:07,692
¡Bebidas! ¡Bebidas!
109
00:07:09,729 --> 00:07:11,763
eric:
elena.
110
00:07:13,199 --> 00:07:15,767
Ey.
111
00:07:15,769 --> 00:07:18,570
Tus chicos necesitan poner
en el ferry.
112
00:07:18,572 --> 00:07:21,640
Ordenate.
113
00:07:26,712 --> 00:07:27,879
Mírate.
114
00:07:27,881 --> 00:07:29,748
Estás destinado a ser
haciendo un trabajo aquí.
115
00:07:31,217 --> 00:07:33,718
Trabajas para tu
puta esposa, ¿eh?
116
00:07:33,720 --> 00:07:36,655
Pero eso no es
¿A quién te estás cogiendo, verdad?
117
00:07:36,657 --> 00:07:38,657
(risas)
118
00:07:45,298 --> 00:07:49,201
♪ Supongo que recuperé mi arrogancia,
Supongo que recuperé mi arrogancia ♪
119
00:07:49,203 --> 00:07:52,003
¿Qué dijiste?
120
00:07:52,005 --> 00:07:55,040
¿A quién estás jodiendo?
¿Capitán eglefino?
121
00:07:58,678 --> 00:08:01,847
(risas)
122
00:08:01,849 --> 00:08:03,715
Oye, vamos,
tomemos esto
123
00:08:03,717 --> 00:08:04,883
¡Fuera entonces!
124
00:08:04,885 --> 00:08:06,518
¿Ey? ¡Vamos!
125
00:08:11,257 --> 00:08:13,458
¡Oye tú, ven aquí!
126
00:08:18,364 --> 00:08:20,398
(gemidos)
127
00:08:42,655 --> 00:08:45,123
¿Estás bien?
128
00:08:45,125 --> 00:08:47,325
Sí.
129
00:08:47,327 --> 00:08:49,127
¿Necesitar ayuda?
130
00:08:49,129 --> 00:08:51,429
¿Podrías hacerme un favor, amor?
131
00:08:51,431 --> 00:08:54,332
Y tráeme un poco de hielo
¿A mi habitación?
132
00:08:54,334 --> 00:08:56,468
Seguro.
133
00:08:56,470 --> 00:08:57,903
Gracias.
134
00:09:24,463 --> 00:09:26,298
(agua corriendo)
135
00:09:26,300 --> 00:09:28,266
(llamando a la puerta)
136
00:09:35,975 --> 00:09:37,976
Entra.
137
00:09:48,421 --> 00:09:52,023
Te traje unos guisantes congelados.
138
00:09:52,025 --> 00:09:55,627
fue para el
Bebe, no mi cara.
139
00:09:55,629 --> 00:09:56,928
Bájalos.
140
00:10:15,848 --> 00:10:16,815
(elena gime)
141
00:10:16,817 --> 00:10:18,750
Está bien.
142
00:10:18,752 --> 00:10:21,252
Te conozco, ¿eh?
143
00:10:21,254 --> 00:10:23,188
Te conozco.
144
00:10:24,457 --> 00:10:26,491
Estás solo,
como yo.
145
00:10:28,894 --> 00:10:31,763
puedo darte
$500,¿no?
146
00:10:31,765 --> 00:10:36,401
Pero no lo es
sobre el dinero, ¿verdad?
147
00:10:38,137 --> 00:10:39,270
Ey.
148
00:10:39,272 --> 00:10:40,505
(gemidos)
149
00:11:05,031 --> 00:11:07,966
♪
150
00:11:29,488 --> 00:11:31,122
(gritos)
151
00:11:31,124 --> 00:11:33,158
(gruñendo)
152
00:11:34,393 --> 00:11:36,394
(gruñidos)
153
00:11:51,977 --> 00:11:53,978
(gruñidos)
154
00:12:08,627 --> 00:12:10,595
si, tu
¡Maldita perra, tú!
155
00:12:10,597 --> 00:12:13,031
(teléfono sonando)
156
00:12:20,439 --> 00:12:22,474
Dan.
157
00:12:22,476 --> 00:12:25,977
Dan? Dan.
158
00:12:30,549 --> 00:12:32,450
(gritando en español)
159
00:12:44,830 --> 00:12:47,699
¡No! Por favor...
160
00:12:53,239 --> 00:12:54,272
(gruñidos)
161
00:12:54,274 --> 00:12:56,274
(jadeando)
162
00:13:17,062 --> 00:13:20,698
¡No! ¡Vamos!
163
00:13:23,402 --> 00:13:24,769
Déjame salir.
164
00:13:24,771 --> 00:13:26,070
Tengo que vomitar.
165
00:13:26,072 --> 00:13:27,605
¡Déjame salir!
¡Déjame salir!
166
00:13:27,607 --> 00:13:30,041
¡Déjame salir! deja,
¡Déjame salir!
167
00:13:42,721 --> 00:13:46,024
Encadenado a la cama.
168
00:13:46,026 --> 00:13:48,359
Cuando entraste.
169
00:13:50,296 --> 00:13:51,696
No creo...
170
00:13:51,698 --> 00:13:54,332
Oh, oh, oh, ella lo sabía muy bien.
171
00:13:55,401 --> 00:13:57,936
Dentro de tu cabeza...
172
00:13:57,938 --> 00:14:01,472
Estaba allí.
173
00:14:01,474 --> 00:14:03,875
¡Estuvo ahí todo el tiempo!
174
00:14:06,979 --> 00:14:08,947
Cuando miras eso,
175
00:14:08,949 --> 00:14:10,849
tu y yo
176
00:14:10,851 --> 00:14:14,052
Son iguales.
177
00:14:14,054 --> 00:14:17,488
Destroza a ese cabrón.
178
00:14:17,490 --> 00:14:20,291
En tu sueño.
179
00:14:20,293 --> 00:14:24,095
Todo en tu sueño.
180
00:14:24,097 --> 00:14:26,531
Cada noche solitaria.
181
00:14:28,367 --> 00:14:31,336
Toda la noche.
182
00:14:32,872 --> 00:14:35,173
Oh, rompe ese dulce coño
183
00:14:35,175 --> 00:14:37,542
Abierto de par en par.
184
00:14:42,815 --> 00:14:45,149
¿Sí? ¿Sí?
185
00:15:01,033 --> 00:15:03,534
(gruñidos)
186
00:15:03,536 --> 00:15:06,437
¡Para! ¡Ey! ¡Mierda! Tu...
187
00:15:06,439 --> 00:15:08,873
(gruñendo, murmurando)
188
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
¡¿Qué...?!
189
00:15:14,247 --> 00:15:15,446
¡¿Qué carajo eres...?!
190
00:15:15,448 --> 00:15:18,116
¡Maldita sea!
(gruñidos)
191
00:15:24,123 --> 00:15:25,490
¡Oye, oye! ¡Vamos!
192
00:15:25,492 --> 00:15:28,192
¡Vuelve, por favor! ¡Por favor!
193
00:15:30,029 --> 00:15:32,530
(grita)
194
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
(gruñidos)
195
00:16:17,476 --> 00:16:20,278
(gritando)
196
00:16:25,718 --> 00:16:29,187
¡Muere! ¡Morir!
197
00:16:31,523 --> 00:16:32,790
¡Morir!
198
00:16:35,594 --> 00:16:37,228
(disparo)
199
00:16:44,069 --> 00:16:46,104
(la puerta del auto se cierra)
200
00:16:56,148 --> 00:16:57,348
¡Enrique!
201
00:17:00,652 --> 00:17:02,820
¡Fuera de aquí!
202
00:17:04,156 --> 00:17:05,590
Sólo vete a casa y vete
203
00:17:05,592 --> 00:17:07,592
¡Todo esto para mí!
204
00:17:07,594 --> 00:17:08,893
¡Ir!
205
00:17:35,154 --> 00:17:38,189
♪
206
00:18:00,612 --> 00:18:03,681
Ven aquí.
207
00:18:11,523 --> 00:18:14,492
Con... Fe...
208
00:18:14,494 --> 00:18:17,395
Confiesa.
209
00:18:17,397 --> 00:18:20,832
O... nunca lo harás
210
00:18:20,834 --> 00:18:23,734
Esté... En paz.
211
00:18:38,283 --> 00:18:40,718
(gruñidos)
212
00:19:10,516 --> 00:19:13,484
♪
213
00:19:39,912 --> 00:19:42,947
♪
214
00:19:55,928 --> 00:19:57,895
El arma de Henry.
215
00:19:57,897 --> 00:19:59,864
La placa de Morton.
216
00:20:07,172 --> 00:20:09,473
Entonces... Morton lo siguió.
217
00:20:09,475 --> 00:20:12,176
¿Hasta el glaciar?
218
00:20:12,178 --> 00:20:14,345
Sí.
Para...
219
00:20:14,347 --> 00:20:16,714
¿Arrestarlo? ¿Preguntarlo?
220
00:20:16,716 --> 00:20:19,917
Debe haber sido.
221
00:20:19,919 --> 00:20:23,454
¿Acerca de?
222
00:20:23,456 --> 00:20:26,691
No sé.
223
00:20:26,693 --> 00:20:29,093
Henry le dispara.
224
00:20:35,167 --> 00:20:36,767
¿Por qué?
225
00:20:36,769 --> 00:20:40,204
¿Qué le hizo querer?
dispararle a un hombre?
226
00:20:40,206 --> 00:20:41,939
Quiero decir, henry tyson era...
227
00:20:41,941 --> 00:20:44,442
Estaba muy enfermo.
228
00:20:44,444 --> 00:20:46,844
Sí.
229
00:20:46,846 --> 00:20:49,247
Sí, lo era.
230
00:20:51,016 --> 00:20:52,149
Entonces...
231
00:20:52,151 --> 00:20:54,452
Cuando llegaste allí...
232
00:20:54,454 --> 00:20:57,054
Henry estaba muerto en la nieve.
233
00:20:57,056 --> 00:20:57,989
Mmm.
234
00:20:57,991 --> 00:20:59,156
Morton estaba sangrando
235
00:20:59,158 --> 00:21:01,225
De una herida de bala
al estómago.
236
00:21:01,227 --> 00:21:03,027
Le di morfina.
237
00:21:03,029 --> 00:21:06,564
No quería que lo movieran.
238
00:21:17,042 --> 00:21:19,944
Tan pronto como hagamos formal
identificación del cuerpo,
239
00:21:19,946 --> 00:21:22,280
tendré que llamar a londres
240
00:21:22,282 --> 00:21:25,716
Y hazles saber.
241
00:21:25,718 --> 00:21:28,386
Vendrán más de ellos,
ya sabes.
242
00:21:30,222 --> 00:21:33,691
Sé que lo harán.
243
00:21:35,294 --> 00:21:37,595
Oh, cristo.
244
00:21:37,597 --> 00:21:40,331
No es un hotel nuevo.
necesitamos, ¿verdad?
245
00:21:40,333 --> 00:21:43,668
Es una morgue más grande.
246
00:21:43,670 --> 00:21:46,103
(risas)
247
00:22:11,029 --> 00:22:13,731
Tarde.
248
00:22:13,733 --> 00:22:16,133
¿Cómo está, señor?
249
00:22:16,135 --> 00:22:17,902
¿Quién eres?
250
00:22:17,904 --> 00:22:20,538
Necesito mover el taladro de hielo.
251
00:22:20,540 --> 00:22:23,140
¿Dice quién?
252
00:22:23,142 --> 00:22:25,843
La oficina del gobernador.
253
00:22:25,845 --> 00:22:27,878
Esa maquinaria no debe ser
movido hasta que todo el sistema hidráulico,
254
00:22:27,880 --> 00:22:30,214
Motores rotativos y de engranajes
son revisados y probados.
255
00:22:30,216 --> 00:22:32,049
Órdenes del gobernador.
256
00:22:32,051 --> 00:22:33,250
¿"órdenes del gobernador"?
257
00:22:33,252 --> 00:22:34,919
¿Podrías darme las llaves?
258
00:22:34,921 --> 00:22:36,187
Tengo que hacer una llamada telefónica.
259
00:22:36,189 --> 00:22:37,722
¡Vaya!
260
00:22:37,724 --> 00:22:39,557
¡Espera, espera, espera, espera!
261
00:22:39,559 --> 00:22:40,791
¿Q-qué estás haciendo?
262
00:22:40,793 --> 00:22:42,293
Él puede identificarte.
¡¿Entonces?!
263
00:22:42,295 --> 00:22:43,894
Para que puedas identificarme.
264
00:22:43,896 --> 00:22:44,929
¡No, no, no, no! ¡Detener!
265
00:22:44,931 --> 00:22:46,263
¡No, por favor, yuri!
266
00:22:46,265 --> 00:22:48,232
no te ayudaré
si lo matas.
267
00:22:51,303 --> 00:22:54,138
Bueno.
268
00:22:54,140 --> 00:22:56,273
Tú conduces.
269
00:23:06,084 --> 00:23:10,121
♪ estoy caminando
en la ciudad esta noche ♪
270
00:23:10,123 --> 00:23:13,524
♪ Estoy caminando por la ciudad
en la oscuridad ♪
271
00:23:13,526 --> 00:23:15,259
♪ recordando
272
00:23:15,261 --> 00:23:17,194
♪ recuerda la luz
273
00:23:17,196 --> 00:23:20,164
♪ pensando en nada
y las estrellas fugaces ♪
274
00:23:20,166 --> 00:23:22,867
♪ y este mundo esta noche
es mio♪
275
00:23:22,869 --> 00:23:25,736
♪ un mundo para ser recordado en
276
00:23:25,738 --> 00:23:29,006
♪ piensa en una fotografía descolorida
277
00:23:29,008 --> 00:23:30,474
(riendo)
278
00:23:30,476 --> 00:23:33,811
♪ mi cabello más largo
de lo que nunca ha sido ♪
279
00:23:33,813 --> 00:23:37,214
♪ el cielo se iluminó
280
00:23:37,216 --> 00:23:40,251
♪ el cielo, amigo mío
281
00:23:40,253 --> 00:23:43,487
♪ el cielo se iluminó
282
00:23:43,489 --> 00:23:45,923
♪ soy más ligero
de lo que alguna vez he sido ♪
283
00:23:45,925 --> 00:23:49,894
♪ Vi los árboles
cruzando la luna ♪
284
00:23:49,896 --> 00:23:53,697
♪ Vi las estrellas
y el cielo arriba ♪
285
00:23:53,699 --> 00:23:56,834
♪ brilla,
mi propia hermosa oración ♪
286
00:23:56,836 --> 00:23:59,670
♪ brillando,
mi hermoso amor... ♪
287
00:23:59,672 --> 00:24:02,573
(la música continúa apagada)
288
00:24:09,314 --> 00:24:10,681
(bramidos, gemidos)
289
00:24:11,950 --> 00:24:13,951
Jasón:
Hay un espectáculo de terror
290
00:24:13,953 --> 00:24:15,085
En mi cabeza.
291
00:24:15,087 --> 00:24:17,021
Mis manos hackeando
292
00:24:17,023 --> 00:24:18,622
Y hackear.
293
00:24:18,624 --> 00:24:19,723
No puede ser real.
294
00:24:19,725 --> 00:24:20,858
No puede ser.
295
00:24:20,860 --> 00:24:23,928
(jadeando)
296
00:24:23,930 --> 00:24:25,596
¿Jasón?
297
00:24:30,068 --> 00:24:31,769
Aterrizó encima de mí,
muy cerca.
298
00:24:31,771 --> 00:24:33,671
Él estaba teniendo algunos
tipo de ataque, gritando,
299
00:24:33,673 --> 00:24:35,439
Sosteniéndome.
¿OMS?
300
00:24:35,441 --> 00:24:36,941
Jasón.
301
00:24:36,943 --> 00:24:38,275
¿Qué? Él...
302
00:24:38,277 --> 00:24:39,877
¿Él te atacó?
Está bien.
303
00:24:39,879 --> 00:24:41,278
No estoy herido.
304
00:24:41,280 --> 00:24:42,513
(suspiros)
305
00:24:42,515 --> 00:24:44,748
Jason es realmente...
306
00:24:44,750 --> 00:24:46,383
Enfermo.
307
00:24:46,385 --> 00:24:48,285
Psicópata.
308
00:24:48,287 --> 00:24:49,587
¿Qué-qué pasó?
309
00:24:49,589 --> 00:24:50,988
Estaba agitado,
310
00:24:50,990 --> 00:24:52,923
Arcadas, diciendo que tenía que...
311
00:24:52,925 --> 00:24:54,725
Diciendo que tenía que sacarlo.
312
00:24:54,727 --> 00:24:57,294
Luego dijo que tenía
para metérselo.
313
00:24:57,296 --> 00:24:58,796
Este comportamiento,
es lo mismo.
314
00:24:58,798 --> 00:25:00,130
liam, shirley,
315
00:25:00,132 --> 00:25:01,632
Ambos se abrieron
su víctima.
316
00:25:01,634 --> 00:25:03,767
Ahora Jason dijo
él tenía que---------------------------------
317
00:25:03,769 --> 00:25:06,070
Mételo en él.
318
00:25:06,072 --> 00:25:07,705
Entonces, profesor stoddart,
319
00:25:07,707 --> 00:25:09,740
miramos dentro
su cavidad torácica,
320
00:25:09,742 --> 00:25:11,175
encontramos evidencia
de lo que sea que fue eso...
321
00:25:11,177 --> 00:25:12,610
No, no,
no hay nada allí.
322
00:25:12,612 --> 00:25:15,379
Un fragmento de una uña
alojado en la costilla,
323
00:25:15,381 --> 00:25:16,514
Nada más.
324
00:25:16,516 --> 00:25:18,082
petra, mortón,
todos lo vimos.
325
00:25:18,084 --> 00:25:20,150
Ingrid, necesitamos atrapar a Jason.
326
00:25:20,152 --> 00:25:21,619
Bajo custodia
como un hombre de interés.
327
00:25:21,621 --> 00:25:23,120
¿Qué pasa si...?
Dan.
328
00:25:26,057 --> 00:25:27,591
(susurrando):
Hombre de mantenimiento en el almacén.
329
00:25:27,593 --> 00:25:28,926
Agredido y dejado inconsciente.
330
00:25:28,928 --> 00:25:31,328
Alguien le rompió el cráneo.
331
00:25:31,330 --> 00:25:33,464
¿Jasón?
332
00:25:33,466 --> 00:25:35,966
Encontraré testigos
en el almacén
333
00:25:35,968 --> 00:25:37,768
¿Quién podría haber visto
el agresor.
Ve allí.
334
00:25:38,837 --> 00:25:39,803
Petra, soy dan.
335
00:25:39,805 --> 00:25:41,839
Eric está de camino.
336
00:25:41,841 --> 00:25:44,475
Si el hombre de mantenimiento se despierta,
asegúrate de obtener
337
00:25:44,477 --> 00:25:47,211
Una descripción de su atacante.
338
00:25:48,179 --> 00:25:50,114
¿Estás bien?
339
00:25:50,116 --> 00:25:53,117
Sí, estoy bien.
340
00:25:53,119 --> 00:25:54,518
Tengo que irme.
341
00:25:54,520 --> 00:25:57,988
tengo que encontrar
El perro del profesor Stoddart.
342
00:26:23,848 --> 00:26:25,883
inspector jefe detective
343
00:26:25,885 --> 00:26:27,484
Eugenio Morton,
344
00:26:27,486 --> 00:26:29,486
Policía metropolitana.
345
00:26:46,605 --> 00:26:48,572
Lo siento mucho.
346
00:26:56,047 --> 00:26:58,015
Nos vemos, adiós.
347
00:26:59,117 --> 00:27:01,318
Se lo di al taxidermista.
348
00:27:01,320 --> 00:27:04,488
Vicente,
cuando el ganado muere,
349
00:27:04,490 --> 00:27:06,590
se supone que
para deshacerse de ellos.
350
00:27:06,592 --> 00:27:08,726
Pero tavrani lo pidió.
351
00:27:08,728 --> 00:27:10,160
A veces solo usa pieles.
352
00:27:10,162 --> 00:27:12,229
Esto es un robo de tumbas.
Es como burke y liebre.
353
00:27:13,999 --> 00:27:16,033
No acepto dinero por ello.
354
00:27:17,268 --> 00:27:19,303
Dice que lo conozca
en la taberna.
355
00:27:21,640 --> 00:27:24,074
Así que ahora hemos cubierto esto.
zona, tenemos que movernos hacia el norte.
356
00:27:24,076 --> 00:27:26,844
Solo obtén las coordenadas
por eso.
357
00:27:26,846 --> 00:27:29,380
26, y luego...
358
00:27:29,382 --> 00:27:30,648
(la radio emite pitidos, crepitaciones estáticas)
359
00:27:30,650 --> 00:27:32,783
eric:
Dan, estoy en el almacén.
360
00:27:35,153 --> 00:27:36,487
¿Algún testigo?
361
00:27:36,489 --> 00:27:38,589
Escucha, dan, el taladro ya no está.
362
00:27:38,591 --> 00:27:40,457
¿Qué?
363
00:27:40,459 --> 00:27:41,959
Jason tomó el taladro para hielo.
364
00:27:41,961 --> 00:27:43,093
Él lo robó.
365
00:27:43,095 --> 00:27:46,363
¿Por qué diablos?
¿Haría eso?
366
00:27:46,365 --> 00:27:48,098
Está loco;
Ha robado el taladro.
367
00:27:48,100 --> 00:27:49,466
Lo ha ahuyentado.
Él no está aquí.
368
00:27:51,903 --> 00:27:53,337
¿Y si no fuera él?
369
00:27:53,339 --> 00:27:55,205
¿Pero y si fuera él?
370
00:27:55,207 --> 00:27:57,408
Esa cosa podría causar estragos.
371
00:27:57,410 --> 00:27:59,243
Voy tras ello.
372
00:28:00,345 --> 00:28:01,478
Haz eso.
373
00:28:07,152 --> 00:28:08,285
elena:
¿Estás bien?
374
00:28:08,287 --> 00:28:10,521
¿Estoy bien?
375
00:28:11,990 --> 00:28:13,557
Bueno, bueno, um...
376
00:28:13,559 --> 00:28:16,360
Carrie y yo nos preguntábamos
377
00:28:16,362 --> 00:28:18,629
Si quieres
¿Volver a comer pizza esta noche?
378
00:28:18,631 --> 00:28:20,264
¿Pizza?
379
00:28:20,266 --> 00:28:22,299
No tengo tiempo para pizza.
380
00:28:24,502 --> 00:28:26,170
Por supuesto.
381
00:28:26,172 --> 00:28:28,672
Bueno, en otra ocasión.
382
00:28:28,674 --> 00:28:29,807
No, no en otra ocasión,
383
00:28:29,809 --> 00:28:31,842
No en cualquier momento.
384
00:28:59,504 --> 00:29:01,505
♪
385
00:29:26,631 --> 00:29:28,732
♪
386
00:29:33,638 --> 00:29:34,838
(el motor arranca)
387
00:29:53,958 --> 00:29:55,292
¿Aún tienes el perro?
388
00:29:55,294 --> 00:29:57,494
¿Qué perro?
389
00:29:57,496 --> 00:30:00,230
El perro del profesor stoddart.
390
00:30:00,232 --> 00:30:01,865
¿Qué quieres?
con un perro muerto?
391
00:30:01,867 --> 00:30:05,002
Quiero examinarlo.
392
00:30:05,004 --> 00:30:07,171
Petra: Hola a todos.
(aplaude)
393
00:30:07,173 --> 00:30:08,172
Hola a todos.
394
00:30:09,841 --> 00:30:13,377
Um... Algunos de ustedes saben
jason donnelly o...
395
00:30:13,379 --> 00:30:14,611
Amigos suyos.
396
00:30:14,613 --> 00:30:16,513
Bueno, tenemos que encontrarlo.
397
00:30:16,515 --> 00:30:17,881
Tan rápido como podamos.
398
00:30:17,883 --> 00:30:19,283
Y si lo ves...
399
00:30:19,285 --> 00:30:21,418
No te acerques a él.
400
00:30:21,420 --> 00:30:24,321
llama a la policia
y háganoslo saber.
401
00:30:24,323 --> 00:30:26,757
Gracias.
402
00:30:31,129 --> 00:30:32,930
Hola popito.
403
00:30:32,932 --> 00:30:35,766
¿Puedo entrar y ver a liam ahora?
por favor, sra. ¿Sutter?
404
00:30:36,835 --> 00:30:39,369
Sí, por supuesto que puedes.
405
00:30:39,371 --> 00:30:40,838
Entra, quítate el abrigo.
406
00:30:47,078 --> 00:30:49,513
(susurrando suavemente)
407
00:30:53,618 --> 00:30:56,053
(continúa susurrando)
408
00:30:57,455 --> 00:30:59,590
Hola liam.
409
00:31:02,460 --> 00:31:05,128
He oído que hiciste algo malo.
410
00:31:05,130 --> 00:31:07,197
(continúa susurrando)
411
00:31:07,199 --> 00:31:08,832
¿Lo hiciste?
412
00:31:08,834 --> 00:31:11,668
(continúa susurrando)
413
00:31:15,440 --> 00:31:19,209
¿Qué es eso?
414
00:31:19,211 --> 00:31:21,879
Parece un poco aterrador.
415
00:31:27,652 --> 00:31:30,020
(continúa susurrando)
416
00:31:32,023 --> 00:31:35,425
no creo
mi papá viene a casa.
417
00:31:41,466 --> 00:31:44,368
Creo que está muerto.
418
00:31:44,370 --> 00:31:45,836
(continúa susurrando)
419
00:31:47,071 --> 00:31:49,573
¿Cómo está tu hijo?
420
00:31:49,575 --> 00:31:52,042
No ha hablado mucho.
421
00:31:52,044 --> 00:31:53,510
En absoluto, de verdad.
422
00:31:53,512 --> 00:31:56,246
Desde que pasó la cosa.
423
00:31:57,348 --> 00:32:01,018
Él está ahí, en alguna parte.
424
00:32:01,020 --> 00:32:04,054
pero el no me mira
como si me conociera.
425
00:32:04,056 --> 00:32:07,724
Él simplemente le murmura a esa cosa.
426
00:32:10,295 --> 00:32:12,829
¿Qué cosa?
427
00:32:13,965 --> 00:32:17,067
es un muñeco vudú
que enrique le dio.
428
00:32:17,069 --> 00:32:18,535
Un tupilaq.
429
00:32:18,537 --> 00:32:21,104
Lo busqué.
430
00:32:21,106 --> 00:32:24,641
es muy poderoso
en la cultura sami.
431
00:32:24,643 --> 00:32:27,110
Pero cada vez que intento tomarlo
lejos de él,
432
00:32:27,112 --> 00:32:29,479
Él grita como loco.
433
00:32:29,481 --> 00:32:32,249
Bueno, entonces, ¿por qué no
le pides a henry que venga
434
00:32:32,251 --> 00:32:34,518
¿Y retirarlo?
435
00:32:40,591 --> 00:32:44,261
Henry Tyson está muerto.
436
00:32:44,263 --> 00:32:47,531
Se suicidó.
437
00:32:47,533 --> 00:32:50,968
Disparó y mató al detective Morton.
al mismo tiempo.
438
00:32:54,339 --> 00:32:57,774
Madre de dios.
439
00:32:57,776 --> 00:33:00,444
Me lo dijo el gobernador.
440
00:33:00,446 --> 00:33:04,614
Ella me advirtió
441
00:33:04,616 --> 00:33:05,949
"ten mucho cuidado
442
00:33:05,951 --> 00:33:09,353
Y estad en guardia."
443
00:33:16,260 --> 00:33:18,495
elena:
Hola, franco.
444
00:33:18,497 --> 00:33:20,364
¿Cómo estás?
445
00:33:21,399 --> 00:33:22,933
(suspiros)
446
00:33:25,536 --> 00:33:28,705
110 por ciento.
447
00:33:35,079 --> 00:33:36,346
¿Qué es eso?
448
00:33:36,348 --> 00:33:38,015
El perro de Stoddart.
449
00:33:38,017 --> 00:33:39,683
Ingrid recordó algo.
450
00:33:39,685 --> 00:33:42,452
(risas):
¿Lo hizo ahora?
451
00:33:42,454 --> 00:33:44,755
Lo necesito descongelado.
452
00:33:44,757 --> 00:33:46,590
Mételo en el microondas.
453
00:33:46,592 --> 00:33:48,692
Quiero examinar la evidencia,
no cocinarlo.
454
00:33:48,694 --> 00:33:50,127
¿Evidencia?
455
00:33:50,129 --> 00:33:52,596
Sí, no lo sé.
es una posibilidad muy remota.
456
00:33:54,032 --> 00:33:56,433
(olfatea)
457
00:34:11,649 --> 00:34:14,017
él fue tras
el taladro de hielo?
Sí.
458
00:34:14,019 --> 00:34:15,852
¿Solo?
Sí.
459
00:34:15,854 --> 00:34:18,355
¿Crees que Jason podría
¿lo has robado?
460
00:34:18,357 --> 00:34:19,923
Eh, tal vez.
461
00:34:21,859 --> 00:34:24,127
No lo sabremos hasta que Eric
rastrea la cosa.
462
00:34:24,129 --> 00:34:27,631
Bueno, si no es jason, entonces
es alguien lo suficientemente despiadado
463
00:34:27,633 --> 00:34:29,199
Para hundir el cráneo de un hombre
464
00:34:29,201 --> 00:34:32,636
Sólo para robar algo estúpido
pieza de maquinaria
465
00:34:32,638 --> 00:34:33,870
Ni siquiera puede conseguir
fuera de la isla.
466
00:34:33,872 --> 00:34:35,539
Eric tiene la intención de hacer el arresto.
467
00:34:35,541 --> 00:34:38,809
Y trae el taladro de vuelta
a la ciudad, sin importar quién lo tomó.
468
00:34:38,811 --> 00:34:41,344
¿Cree que incluso me importa?
¿Sobre ese estúpido ejercicio?
469
00:34:41,346 --> 00:34:43,180
¿Ahora?
470
00:34:43,182 --> 00:34:44,381
¿Él piensa?
471
00:34:44,383 --> 00:34:46,917
Eso ya importa,
a alguien?
472
00:34:57,395 --> 00:34:59,362
(el monitor emite un pitido constante)
473
00:35:11,876 --> 00:35:13,877
(la puerta se abre)
474
00:35:18,516 --> 00:35:20,050
(la puerta se cierra)
475
00:35:42,440 --> 00:35:45,842
Yo maté a pettigrew.
476
00:35:54,452 --> 00:35:58,255
Lo saqué de la habitación.
477
00:35:58,257 --> 00:35:59,890
Esa noche.
478
00:35:59,892 --> 00:36:02,359
Me lo llevé,
y lo maté.
479
00:36:05,296 --> 00:36:06,730
Oh.
480
00:36:06,732 --> 00:36:08,765
Lo esposaron.
481
00:36:11,602 --> 00:36:14,037
Al pilón de la playa.
482
00:36:14,039 --> 00:36:16,373
Esperó.
483
00:36:16,375 --> 00:36:19,409
Llegó el oso.
484
00:36:19,411 --> 00:36:21,444
El oso se lo comió.
485
00:36:23,981 --> 00:36:26,316
No digas que hiciste esto por mí.
486
00:36:26,318 --> 00:36:27,617
Pettigrew habría
presentó cargos.
487
00:36:27,619 --> 00:36:28,818
te hubieran llevado
De vuelta a España.
488
00:36:28,820 --> 00:36:30,053
Se habría marchado.
489
00:36:30,055 --> 00:36:32,489
No hiciste esto por mí.
490
00:36:38,296 --> 00:36:39,863
¿Cuál es la verdad?
491
00:36:48,239 --> 00:36:51,474
dijo algo
en el coche de policía.
492
00:36:51,476 --> 00:36:53,109
Fue...
493
00:36:54,946 --> 00:36:58,014
¿Fue qué?
494
00:36:58,016 --> 00:37:00,217
fue lo mas feo
alguna vez escuché.
495
00:37:00,219 --> 00:37:01,985
Me asqueó.
496
00:37:01,987 --> 00:37:03,954
¿Qué?
Él...
497
00:37:05,856 --> 00:37:06,856
¿Qué?
498
00:37:06,858 --> 00:37:09,025
Dijo que somos iguales.
499
00:37:09,027 --> 00:37:12,395
Yo y él.
500
00:37:12,397 --> 00:37:15,365
Que ambos te queríamos.
501
00:37:15,367 --> 00:37:17,133
A toda costa.
502
00:37:19,036 --> 00:37:22,205
Y eso...
503
00:37:22,207 --> 00:37:24,307
Si me dijeras que no,
504
00:37:24,309 --> 00:37:26,676
yo te haría
lo que te hizo.
505
00:37:28,546 --> 00:37:31,681
Tomarte por la fuerza.
506
00:37:31,683 --> 00:37:32,949
Te destruiría.
507
00:37:32,951 --> 00:37:34,417
(sollozando)
508
00:37:36,887 --> 00:37:39,356
Destrúyeme.
509
00:37:39,358 --> 00:37:41,858
Nunca te haría daño.
510
00:37:43,694 --> 00:37:47,130
Nunca te lastimaría,
¿me oyes?
511
00:37:51,235 --> 00:37:54,237
Estás aquí.
512
00:37:54,239 --> 00:37:56,640
Estás dentro de mí.
513
00:37:56,642 --> 00:37:59,643
Eres parte de mí.
514
00:37:59,645 --> 00:38:01,711
yo nunca lo haría
hacerte daño.
515
00:38:01,713 --> 00:38:02,912
Nunca te haría daño.
516
00:38:02,914 --> 00:38:04,514
mataría a cualquiera
quien te lastimó.
517
00:38:06,384 --> 00:38:08,551
me mataría
si te lastimo.
518
00:38:15,993 --> 00:38:18,295
¿Qué quieres de mí?
519
00:38:18,297 --> 00:38:19,462
perdon
520
00:38:19,464 --> 00:38:22,499
por lo que es
¿Dentro de ti?
521
00:38:29,073 --> 00:38:31,341
Dime una cosa.
522
00:38:31,343 --> 00:38:33,109
Sea honesto, crudo.
523
00:38:33,111 --> 00:38:35,111
¿Bueno?
524
00:38:35,113 --> 00:38:38,515
¿Qué sentiste cuando
¿Viste morir a Pettigrew?
525
00:38:38,517 --> 00:38:43,219
¿Qué sentiste cuando te alimentaste?
¿Un hombre vivo a una fiera?
526
00:38:43,221 --> 00:38:44,988
Dime.
527
00:38:44,990 --> 00:38:46,323
¿Qué sentí?
528
00:38:46,325 --> 00:38:48,358
Sí, dímelo.
529
00:38:50,594 --> 00:38:52,629
Es...
530
00:38:52,631 --> 00:38:55,865
Se sintió...
531
00:38:55,867 --> 00:38:57,834
Sentí...
532
00:39:00,338 --> 00:39:02,772
Me sentí completo.
533
00:39:07,745 --> 00:39:09,279
elena:
Somos
534
00:39:09,281 --> 00:39:12,849
Dos asesinos.
535
00:39:12,851 --> 00:39:16,152
Tú y yo.
536
00:39:16,154 --> 00:39:18,888
Y estamos solos...
537
00:39:18,890 --> 00:39:20,657
Juntos.
538
00:39:23,894 --> 00:39:24,961
Juntos.
539
00:39:24,963 --> 00:39:28,098
Sí.
540
00:39:28,100 --> 00:39:30,066
Juntos.
541
00:39:32,837 --> 00:39:34,671
El comportamiento que tenemos
ver es complejo.
542
00:39:34,673 --> 00:39:36,639
No es sólo un
urgencia, un apetito.
543
00:39:36,641 --> 00:39:39,075
Está dirigido.
Hay un objetivo.
544
00:39:39,077 --> 00:39:40,410
¿Qué objetivo?
545
00:39:40,412 --> 00:39:42,712
la biosfera
está lleno de parásitos.
546
00:39:42,714 --> 00:39:44,280
Obtienen todo lo que quieren.
547
00:39:44,282 --> 00:39:47,417
El hongo cordyceps consigue su
esporas lanzadas al aire.
548
00:39:47,419 --> 00:39:50,587
Convierte una hormiga en un zombie.
haz eso.
549
00:39:50,589 --> 00:39:52,122
La duela del hígado
se hace cargo
550
00:39:52,124 --> 00:39:54,657
El cerebro de una hormiga,
Se apodera del cuerpo de una vaca.
551
00:39:56,527 --> 00:39:58,061
Toxoplasma gondii
552
00:39:58,063 --> 00:39:59,863
Le lava el cerebro a una rata.
553
00:39:59,865 --> 00:40:04,501
Cuando llegué allí, estaba de pie
sobre el cuerpo del profesor stoddart,
554
00:40:04,503 --> 00:40:06,403
Jodidamente cagándome,
555
00:40:06,405 --> 00:40:08,772
Y este perro me atacó.
556
00:40:08,774 --> 00:40:10,774
Sí, estabas amenazando
su amo.
557
00:40:10,776 --> 00:40:12,175
Estaba amenazando su cena.
558
00:40:12,177 --> 00:40:13,810
Bruto.
559
00:40:13,812 --> 00:40:16,713
El perro tiene sangre y mocos.
por todo su hocico.
560
00:40:16,715 --> 00:40:21,084
Lo que sea que haya dentro
profesor stoddart
561
00:40:21,086 --> 00:40:22,652
Terminó...
562
00:40:24,655 --> 00:40:27,457
...Dentro del perro.
563
00:40:28,392 --> 00:40:29,993
(suspiros)
564
00:40:43,574 --> 00:40:45,141
(el motor se para)
565
00:40:53,083 --> 00:40:55,452
(los insectos zumban)
566
00:41:11,869 --> 00:41:13,503
(el motor arranca)
567
00:41:27,284 --> 00:41:30,787
No hay nada aquí--
invisibles.
568
00:41:30,789 --> 00:41:33,389
No.
569
00:41:35,192 --> 00:41:37,727
Incluso después de que le dispararan, el
El ácido del estómago siguió funcionando.
570
00:41:39,530 --> 00:41:41,464
(suspiros) clorhídrico
en el estomago
571
00:41:41,466 --> 00:41:43,199
Diez veces más fuerte que el nuestro.
572
00:41:43,201 --> 00:41:45,335
no vamos a
encontramos algo, ¿verdad?
573
00:41:45,337 --> 00:41:46,603
No.
574
00:41:46,605 --> 00:41:48,638
¿Así que hemos terminado aquí?
575
00:41:48,640 --> 00:41:50,607
Sí.
576
00:41:55,679 --> 00:41:57,614
Pásame la linterna.
577
00:41:57,616 --> 00:41:58,848
¿Qué?
578
00:41:58,850 --> 00:42:01,751
Antorcha.
579
00:42:01,753 --> 00:42:03,786
¿Puedes sostener esto?
580
00:42:06,924 --> 00:42:09,092
El canal alimentario
581
00:42:09,094 --> 00:42:12,862
Antes de llegar al estómago
y el ácido del estómago.
582
00:42:18,536 --> 00:42:20,203
Moco.
Sí.
583
00:42:32,383 --> 00:42:34,250
(Ambos se ríen)
584
00:42:34,252 --> 00:42:37,153
Es una larva.
Vaya.
585
00:42:37,155 --> 00:42:38,922
Una larva.
586
00:42:45,896 --> 00:42:48,031
¿Qué tipo de larva?
587
00:42:48,033 --> 00:42:49,899
El problema con la larva es
no sabes cuales son
588
00:42:49,901 --> 00:42:52,268
Hasta que pupan
y eclosionar.
589
00:42:54,138 --> 00:42:55,872
Si las larvas pasaron a
un anfitrión vivo,
590
00:42:55,874 --> 00:42:58,174
Entonces esa hostia es la comida.
591
00:42:58,176 --> 00:43:00,710
las larvas
desarrollarse por dentro,
592
00:43:00,712 --> 00:43:03,413
Alimentándose de los vivos
tejido del huésped.
593
00:43:03,415 --> 00:43:06,349
Doctor Allerdyce.
594
00:43:06,351 --> 00:43:07,850
Dentro de ella.
595
00:43:07,852 --> 00:43:09,819
E-eso es lo que
manteniéndola viva.
596
00:43:09,821 --> 00:43:11,087
Vicente,
597
00:43:11,089 --> 00:43:13,723
No abrir personas vivas.
598
00:43:13,725 --> 00:43:14,857
No es ético.
599
00:43:14,859 --> 00:43:16,092
tenemos que tener
una mirada a ella.
600
00:43:16,094 --> 00:43:17,193
Eso es todo
nada invasivo.
601
00:43:17,195 --> 00:43:18,528
Sin cortes.
602
00:43:18,530 --> 00:43:19,662
Ninguno en absoluto.
603
00:43:24,134 --> 00:43:26,102
♪
604
00:43:53,697 --> 00:43:55,665
♪
605
00:44:06,377 --> 00:44:08,378
(el monitor emite un pitido constante)
606
00:44:33,203 --> 00:44:35,171
♪
607
00:44:45,649 --> 00:44:47,617
(los insectos zumban)
608
00:45:11,709 --> 00:45:13,743
(insectos zumbando)
609
00:45:16,613 --> 00:45:18,247
(jadeos)
610
00:45:43,874 --> 00:45:46,342
(insectos zumbando)
611
00:45:47,778 --> 00:45:49,812
(arcadas)
612
00:45:49,814 --> 00:45:51,347
(los insectos zumban fuerte)
613
00:45:54,651 --> 00:45:56,919
Vicente?
614
00:46:05,395 --> 00:46:06,696
(jadeando)
615
00:46:06,698 --> 00:46:08,030
No puedes abrir la puerta.
No puedes...
616
00:46:08,032 --> 00:46:09,298
no puedes dejar
estas cosas afuera.
617
00:46:11,301 --> 00:46:12,702
¿Cuáles son?
618
00:46:12,704 --> 00:46:14,971
No sé.
¡Traiga al sheriff!
619
00:46:14,973 --> 00:46:17,106
Bueno.
620
00:46:29,086 --> 00:46:30,153
¿Cómo los matamos?
621
00:46:30,155 --> 00:46:32,021
¿Sin matar a vincent?
622
00:46:32,023 --> 00:46:34,023
Natalia, tenemos
para matarlos a todos.
623
00:46:36,894 --> 00:46:39,328
Hildur: Jason encontró
los restos de un mamut.
624
00:46:39,330 --> 00:46:42,031
Pensamos que esos
Los restos son peligrosos.
625
00:46:42,033 --> 00:46:43,633
Todos estamos en peligro.
626
00:46:43,635 --> 00:46:45,635
Vicente: Siempre los hay
víctimas de las circunstancias.
627
00:46:49,506 --> 00:46:52,241
(gritos)