Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,601 --> 00:00:12,186
(All characters, places, and incidents in this drama...)
2
00:00:12,187 --> 00:00:14,532
(are fictional and unrelated to historical events.)
3
00:00:15,778 --> 00:00:18,024
My feelings are not wrong.
4
00:00:19,938 --> 00:00:21,614
I love you.
5
00:00:23,668 --> 00:00:25,544
I have fallen in love...
6
00:00:26,208 --> 00:00:27,484
with you.
7
00:00:58,269 --> 00:01:03,524
(Please let me marry Gae Ttong again.)
8
00:01:10,489 --> 00:01:12,123
Have I passed?
9
00:01:24,869 --> 00:01:26,174
You have failed.
10
00:01:27,899 --> 00:01:29,884
If you fail one more time,
11
00:01:30,438 --> 00:01:32,483
you'll be out for good.
12
00:01:36,408 --> 00:01:37,724
I failed?
13
00:01:38,849 --> 00:01:41,453
Did you even hear what I said?
14
00:01:43,119 --> 00:01:44,724
Wait, Boss!
15
00:02:41,809 --> 00:02:43,453
How have you been?
16
00:02:45,948 --> 00:02:47,494
Where were you?
17
00:02:48,718 --> 00:02:50,793
I've been looking all over for you.
18
00:02:58,228 --> 00:03:00,273
They won't have any sky lanterns left.
19
00:03:00,559 --> 00:03:01,904
Let's go.
20
00:03:08,399 --> 00:03:10,884
He lives in the courtesan house. Do you know him?
21
00:03:12,908 --> 00:03:14,314
No, I don't.
22
00:03:30,028 --> 00:03:31,263
Come take a look.
23
00:03:37,429 --> 00:03:39,643
They've gone away again.
24
00:03:49,878 --> 00:03:52,684
Why am I always left alone?
25
00:04:11,028 --> 00:04:12,643
I'm glad he's not here.
26
00:04:21,279 --> 00:04:23,023
My heart was about to explode.
27
00:04:32,588 --> 00:04:33,794
But...
28
00:04:36,859 --> 00:04:38,364
What should I...
29
00:04:40,059 --> 00:04:41,934
do now?
30
00:04:50,838 --> 00:04:52,413
I love you.
31
00:04:55,838 --> 00:04:57,554
I have fallen in love...
32
00:04:58,378 --> 00:04:59,653
with you.
33
00:05:21,469 --> 00:05:24,444
Do you have a drink, by any chance?
34
00:05:27,409 --> 00:05:30,523
Of course. I always have drinks available.
35
00:05:34,248 --> 00:05:36,523
I'd like an answer in return for this drink.
36
00:05:36,588 --> 00:05:37,694
An answer?
37
00:05:37,888 --> 00:05:40,033
Do not marry the Second State Councillor's daughter.
38
00:05:55,768 --> 00:05:58,314
Why are you so interested in her?
39
00:05:59,008 --> 00:06:01,413
She's a greedy and arrogant woman,
40
00:06:01,539 --> 00:06:04,323
and all men avoid her as a bride.
41
00:06:04,479 --> 00:06:07,093
The king won't be enough for her either.
42
00:06:08,078 --> 00:06:09,893
She's not greedy,
43
00:06:10,018 --> 00:06:11,763
but a talented woman.
44
00:06:12,049 --> 00:06:14,494
She's not arrogant, but merely cautious.
45
00:06:15,219 --> 00:06:17,333
She's too good for the king as well.
46
00:06:19,929 --> 00:06:22,773
It sounds as if you know her very well.
47
00:06:24,628 --> 00:06:26,573
Of course, I do.
48
00:06:29,099 --> 00:06:31,413
There's no woman I don't know in this land of Hanyang.
49
00:06:34,179 --> 00:06:35,854
I'll pretend I believe you.
50
00:06:38,409 --> 00:06:39,994
Which side do you prefer?
51
00:06:42,419 --> 00:06:44,194
For the queen selection process.
52
00:06:45,489 --> 00:06:47,564
A woman the king wants,
53
00:06:47,888 --> 00:06:50,134
and a woman that suits him best.
54
00:06:50,458 --> 00:06:52,134
Which side would be chosen?
55
00:06:53,059 --> 00:06:54,174
No,
56
00:06:55,299 --> 00:06:57,203
which side do you want to be chosen?
57
00:07:00,568 --> 00:07:02,614
I think I've answered enough for the drink,
58
00:07:03,068 --> 00:07:05,783
so if you're curious, ask the king yourself.
59
00:07:16,318 --> 00:07:17,624
By the way,
60
00:07:17,989 --> 00:07:19,934
that story about the dog and cat.
61
00:07:20,559 --> 00:07:22,333
What happens in the end?
62
00:07:24,289 --> 00:07:25,533
Well...
63
00:07:27,429 --> 00:07:29,874
If neither side lets go,
64
00:07:31,869 --> 00:07:33,473
they'll both die.
65
00:07:39,768 --> 00:07:42,909
(Episode 11: Lies)
66
00:07:42,909 --> 00:07:45,424
(The 11th Flower: White Morning-Glory)
67
00:07:54,588 --> 00:07:57,564
Did you ask to see me?
68
00:07:59,059 --> 00:08:01,874
Will twice be enough?
69
00:08:04,599 --> 00:08:06,244
Yes, Your Majesty.
70
00:08:06,698 --> 00:08:08,398
If you meet my daughter,
71
00:08:08,398 --> 00:08:10,239
I will try my best to help you end the regency...
72
00:08:10,239 --> 00:08:11,783
That would be a great honor,
73
00:08:12,109 --> 00:08:13,609
but that is up to me.
74
00:08:13,609 --> 00:08:14,979
(For a young king to grow up and end the regency)
75
00:08:14,979 --> 00:08:16,653
If I can't achieve that much on my own,
76
00:08:16,779 --> 00:08:19,184
how can I deserve to be a king?
77
00:08:20,378 --> 00:08:22,054
That would be a great honor,
78
00:08:22,148 --> 00:08:24,263
but that would come down to how my daughter does in the process.
79
00:08:24,748 --> 00:08:27,258
If she can't achieve that much on her own,
80
00:08:27,258 --> 00:08:30,864
she wouldn't deserve to lead the Internal Court.
81
00:08:33,198 --> 00:08:36,403
However, I will only meet your daughter...
82
00:08:36,629 --> 00:08:38,504
in private.
83
00:08:43,409 --> 00:08:46,183
What is it that you wish for?
84
00:08:48,909 --> 00:08:50,254
I love you.
85
00:08:53,749 --> 00:08:56,893
I have fallen in love with you.
86
00:09:01,259 --> 00:09:04,334
(Please let me marry Gae Ttong again.)
87
00:09:05,828 --> 00:09:09,673
I want the royal wedding to take place as soon as possible.
88
00:09:14,269 --> 00:09:15,744
I have one more condition.
89
00:09:26,549 --> 00:09:28,293
Hey, you. Three-Month Temp.
90
00:09:28,578 --> 00:09:31,464
I brought you to this place and made you pretty.
91
00:09:31,549 --> 00:09:32,893
How dare you leave without me?
92
00:09:33,358 --> 00:09:35,933
We call people like you ungrateful.
93
00:09:36,088 --> 00:09:37,464
Where's Matchmaker Ma?
94
00:09:39,129 --> 00:09:42,273
Well, he went out to prepare the wedding for Lord Lee's family.
95
00:09:42,828 --> 00:09:46,269
We're absolutely swamped right now, and he didn't have to go there.
96
00:09:46,269 --> 00:09:48,214
Why did he volunteer to do that anyway?
97
00:09:48,639 --> 00:09:50,244
If he doesn't like me, he can just say so.
98
00:09:50,769 --> 00:09:52,413
He doesn't have to run away.
99
00:10:16,529 --> 00:10:18,673
We should have done this much earlier.
100
00:10:19,868 --> 00:10:22,513
We don't have to go so far with our weak-hearted King.
101
00:10:22,698 --> 00:10:25,738
He's already heartbroken over losing the girl who was so dear to him.
102
00:10:25,738 --> 00:10:27,653
You're too naive.
103
00:10:30,379 --> 00:10:34,293
The investigation for the murder of the Crown Prince isn't over yet.
104
00:10:35,348 --> 00:10:37,393
If he begins to get suspicious of us...
105
00:10:37,889 --> 00:10:39,693
because we let him do as he pleases,
106
00:10:41,259 --> 00:10:43,734
do you think he will remain as the same weak-hearted King?
107
00:10:47,529 --> 00:10:50,673
What about the young ladies for the selection?
108
00:10:52,669 --> 00:10:55,643
The ones who passed the initial screening will come in tomorrow.
109
00:10:56,769 --> 00:10:59,614
I will choose who gets to sit next to His Majesty,
110
00:10:59,809 --> 00:11:01,584
so don't worry about it.
111
00:11:05,279 --> 00:11:06,484
Gosh, whatever.
112
00:11:06,679 --> 00:11:09,423
If my teacher doesn't show up without notice, why should I study?
113
00:11:11,419 --> 00:11:12,923
I shouldn't have said that.
114
00:11:13,659 --> 00:11:14,834
I shouldn't have.
115
00:11:17,129 --> 00:11:18,303
Is something wrong?
116
00:11:19,889 --> 00:11:21,033
No.
117
00:11:24,468 --> 00:11:27,374
Open your book. I'll be your temporary teacher as of today.
118
00:11:27,999 --> 00:11:30,313
Pardon? What about Matchmaker Ma?
119
00:11:30,809 --> 00:11:32,283
He said he'll be busy for a while.
120
00:11:33,409 --> 00:11:34,783
Or maybe he's just pretending.
121
00:11:42,549 --> 00:11:45,494
All rise for His Majesty.
122
00:11:52,389 --> 00:11:55,104
Your Majesty, let me take off your night garment.
123
00:11:55,198 --> 00:11:56,403
I wish to be alone.
124
00:11:59,299 --> 00:12:00,543
You may all leave.
125
00:12:00,598 --> 00:12:04,313
- But the Chief State Councillor... - Quiet! You're told to leave.
126
00:12:04,568 --> 00:12:05,783
Yes, Your Majesty.
127
00:12:31,568 --> 00:12:33,813
What's your other condition?
128
00:12:34,598 --> 00:12:37,783
I have to go out of the palace tonight.
129
00:12:38,708 --> 00:12:41,653
As you know, I am unable to move around freely.
130
00:12:43,909 --> 00:12:46,454
May I ask you why?
131
00:12:48,218 --> 00:12:49,423
I left...
132
00:12:51,488 --> 00:12:53,893
something very precious outside of the palace.
133
00:12:58,159 --> 00:12:59,604
I will have it prepared.
134
00:13:01,358 --> 00:13:04,173
Did you make any progress on my brother's case?
135
00:13:04,828 --> 00:13:07,974
I don't have anything in particular to report on.
136
00:13:08,198 --> 00:13:12,013
But if you give me some more time, I will make sure I find the culprit.
137
00:13:15,938 --> 00:13:18,553
A eunuch who's under my orders will escort you out of the palace...
138
00:13:18,879 --> 00:13:21,023
at the back gate of Jeongbang.
139
00:13:39,568 --> 00:13:41,413
It's about time he came.
140
00:13:43,909 --> 00:13:46,813
I'll make sure he gives me an answer tonight.
141
00:13:49,879 --> 00:13:51,053
Three-Month Temp!
142
00:13:52,179 --> 00:13:54,254
Gosh, that little man is calling me like that again.
143
00:13:54,419 --> 00:13:57,023
It's not Three-Month Temp! I'm Yun Su Yeon!
144
00:13:57,289 --> 00:14:00,224
My gosh. Can you just get used to that already?
145
00:14:07,098 --> 00:14:08,903
A young lady of a noble family...
146
00:14:09,159 --> 00:14:11,673
should not raise her voice that she is heard beyond the walls.
147
00:14:12,029 --> 00:14:13,303
I told her that very often.
148
00:14:25,679 --> 00:14:26,923
I love you.
149
00:14:31,118 --> 00:14:32,464
Have I passed?
150
00:14:35,659 --> 00:14:36,834
It's a fail.
151
00:14:38,728 --> 00:14:40,063
Your three words...
152
00:14:40,958 --> 00:14:43,433
made my heart race so much that I can't even look at you.
153
00:14:45,129 --> 00:14:46,974
So I'm a failure as a matchmaker.
154
00:15:13,929 --> 00:15:16,033
You always come by without any notice.
155
00:15:19,269 --> 00:15:20,513
Let's say that you're showing me a favor...
156
00:15:21,499 --> 00:15:22,673
as a regular customer.
157
00:15:36,149 --> 00:15:39,124
He left something precious with Flower Crew?
158
00:15:40,088 --> 00:15:41,834
To the Chief State Councillor's son?
159
00:15:43,419 --> 00:15:45,364
I told you to look into the Flower Crew.
160
00:15:59,608 --> 00:16:01,913
It's a crew of male matchmakers...
161
00:16:01,978 --> 00:16:04,423
that began to rise to fame about three years ago.
162
00:16:04,948 --> 00:16:08,423
The informant said the details are all written down.
163
00:16:15,919 --> 00:16:17,433
What in the world...
164
00:16:17,629 --> 00:16:20,803
did His Majesty leave in such a place?
165
00:16:41,019 --> 00:16:42,653
Are you trying to stay here again?
166
00:16:43,179 --> 00:16:44,693
I don't have any rooms left.
167
00:16:51,789 --> 00:16:53,163
Kim Soo...
168
00:16:57,068 --> 00:16:58,204
Your Majesty.
169
00:16:58,399 --> 00:17:00,574
It has been a while.
170
00:17:01,539 --> 00:17:02,974
How did you come here?
171
00:17:03,908 --> 00:17:05,884
Can you lead us to somewhere quiet?
172
00:17:10,239 --> 00:17:12,453
You wish to meet the daughter of the Second State Councillor?
173
00:17:13,078 --> 00:17:16,393
How can you proceed with something so important without telling me?
174
00:17:18,949 --> 00:17:20,993
I came to tell you right now.
175
00:17:23,928 --> 00:17:25,733
How is Gae Ttong doing?
176
00:17:28,959 --> 00:17:30,903
She must have forgotten about you already.
177
00:17:31,199 --> 00:17:32,943
She's doing perfectly fine.
178
00:17:36,138 --> 00:17:37,314
I'm glad.
179
00:17:37,638 --> 00:17:41,483
Anyway, you should probably be prepared.
180
00:17:42,809 --> 00:17:45,124
She has such great teachers...
181
00:17:45,309 --> 00:17:48,953
so there are a few families who are willing to marry her.
182
00:17:50,989 --> 00:17:54,594
If there are such families, please do let me know.
183
00:17:55,289 --> 00:17:56,594
What will you do?
184
00:17:56,858 --> 00:17:59,134
Since they dared to covet the King's woman,
185
00:17:59,658 --> 00:18:02,933
I'll have them torn to pieces and their families exterminated.
186
00:18:06,269 --> 00:18:07,413
I'm just joking.
187
00:18:12,969 --> 00:18:14,784
Why should I be worried?
188
00:18:15,709 --> 00:18:18,153
I have such a faithful matchmaker working for me.
189
00:18:23,818 --> 00:18:24,993
Anyway,
190
00:18:25,418 --> 00:18:28,493
we cannot find anyone who can replace you immediately.
191
00:18:28,818 --> 00:18:30,163
You have to break off the promise.
192
00:18:31,088 --> 00:18:32,334
I'll do that.
193
00:18:34,428 --> 00:18:36,874
I was bored anyway, and this sounds exciting.
194
00:18:38,668 --> 00:18:42,074
But even if you change your mind, you can't take it back.
195
00:18:42,168 --> 00:18:43,614
That won't happen.
196
00:18:45,009 --> 00:18:46,213
I will not...
197
00:18:46,408 --> 00:18:49,354
give up Gae Ttong under any circumstances.
198
00:18:50,178 --> 00:18:53,124
So let other men who propose to Gae Ttong know...
199
00:18:53,878 --> 00:18:55,953
that they will have to be ready for some grave consequences...
200
00:18:57,648 --> 00:18:59,993
if they wish to take Gae Ttong from me.
201
00:19:26,709 --> 00:19:29,253
You told me that both the cat and the dog will die...
202
00:19:29,519 --> 00:19:32,223
when the dog comes to fancy the cat.
203
00:19:33,789 --> 00:19:35,693
What on earth are you thinking?
204
00:19:36,789 --> 00:19:39,064
You should be running far away if anything.
205
00:19:39,158 --> 00:19:41,334
Hence, I should put my life on the line.
206
00:19:44,928 --> 00:19:46,703
The dog wouldn't have started...
207
00:19:47,499 --> 00:19:50,044
fancying the cat without such determination.
208
00:20:12,888 --> 00:20:16,473
Name one thing that you think has the greatest depth.
209
00:20:16,658 --> 00:20:18,003
Tell me.
210
00:20:23,499 --> 00:20:24,668
From what I know,
211
00:20:24,668 --> 00:20:27,584
King Yeongjo asked Queen Jeongsun the same question,
212
00:20:28,209 --> 00:20:31,953
and I agree with Queen Jeongsun.
213
00:20:32,608 --> 00:20:35,893
I also think that the human heart has the greatest depth.
214
00:20:38,618 --> 00:20:41,764
Good. You are all dismissed.
215
00:20:59,239 --> 00:21:01,183
It looks like you need to rush back to the palace.
216
00:21:03,178 --> 00:21:11,193
- Hurray! - Hurray!
217
00:21:11,249 --> 00:21:13,794
- Hurray! - Hurray!
218
00:21:13,888 --> 00:21:15,917
The Provincial Army Commander of the Western Gyeongsang Province,
219
00:21:15,918 --> 00:21:17,294
Kim Moon Seok,
220
00:21:17,328 --> 00:21:21,203
vanquished the Japanese invaders in Yupo with only 20 soldiers...
221
00:21:21,328 --> 00:21:24,643
and saved Ulsan.
222
00:21:24,769 --> 00:21:26,643
You vanquished...
223
00:21:26,969 --> 00:21:29,814
over 100 Japanese invaders with only 20 soldiers.
224
00:21:29,868 --> 00:21:32,913
To praise your meritorious achievement, I would like to...
225
00:21:33,108 --> 00:21:34,779
reward you with a horse and wine.
226
00:21:34,779 --> 00:21:36,514
He does not deserve a reward, Your Majesty.
227
00:21:36,908 --> 00:21:38,578
Instead of being rewarded,
228
00:21:38,578 --> 00:21:39,779
he should be held accountable...
229
00:21:39,779 --> 00:21:42,618
for the rebellion so that we can restore discipline in the military.
230
00:21:42,618 --> 00:21:46,094
If we cannot distinguish between who deserves to be rewarded or punished,
231
00:21:46,219 --> 00:21:49,834
who would be willing to fight for this country?
232
00:21:50,118 --> 00:21:51,657
Your Majesty.
233
00:21:51,658 --> 00:21:54,804
I trust that he deserves a big reward.
234
00:22:00,029 --> 00:22:01,274
No.
235
00:22:02,598 --> 00:22:04,514
The Chief State Councillor is right.
236
00:22:05,469 --> 00:22:08,554
I should punish him instead of rewarding him.
237
00:22:11,578 --> 00:22:14,393
Provincial Army Commander Kim Moon Seok shall listen.
238
00:22:14,418 --> 00:22:16,153
Yes, Your Majesty.
239
00:22:16,449 --> 00:22:19,663
Disorder reigns in the royal court, and I am still weak.
240
00:22:20,189 --> 00:22:21,693
Thus, I need you.
241
00:22:22,519 --> 00:22:24,364
I understand that it will take a toll on you,
242
00:22:24,388 --> 00:22:26,628
but I would like to reappoint you as the Commander of the Royal Guard.
243
00:22:26,628 --> 00:22:29,834
That is the punishment I am giving you.
244
00:22:30,029 --> 00:22:31,098
Your Majesty.
245
00:22:31,098 --> 00:22:32,643
I, Kim Moon Seok,
246
00:22:32,668 --> 00:22:35,314
will obey Your Majesty's order.
247
00:22:44,309 --> 00:22:45,824
His Majesty...
248
00:22:46,848 --> 00:22:49,554
is blessed with such a loyal subject.
249
00:22:54,888 --> 00:22:57,663
Only time will tell if he is truly loyal,
250
00:22:57,759 --> 00:22:59,804
or if he will end up turning his coat.
251
00:23:00,259 --> 00:23:03,973
Chief State Councillor, even a tiger that looks docile...
252
00:23:04,269 --> 00:23:07,374
will bite its master when it is starving.
253
00:23:07,439 --> 00:23:09,014
Be careful.
254
00:23:13,439 --> 00:23:16,354
And I'd like to advise you not to try too hard.
255
00:23:16,608 --> 00:23:19,453
The decision on the King's bride-to-be has already been made.
256
00:23:19,908 --> 00:23:22,178
Why waste your time and energy?
257
00:23:22,178 --> 00:23:25,524
Don't be so sure. Who knows?
258
00:23:26,148 --> 00:23:29,663
His Majesty might already have someone in mind.
259
00:23:30,689 --> 00:23:32,933
Well, get back safely then.
260
00:23:38,499 --> 00:23:40,973
That lowborn punk.
261
00:23:41,469 --> 00:23:43,213
How dare he.
262
00:23:50,578 --> 00:23:52,608
Three-Month Temp, what are you doing in Hoon's room?
263
00:23:52,608 --> 00:23:53,749
I need to catch someone.
264
00:23:53,749 --> 00:23:55,624
Catch someone? Who?
265
00:23:55,979 --> 00:23:57,564
Just go on your way.
266
00:24:02,289 --> 00:24:04,334
Chapter One of Gae Ttong's Rules.
267
00:24:04,388 --> 00:24:07,264
"Gae Ttong never gives up."
268
00:24:07,828 --> 00:24:11,243
Let's see who the winner is, Mr. Matchmaker.
269
00:24:13,199 --> 00:24:14,874
She's so weird.
270
00:24:15,469 --> 00:24:16,844
What's with her?
271
00:24:50,398 --> 00:24:52,183
You've gotten even better at this.
272
00:24:53,439 --> 00:24:55,284
Since mine looks better,
273
00:24:56,378 --> 00:24:58,324
you'll have to grant me a wish.
274
00:24:58,648 --> 00:25:00,084
Sure, please tell me what it is.
275
00:25:06,118 --> 00:25:07,834
How about...
276
00:25:08,189 --> 00:25:10,564
you enjoy a glass of wine with your son today?
277
00:25:11,489 --> 00:25:12,634
Father.
278
00:25:29,138 --> 00:25:30,413
Father.
279
00:25:31,408 --> 00:25:35,294
Wine tastes best when I'm having it with you.
280
00:25:36,348 --> 00:25:38,423
I heard about what happened while I was away.
281
00:25:41,918 --> 00:25:44,233
I am proud of you for getting through it all.
282
00:25:55,398 --> 00:25:58,413
This contains all the records of the missing war funds.
283
00:26:02,039 --> 00:26:05,524
Can we fight the Chief State Councillor with this?
284
00:26:11,049 --> 00:26:13,423
It is now time for you to exercise your power.
285
00:26:13,949 --> 00:26:15,534
I will get ready.
286
00:26:19,029 --> 00:26:20,903
Are you all right?
287
00:26:22,128 --> 00:26:24,443
I have to say, you look very weary.
288
00:26:25,828 --> 00:26:29,514
I'm fine. After all, I now have you by my side, Father.
289
00:26:35,479 --> 00:26:36,653
Now,
290
00:26:38,678 --> 00:26:40,624
I just need to bring Gae Ttong here.
291
00:28:04,499 --> 00:28:05,844
Stone Head.
292
00:28:06,368 --> 00:28:09,044
You always cause trouble with your head, don't you?
293
00:28:24,949 --> 00:28:26,963
What should I do with you?
294
00:28:45,009 --> 00:28:46,443
Did you just hit me?
295
00:28:47,009 --> 00:28:49,183
Hit... What are you talking about?
296
00:28:51,578 --> 00:28:55,753
Your lips are quivering, which means you're lying.
297
00:28:59,118 --> 00:29:00,624
Wipe that saliva off your mouth.
298
00:29:00,918 --> 00:29:03,594
How will you become a noble lady if you're so filthy?
299
00:29:09,729 --> 00:29:11,104
Where do you think you're going?
300
00:29:29,219 --> 00:29:32,423
Resume your lessons for me.
301
00:29:35,418 --> 00:29:37,064
Didn't you hear from Do Joon?
302
00:29:37,358 --> 00:29:39,834
I have at least three marriages to take care of right now.
303
00:29:43,259 --> 00:29:44,673
But I miss you.
304
00:29:55,709 --> 00:29:57,653
I've realized my feelings for you unexpectedly,
305
00:29:57,779 --> 00:29:59,584
and I won't pressure you.
306
00:30:01,049 --> 00:30:02,223
So...
307
00:30:04,848 --> 00:30:06,364
please don't run away.
308
00:30:18,999 --> 00:30:20,903
Please don't go anywhere...
309
00:30:22,469 --> 00:30:24,173
and stay by my side.
310
00:30:38,348 --> 00:30:39,524
Your Highness.
311
00:30:41,118 --> 00:30:42,634
The Section Chief in the Ministry of War...
312
00:30:43,858 --> 00:30:45,228
has been arrested.
313
00:30:45,229 --> 00:30:46,503
Do you mean Joon Hyun?
314
00:30:47,328 --> 00:30:49,634
The Ministry of War's Section Chief, Yun Joon Hyun...
315
00:30:50,229 --> 00:30:53,743
not only used his authority to bribe officials...
316
00:30:54,029 --> 00:30:56,544
but used emergency supplies and funds belonging to the country...
317
00:30:56,868 --> 00:30:58,544
for his own personal greed.
318
00:31:00,168 --> 00:31:02,953
This is a grave matter that threatens the country's safety,
319
00:31:03,108 --> 00:31:05,423
so his crime must be brought to light,
320
00:31:05,608 --> 00:31:07,054
and he must be punished.
321
00:31:08,648 --> 00:31:09,824
Your Majesty.
322
00:31:10,618 --> 00:31:12,693
The Section Chief of the Ministry of War, Yun Joon Hyun...
323
00:31:13,148 --> 00:31:16,564
is my wife's nephew and The Dowager Queen's younger brother.
324
00:31:17,588 --> 00:31:19,963
He committed this crime due to my negligence,
325
00:31:20,229 --> 00:31:22,703
- so I shall take charge of... - I do not agree.
326
00:31:23,559 --> 00:31:26,973
Why do you think the Section Chief committed such an illegal act?
327
00:31:27,168 --> 00:31:29,314
That won't be a fair investigation.
328
00:31:30,898 --> 00:31:32,743
The Second State Councillor is right.
329
00:31:34,009 --> 00:31:36,653
If the Chief State Councillor investigates this case,
330
00:31:37,108 --> 00:31:39,084
it won't be considered fair.
331
00:31:40,809 --> 00:31:43,648
So the Second State Councillor shall take charge...
332
00:31:43,648 --> 00:31:45,364
and bring his sins to light.
333
00:31:45,989 --> 00:31:47,324
Yes, Your Majesty.
334
00:31:47,749 --> 00:31:49,663
I shall follow your command.
335
00:31:57,229 --> 00:31:58,443
Your Highness.
336
00:32:01,338 --> 00:32:02,544
Your Highness.
337
00:32:03,239 --> 00:32:06,044
- You should regain your energy... - Now is not the time for that!
338
00:32:07,368 --> 00:32:09,784
How could you just sit back and do nothing?
339
00:32:10,838 --> 00:32:13,324
Just pretend you didn't hear about this.
340
00:32:14,678 --> 00:32:18,493
His Majesty is trying to drag us down with this.
341
00:32:19,219 --> 00:32:20,949
Do you think Joon Hyun is the only one...
342
00:32:20,949 --> 00:32:22,463
to get his hands on those supplies?
343
00:32:22,789 --> 00:32:24,888
The stolen arrowhead and the private army...
344
00:32:24,888 --> 00:32:26,933
that killed the Crown Prince...
345
00:32:27,189 --> 00:32:29,733
started with the Section Chief's supplies and funds as well.
346
00:32:37,568 --> 00:32:41,483
I raised him since he was a kid, and he's like a son to me.
347
00:32:41,939 --> 00:32:44,653
Please do something, Uncle.
348
00:32:52,689 --> 00:32:54,963
His Majesty has accepted your request.
349
00:32:55,519 --> 00:32:57,264
On the month of Imsin, day of Gyeyu.
350
00:32:57,689 --> 00:33:01,828
Since there are eyes watching, you have exactly 2 hours, until 9pm.
351
00:33:01,828 --> 00:33:03,604
(From 7pm to 9pm)
352
00:33:06,969 --> 00:33:08,243
Thank you.
353
00:33:09,239 --> 00:33:11,314
I thought you'd be happy.
354
00:33:11,809 --> 00:33:14,044
You look like you're being sold as a slave.
355
00:33:14,608 --> 00:33:17,953
You're mistaken. I'll make preparations then.
356
00:33:22,979 --> 00:33:24,223
Ji Hwa.
357
00:33:25,588 --> 00:33:28,334
This is the last time I'll let you threaten me.
358
00:33:30,088 --> 00:33:32,903
Didn't you say you hated being born as a woman?
359
00:33:33,628 --> 00:33:36,173
What can you do about it? You've been born that way.
360
00:33:36,658 --> 00:33:41,044
I'll provide you with the biggest shade in this land of Joseon.
361
00:33:49,209 --> 00:33:52,923
I'll decide who my shade will be.
362
00:33:57,019 --> 00:33:59,463
Do not ruin our family's fate,
363
00:34:02,019 --> 00:34:03,733
my lovely daughter.
364
00:34:07,734 --> 00:34:12,734
[VIU Ver] jTBC E11 'Flower Crew: Joseon Marriage Agency'
"Lies"
-♥ Ruo Xi ♥-
365
00:34:16,769 --> 00:34:18,644
So what are you saying?
366
00:34:18,769 --> 00:34:21,507
Kim Soo, that blacksmith from the countryside...
367
00:34:21,508 --> 00:34:22,954
even has a woman to wed,
368
00:34:23,039 --> 00:34:25,784
but Joon will go meet that woman instead,
369
00:34:25,908 --> 00:34:27,923
and Kim Soo will meet Three-Month Temp?
370
00:34:29,178 --> 00:34:31,193
Has he lost his mind?
371
00:34:32,118 --> 00:34:34,193
I would watch my mouth if I were you.
372
00:34:35,319 --> 00:34:37,693
So what if he's an aristocrat? What can he do?
373
00:34:37,888 --> 00:34:39,333
I'm Ko Young Soo.
374
00:34:42,028 --> 00:34:44,534
I'm glad he doesn't have any family to be exterminated.
375
00:34:45,629 --> 00:34:49,414
If something goes wrong, remember to say that...
376
00:34:49,669 --> 00:34:51,474
Flower Crew has nothing to do with it whatsoever.
377
00:35:04,578 --> 00:35:05,793
What are you talking about?
378
00:35:06,289 --> 00:35:08,534
Where are you going this time?
379
00:35:09,758 --> 00:35:12,003
Why do they always leave me behind?
380
00:35:13,129 --> 00:35:14,603
Where are they going?
381
00:35:15,959 --> 00:35:19,074
I heard you're going to meet Kim Soo.
382
00:35:22,399 --> 00:35:23,614
Soo?
383
00:35:29,806 --> 00:35:32,335
There's no way you used all that money...
384
00:35:32,335 --> 00:35:33,511
just to visit courtesan houses.
385
00:35:33,775 --> 00:35:35,751
Where did you spend the rest of it?
386
00:35:36,455 --> 00:35:39,900
Did you buy an arrowhead with that money by any chance?
387
00:35:40,325 --> 00:35:43,670
This seems like enough, so you should stop the act now.
388
00:35:44,035 --> 00:35:48,510
You should also think of the consequences.
389
00:35:52,845 --> 00:35:55,791
I advise you to worry about yourself first.
390
00:35:56,216 --> 00:35:58,760
The man who stole an arrowhead last time...
391
00:35:58,816 --> 00:36:01,461
died in prison without anyone knowing about it.
392
00:36:01,816 --> 00:36:06,001
Do you think I'm the same as those kinds of lowly thugs?
393
00:36:06,825 --> 00:36:09,331
I changed the history of Joseon with these hands.
394
00:37:35,046 --> 00:37:36,391
Do you really want me to go?
395
00:37:40,285 --> 00:37:41,891
Why are you asking me that?
396
00:37:51,426 --> 00:37:52,840
Do you feel this?
397
00:37:53,796 --> 00:37:55,411
Isn't it beating rapidly?
398
00:37:56,035 --> 00:37:58,380
Didn't you tell me that...
399
00:37:58,435 --> 00:38:00,340
this place is fair for everyone?
400
00:38:02,676 --> 00:38:04,406
Right now, I'm not Yun Su Yeon...
401
00:38:04,406 --> 00:38:06,021
nor Soo's fiancee.
402
00:38:06,805 --> 00:38:07,951
I am...
403
00:38:09,046 --> 00:38:11,451
just a woman who likes you.
404
00:38:13,295 --> 00:38:14,671
So...
405
00:38:15,806 --> 00:38:18,350
please be fair and give me an answer right now.
406
00:38:32,616 --> 00:38:35,660
Your heart is also beating so rapidly.
407
00:38:36,886 --> 00:38:39,226
You aren't my teacher...
408
00:38:39,226 --> 00:38:41,270
or a son from a prestigious family.
409
00:38:41,625 --> 00:38:44,770
You're just a man who likes a woman.
410
00:38:47,536 --> 00:38:48,711
Do you...
411
00:38:51,206 --> 00:38:53,151
really want me to go?
412
00:38:57,746 --> 00:39:02,191
It's to protect the newbie from your father...
413
00:39:02,286 --> 00:39:04,390
that you're working on this marriage again, right?
414
00:39:05,286 --> 00:39:08,401
I will not give up Gae Ttong under any circumstances.
415
00:39:17,795 --> 00:39:19,711
What now?
416
00:39:21,136 --> 00:39:23,711
You said you'll live as Gae Ttong for your brother's sake.
417
00:39:23,936 --> 00:39:25,306
Then you wanted to change...
418
00:39:25,306 --> 00:39:27,651
your social status to be with Kim Soo.
419
00:39:27,906 --> 00:39:29,051
And...
420
00:39:29,945 --> 00:39:31,790
now you love me?
421
00:39:33,616 --> 00:39:35,191
It's not like that.
422
00:39:36,346 --> 00:39:37,645
My brother was...
423
00:39:37,645 --> 00:39:39,531
How am I supposed to believe you?
424
00:39:39,656 --> 00:39:40,886
I told you...
425
00:39:40,886 --> 00:39:43,060
that I only trust what I see.
426
00:39:43,625 --> 00:39:46,571
You change your mind ever so easily.
427
00:39:48,255 --> 00:39:50,040
Is that truly how you feel?
428
00:40:01,275 --> 00:40:03,981
You really are a man who doesn't have a heart.
429
00:40:06,545 --> 00:40:09,961
It was my mistake, Mr. Matchmaker.
430
00:40:46,315 --> 00:40:47,560
Gae Ttong.
431
00:40:48,386 --> 00:40:49,801
Hey, Soo.
432
00:41:03,665 --> 00:41:06,080
I thought you might like this, so I picked it from the palace...
433
00:41:08,976 --> 00:41:12,091
I mean, from the pond right next to the palace.
434
00:41:16,516 --> 00:41:17,720
Thank you.
435
00:41:33,335 --> 00:41:34,970
You're still here?
436
00:41:37,165 --> 00:41:40,580
Don't worry about her. You can go.
437
00:41:46,016 --> 00:41:47,921
I will come for you in two hours.
438
00:41:52,056 --> 00:41:53,560
I will take her home too.
439
00:42:11,436 --> 00:42:12,611
Gae Ttong.
440
00:42:15,246 --> 00:42:16,450
What do you think about the flowers?
441
00:42:17,576 --> 00:42:18,790
They're pretty.
442
00:42:24,686 --> 00:42:25,861
Let's go.
443
00:42:30,125 --> 00:42:32,731
You looked as if you wouldn't go just now.
444
00:42:53,645 --> 00:42:55,261
Why are you here?
445
00:42:59,585 --> 00:43:02,861
Someone else is supposed to stand there. You should go.
446
00:43:03,786 --> 00:43:05,531
I think that someone is me.
447
00:43:06,795 --> 00:43:08,171
Excuse me.
448
00:43:08,326 --> 00:43:11,270
You wanted to see me, didn't you?
449
00:43:12,395 --> 00:43:13,711
I didn't say that.
450
00:43:18,235 --> 00:43:20,511
I am Lee Soo.
451
00:43:22,076 --> 00:43:24,821
The man you're looking for, who sits at the top of this country.
452
00:43:27,846 --> 00:43:29,361
That can't be true.
453
00:43:33,056 --> 00:43:35,461
Where do you think all the information that you got...
454
00:43:35,826 --> 00:43:37,600
came from?
455
00:43:41,926 --> 00:43:44,470
I know you're not interested in the civil service examination.
456
00:43:46,936 --> 00:43:48,511
It's not that I'm not interested.
457
00:43:49,235 --> 00:43:51,111
I can't take it.
458
00:43:52,235 --> 00:43:53,611
His name is Soo.
459
00:43:54,235 --> 00:43:56,745
As you may know, his name means "water".
460
00:43:56,746 --> 00:43:58,151
He was born on the year of Jeongyu,
461
00:43:58,275 --> 00:44:00,120
month of Eulsa, and day of Gihae.
462
00:44:00,315 --> 00:44:01,751
He's turned 23 this year.
463
00:44:06,715 --> 00:44:09,055
I'm not surprised. Whether it's night or day,
464
00:44:09,056 --> 00:44:11,301
all you do is collect information at courtesan houses.
465
00:44:11,625 --> 00:44:13,231
What would you know?
466
00:44:15,895 --> 00:44:17,240
Your Majesty.
467
00:44:17,326 --> 00:44:19,640
Please forgive me for how disrespectful I was to you.
468
00:44:22,005 --> 00:44:23,310
In that case,
469
00:44:23,866 --> 00:44:25,950
I am thinking of punishing you.
470
00:44:44,085 --> 00:44:45,671
Why are we here?
471
00:44:49,226 --> 00:44:50,765
You said you are a noble being from birth,
472
00:44:50,766 --> 00:44:52,711
so I wanted to check and see if it's true.
473
00:44:54,596 --> 00:44:55,941
Take a seat.
474
00:45:16,056 --> 00:45:18,600
You must knead it well to make such noble porcelain.
475
00:46:05,875 --> 00:46:07,551
I'll have to make it again.
476
00:46:16,545 --> 00:46:18,290
It doesn't matter if it's a bit ruined.
477
00:46:18,585 --> 00:46:20,490
This is noble enough as is.
478
00:46:31,395 --> 00:46:34,140
What's important isn't how you are born.
479
00:46:35,605 --> 00:46:37,611
One's fate changes...
480
00:46:37,866 --> 00:46:40,151
according to what it holds inside.
481
00:46:46,116 --> 00:46:48,191
Do not hate it for being ugly.
482
00:46:49,116 --> 00:46:50,861
Will you have it hold something noble?
483
00:47:13,605 --> 00:47:14,950
This is...
484
00:47:16,375 --> 00:47:17,821
my answer.
485
00:47:21,246 --> 00:47:23,160
I think I could use more of your answer.
486
00:48:11,726 --> 00:48:12,870
Soo.
487
00:48:15,036 --> 00:48:16,240
I have something to tell you.
488
00:48:24,346 --> 00:48:27,191
- Soo. - Isn't this just like the old days?
489
00:48:27,545 --> 00:48:29,361
Back when we used to live in Bukjeong Village.
490
00:48:30,045 --> 00:48:32,390
Soo, the thing is...
491
00:48:32,616 --> 00:48:35,861
I don't know what it's about, but just tell me another time.
492
00:48:36,656 --> 00:48:39,330
I don't have much time. I have to go back soon.
493
00:48:40,996 --> 00:48:43,740
It can't wait. I have to tell you now.
494
00:48:46,866 --> 00:48:49,841
Soo, our marriage...
495
00:48:52,335 --> 00:48:53,551
Wait.
496
00:48:54,735 --> 00:48:56,151
Soo, just a moment.
497
00:48:59,116 --> 00:49:00,251
I'll hear it next time.
498
00:49:01,815 --> 00:49:03,560
Not today. Tell me next time I see you.
499
00:49:04,815 --> 00:49:06,761
I don't have time today, Gae Ttong.
500
00:49:25,436 --> 00:49:29,151
What king has all this time to wander about idly?
501
00:49:29,406 --> 00:49:31,651
He should look after the people instead of being out and about.
502
00:49:50,766 --> 00:49:52,140
Am I not the one you were waiting for?
503
00:50:00,005 --> 00:50:04,180
You look like a petty-minded man waiting for his wife who eloped.
504
00:50:07,676 --> 00:50:10,361
Look at yourself. You look like a kid who has everything...
505
00:50:10,445 --> 00:50:12,830
but is terrified of losing what he has.
506
00:50:15,956 --> 00:50:17,501
I will lose it soon.
507
00:50:23,096 --> 00:50:25,770
I hear the Dowager Queen has already chosen the King's bride-to-be.
508
00:50:26,665 --> 00:50:29,180
If both the newbie and Lady Kang don't make it,
509
00:50:30,636 --> 00:50:31,810
what are we going to do?
510
00:50:32,875 --> 00:50:36,051
I have to say, you sound quite happy about it.
511
00:50:37,806 --> 00:50:38,981
No, of course not.
512
00:50:42,485 --> 00:50:44,720
By the way, are you sure we can keep it from Gae Ttong?
513
00:50:45,585 --> 00:50:47,761
If she finds out that Kim Soo is the King...
514
00:50:48,156 --> 00:50:49,361
Guys.
515
00:50:54,025 --> 00:50:56,870
Hey, what did you just say?
516
00:50:57,426 --> 00:50:58,841
That punk, Kim Soo...
517
00:50:59,465 --> 00:51:02,040
I mean, that man is the King?
518
00:51:03,266 --> 00:51:05,341
Why have you kept it from me all this time?
519
00:51:08,005 --> 00:51:09,720
We're so doomed.
520
00:51:23,657 --> 00:51:25,192
The Chief State Councillor is here.
521
00:51:41,237 --> 00:51:42,413
Chief State Councillor.
522
00:51:46,478 --> 00:51:49,792
What brings you to my chambers at this late hour?
523
00:51:55,048 --> 00:51:58,902
Where did Your Majesty go at this late hour?
524
00:52:01,088 --> 00:52:03,203
I cannot tell you as I was carrying out...
525
00:52:03,697 --> 00:52:05,203
an undercover inspection.
526
00:52:20,177 --> 00:52:22,422
I will think of it as a negligible act of deviation...
527
00:52:22,648 --> 00:52:24,922
by a young king who misses his life outside of the palace.
528
00:52:25,818 --> 00:52:27,522
I understand.
529
00:52:28,248 --> 00:52:29,462
However,
530
00:52:30,418 --> 00:52:32,362
the Dowager Queen is extremely distressed these days...
531
00:52:32,657 --> 00:52:35,333
because of what Section Chief Yun did.
532
00:52:36,298 --> 00:52:39,103
But that is also a small mistake made by that foolish man,
533
00:52:39,528 --> 00:52:41,603
- so please... - Because of him,
534
00:52:42,467 --> 00:52:46,382
many of our soldiers died due to food shortages during the war.
535
00:52:47,037 --> 00:52:48,212
Will you...
536
00:52:48,878 --> 00:52:51,853
still call it "a small mistake" of a single section chief?
537
00:53:06,758 --> 00:53:08,603
That girl, Gae Ttong...
538
00:53:09,758 --> 00:53:12,203
Don't you want to know how she is doing?
539
00:53:13,597 --> 00:53:16,342
I hope she is doing well.
540
00:53:20,338 --> 00:53:21,542
Chief State Councillor.
541
00:53:30,117 --> 00:53:31,553
If you are that curious,
542
00:53:34,287 --> 00:53:35,493
why don't you look for her?
543
00:53:39,528 --> 00:53:42,333
If you threaten any of my people one more time,
544
00:53:44,228 --> 00:53:47,042
it will make me truly want to become a great king.
545
00:53:51,168 --> 00:53:52,342
Do you understand?
546
00:53:58,037 --> 00:54:00,183
What is going on with that girl, Gae Ttong?
547
00:54:00,778 --> 00:54:01,947
I am trying to track her down,
548
00:54:01,947 --> 00:54:04,723
but it seems like someone is fooling us.
549
00:54:06,117 --> 00:54:10,462
I think the King is pulling the strings himself.
550
00:54:12,228 --> 00:54:15,203
I will let you take extra soldiers, so you must...
551
00:54:15,958 --> 00:54:19,542
find that girl before the King does and bring her to me at all costs.
552
00:54:20,267 --> 00:54:21,473
Understood, my lord.
553
00:54:28,108 --> 00:54:31,982
His Majesty wishes to join hands with us.
554
00:54:32,708 --> 00:54:34,807
This is the perfect time for it due to the turmoil caused...
555
00:54:34,807 --> 00:54:36,022
by Section Chief Yun.
556
00:54:37,418 --> 00:54:39,763
You all should prepare to submit a petition.
557
00:55:14,248 --> 00:55:16,092
Do not hate it for being ugly.
558
00:55:17,088 --> 00:55:18,862
Will you have it hold something noble?
559
00:55:29,867 --> 00:55:31,373
Gae Ttong!
560
00:55:33,508 --> 00:55:34,913
Gae Ttong!
561
00:55:34,938 --> 00:55:36,882
- Gae Ttong! - Gosh, you're doing this again.
562
00:55:36,978 --> 00:55:38,108
- Gae Ttong. - My goodness.
563
00:55:38,108 --> 00:55:40,252
- I told you she's not Gae Ttong. - Gae Ttong!
564
00:55:40,307 --> 00:55:42,378
- Her name is not Gae Ttong! - Gae Ttong!
565
00:55:42,378 --> 00:55:43,893
He's at it again.
566
00:55:46,418 --> 00:55:47,592
My apologies.
567
00:55:48,048 --> 00:55:52,033
He does that to every young girl he sees because of his dead sister.
568
00:55:52,927 --> 00:55:54,132
This way, please.
569
00:56:06,307 --> 00:56:07,442
Here you go.
570
00:56:11,037 --> 00:56:12,623
Just for 15 minutes, okay?
571
00:56:12,978 --> 00:56:15,053
If my master finds out, I'll get in huge trouble.
572
00:56:16,048 --> 00:56:17,223
Thank you.
573
00:56:39,838 --> 00:56:41,013
Kang.
574
00:56:41,938 --> 00:56:45,152
I made this meal for your birthday.
575
00:56:45,778 --> 00:56:46,922
Ta-da.
576
00:56:48,278 --> 00:56:49,422
Try it.
577
00:56:56,987 --> 00:56:58,632
You're a nice person.
578
00:57:03,628 --> 00:57:04,703
Yes.
579
00:57:05,597 --> 00:57:07,942
You are a nice person too.
580
00:57:09,068 --> 00:57:11,073
What did you call me here for?
581
00:57:11,668 --> 00:57:13,037
I called you to tell you that...
582
00:57:13,037 --> 00:57:15,367
His Majesty expresses his gratitude...
583
00:57:15,367 --> 00:57:18,053
for protecting something very precious.
584
00:57:22,418 --> 00:57:24,953
I don't know what you're talking about.
585
00:57:25,217 --> 00:57:28,962
Why don't you just introduce His Majesty to me instead?
586
00:57:29,258 --> 00:57:32,362
Since the queen selection process is the most important matter.
587
00:57:33,557 --> 00:57:37,103
I'd like to expand my connections through you with this opportunity.
588
00:57:37,458 --> 00:57:40,998
If the Chief State Councillor finds out you met with the king,
589
00:57:40,998 --> 00:57:43,042
do you think he'll stay still?
590
00:57:43,597 --> 00:57:45,882
So, tell me.
591
00:57:46,037 --> 00:57:48,612
Which side are you on?
592
00:57:48,708 --> 00:57:51,812
Are you on your father's side or the king's side?
593
00:57:53,447 --> 00:57:55,583
I'm on my client's side.
594
00:57:59,148 --> 00:58:00,792
Be careful.
595
00:58:01,188 --> 00:58:04,993
The Chief State Councillor won't make exceptions even for his son.
596
00:58:07,188 --> 00:58:08,862
As far as I know, the Chief State Councillor...
597
00:58:09,427 --> 00:58:11,502
doesn't have a son.
598
00:59:07,217 --> 00:59:08,522
Kang.
599
00:59:09,617 --> 00:59:11,192
I promise...
600
00:59:13,688 --> 00:59:15,062
to become a lady,
601
00:59:15,557 --> 00:59:17,232
and come back for you.
602
00:59:33,278 --> 00:59:34,823
I want to become a lady.
603
00:59:36,318 --> 00:59:37,953
Can you make me...
604
00:59:38,217 --> 00:59:40,522
a lady from a noble family?
605
00:59:42,217 --> 00:59:43,592
Why?
606
00:59:49,827 --> 00:59:50,973
There is...
607
00:59:53,197 --> 00:59:55,272
someone I must meet.
608
00:59:57,867 --> 00:59:59,683
Was the person you wanted to meet...
609
01:00:01,137 --> 01:00:02,783
your brother?
610
01:00:09,077 --> 01:00:10,393
Eat slowly.
611
01:00:24,427 --> 01:00:27,068
Your Highness, we must expedite the king's wedding...
612
01:00:27,068 --> 01:00:28,398
and continue the royal line...
613
01:00:28,398 --> 01:00:31,197
to stabilize the royal family once again.
614
01:00:31,197 --> 01:00:33,913
- Please hurry, Your Highness. - Please hurry, Your Highness.
615
01:00:35,068 --> 01:00:37,283
The Second State Councillor is right.
616
01:00:37,378 --> 01:00:39,447
In accordance with the request of the officials,
617
01:00:39,447 --> 01:00:42,053
please expedite the queen selection process.
618
01:00:46,418 --> 01:00:49,047
Since the king is already 23 years old,
619
01:00:49,048 --> 01:00:51,433
I will proceed with offering bride candidates.
620
01:00:51,458 --> 01:00:55,303
Forbid all girls from the age of 15 to 25 from getting married.
621
01:00:55,458 --> 01:00:58,203
- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.
622
01:01:45,137 --> 01:01:46,683
When did you come?
623
01:01:47,378 --> 01:01:49,493
Did you want to become a noble lady...
624
01:01:50,077 --> 01:01:52,453
because of your brother living in the Second State Councillor's home?
625
01:01:55,987 --> 01:01:57,993
How did you know that?
626
01:01:59,787 --> 01:02:01,803
Why didn't you tell me?
627
01:02:02,188 --> 01:02:04,473
Why didn't you tell me all this time?
628
01:02:04,557 --> 01:02:05,557
Why not?
629
01:02:05,557 --> 01:02:07,803
Because I liked you too much.
630
01:02:12,037 --> 01:02:13,612
I didn't want to leave.
631
01:02:16,577 --> 01:02:18,312
Because if I found my brother,
632
01:02:19,278 --> 01:02:20,882
I was afraid you'd make me leave.
633
01:02:22,677 --> 01:02:24,823
I'm already a burden to you,
634
01:02:25,077 --> 01:02:27,422
and if I asked you to take care of my brother as well,
635
01:02:28,017 --> 01:02:30,333
that would be too much for you to handle.
636
01:02:33,827 --> 01:02:36,103
I like you so much,
637
01:02:37,258 --> 01:02:39,172
and I want to see you.
638
01:02:41,327 --> 01:02:43,812
I want to be with you longer.
639
01:02:44,068 --> 01:02:46,342
That's why I didn't want to become a burden to you.
640
01:03:10,228 --> 01:03:14,203
How could you startle me like that?
641
01:03:16,398 --> 01:03:17,643
Someone once told me...
642
01:03:19,037 --> 01:03:20,913
being startled stops hiccups.
643
01:04:18,157 --> 01:04:20,873
(Flower Crew: Joseon Marriage Agency)
644
01:04:20,967 --> 01:04:22,997
About what happened yesterday.
645
01:04:22,998 --> 01:04:24,312
It was my mistake.
646
01:04:24,467 --> 01:04:26,342
I'm going to do what my heart tells me.
647
01:04:26,367 --> 01:04:28,108
Soo, I have something to tell you.
648
01:04:28,108 --> 01:04:29,438
You promised me.
649
01:04:29,438 --> 01:04:31,208
Marriage has been officially prohibited.
650
01:04:31,208 --> 01:04:33,022
What will you do with Gae Ttong?
651
01:04:33,108 --> 01:04:34,748
Whomever she may be,
652
01:04:34,748 --> 01:04:37,292
I will reveal her identity to the whole world.
653
01:04:37,318 --> 01:04:39,522
I will arrest him immediately.
654
01:04:39,818 --> 01:04:42,648
When all the noble ladies gather for the queen selection process,
655
01:04:42,648 --> 01:04:44,688
prove that you're qualified.
656
01:04:44,688 --> 01:04:46,628
You still didn't tell her about the king?
657
01:04:46,628 --> 01:04:48,862
Gae Ttong, I have something to say.
48208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
